À la pleine lune du 7e mois lunaire,
les portes de l'enfer s'ouvriront et les esprits des morts seront libérés
pour errer parmi les vivants. Mythe chinois
Le jaune. Le rouge est plus...
C'est de la camomille ?
- C'est quoi ? - Du tofu.
Tu veux manger ici ?
C'est fort. À notre magnifique lune de miel.
- Regarde qui va se marier. - Les Brad et Angelina de Chine.
Ils font des offrandes. C'est sympa.
Très sympa.
- Ça, pour des enfants en bonne santé. - Pour nos gosses.
Et ça pour la bonne volonté et la paix dans le monde.
Vous dites la bonne aventure ?
- Mon Dieu. - Non, pas possible.
Joli couple.
- On va bien ensemble. - C'est ça ?
Bonne chance.
Où est la sortie ? Je ne suis pas fan de viande.
Sortons.
- C'est dingue, tu as vu ça ? - Oui, c'est très beau.
On dirait une piñata géante.
Vous nous prenez en photo ?
- C'est bon ? - J'en veux un comme ça.
Combien ça coûte ? J'ai 5, pas plus.
Ma copine veut faire une offrande. Elle est très mystique.
Excusez-moi.
- Regarde comme ils sont mignons. - Ping !
- Enfoiré. Ping. - Vous avez passé un bon moment ?
- Génial. - Excellent.
La Fête des Fantômes est toujours très prisée par les jeunes Américains.
Je t'ai acheté quelque chose. C'est pour toi.
Et l'autre est pour moi. On a le même t-shirt.
C'est le symbole du mois des fantômes. Merci.
- C'est ta taille ? Large ? - Oui, large. C'est parfait.
On pourrait être frères. On porte le même t-shirt.
- Frangins ! - Quel handic.
Chaque fois que je porterai ce t-shirt, je penserai à toi.
C'est comme un lien spirituel.
Deux âmes aux antipodes du globe, tu me suis ?
On pourrait le porter le même jour.
- Ping. Tiens, c'est pour toi. - C'est quoi ?
C'est moins mystique que le t-shirt, mais c'est pour toi.
- Je ne peux pas accepter. - Mais si.
- C'est du vin très cher. - Et tu es le meilleur guide.
- On t'aime beaucoup, alors accepte. - Merci, Mlle Melissa.
- De rien. - Vous êtes des clients charmants.
On est vraiment charmants, non ?
Le t-shirt est cool aussi, non ? Ça déchire.
- Ça déchire grave. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette bouteille était pour nous.
Je voulais lui donner. Et tu as assez bu.
Ça me stresse de rencontrer ta famille.
Nai Nai va t'adorer.
- Et le reste de la famille ? - Je ne sais pas encore.
J'ai des tantes qui vont détester ta face de craie.
Génial.
Un petit coup vite fait avant d'y aller ?
- Sérieux ? Tu es fou ? - Fou d'amour.
Dégage.
D'habitude, on ne boit pas autant.
On a préparé tout le mariage et maintenant que c'est fait,
on voulait enfin se détendre.
C'est votre lune de miel. Vous fêtez votre nouvelle vie commune.
- Désolée pour notre attitude. - Ne vous excusez pas.
- Tu nous trouves toujours charmants ? - Bien sûr, Mlle Melissa.
Toujours charmants.
On est encore loin ?
Une heure, peut-être plus. Les routes sont dangereuses par ici.
C'est drôle d'être aussi isolé avec un milliard d'habitants.
C'est un grand pays.
De nombreuses fermes nourrissent toute la population.
- Les gens y croient vraiment ? - À quoi ?
La légende du fantôme affamé ?
C'est une fête ancienne, qui est devenue un divertissement.
Certains doivent y croire.
Sinon ils ne passeraient pas leur temps à faire des offrandes.
Vous avez raison.
Certains y croient vraiment.
Et toi, tu y crois ?
On est arrivés ?
Non, on n'est pas encore à Anxian.
- C'est vrai ? Pourquoi ? - J'avoue que je suis un peu perdu.
Ce n'est pas mon genre.
Mais il fait si noir et comme les routes sont difficiles.
- La carte est inutile. - C'est rien.
Je me serais perdue aussi, je comprends.
Je crois que...
je vais aller demander le chemin. D'accord ?
Attendez ici, je reviens tout de suite.
C'est un bon mari.
- Et vous êtes une bonne épouse. - Merci, Ping.
De rien.
Merde.
- Ping est parti depuis une heure. - On est arrivés ?
Non, je suis allée faire pipi et j'ai entendu un gong.
Ma tête va exploser.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est quoi, ce truc ?
- Il est parti depuis une heure ? - Oui, une heure.
Bon, attends.
Que fais-tu ?
- Allons-y. - Où ?
Chercher Ping.
- T'es sérieux ? - Oui, viens.
Tout va bien ? D'accord.
- Ça a l'air abandonné. - En effet.
C'est vraiment bizarre.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Les fenêtres sont condamnées.
Quelqu'un est passé par ici.
Tout est frais.
- Où sont-ils passés ? - J'en sais rien.
Que font-ils de tous ces animaux ?
Regarde les cochons.
C'est bizarre.
Regarde les chèvres.
- Voilà le gong. - Ah oui.
Qui ça peut bien être ?
Dis-lui qu'il est parti et qu'on doit le retrouver.
- Ping ! - Que disent-ils ? Tu comprends ?
- Ils veulent qu'on parte ? - Je sais pas.
Pouvez-vous nous aider à trouver Ping ?
Je ne sais pas.
- Ils répètent la même chose. - Viens, Yul. On s'en va.
Je ne veux pas rester ici.
Allons-y. Viens, Yul.
- Ces gens sont fous. - Je sais.
Seigneur.
Mon Dieu, Yul.
- C'est quoi, ce truc ? - Bon sang.
- Sois prudent. - C'est quoi, ce bordel ?
- Merde, c'est quoi ? - C'est dégoûtant.
- Putain de bordel de m... - Du calme, Yul.
- Des petits cons, des ados. - Tiens, la clé. Monte.
- Et Ping ? - Monte.
- On le laisse ici ? - Oui, en voiture.
- Allez. - Merde, c'est du sang de chèvre ?
Allez, fonctionne.
- Tu n'auras pas de réseau. - Je peux essayer ?
- Qu'a-t-il dit ? - Je te l'ai déjà dit.
Il est allé demander le chemin. Où est-il allé ?
Il était peut-être fâché à cause du t-shirt.
Oui, c'était stupide.
Une chance qu'il ait laissé les clés. Pourvu qu'on retrouve le chemin.
Comment ? J'ignore où on est et tu as dormi tout le long.
- Tu vas m'en vouloir pour ça ? - Oui, exactement.
Tu aurais dû faire plus attention.
- T'es sérieuse, Mel ? - Je ne sais pas où on est.
Ce portable ne marche pas et j'ai la trouille.
- Il faut trouver un téléphone. - On va retourner sur nos pas.
On aura du réseau et on appellera mon cousin.
Tout ira bien.
Que s'est-il passé, là-bas ?
Les gens de la campagne sont juste plus...
- Complètement tarés. - Vieux jeu.
Tu ne dois pas sortir de chez toi à la nuit tombée.
C'était des offrandes vivantes pour les esprits ?
Comme à la fête, mais avec des animaux vivants ?
Ils vont un peu plus loin avec des chèvres et des chiens.
Mais c'est pareil, une offrande et les morts te laissent en paix.
- Pourquoi nous criaient-ils dessus ? - Je ne sais pas.
Ta mère a raison, ton cantonais est nul.
- Je crois que c'était une invitation. - Une invitation ?
Seigneur.
- Yul. - Je sais.
Dans 5 minutes, on fait demi-tour.
Cinq minutes.
Tu espérais capter Howard Stern ?
- L'antenne ne doit pas être loin. - Oui, laisse-moi écouter.
- Que dit-il ? - Je comprends juste quelques mots.
Mon cantonais est nul, tu te rappelles ?
Que dit-il ?
Jeunes et vieux...
se réunissent...
font des offrandes...
Protection.
Sang.
Sacrifice.
Mon Dieu.
C'était quoi ?
- Je crois que c'était un homme. - Un homme ?
- On aurait dit une bête. - C'était un homme nu.
- Oh, non. Allez. - Tout doux avec les gaz.
- Allez, merde ! - Essaie en marche arrière.
C'est bon, arrête. Laisse-moi essayer.
On change de place.
D'accord, tout doux. Donne un peu de gaz.
Je sais ce que je fais. J'ai vécu à Washington D.C.
Merde.
- Merde, on est coincés. - Ne dis pas ça, Mel.
- Allez. - Sors pour pousser.
- Il le faut. Sors et pousse. - Et le type à poil ?
Tu veux que je pousse moi-même ?
- Parfait, j'y vais. - Non, arrête.
Alors, descends. Ne réfléchis pas et fais-le, Yul.
- C'est bien, encore un peu. - J'en peux plus.
Plus fort, Yul !
C'est bon. Viens. Monte, vite !
Allez, roule.
Nom de Dieu.
- T'as entendu ? C'était quoi ? - On aurait dit un animal.
Quoi ?
On aurait dit un porc qu'on égorge.
C'est ça, bien sûr.
Qui égorge un porc en pleine nuit ?
- On est en Chine, Yul. - Je le sais bien, Mel.
Mais c'est pas juste chinois, d'accord ?
C'est juste bizarre, putain.
- Je sais. - C'est tout ce que tu as à dire ?
- Que veux-tu que je dise ? - N'importe.
- Comme quoi ? Hein ? - Si t'as un truc à dire, dis-le.
Quoi ? Je devrais être en train de nager avec les dauphins.
C'est toi qui as voulu venir en Chine.
- En effet. - C'est ta faute.
- Ma faute ? - Je te hais. Oui, c'est ta faute.
Parce que je suis chinois ?
Merde, c'est trop bizarre.
Seigneur, il faut aller voir ce qu'il a ?
- Non, continue. - Je continue ?
- Oui, fais demi-tour. - Et ce type ?
On s'en fout. Avance. Tu n'as pas envie d'être ici.
Il bouge.
- Mel, arrête. - Il faut aller voir.
- Non, ne fais pas de bêtises. - Je dois aller voir.
Ne fais pas ça.
Aidez-moi.
Vous allez bien ? Seigneur.
- Ils arrivent. - Que dit-il ?
Que dit-il ?
Il faut partir.
Que dit-il ?
Ils sont là.
- Il faut partir. - Fais attention.
Allons-nous-en.
Allez, il faut filer. Venez. On se casse, Mel.
Ouvre la portière. Montez.
- Tu le tiens ? Montez. - Allez, sur le siège.
Fonce.
- Demi-tour. - C'est trop étroit.
Tu vas quitter la route.
- Reviens sur la route. - J'essaie.
- Ralentis. - On va s'embourber.
- On est dans un fossé. - Non, sans blague ?
- Putain. - Putain !
Allez, avance. Non.
- C'est foutu. - Non, pas encore.
Ralentis, chéri.
C'était quoi, ces trucs ?
Que dit-il ?
Les démons de la lune.
Ils vont suivre nos traces et nous trouver.
Je crois qu'il faut sortir de cette bagnole.
On le suit.
Laissez-nous entrer.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Je vous en supplie. Ayez pitié de nous.
Je ne suis pas d'ici. J'ignore ce qui se passe.
Elle est américaine. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Laissez-la entrer.
Laissez-nous entrer, aidez-nous. Ils nous poursuivent.
Je vous en prie, ils sont dingues. Ils vont nous tuer.
Il faut nous laisser entrer. Aidez-nous, on paiera.
S'il vous plaît.
Parlez moins fort.
Arrêtez de les appeler.
Vite.
Ils vont nous voir.
Aidez-moi à mettre ça près de la porte.
Que dit-il ?
- Il faut mettre un truc vivant dehors. - Vivant ?
- Comme un chien ? - Oui.
Ils vont entrer si on ne leur donne rien à tuer.
- C'est quoi, ces choses ? - Je ne sais pas.
- Une secte ou un truc du genre ? - Aucune idée, Mel.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Visiblement rien.
- On doit pouvoir faire quelque chose. - En effet.
Il faut mettre un truc vivant dehors.
- Il n'y a que du riz. - On peut peut-être trouver un rat.
Je crois qu'il a trouvé quelque chose.
Où est-il ?
Enfoiré !
Connard.
N'approchez pas.
Ne soyez pas lâche.
Vous pouvez sauver votre femme en vous sacrifiant.
- C'est la seule solution. - S'il vous plaît, non.
- Partez avec les honneurs. - Vous êtes fou ?
Très bien. On y va.
- Non, arrête. - Quoi ?
Il faut s'arrêter.
- Allez. - Je suis crevé.
Il faut y aller. Continuons d'avancer.
Allez, chéri.
Comment tu te sens ?
- Je suis beau, non ? - Mais oui. Il faut y aller.
Allez.
La voiture est là.
Vas-y, allonge-toi.
Fais voir. Je vais te réchauffer.
Merde.
Réveille-toi, Yul. Tu ne dois pas dormir.
Réveille-toi.
- Pourquoi ? - Redresse-toi.
- Pourquoi ? - Ces choses sont encore là.
- Tu ne peux pas me laisser seule. - D'accord.
- C'est bon, je suis là. - Bien.
Reste éveillé, s'il te plaît.
J'aime que tu sois chinois.
Merde.
Ne les laissez pas m'emmener.
S'il vous plaît.
Seigneur.
Que va-t-on faire ?
- Il faut trouver quelque chose. - Quoi ?
Une arme. Dans la voiture.
Il n'y a rien d'autre ?
Il doit y avoir une clé dans le coffre.
- Tu ne sors pas d'ici. - C'est peut-être pas nécessaire.
Quand j'étais petit, je suis parti en vacances.
Mon père a enfermé les clés dans le coffre sur une aire de repos.
J'ai tiré la banquette arrière et je me suis faufilé.
J'ai sauvé les vacances. Je me sentais comme un superhéros.
Merde.
Éclaire-moi.
Allez.
Je l'ai.
- Bien. - C'est pas grand-chose.
- Merde. - Mais c'est quelque chose.
Mon Dieu.
Allez-vous-en.
On fait quoi ?
- Allez, fils de pute. - Cassez-vous.
- Fichez le camp. - Partez, bordel.
Merde, Yul.
Va dans le coffre. Grouille.
- Lâchez-moi ! - Yul, viens dans le coffre.
Allez, viens.
Putain de merde !
Lâchez-moi.
Ne me touchez pas, saloperies. Yul !
Aide-moi à trouver l'ouverture.
- Derrière toi. Tire. - Merde, je crois que c'est coincé.
Sors-nous de là. Je t'en supplie !
Nom de Dieu !
Viens.
Allez, Yul. Viens.
On est coincés ici.
Que vont-ils faire ?
Peut-être qu'ils n'aiment pas cet endroit.
Quoi ?
- On est dans un tombeau. - Merde.
C'est quoi ?
C'est une voix.
La voix de la radio.
Je crois que ça les a fait fuir.
Venez à nous.
Que dit-il, Yul ?
Venez à nous.
Il faut aller vers eux.
L'endroit est sûr.
Ici, vous serez en sécurité.
Venez à nous.
Nous allons vous aider.
Vous serez en sécurité.
Vous êtes les bienvenus.
- Yul, c'est toi ? - Oui, c'est moi.
Que s'est-il passé ?
Tu ne dois pas avoir peur de rencontrer ma grand-mère.
Quoi ?
Elle va t'adorer.
Comme mes cousins et le reste de la famille.
Ne t'en fais pas.
- Je t'aime. - Moi aussi, mais il faut partir.
- On aurait dû aller à Kauai. - Écoute, il faut sortir d'ici.
- Il faut partir. - Ces liens sont serrés.
Yul, pousse avec moi.
- Pousse. - D'accord.
Allez, pousse !
Allez.
N'abandonne pas. Allez, Yul.
- Mel. - Quoi ?
Ne t'en fais pas, chérie. Je vais te sortir d'ici.
Yul, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez-y. Prenez-moi, enfoirés. Prenez-moi !
Arrête.
Regardez-moi.
Votre mari a fait un énorme sacrifice, ce soir.
Il a donné sa vie pour sauver la vôtre.
Mlle Melissa, non.
Arrêtez, Mlle Melissa. Je vous en prie.
Arrêtez. Arrêtez.
Ils viennent dans notre village au 7e mois lunaire.
À la pleine lune.
Ils prennent un des nôtres à chaque visite.
Il y a des années...
nous avons décidé de ne plus les laisser emmener les nôtres.
Alors, nous leur offrons des étrangers.
Je suis vraiment désolé.
Pour vous et pour votre mari.
Que lui ont-ils fait ?
Ils l'ont emmené dans un endroit.
Ils le préparent pour son dernier voyage.
Il est encore en vie ?
Ils doivent l'emmener vivant.
Mais il sera un des leurs à la tombée de la lune.
Où l'ont-ils emmené ? Ping, réponds.
Mlle Melissa, vous ne pouvez pas y aller.
Aide-moi.
- Aide-moi ! - Suivez le chemin qui conduit ici.
Les bougies vous montreront le chemin.
Mlle Melissa, ils vont vous tuer.
Mon Dieu.
Chéri.
- Où sont-ils ? - Tout autour de nous.
Mais je crois qu'ils dorment.
- Ils ne bougent pas. - Ils ne dorment pas.
On peut s'enfuir, Yul. Il faut filer d'ici.
Ils sont dans ma tête.
Ils attendent ma mort.
Il faut partir. Je vais t'aider.
Impossible. J'ai perdu trop de sang.
Tu dois être fort. Il faut te battre.
- On peut partir d'ici. - Ils vont te tuer.
Ils vont attendre que je meure.
Puis ils viendront te chercher.
Ils savent que tu es là.
- Tu dois partir. - Non, je ne peux pas.
- Je t'en prie. - Non.
- Yul, je t'en prie. Lève-toi. - Va chez ma Nai Nai.
C'est ta famille à présent. Elle saura.
- Elle saura quoi ? - Promets-le-moi.
Promets-le, Mel.
Je te le promets.
Quoi ?
Va-t'en.
Mlle Melissa. Courez de ce côté.
Par là !