APPELEZ-MOI DAVE
Ministère de la Défense - Sécurité aérienne
Non, moi j'ai dit : "On a des missiles nucléaires."
Et lui : "Même pas vrai."
Alors moi : "Si, on en a. Laisse tomber."
Et ensuite : "C'est 'laisse' ou 'tomber'
"que tu piges pas ?"
Josh ?
Vous pouvez pas aller jouer ailleurs ?
- Maman ! - Ça va ?
Ça va. C'est pas une balle. C'est un truc
qui vient de l'espace !
- Ça vient de l'espace ? - Oui.
Tu as... une sacrée imagination.
- Mais... - Viens là.
- Tu n'as rien. - Mais...
Pas de mais. Au lit.
Tiens. Et ne marche pas sur le verre.
Délire.
3 mois plus tard
Knox, Dooley.
On nous signale une boule de feu
près de la statue de la Liberté. Allez voir.
Une boule de feu. Génial. On y va.
Vous pourriez envoyer quelqu'un d'autre ?
- On vient déjà de faire la nuit. - Pardon, monsieur Knox.
Allongez-vous dans mon bureau, j'apporte une couverture,
vous pourrez faire la sieste.
Ça va être génial ! Une boule de feu !
Fais un effort. Sois un bon flic : blasé.
Mon Dieu !
Ça va ? Ne soyez pas mort !
Il a surgi devant moi !
Vous avez accéléré pour le toucher.
Il y avait une place libre !
Mon Dieu !
Vous n'avez rien ?
Ça va ? Dites quelque chose.
Son pied ! J'appelle une ambulance !
Je vous en prie, restez en vie.
Très mauvais karma.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Monsieur Machin ?
- Il y a du boulot. - Bien reçu.
Désinfection terminée.
Réparation en cours, capitaine.
Estimation des dégâts.
Bras droit, O.K.
Bras gauche, prêt.
- Des blessés ? - Écorchures, contusions.
Rien de grave.
Système ?
Les tests sont en cours.
Lieutenant Popotin, le postérieur ?
Petite fuite de gaz. Silencieuse, peu odorante.
Équipage, le vaisseau a survécu à l'impact.
Les résultats ne sont pas bons.
Le choc étant soudain, nos boucliers n'étaient pas armés.
Combien de temps tiendrons-nous ?
48h. Ensuite, le système ne répondra plus.
- Et la balise ? - Hors service.
Nous n'avons que la dernière localisation.
L'orbe est dans un rayon d'un hectare.
N° 2. Nos options ?
Poursuivre la mission serait très risqué.
Il vaut mieux rentrer sur Rien, notre planète,
pour réparer.
Rassemblez l'équipage.
Votre estimé capitaine va s'adresser à vous !
C'est le moment.
Nous avons atteint notre objectif.
Nous savons ce qui est en jeu.
Notre planète est menacée par une catastrophe énergétique.
Le vide-océans
que nous avions envoyé a été dérouté. Il est perdu dans cette ville.
Une fois qu'il sera activé, le sel de ce monde
fournira une énergie infinie à notre planète.
Sans lui, les nôtres périront en moins d'une génération.
J'empêcherai cela.
Il faut réussir.
- Pour Rien. - Pour Rien.
À vos postes.
N° 3.
Pouvons-nous communiquer
avec les indigènes ?
J'ai accès à leur banque de données, "Google".
Nom frivole pour une fonction aussi vitale.
Il y en a une autre appelée "Yahoo".
Déconcertant.
- Et les... - Les références culturelles et historiques.
- Je les ai. - Bien.
- N° 4. La sécurité est prête ? - Oui, capitaine.
Nous pouvons parer à toute menace de ces géants sauvages.
- Bien. - Selon les premiers rapports,
si nous drainons les océans,
ce sera catastrophique pour toute vie ici.
Ce sont les ordres. Le sort de notre monde dépend de nous.
J'approuve.
Ne plaignons pas ces créatures inférieures.
S'ils ont l'orbe,
qui sait quel usage abominable ils en font peut-être
à cet instant ?
Maman, il y a encore un ivrogne dehors !
- C'est lui. - Qui ?
- Celui que j'ai renversé. - Encore un ?
L'autre, je l'avais effleuré.
J'ai une trace au radar.
- L'orbe est tout près. - Monsieur ?
Monsieur ? Coucou !
- Monsieur ? Ça va ? - Contact !
- Vous êtes parti... - N° 17.
- Regagnez le vaisseau. - Reçu.
Je suis inquiète. Je me sens coupable.
J'appelle une ambulance ?
Un médecin pour votre pied ?
Votre pied...
Premier échange verbal.
Merci, c'est gentil.
C'est trop aigu ! Des basses !
Merci, c'est gentil.
Égalisez les fréquences.
Je me sens mieux.
T'as dû le cogner fort !
C'est l'heure de l'école.
Maman...
Voyez comme elle comprime le crâne du plus petit.
- Arrête ! - Quelle sauvagerie !
- Vas-y. Au revoir. - Arrête !
Si ces garçons t'embêtent,
- j'appelle leurs parents ! - D'accord.
Vous montez boire un verre d'eau ?
Je brosserai votre veste.
Merci, ça va.
Je suis en position.
Vous êtes sûr ?
Là, ça n'a pas l'air d'aller.
Vous montez ou j'appelle une ambulance ?
Empêchez-la de contacter les autorités.
J'approuve. Montons un instant pour la tranquilliser.
Je veux bien monter. Merci de votre hospitalité.
Bien.
Mes freins ont du mou.
Je vais faire un procès
à mon garagiste.
C'était vraiment dingue.
C'est là.
- Salut. - Salut !
- Ça va ? - Et toi ?
Ça tombe bien. C'est pour toi.
3 tubes de bleu céruléen.
- Je n'en avais plus. - Bonjour. Mark Rhodes.
Pourquoi il projette son bras vers nous ?
Il vaut mieux l'imiter.
Bonjour. Mark Rhodes.
Gaucher ?
- Super. - Super.
O.K.
- Très bien. - Très bien.
D'accord.
- Encore merci. - Oui.
- C'est là. - Très bien, oui.
Tenez.
Pardon pour le désordre.
C'est une... sorte d'espace de travail / appartement...
Bras droit. C'est inacceptable.
Pardon, le liquide modifie l'équilibre !
- Je suis encore secoué. - Merde.
- Je me sens beaucoup mieux. - Tant mieux ! C'est bien !
Bonne nouvelle.
Pas de procès, alors...
Ce serait ridicule, non ?
Je m'appelle Gina, au fait.
Gina Morrison.
Et vous ?
N° 3 ?
Voilà les noms les plus communs.
Je m'appelle...
- Ming Chang. - Ming Chang ?
Pardon. Je m'attendais à un prénom genre Dave.
Qui est mon autre nom.
Dave... Ming Chang ?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Très bien.
Je me sens très coupable.
Vous partagez mon petit-déjeuner ?
- Non, il faut que je parte. - Vous êtes sûr ?
Quand je renverse quelqu'un,
je lui prépare toujours à manger.
Je plaisantais.
Vous habitez dans le coin ?
Bien sûr, je suis un terrien normal,
comme vous:
Je sors peu.
D'après vos vêtements, vous n'êtes pas sorti depuis 1978.
L'ensemble blanc est moins commun que prévu.
Vous allez à un concert des Bee Gees ?
Les Bee Gees. Barry, Robin et Maurice. Les frères Gibb.
10 Grammy Awards, 100 millions d'albums vendus.
Vous voyez à ma démarche
Que je suis un homme à femmes Pas le temps de parler
Rester en vie
Un vrai fan des Bee Gees.
J'ai la langue trop bien pendue.
Vous voulez bien me les battre ?
Ça m'aiderait beaucoup.
D'habitude, je fais des gaufres pour Josh.
Là, il est à l'école.
Il y a des gamins qui l'embêtent.
Vous n'en avez pas ?
Vous n'avez pas l'air d'avoir des enfants.
J'essaie de l'aider,
mais j'ai du mal.
Je suis toute seule et je suis trop permissive.
Je vous casse les oreilles.
- Tout va bien. - Asseyez-vous,
je vais terminer.
Vous aimez le ketchup ?
- Merci. - Je vous en prie.
Rafraîchissant. Je me sens mieux.
C'est une première.
C'est notre chat, Boris. Vous n'êtes pas allergique ?
Si ?
"Chats". Ça doit être ça.
Boris, qu'est-ce que tu fais ?
- Capitaine. - Oui ?
Mon mari était capitaine dans la marine.
- Je suis capitaine. - De quoi ?
Capitaine Crunch.
- Où est votre capitaine ? - Frank est mort il y a 4 ans.
Je suis seule avec Josh.
Ça n'a pas été facile, mais ça va.
Elle a de la force en elle.
L'orbe !
Quel est ce lieu ?
L'école de Josh, son exposé de sciences. Il l'a toujours avec lui.
Il croit que ça vient de l'espace.
- Il faut le localiser. - C'est parti.
729, 44e rue Est.
Je dois partir. Merci pour le ketchup.
Les œufs sont presque...
C'est le... placard.
Pardon de vous avoir renversé.
Des étudiants bourrés ratent le dernier ferry,
enflamment une bouteille de vodka, et boum !
Adieu galipettes du matin avec Tracy.
C'est du résidu d'explosif.
Arrête. Arrête, Dooley. Tu t'intéresses.
Je vois X Files clignoter dans ton œil.
Il est peut-être dans ce groupe d'enfants terriens.
Quelle est cette structure ?
Un temple de la technologie.
Ils n'en sont que là ? Leurs mini-ordinateurs sont géants !
La page d'accueil qui déchire, c'est des amis garantis.
Écoute ça en attendant.
Incroyable son surround. 200 g. Double quadriphonie.
Le son va t'exploser.
Dingue, non ?
Comme si les subwoofers étaient dans ta tête.
Dégâts dans tout le vaisseau, capitaine !
Cohésion structurale en péril !
Il faut sortir !
Le signal indique de ne pas traverser.
Pourtant ils avancent, ils n'arrêtent jamais !
C'est le chaos qui gouverne, ici.
Docteur...
N° 2 va bien ?
C'est une grosse planète.
Il peut y avoir des polluants inconnus.
Je le surveille.
Prenez une photo, vous gênez pas !
C'est le marchand de glaces !
Marchand de glaces !
- Une glace ! - Le marchand de glaces !
Encore le costume !
Nom d'un Rien, c'est un fiasco.
- Nous avons commis une erreur. - Ce serait étonnant.
Nous nous sommes basés sur le seul signal reçu de la Terre.
Les voilà !
Dans l'école,
il ne faudra pas attirer l'attention.
Débarrassons-nous de cette tenue inappropriée.
Remplaçons-la par la quintessence du "hip" et du "in".
Bienvenue chez Old Navy !
- C'est-à-dire ? - Un accueil rituel.
Bienvenue chez Old Navy !
- Bienvenue chez Old Navy ! - Bienvenue chez Old Navy !
Bienvenue chez Old Navy !
Bienvenue chez Old Navy.
Bienvenue chez Old Navy !
Bienvenue chez Old Navy.
Vous trouvez votre taille ?
C'est la même que les autres.
Vous faites un petit...
Il veut juste la taille de vos vêtements.
Oui. Vous pouvez m'aider à trouver ma taille.
Bienvenue chez Old Navy.
Préparez-vous à une manœuvre improvisée.
Allez !
- Qu'est-ce que... - Ça ne se reproduira pas !
Je peux vous aider si vous...
Très...
Oui, c'est ma taille. Bienvenue chez Old Navy !
Excusez-moi. Il y a une salle privée pour essayer ceci ?
Les salons d'essayage sont là.
Bienvenue chez Old Navy.
Nous sommes à l'école.
Il y a une erreur.
Une sensation particulière Chaque fois qu'elle fait un pas
Pardon, capitaine.
Ça, c'est la 44e Ouest.
Un sourire et soudain plus personne ne bouge
Sortons. Rapido.
- Hé ! - C'est quoi, minus ?
- C'est à moi ! - Petit Génie joue à la baballe ?
- Maintenant, c'est à moi. - Rends-moi ça !
Ou tu le dis à ta mère ?
Monsieur ?
La classe de CM2.
Vous êtes en retard, mais vous êtes là.
C'est la folie. Tout le monde a la grippe.
Je vais vous jeter aux fauves.
Ferme-la. Sinon je t'explose.
Josh Morrison.
Vous êtes le remplaçant ?
Tu le connaîtrais pas, nullard !
Ma mère l'a renversé avec sa voiture !
Je suis Dave Ming Chang, le remplaçant.
Ton nom ?
- Sens-Mon. - Sens-Mon quoi ?
Sens-Mon Trouduc.
Les Trouduc ne seraient pas fiers de toi.
T'as pas l'air d'un prof.
Je vais te dénoncer.
- Vaporisez cette enfant ! - Reportez !
Je suis votre instructeur temporaire. Et je vais vous le prouver. Observez.
Rien de trop compliqué.
Qu'est-ce que...
La théorie des champs unifiés. Trésor de sagesse dans tout l'univers.
Vous voilà instruits.
- Ta destination ? - Je veux tailler mon crayon.
Laisse-moi faire.
- Voilà. - Merci quand même.
Josh Morrison, viens avec moi.
Pourquoi t'es là ? T'es pas le remplaçant.
Tu as un objet à moi.
Un petit appareil sphérique. 6,75 cm de diamètre.
Comment tu le sais ?
C'est à toi et ça vient de l'espace ?
T'es un extraterrestre ?
Nous sommes découverts !
Je plaisante.
Très drôle. Il faut que je le retrouve.
Où est-il ?
Laisse-moi deviner. C'est genre top secret ?
Oui. C'est genre top secret.
Tu nous aideras... Tu m'aideras à le retrouver ?
Je ne l'ai plus. Un taré me l'a pris.
Il faut le récupérer.
- Où est le taré ? - Il s'appelle Rich.
Je sais où ils ont dû aller.
- Je te suis. - Viens.
Newsweek LA DÉCENNIE DE L'AGRESSION
RIEN NE VA PLUS.
AU SECOURS
Inquiétantes images.
- Il n'est pas là. - Tu sais où il habite ?
Non, mais c'est dans mon quartier.
Tous à terre !
Vide la caisse, et tout ira bien.
Cette planète est vraiment effroyable.
Elle mérite son destin.
- J'ai dit "à terre" ! - Je suis à terre.
La gravité me retient.
Couche-toi !
T'aurais pas dû.
Vous oubliez votre arme !
Dave, attends !
C'était dingue ! Tu l'as envoyé à l'autre bout de la pièce !
J'ai eu de la chance de ne pas être blessé.
Et le flingue. Personne ne peut faire ça.
Tu as des super-pouvoirs ?
Tu sais ce qui serait bien ?
Changer de sujet.
T'as regardé le match, hier ?
Tu vois, ça aussi. Tu parles bizarrement.
- Dis-moi ton secret. - J'ai pas de secret.
- D'où tu es ? - Je suis de cette ville.
Où exactement ? Ton adresse.
La statue de la Liberté.
T'habites la statue de la Liberté ?
Oui. Les Ming Chang y ont toujours habité.
Cherchons l'orbe.
Je ne sais pas où est Rich. Demain, c'est l'anniversaire de ma mère.
Et il y a une fête de quartier.
Je suis sûr qu'il y sera.
Si tu veux, tu peux venir avec nous.
Ce sera trop tard. Nos réserves diminuent.
Cet enfant ne sert à rien. Retrouvons l'orbe sans lui.
Je désapprouve. Sans conseils, on risque de le retrouver trop tard.
Contrairement à ce que je pensais, Josh a été utile.
Continuons avec lui.
T'es trop fort !
T'as des super-pouvoirs vidéo.
- Sûr que t'es pas un super-héros ? - Absolument.
J'abandonne. C'est le bonheur, par rapport à maman.
Avec ta mère, c'est triste ?
Je me plains pas, elle fait ce qu'elle peut.
Mais papa était meilleur.
Tu sais, mon père était un héros.
- Il a sauvé des tas de gens. - C'est quelque chose.
Il nous manque, surtout à maman.
Du coup, elle m'étouffe.
- Elle coupe ton oxygène ? - Je suis là !
Vous revoilà ?
Des mecs ont attaqué le magasin,
et Dave a pris leur arme !
- C'était génial ! - Quoi ? Une arme ?
- Maman. - Tu n'as rien ?
C'était trop génial ! Dave les a fait partir.
J'aimerais bien faire ça.
Mais je suis le plus petit CM2 de New York.
- Tu n'es pas petit. Tu es un géant. - Tu parles.
Les forces les plus puissantes de l'univers
viennent souvent de la plus petite étoile.
Vous restez dîner ?
Plus on les côtoie, plus c'est dangereux.
Oui, je reste.
Bien.
Ma tarte roquefort
va finir de vous renverser.
Rock fort ?
- Tu cherches quoi ? - Je ne sais pas.
Je te dirai quand j'aurai trouvé.
Faut qu'on te trouve un hobby.
Pas d'insulte.
S'il te plaît.
C'est atelier moulage, aujourd'hui.
Vous voulez bien débarrasser ?
Ne vous en faites pas,
ça m'arrive tout le temps.
Je fais tout tomber. C'est rien.
"Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus."
Oui, c'est ma...
Ma sœur me l'a offert. Je n'aurais jamais...
Elle veut que je me remette sur le marché...
Dites-lui qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
D'accord.
Cette représentation, c'est quoi ?
C'est ce que je ressentais.
- Vous avez ressenti ça ? - Oui.
Je ne peins plus comme ça.
Pourquoi ?
Tout a changé.
Et quel est le... ressenti décrit ici ?
Que ressentez-vous ?
Ressentir ?
Ça me fait ressentir un déséquilibre.
Un déséquilibre, oui.
C'est presque ça.
Quand je l'ai peint, j'étais amoureuse.
Immensément et follement.
De l'amour.
Comment sait-on qu'on ressent de l'amour ?
Quand on ressent de l'amour,
la question ne se pose pas.
Je vois.
Je dois sortir dans la nuit.
D'accord.
Encore merci d'avoir été là pour Josh aujourd'hui, et...
je suis heureuse que vous veniez demain.
Moi aussi, Gina Morrison.
Bien.
- Bonsoir, Dave. - Bonsoir, Gina.
Puis-je me reposer là ?
Bien sûr.
L'endroit paraît sûr. Joignons-nous à ce campeur urbain.
T'es pas fou, hein ?
Le dernier mec disait qu'il venait de l'espace.
De quelle planète ?
Et c'est reparti...
Tiens. Il fait froid, la nuit.
Vous avez vu ?
Cet homme n'a rien,
mais il partage sa seule source de chaleur.
Pourquoi ?
L'espèce semble plus complexe qu'on le pensait.
- Oui ? - Mes conclusions sont prématurées,
mais un comportement atypique se développe à bord.
Ah bon ?
Nous avons tous besoin de repos, docteur.
- Ça alors ! - Pardon ?
Vous travaillez tard, N° 3.
Je faisais des recherches culturelles.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un curieux dossier dans leur base de données.
Chaque être humain doit le voir une fois par an.
Ça pourrait aider à les comprendre.
Faites voir.
Vous n'avez pas changé depuis l'École.
Je me souviens de nos soirées d'études.
Et de vos délicieux cubes protéinés.
Je n'aurais pas eu mon diplôme sans vous.
Et vous êtes devenu notre plus grand capitaine.
Oui.
Voilà.
"It's A Wonderful Life" de Frank Capra
Que veux-tu, Mary ?
Tu veux la lune ? Dis-le-moi,
et je l'attraperai au lasso.
C'est une bonne idée. Je t'offre la lune.
J'accepte.
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir !
Oui, nous nous reverrons...
Attraper la lune au lasso ?
- Physiquement impossible ! - Absurde.
- Bonsoir, capitaine. - Bonsoir, N° 3.
Ces créatures terriennes me surprennent.
Cette planète déroutante me fait tourner la tête.
Alors je vais m'accrocher.
Envoyons-le à tous les commissariats
et aux hôpitaux jusqu'à ce qu'on l'identifie.
C'est incroyable.
Stupéfiant que vous ayez été admis dans la police.
- Je le lui ai dit, sergent. - Attendez.
Quelque chose ou quelqu'un a bel et bien atterri ici.
C'est LA découverte scientifique.
Plus un mot sur E.T. ou la Petite Souris,
sauf s'ils piquent la voiture d'une vieille.
- Pigé ? - Oui, sergent.
- Bien visé. - Fermez-la !
- Tu fais quoi ? - Je l'envoie quand même.
C'est un mec qui s'est vautré.
Faux. C'est un extraterrestre
qui s'est vautré, et je vais le trouver.
Réserves d'énergie à 20 %.
Ça ne nous laisse que 12h.
Chaque minute compte. N'oubliez pas la mission.
Trouver l'enfant à l'orbe. Aucune distraction.
C'est inacceptable !
Et c'est parti !
Chuck démarre très fort,
mais Earl et Homer le talonnent. C'est impressionnant !
- Allez, Dave, mange ! - Dans la bouche !
- Que fais-tu ? Mange ! - Dans la bouche, Dave !
- Allez ! - Dave, mangez !
Tu n'aurais pas dû l'inscrire.
- Que fais-tu ? Mange ! - Mangez, Dave ! Dans la bouche !
Oui ! Oui !
Jamais vous prévenez !
Y a de la sauce piquante ?
Regardez-le !
Notre champion ! 85 délicieux hot-dogs !
Oui !
Bien joué, mon grand !
Belle réussite, capitaine.
C'était incroyable ! Vous êtes un champion !
Et voici le grand prix !
On est attaqués !
C'est la créature de Thanos 7 ! À vos postes !
C'est la dernière fois que tu nous attaques !
Cette créature semble inanimée.
Repos !
Qu'est-on censés faire de cet amphibien en peluche ?
Offrez-le-lui, capitaine.
La femme. Offrez-le-lui.
Qu'il est bête...
Vous êtes un sacré numéro.
Pour moi ? Merci, Dave.
C'est très gentil.
Alerte rouge !
Il faut qu'on évacue une grande quantité de tubes de viande !
Excusez-moi.
Mon colon est encombré.
D'accord.
Frimeur !
On s'est rencontrés hier...
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes ?
- Ah oui, gaucher. - Oui.
- Vous êtes seul ? - Je ne le suis pas.
J'accompagne Josh et Gina.
Nous avons hurlé de peur et de joie.
Écoutez,
sans empiéter sur vos plates-bandes...
Si Gina vous intéresse, tant mieux.
Elle mérite quelqu'un de bien.
Mais si j'apprends que vous vous servez de Josh
juste pour vous la faire,
vous et moi, on aura un problème.
Vous me comprenez ?
Je vous comprends très bien, Mark Rhodes.
Quelqu'un comprend ?
Il pense que vous voulez devenir le mâle de Gina.
C'est absurde !
Elle est aussi grande que le musée des Sciences !
Ces créatures primitives ont de ces idées !
Attendez ! C'est quoi, ça ?
- Tu veux quoi, le nain ? - Rends-moi mon caillou.
Pourquoi ?
Mon ami Dave en a besoin.
C'est le taré !
Rends-moi mon caillou !
Tu me forces à te cogner !
Sens-Mon ! Comme on se retrouve !
Dave.
Arrêtez ! Mon slip me coince !
Arrêtez ! Posez-moi !
Sens-Mon, tu pleures parce que tu es triste
ou parce que ton sous-vêtement te scie le rectum ?
Je vais le dire à ma mère.
Maman !
C'était génial ! Tope là !
On tope pas, chez toi ?
- On devrait. - Vous voilà !
Vous mijotez quoi ?
Rien. Dave était en train de... d'échauffer son bras.
- Allez, Dave. - Allez, Dave !
- Il suffit d'en toucher trois. - Allez !
Allez, Dave !
Nous avons l'orbe. Cette mascarade n'a plus de raison d'être.
Jetons l'orbe dans l'océan et rentrons chez nous.
Vous avez raison, N° 2.
Mais j'en suis capable.
Il a l'air très sérieux.
Tu peux les dégommer !
C'est parti. Il va y arriver !
Allez !
Tant pis...
Extraordinairement raté ! J'étais mou du poignet !
J'étais aux toilettes.
À mon commandement...
- Tu vas y arriver ! - Encore deux. Allez !
Allez !
Feu !
Balle !
Rapport machines !
Détecteurs hors d'état, et boucliers solaires déployés.
Nous sommes H.S.
Le soleil m'explose au visage !
Toujours pas de pouls. Les palettes.
- Mon Dieu. Ne regarde pas. - On dégage !
On augmente.
On dégage !
Le courant est revenu.
Dieu merci ! Ça va aller ?
On va faire un I.R.M.
Tout va bien. Il va bien.
Ça va ? Je le mets en route.
Ils ont pris vos clés, votre monnaie ?
- Oui. - Bien.
On oublie toujours que le "M" veut dire "magnétique".
Il y en a pour une seconde.
Il doit me rester quelques pièces.
J'ai gâché votre anniversaire.
Tu as vendu la mèche, chaton ?
- Où est le chat ? - C'est pas grave,
je n'aime pas trop les anniversaires.
Je peux quand même vous inviter à dîner ?
Oui.
Capitaine, vous avez perdu l'esprit ?
On leur doit bien ça.
Vous êtes stupide !
Traiter ces mastodontes en égaux !
Vous ridiculisez la mission !
Hors de ma vue ! Exécution !
Dave ?
Dave ? Coucou ?
- Oui. - Où étiez-vous ?
Je suis là.
Je me demande souvent ce qui se passe dans votre tête.
Je cherchais l'endroit idéal
pour fêter votre anniversaire.
Josh, tu as une idée ? Un restaurant cubain ?
J'en connais un génial.
Sí, amigos, allons faire la fête !
Nous allons faire la fête !
3 mojitos dont un sans alcool.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Voilà. Bonne soirée.
- Santé. - Bon anniversaire, maman.
Merci.
Attention, ça monte à la tête.
C'est inacceptable !
Doucement, cow-boy.
Ça le fait trop !
Panthère 46 m'a accepté comme ami !
- Super ! - Super !
Il est parti avec une jolie femme et un enfant.
- Jolie ? Sexy ? - Arrête !
- C'est bien lui ? - Garanti.
Ils allaient manger cubain.
Essayez.
C'est un voyage dans l'espace, à l'intérieur de la tête.
J'éprouve d'étranges sentiments sur cette planète.
- Vous aussi, non ? - Pas du tout.
Excusez-moi, je réétalonne nos systèmes d'armement.
Un instant.
Vous réétalonnez quelle arme ?
D'accord, j'avoue.
Me voilà percé à jour.
Merci de danser
avec ta vieille mère.
Excusez-moi, je reviens.
Josh.
Je vais bientôt rentrer chez moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Quand tu seras parti, tout redeviendra comme avant.
Je ne suis pas comme les autres.
Je ne sais même pas me battre.
Mon père était un héros.
Moi, je ne suis que...
différent.
Écoute-moi.
On n'aurait jamais retrouvé l'orbe sans toi.
Tu es le seul à nous avoir aidés.
Parce que tu es différent.
J'ai de la chance que tu sois mon ami.
- Tu dis ça comme ça. - Non.
Tu nous as beaucoup aidés. On te doit tout.
C'est vrai ?
Oui. On est sauvés.
Elle se croit sexy. Son derrière est aussi gros
- que notre Lune. - Tu es trop vilaine.
Vilaine et sublime !
Je me suis permis d'en commander d'autres.
J'adore cette chanson !
Je peux vous aider, capitaine ?
Il me faut des références musicales...
Vous voulez bien ?
Venez !
Ça va être sympa.
Je serais ravi de danser avec vous.
Vous allez adorer !
C'est très facile. Laissez entrer la musique.
Équipage en alerte, et obéissez à la lettre.
- Je peux vous parler ? - Vite.
Il y a un fort risque émotionnel sur cette planète.
On est au bord de l'anarchie.
Pas maintenant. Je laisse entrer la musique !
Équipage, attention, bien ensemble !
Ensemble !
Précision !
Pied droit ! Pied gauche !
Regardez, faites comme moi.
On devrait sauver notre planète,
pas sauter comme un idiot pour aguicher une catin géante !
Ce capitaine n'est plus fiable.
Vous exagérez. Il mérite tout notre respect.
Balancez mes hanches ! Plus fort, les hanches !
Comme ça ! Plus de hanches ! Je danse !
Je suis avec vous.
La danse est finie.
Vos mains, là.
Tortillez plus du postérieur !
Vous permettez ?
Vous croyez faire mieux ?
Ça ne sera pas difficile.
Prenez les commandes.
Les garçons, les filles, écoutez !
On part sur une base
gauche-avant, droite-arrière.
Sans sauter, sans en faire trop.
On colle notre attirail au sien.
Ployé !
C'est de la salsa, c'est hot !
Suivez-moi !
Vous cachiez votre jeu !
Venez.
Je vais vous apprendre la danse interdite.
C'est mon anniversaire !
Renversez-la comme une crème !
Je me sens bien. Détendu.
Ma jambe !
Pas un geste !
- Restez calmes. - Les mains en l'air !
On envoie les blasters ?
Non.
Trop de civils innocents.
Doucement.
- Reculez, s'il vous plaît. - Dave ?
Bienvenue sur Terre.
Salutations.
On ne vous veut pas de mal.
Nous sommes vos amis.
On veut juste savoir ce que vous venez faire ici.
Pour l'amour du ciel !
Restez calmes. Ils n'ont pas de preuve.
Pourquoi êtes-vous là ?
- Pourquoi toi, t'es là ? - Tu sais quoi ?
Tu ne m'aides pas, alors arrête.
Salutations !
N° 2 ! Que faites-vous ?
- Arrêtez, N° 2. - Pardon ?
C'est moi qui commande, ex-capitaine !
Arrêtez-le !
- Vous ne pouvez pas faire ça, N° 2 ! - Je peux, et je le fais.
- Vous l'avez cherché. - On fait quoi, nous ?
Vous avez juré de me protéger, N° 4.
Ne faites rien, c'est trop risqué.
L'équipage ne vous suivra pas, N° 2.
Si. Parce qu'ils ont une mission à accomplir.
N° 3, vous laissez faire ?
Que faire d'autre ?
Oui, il n'y a rien d'autre à faire.
Qui a laissé le haut-parleur ?
Éteignez ça !
Dooley, je peux te parler ? Juste une minute.
Vous le regretterez. Nous avons changé.
Vous ne pouvez l'empêcher.
C'est fait. Mettez-le aux arrêts !
À tout l'équipage !
Tout comportement anti-Riennien est interdit.
Il sera même puni.
Sévèrement.
Une nouvelle ère commence, sous mon commandement.
On l'a rencontré hier.
- Je vous l'ai répété. - Salut.
- Salut ! - Ça va ?
La nuit a été longue.
- Il a fait quoi ? - Je ne sais pas.
Il n'a rien fait de mal !
Armez les blasters !
Lieutenant ?
C'est un ordre.
À vos ordres.
- T'as entendu les voix ? - J'ai entendu.
C'est un barge, on est à New York. La routine !
Tu veux le relâcher ?
Oui, je veux le relâcher !
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule !
Hé !
Boucliers thermiques.
- Pas un geste ! - Attention !
Il est fou ! On va tuer quelqu'un !
Je sors !
À couvert !
Vous, femme et enfant,
je perds mon temps, avec vos niaiseries sentimentales !
Dave ?
Votre indiscipline humaine ne produit que chaos !
Autre chose, votre peinture
est aussi prétentieuse que simpliste.
Je me régale.
Pas un geste !
N° 3, le trajet jusqu'au site d'atterrissage.
N° 3, je...
Gardes !
N° 12 ! Vous faites de la muscu ?
Ça se voit ?
Non.
Oui.
- Merci, N° 3. - Rien à voir avec vous.
Il faut arrêter ce dingue !
- Je vous ai blessée ? - Vous êtes si aveugle ?
Quoi que j'aie fait, je m'en excuse.
Mais pour l'instant,
- il faut qu'on coupe les moteurs ! - Bien. Allons-y.
C'est quoi, le problème ?
Ça va, Josh ?
Oui, mais ça ne peut pas être Dave !
Crois-moi. Il faut qu'on le suive.
Pas question.
- Tu veux me protéger. - Bien sûr.
Dave est mon ami. Je dois le protéger, lui.
- Josh. - Si on ne l'aide pas,
ça va être terrible. J'en suis sûr !
C'était pour faire baisser la tension entre nous.
- Arrêtez. C'est pire. - Vous savez...
N° 3, vous n'avez pas été longue à me trahir.
Ne faites pas ça, N° 2 !
Vous n'avez pas fait votre devoir de Riennien.
- Je n'ai pas le choix. - Écoutez-moi.
La Terre doit être préservée.
On a beaucoup appris ici.
- Ne leur faisons pas de mal. - Si, il le faut !
Et puisque vous aimez tant ces animaux gigantesques,
allez jouer avec eux !
Mon nez me chatouille.
- Suivez-moi ! - Non, suivez-moi !
N° 3, désolé que vous soyez là.
Pas autant que moi !
On aura tout le vol retour pour se disputer.
- Faut pas rester là. - Pourquoi ?
Nom d'un Rien !
N° 3 !
- J'arrive, N° 3 ! Bougez pas. - Merci du conseil.
Je suis coincée !
- Ça va, N° 3 ? - Ça vous est bien égal.
Seule compte la grosse Gina !
Vous la trouvez grosse ?
Elle fait du XXXXXL.
Elle est énorme !
Il faut que je me fasse écraser pour que vous me voyiez !
Pour vous, je suis invisible !
C'est le contraire. En vous, je vois...
Le vaisseau !
J'adore New York. Allons-y !
Ayez confiance, N° 3. Sautez !
Ça marche !
Vous voyez ? Comme prévu !
Si on choisit le bon moment,
on atteindra le vaisseau.
À trois !
Un, deux, trois !
N° 3.
Je vous ai choisie
parce que vous êtes gentille, intelligente et belle.
Plus que toute autre personne.
Et sans vous,
je ne serais rien.
Vous ne me l'aviez jamais dit.
J'étais trop Riennien.
J'aurais dû attraper la lune au lasso pour vous il y a longtemps.
Regagnons le vaisseau.
On est trop lents. Augmentez la puissance-jambes !
Nous n'avons presque plus d'énergie.
Équipage, arrêtez un taxi !
Taxi !
Vous refusez de prendre les extraterrestres ?
C'est mon taxi. Arrêtez !
Ferry de la statue de la Liberté. Hâtez-vous, ou mourez.
Tous les flics de la ville et le F.B.I.
J'en étais sûr. On n'est pas seuls dans l'univers.
- C'est peut-être pas un extraterrestre. - Tu crois ?
- Et après ? - Tu appelles qui ?
- La Sécurité intérieure. - Non.
On ne sait même pas pourquoi il est là.
Manifestement, c'est pas pacifique.
Vire tes grosses lèvres baveuses !
Pendant que vous discutez,
il va assécher votre planète !
La Sécurité intérieure, s'il vous plaît.
Je n'ai pas le numéro direct.
- T'es avec Dave ? - Non.
Je suis le cadeau bonus du café.
Bien sûr que oui, idiot !
- Tu me parles ? - Non.
Je n'ai pas le numéro direct, il faut que vous me le donniez.
- Tu sais où il est allé ? - Oui.
Faut m'emmener.
- D'accord. - Ça vient ?
D'accord.
Arrête !
Ne me secoue pas !
Pardon. Mes excuses.
Me souffle pas dessus, on se connaît à peine !
Doucement ! Doucement !
C'est sombre, là-dedans !
Dépêchez-vous. Tu vas où ?
Vous avez une petite tache.
La ferme !
- T'as eu des amendes ? - Jamais pour excès de vitesse.
À New York.
Cette année.
Longue vie à Rien.
Désolé, la Terre. N° 2 est passé par là.
Dieu merci, vous revoilà.
N° 2 est devenu enragé.
C'est fini, je reprends le contrôle.
ACCÈS AUTORISÉ - MODE MANUEL
Bienvenue.
Bras droit !
- C'est quoi, ça ? - Quelqu'un a pris le contrôle !
Seul le capitaine a le code pour...
Le capitaine !
C'est mon fauteuil !
Gardes !
- Baissez vos armes. - Capturez-le !
J'ai dit : "Capturez-le ! " Vous savez qu'il est dangereux !
On sait tous que je suis le seul à être qualifié pour nous ramener.
C'est ça que vous voulez ? Ce chaos ?
On a choisi notre capitaine.
Cette planète est top. Acceptez-le.
Libérez ce fauteuil.
L'orbe est dans l'eau.
Le siphonnage s'intensifie.
Bras droit, ramène l'orbe.
Nous sommes en dessous de 1 % d'énergie.
Si j'en détourne, on ne pourra plus décoller.
Vous avez le choix.
Sauver cette planète ou vous sauver.
La planète.
Et votre équipage adoré ?
Vous le condamnez au même destin ?
Coincé ici, dans un monde de colosses ?
Pour moi, c'est la bonne décision.
Mais je ne peux la prendre pour vous.
Sauvons la Terre.
Et sa lune.
Ma vie a commencé sur cette planète.
Je ne suis plus N° 3.
Je suis Dave Ming Chang.
J'ai 443 nouveaux amis sur MySpace
et un cyber-rancard la semaine prochaine avec Sheila Moscowitz.
Je suis Dave Ming Chang.
- Je suis Dave Ming Chang. - Je suis Dave Ming Chang.
Je suis Johnny Dazzles et je suis fabuleux !
On n'est pas tous obligés d'être Dave Ming Chang.
Vous êtes tous cinglés !
Arrêtez-le et mettez-le...
dans mon derrière.
Envoyez toute l'énergie disponible au bras droit.
- Bravo, bras droit ! - Oui !
Ça va ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? On peut vous aider ?
Merci. Mais c'est trop tard.
On n'a plus d'énergie.
On ne peut pas rentrer. C'est fini.
Les mains derrière la tête ! Écartez-vous !
- Non ! - On s'en charge.
Pas d'arme ! Ne le blessez pas !
On ne blessera personne.
- On veut juste parler. - Dooley, ça suffit !
T'as vu de quoi il est capable. Les mains en l'air !
Sans bouclier ni énergie,
les projectiles perceront la paroi.
Il y aura des pertes.
Il peut plus bouger, il a plus d'énergie !
- Les mains en l'air ! - Il ne peut pas bouger !
- Josh ! - Petit !
Josh !
De l'énergie. On est sauvés.
Acclamons Josh, le héros !
Bouge pas !
Tu me fais pas peur !
Là, j'ai un peu peur. Tu vois ça ?
- Oui. - C'est un mec ?
- On dirait. - Un petit mec ?
- Un petit mec. - Sur sa langue ?
Tu l'as dit.
- Bonjour. - Tu vois ça ?
- Il y a un petit homme, là-dedans ? - Il parle.
- Oui. - Dave.
Toutes mes excuses.
Mon second avait pris le commandement par la force.
C'est lui qui a commis ces actes odieux.
Range ça.
Il fait 3 cm, t'es ridicule.
Josh, mon ami. Tu as aidé à sauver deux mondes.
Et tu m'as appris l'amitié et le courage.
Ton père serait fier de toi.
Promets-moi que tu resteras différent.
- Promis. - Tope là !
Peut-être pas.
- Gina. - Oui, salut.
Vous êtes vraiment minuscule.
J'aurais dû m'en douter.
Aucun homme ne danse aussi bien.
Je comprends enfin ce que me fait ressentir votre peinture.
De l'amour.
- D'accord, elle n'est pas si grosse. - Je l'avais dit.
M'oubliez pas !
Je veux pas rester !
Tu m'écrases le cerveau !
- Il va exploser ! Arrête ! - Pardon.
Tu vas me décoiffer.
Presque, presque...
C'est bon.
Oui, ça me plaît bien.
Il est temps de rentrer.
- Tu me manqueras. - Toi aussi.
Mais tu sais, je ne serai jamais très loin,
mon ami.
Faites place.
Quoi ? Non !
Dave !
- F.B.I. ! - Dégagez !
Dégagez !
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Maman, regarde !
Il est sauvé.
Je nous croyais coincés.
Merci à vos grands pieds.
Il va falloir qu'on s'explique.
On sauvera Rien autrement.
Il y a tant de mondes à explorer.
Oui, N° 3.
Ce que la Terre nous a appris
vaut tout le sel de la galaxie.
Et quand on reviendra, il me faudra un nouveau N° 2.
Il vous faudra plus que ça.
Allez, capitaine ! Bien joué, capitaine !
Notre nouvel hymne.
Adaptation : Marion Bessay Sous-titrage Titra Film Paris