CONSEILS DE SÉCURITÉ
À Halloween,
tous les fantômes et les gnomes devraient respecter certaines règles.
Toujours rester sur le trottoir.
Ne jamais entrer chez un étranger et ne jamais sortir seul.
Excellente idée, chéri. Vraiment.
C'est magique.
J'aimerais faire ça tous les soirs.
Désolé, Em.
- Attends. Pas encore. - Quoi ?
- Il ne faut pas l'éteindre. - Pourquoi ?
Une vieille tradition ?
Henry, c'est Halloween, pas Hanoukka.
- On est bien farcis. - Mais...
Mais pour notre ami, la soirée est finie.
Il y a des règles. Tu pourrais contrarier quelqu'un.
Je t'en prie. Qui ?
Quoi ?
À l'intérieur. En haut.
Enlevons tout ça. On dirait une scène de crime.
- Je le ferai demain matin. - Non.
Tu vas te lever à midi et zoner jusqu'à 16 h.
Ma mère vient et elle aura un anévrisme si elle voit ça.
Vraiment ?
Je vais le faire.
Rentre. Mets la cassette.
Je déteste Halloween.
Pourquoi vous avez mis tant de temps ?
Joyeux Halloween.
Henry !
Emma ?
QUATRE HISTOIRES D'HORREUR !
SAMHAIN, LA VEILLE DE LA TOUSSAINT
À LA RENCONTRE DE SAM
LA NUIT OÙ ERRENT LES MORTS
LA CITROUILLE VOUS PROTÈGE
WARREN VALLEY, DANS L'OHIO SOIR D'HALLOWEEN
PROVISEUR WILKINS
CECI SERT À NOUS PROTÉGER
Vérifiez toujours vos BONBONS
L'HOMME EN NOIR
DÉGUISEZ-VOUS COMME L'UN D'EUX.
M. KREEG LE SAIT...
PLUS TÔT DANS LA SOIRÉE...
Loups-garous, zombies et démons de toutes sortes.
Ils sont tous venus
dans cette ville généralement endormie de l'Ohio,
où ces étranges traditions
sont prises très au sérieux.
Il n'est que 20 h et les rues grouillent de monde.
Des gens déguisés venus célébrer
la nuit magique d'Halloween, la seule soirée
où l'on peut prétendre être la créature la plus effrayante.
Je ne porte pas ça. C'est trop petit.
- On voit mes seins. - Justement.
On est venu là, alors qu'il y a des mecs en ville.
- De la viande fraîche. - On fait toujours ça.
- Et la collecte de bonbons ? - Pour les pubères.
- L'an dernier, on était à Tampa. - En infirmières.
Tampa, c'était il y a deux ans. T'avais vomi en fricotant
dans le pick-up d'un mec.
De la mauvaise bouffe mexicaine.
L'an dernier, c'était à San Diego. En marins et avec des marins.
Le marin de Maria était une fille.
Et alors ? Elle avait un beau cul. C'est du pareil au même.
Les filles, il y a des enfants dehors.
Sortez toutes à trois.
Sympa.
- Laurie, sors. - Non.
- Ouvre. - Non.
Ouvre la porte. On t'exhorte, il faut que tu sortes.
Allez, sérieux. Ouvre.
O.K. Mais ne riez pas.
Danielle, on dirait que j'ai 5 ans.
Tais-toi, t'es superbe.
- La tradition. - Super.
- Et maintenant ? - On rencontre nos cavaliers.
233, 90-D.
Je veux dire 234,33 $.
Merci.
Ça va te paraître direct mais on est en ville pour une soirée
et je me demandais à quelle heure tu finis de bosser.
Dans 20 minutes.
Tu connais Sheep's Meadow ?
Bien sûr.
On se retrouve là-bas dans 45 minutes ?
D'accord.
N'oublie pas ton costume.
DÉSOLÉ, ON EST ABSENTS. PRENEZ UN BONBON !
C'est mauvais pour ton diabète, Charlie.
Ne gaspille pas un bon mensonge pour ça.
C'est juste des bonbons.
Heureusement que j'en ai d'autres.
Assieds-toi une minute.
- Je ne peux pas, j'ai... - Assieds-toi, Charlie.
Ton problème est simple. Tu attends qu'ils viennent à toi.
Si tu faisais des efforts, tu ne serais pas vierge à 22 ans.
Quoi ? Pardon ?
C'est presque écrit sur ton front.
Laurie, je t'en prie, ne les écoute pas.
La clé, c'est d'être toi-même.
Être moi-même ne m'a pas amené loin.
Je suis vieux jeu. Je veux que ma première fois soit...
- Non, ne le dis pas. - Spéciale.
On est toutes passées par là, mais tu ne peux pas hésiter.
Regarde.
Vous en avez du matos.
- Merci. - Moi, c'est Maria. Voici Janet.
- Et on a un petit problème. - Vraiment ?
On va à une super soirée...
Mais on a pas de cavaliers.
Tiens, sers-toi.
C'est pour la citrouille, pas pour toi. Promis.
Tous les miens étaient mauvais.
Tu écrases des citrouilles ? Tu voles des bonbons ?
Crois-moi ou non, j'étais comme toi quand j'étais gosse.
Jusqu'à ce que mon père agisse.
Il m'a expliqué que c'est une nuit où il faut respecter les morts,
car c'est la seule nuit où les morts
et toutes sortes d'autres choses errent et nous rendent visite.
Désolé.
Toutes ces traditions,
la citrouille, les déguisements, les bonbons,
ont été mises en place pour nous protéger mais aujourd'hui...
personne n'y prête attention.
Ce n'est pas terrible.
Qu'en penses-tu ?
Ça va ?
Tu veux boire quelque chose ?
Attends.
C'est vrai. Il y a une autre tradition.
Une tradition très importante.
Vérifiez toujours vos bonbons.
Farce ou...
Farce ou bonbon !
- On sait que vous êtes là. - On vous voit.
Une minute !
Attendez. Non.
Super costume, M. Wilkins.
Ah, oui, des bonbons.
Merci.
Proviseur Wilkins, vous pouvez nous donner votre citrouille ?
- Vous n'allez pas l'écraser ? - Non, c'est un jeu pour l'UNICEF.
Si c'est pour une bonne cause.
Joyeux Halloween.
Tu n'en as pas eu ?
Tu en es sûre ?
Il doit y avoir d'autres mecs.
- Je t'aiderai. - Vas-y. Je vous rejoins.
Appelle si t'as des soucis.
On dirait maman.
Aïe !
- Sois toi-même. - Mais fais la difficile.
Au revoir, Danielle !
Joyeux Halloween.
Papa !
Je reviens de la tournée des bonbons !
Billy.
- Ne fais pas de bruit. - Pourquoi ?
Tu vas déranger les voisins.
Regarde Charlie Brown. J'arrive dans une minute.
- Charlie Brown est un con ! - Billy Wilkins. Ton langage.
Attends.
Allez. Voilà...
Voilà. Va chercher ! Merde.
Spite !
Ramène tes fesses.
T'as fini de chier ou quoi ?
Qui c'est ?
J'ai ma carte de la NRA dans la poche
et un fusil près de la cheminée...
C'est moi, M. Kreeg.
Steven.
Steven Wilkins.
Mais que foutez-vous là ? Vous planquez des cadavres ?
Qu'avez-vous dit ?
Rien.
La fosse septique est en panne.
- C'est donc ça l'odeur ? - J'en ai peur.
Alors réparez-là ! Ça pue la pute morte ici.
J'essaie.
Virez votre gosse de chez moi !
Espèce de taré.
Joyeux Halloween.
Allez vous faire foutre.
Papa !
Je veux tailler une citrouille. J'ai besoin de ton aide pour les yeux.
Dans une minute.
On peut aller au défilé après ?
Non, papa a un rendez-vous.
On n'a rien fait de sympa ensemble.
Et si on faisait des pommes au caramel, comme papy faisait ?
- Qu'en dis-tu ? - Quand ?
Quand on aura taillé la citrouille mais ne fais pas de bruit.
Mais n'oublie pas de m'aider pour les yeux !
"Papa, je veux tailler une citrouille."
"Papa, je veux aller au défilé."
"Papa, j'aimerais que maman soit en vie."
Wilkins, par là ! Wilkins !
Aidez-moi, bordel !
Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Allez vous faire foutre.
Billy !
Je t'ai eu.
On la taille maintenant ?
Allons en bas.
Faisons une tête qui fait peur cette fois.
Va pour une tête qui fait peur.
Tiens-le bien.
Mais n'oublie pas de m'aider pour les yeux.
Farce ou bonbon !
Ce que vous êtes mignons !
Merci, Mme Henderson. Super costume.
Je sais. N'est-il pas "chat-oyant" ?
Vous voulez un verre ? Ce sera notre petit secret.
- Oui. - Non, merci. Mais...
D'accord. Je vais voir.
À vrai dire, on se demandait si vous pouviez...
- Si... - Merde, alors.
... on pouvait emprunter une citrouille.
Tenez.
Allez, soyez prudent...
et attention aux monstres.
Je ne sais pas ce que c'était.
L'entraîneur Taylor déguisé en hot-dog, enculant un cochon.
- Je crois. Et... - Chip. Arrête.
- Farce ou bonbon. - Alors ?
C'est tout ?
Désolé, mais un morveux les a toutes écrasées.
Trois, ça ne suffit pas ?
Presque.
- Pourquoi on n'a pas commencé là ? - J'ignorais qu'elle ferait ça.
C'est bizarre.
C'est Rhonda l'attardée ?
Pas attardée, mais idiote-savante.
La voilà.
À toi, Schrader.
Tu les as taillées toute seule ?
Oui. Et j'ai fait mon déguisement.
Il te plaît ?
Oui.
Je suis Schrader.
Rhonda.
Prenons un autre verre.
Henry.
- J'ai besoin d'aide. - Elle est bourrée.
Tu dois adorer Halloween.
- Tu veux dire Samhain ? - Quoi ?
Samhain, la veille de la Toussaint ou Halloween.
Avant le Christianisme, la fête celte
était célébrée la nuit où la frontière
entre la vie et la mort était la plus ténue
et s'accompagnait souvent de rituels tels des sacrifices humains.
J'aime bien ton bandeau.
Super. Une carrière. Idéal pour fêter Halloween, Macy.
- Que fait-on là ? - On rend hommage aux morts.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un est mort ici ?
Attendez.
C'est ici que...
- C'est ici, non ? Que ce bus... - Tais-toi, Sara.
Le massacre du bus scolaire.
- Ne l'appelle pas comme ça. - De quoi elle parle ?
C'est une super légende de la ville...
La ferme et laisse-moi raconter !
Tu as dit un mot pas gentil.
C'était il y a 30 ans,
en fin d'après-midi, le jour d'Halloween.
Un bus scolaire suivait son itinéraire habituel.
Mais ce n'était pas un bus normal
et ce n'était pas des élèves normaux.
Ils étaient huit...
et ils étaient différents.
Perturbés.
Dérangés.
Les parents mettaient leurs rejetons dans ce bus
qui les conduisait à une école lointaine.
3260.
3264.
3266.
Mais ce jour-là...
il changea d'itinéraire.
Mauvaise direction.
Au lieu de les ramener chez eux...
il les amena dans une carrière abandonnée.
Cette carrière.
La sécurité des enfants est importante
Les enfants ignoraient que leurs parents étaient épuisés,
qu'ils avaient honte.
Ils étaient prêts à tout pour se délester de ce fardeau.
Un jour, les parents firent une proposition au chauffeur.
Avec l'argent collecté tous ensemble, ils lui demandèrent de faire l'impensable.
Ce fut presque parfait.
Mauvaise direction.
À la maison.
Je veux rentrer.
À la maison.
On n'entendit plus parler du chauffeur.
Et on raconte que le bus s'enfonça si profondément,
qu'on ne le retrouva point.
On raconte aussi que la ville refusait de le trouver.
Pour autant que l'on sache, il y est encore,
et ces enfants aussi.
Que des conneries.
Vraiment ?
Alors vas-y en premier.
Premier quoi ?
Huit victimes, huit citrouilles...
chacune représentant une âme perdue.
On va les laisser au bord du lac,
en offrande aux défunts.
C'est toi qui l'as faite ?
Oui.
Elle est très belle.
Merci.
Il ne contient que trois personnes.
Je renverrai les clés. Vous amènerez le reste.
Si tu me mets dans un carton,
j'ai l'impression que t'es pas fier.
- Allô ? - Qui est ta grande sœur préférée ?
Tu es là ?
Oui. Salut.
Y'a un mec ici qui veut vraiment te rencontrer.
Il est jeune ? Mignon ?
Oui. On pourrait dire ça.
Il est très, très sympa.
Alors il est hideux.
Ramène tes fesses. Quand on mendie, on ne choisit pas.
Sympa.
Super.
Pas maintenant, Andrew.
- Josh. - Peu importe.
Des loups-garous.
Très drôle.
Ce bus est quelque part par là.
Par où ? J'ai trouvé un attardé sur le carreau.
- C'est moi ducon. - C'est ce que j'ai dit.
Taisez-vous et continuez à chercher.
- Quelque chose bouge. - Je ne vois rien.
Bon Dieu, c'est quoi ?
À l'aide !
Sara ! Où est Sara ?
Courez !
- Mais où ? - Je veux remonter.
Macy ? Schrader ? Sara ?
Tu ne viens pas ?
Reste là.
Laisse les bougies allumées, elles te protègent.
Merde.
Elle est morte ?
Rhonda.
Tout se passait si bien.
- Vous êtes tous morts ! - Rhonda, calme-toi.
Ce n'était qu'une farce.
Rien de tout ça n'est vrai. C'était une farce.
- Une mauvaise blague. - Une bonne blague.
Ferme-la.
Fais voir.
Ça fait mal ?
- Remballez tout. On part. - Ah oui ?
Macy, elle a une peur bleue. Que veux-tu d'autre ?
On y va.
Celle-ci est encore allumée.
Si c'est une farce, comment le bus est arrivé là ?
- Cette partie est vraie. - Et le chauffeur ?
Je ne sais pas, Chip.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
- Je ne suis pas d'humeur. - Ce n'était pas moi.
C'est quoi ?
- Schrader ! - Pas encore.
- Par ici ! - Attends là.
À l'aide !
Schrader !
- Schrader ! - C'est quoi ?
Il faut partir d'ici.
- Du calme. - Il faut partir !
- Macy... - Écoute-moi.
J'ai entendu des voix. On n'est pas seuls.
C'est quoi ?
À l'aide !
Non. Courez !
Rhonda, ouvre.
- Laisse-nous entrer ! - Ouvre !
Ouvre la grille.
Allez.
Ouvre la grille.
- Non ! Rhonda, regarde-moi. - Que fais-tu ?
Ce n'est pas une farce, c'est réel.
Reviens !
- Où va-t-elle ? - Rhonda !
- Non ! - Ce n'est pas une farce.
À l'aide, je vous en prie !
Je ne suis pas d'humeur, alors sortez.
Non, merci.
Elle peut se débrouiller seule.
J'aimerais que ce soit vrai.
Maman dit que c'était la plus fragile.
Mais dis-moi...
que tu as de grands yeux.
Où est le mec avec qui tu la cases ?
Le mec sympa ?
Laurie.
Mon Dieu.
À l'aide, je vous en prie.
La voilà.
Laurie, que se passe-t-il ?
Tu es en retard.
Désolée. Ça a pris plus de temps que prévu.
Que t'a-t-il fait ?
J'ai suivi leur conseil. J'ai fait la difficile. Il m'a mordue.
Au moins, tu l'as fait. Un verre ?
Oui.
Viens là.
- S'il vous plaît. - Dis "ah".
Pas mal.
Quel est ton nom, chéri ?
Steven.
Steven Wilkins.
Je suis très contente que tu sois son premier. Je t'aime bien.
Qui êtes-vous ?
Je suis nerveuse.
Ça va aller.
Sois toi-même.
C'est ma première fois,
alors sois indulgent.
Que fais-tu ?
Mais dis-moi...
que tu as de grands yeux.
PLUS TÔT DANS LA SOIRÉE...
Farce ou bonbon.
Vous y insérez la nourriture.
Et il ressort, d'accord ?
Je prends cet appareil. Je l'ai déjà fait trois fois.
Regardez comment le mettre sur le tournebroche.
C'est très facile.
Je prends la viande et je la mets au centre comme ça.
Elle descend.
Je mets la roue. C'est simple.
C'est un rôti de porc d'environ 3 kg.
Je l'enfourne, je referme la porte.
- J'allume et... - Le tour est joué !
Très bien. Je vais m'occuper du rôti de porc...
et je vais le sortir. Il a été...
Il n'est que 20 h. Les rues grouillent de monde.
Des gens déguisés
venus célébrer la nuit magique d'Halloween.
... étaient donnés en offrande aux morts,
désormais la tournée des bonbons...
Bon Dieu.
Révolutionnaire. Regardez.
Laissez-moi couper ça pour que les spectateurs le voient.
C'est pas beau ? Regardez donc, hein ?
Regardez comme ce porc est beau avec ces saveurs...
Joyeux Halloween.
Spite ?
Spite. Ramène tes fesses.
Tu as fini de chier ou quoi ?
Qui c'est ?
J'ai ma carte de la NRA dans la poche
et un fusil sur la cheminée alors sortez avant que...
C'est moi, M. Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Mais que foutez-vous là ? Vous planquez des cadavres ?
- Qu'avez-vous dit ? - Rien.
La fosse septique est en panne.
Réparez-la !
Ça pue la pute morte ici.
J'essaie.
Virez votre gosse de chez moi !
Espèce de taré.
Joyeux Halloween.
Allez vous faire foutre !
Sortez de mon putain de...
Hop-la-boum.
Spite ?
farce ou bonbon donne-moi quelque chose de bon
Qui êtes-vous ?
Wilkins !
Par là ! Wilkins ! Aidez-moi, bordel !
Aidez-moi !
- Ici la police, ne quittez pas. - Allô ?
Quel est votre problème ?
Je voudrais signaler...
Allô ?
Vous vous foutez de ma gueule.
Oh, non.
PLUS TARD...
Farce ou bonbon.
Merci.
Merci, M. Kreeg. Super costume de momie.
Merci.
C'était une excellente idée, chéri.
C'est magique. J'aimerais que ce soit tous les soirs.
Désolé, Em. Attends. Pas encore.
- Quoi ? - Il ne faut pas l'éteindre.
- Pourquoi ? - Une vieille tradition ?
Henry, c'est Halloween, pas Hanoukka. On est bien farcis.
Mais pour notre ami là, la soirée est finie.
Il y a des règles. Tu pourrais contrarier quelqu'un.
Je t'en prie. Qui ?
Par ici.
Farce ou bonbon.
[FRENCH]