Gloire à toi, Leeds United
Et les autres, bon vent !
JUILLET 1974
Et de deux !
Voilà leur problème.
Dehors, Hunter.
Bremner !
C'est le chaos.
C'est très tendu.
Le match est émaillé de coups francs depuis le début.
Leeds a ce qu'il mérite.
C'est sa première Coupe d'Angleterre.
Domarski face au but, numéro 10.
C'est dedans !
L'Angleterre n'est plus en Coupe du Monde !
La fin d'un règne pour Alf Ramsey.
Quel sélectionneur cherche la fédération ?
Un nouveau sélectionneur, jeune,
créatif et prêt à mouiller sa chemise.
Le choix est évident...
Football Club de Leeds United
Je serai bref.
Hier après-midi, à 15 heures,
j'ai accepté de devenir le sélectionneur de l'équipe d'Angleterre.
Je vais donc devoir quitter Leeds United
après 13 belles années de succès.
Cela me fait de la peine.
J'ai essayé de faire de ce club une famille.
Quitter sa famille, c'est triste.
Cependant, le départ d'un homme
laisse place à un autre.
Je sais qui devrait être
mon remplaçant.
Je l'ai clairement exprimé au conseil d'administration.
Merci. Ce sera tout.
- C'est un joueur ? - Billy Bremner ?
C'est un joueur de Leeds, M. Revie ?
Un nom !
Johnny Giles ?
- C'est quand qu'on arrive ? - On y est. À droite.
C'est là !
Tu vas où ?
- Papa ? - T'es passé devant !
Une formalité, d'abord. Ce sera pas long.
Brian Clough, nouvel entraîneur de Leeds United,
succède à Don Revie, entraîneur historique.
Avec lui, ils ont tout gagné.
Pas tout à fait. Pas la Coupe d'Europe.
Mais tout le reste. Intimidé ?
Nullement, Austin. J'ai hâte de commencer.
Votre plus grand défi,
sans Peter Taylor,
votre adjoint depuis toujours.
Pete est à Brighton. Il aurait pu me suivre,
mais il a choisi Brighton.
J'ai choisi Leeds.
Choix surprenant.
Vous les critiquez ouvertement depuis des années.
C'est vrai.
Vous dénoncez les tactiques véreuses, la triche, le mauvais esprit.
Vous surnommez Hunter "la mâchoire", traitez Lorimer de comédien.
- J'ai raison. - Mais dites-moi...
Pourquoi cette alacrité aujourd'hui après de telles diatribes ?
Il me faudrait déjà une demi-heure pour expliquer ces mots !
Le football
est un sport de toute beauté, Austin.
Il doit être pratiqué en beauté. Leeds s'est sous-estimé.
Ils n'ont pas été de beaux champions.
C'est un pâle triomphe. Le public les aime peu.
Mais est-ce vraiment surprenant,
étant donné...
leur mode opératoire.
Vous faites sans doute référence à Don Revie,
longtemps perçu comme une figure paternelle.
Vous êtes l'étranger, l'ennemi, après vos déclarations publiques.
Une sorte de beau-père.
Du ressentiment est à prévoir.
Je suis prêt à accepter et je m'attends à une certaine froideur
au départ.
C'est tout à fait normal.
Mais ils comprendront vite que je suis juste,
bienveillant
et chaleureux.
Sous ma supervision,
ils auront enfin une famille heureuse.
N'étaient-ils pas heureux avec Don ?
Ils n'auraient pas joué comme ça s'ils étaient heureux.
Sortez, les garçons.
Le conseil vous attend depuis plus d'une heure !
Content d'être à Leeds, Brian ?
Ravi d'être ici.
Je compte bien savourer très longtemps
cette relation avec Leeds United.
Tenez, jeune homme.
Merci beaucoup.
Peter Taylor va vous rejoindre, M. Clough ?
Attendez-moi un instant.
Salut, les gars !
La délicieuse météo du Yorkshire
me donne envie de retourner direct à Majorque !
Merci, messieurs.
Des gens importants m'attendent. Je dois y aller.
Frisquet, l'accueil. Pas même un sourire de Giles.
Vous avez 5 jours de retard. Pas très fin, l'allusion à Majorque.
C'est lui que Revie avait choisi.
- Johnny Giles ? - Oui.
Tiens donc...
Et Bremner ?
Le capitaine.
Fils spirituel de Don.
Il pourra jamais vous encadrer.
Génial.
Putains de joies de la famille.
C'est par ici.
Soyez gentils avec le vieux tonton Jimmy.
Entrez, Brian.
J'ai pas droit à un verre, moi ?
On se croirait au funérarium.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Fait quoi ?
L'interview pour Yorkshire TV.
On a reçu un appel.
Une gueulante, tu veux dire !
De Don.
Il a cité vos paroles.
"Les joueurs étaient malheureux avec lui."
"Quels mauvais champions !"
Il attend une réponse.
Il était fou furieux !
Il l'a cherché, avec son article dans The Mirror.
Selon lui, c'était idiot de me choisir.
Il a droit à ses opinions.
Et moi, aux miennes.
Et moi, aux miennes !
Selon moi, vous êtes le meilleur jeune entraîneur du pays.
Merci. Le meilleur vieil entraîneur, aussi.
Je m'attendais également
à ce que vous veniez ici pour le bien du club.
De la ville de Leeds.
Or, j'ai l'impression qu'il s'agit de vous et de Don.
Bien sûr qu'il s'agit de nous.
Comme toujours.
Mais, au lieu de vous faire froncer des sourcils,
vieux sages de Leeds, avec vos blazers et vos putains de boutons,
ça devrait plaquer un beau sourire Colgate
sur vos joues blafardes
car je ne me nourrirai et ne dormirai
que le jour où j'aurai fait mieux que cet homme.
Ainsi, je n'entendrai plus jamais son sale nom.
Ainsi, le seul nom qu'on scandera dans les pubs du Yorkshire
en levant sa pinte, la gueule ouverte,
sera Brian Clough.
Brian Clough über alles, bordel !
Vu ?
Six ans plus tôt...
Entraîneur : Brian Clough Adjoint : Peter Taylor
Derby County, qui peine en 2e division,
est qualifié pour le 3e tour de la FA Cup...
Numéro 25.
Manchester United.
Numéro 41.
Contre Tottenham Hotspur.
Numéro 22.
Pete !
- Derby County. - 2e division.
C'est nous !
Rencontrera...
le numéro 6,
Leeds United.
- Nom d'un chien... - L'équipe de Don Revie !
C'est pas croyable !
Leader de la D1, à nous deux !
Content, M. le Président ?
Ça sent le pactole à plein nez !
À nous la belle vie !
C'est vrai, Brian. Emmenez votre famille
dîner au Mumtaz. C'est moi qui régale.
Merci, président.
À la poubelle, les frites ! C'est oncle Sam qui régale !
Soirée select ! Curry de poulet en ville !
Allez, Simon !
Prends tes gants et ton manteau !
Leeds United !
Billy Bremner et Johnny Giles doivent pouvoir lire ça.
Et cette porte
doit être parfaite pour Donald Revie.
Et que ça saute !
Vous voilà ! Mesdames, faut que ça brille !
Lessivez les murs et briquez le sol. Je reviens !
Je veux que ce soit parfait.
Une putain de moquette.
De vrais footballeurs vont arriver.
Ils savent garder le ballon.
Faudra pas s'entraîner sur cette pelouse.
Occupez bien la surface !
- Kev, marque-le ! - Passe !
Oui, encore !
Il fera un dossier sur nous.
- Qui ? - Don Revie.
Un dossier par match. Il ne laisse rien au hasard.
Composition des équipes adverses, stratégies... tout.
Il serait superstitieux, ce connard.
On vient du même quartier,
à Middlesbrough, près d'Ayresome Park.
Il doit connaître ma rue, Valley Road.
Il a dû acheter des bonbons à l'usine où mon père bossait.
Paraît qu'il porte le même costume à chaque match.
Son "costume bleu porte-bonheur".
Le meilleur entraîneur du pays, Don Revie.
Il a joué à Sunderland, comme moi.
Avant-centre, comme moi.
Et en équipe nationale, comme moi.
Passe et avance !
Comme deux gouttes d'eau, Don et moi.
Deux putains de gouttes d'eau.
C'est ça que je veux !
Ils sont arrivés.
Enfin, presque.
Je veux que Billy me signe un autographe.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Panne d'essence.
C'est de la superstition.
À chaque match de Cup à l'extérieur, Revie les fait terminer à pied.
Quel connard...
M. Giles, une photo !
M. Revie !
Bienvenue à Derby, Don.
Enchanté.
Je suis Brian Clough.
Troisième tour de la FA Cup.
On y est !
Derby County contre Leeds, au Baseball Ground.
Derby County, en blanc,
a peu de chances contre le leader de la D 1.
Ils jouent
en tenue visiteurs, bleu foncé et jaune.
Giles dépossédé par Hector.
L'atmosphère est totalement électrique.
Le terrain de Derby, comme toujours, est en piteux état.
Méchant tacle sur McFarland.
Eh, l'arbitre, c'est un crime !
On soupçonne certains joueurs de Leeds
d'intimider les arbitres.
McFarland ne terminera pas le match.
Ça craint !
Ça va, Bri ?
Coup franc,
en profondeur pour Clark, tout seul aux 6 mètres...
Leeds mène par 1 à 0.
Giles tire le corner.
Bremner.
Bremner est au sol !
On n'a vu aucun contact !
L'arbitre accorde un penalty !
Il l'a pas touché !
Il a plongé !
Le point de penalty est noyé
au milieu d'une mare de boue !
2 - 0 !
Leeds a gagné ! Don Revie
envoie un message clair à ses rivaux :
Leeds, plus que jamais, est l'équipe à battre.
Pas de chance.
Derby a pris une déculottée.
Pour Brian Clough et Peter Taylor, c'est une grosse désillusion.
Il n'a pas dit au revoir.
Il ne m'a même pas fait l'honneur de boire un verre.
Il mourait d'envie de se tirer.
Quel enfoiré...
Aucun des buts n'était valable.
Je vais devoir le battre, Pete.
Quitte à y laisser ma peau.
Faudrait déjà grimper dans la même division.
Il nous faut un malin.
Un vieux routier.
Exactement. C'était la débandade, aujourd'hui.
Lundi matin, tu vas me trouver ce joueur.
Un cerveau.
Le fric, c'est mon problème.
Trouve le joueur.
Tu vois, Simon mange bien sa purée.
Pas maintenant, s'il te plaît.
C'est peut-être Pete.
Bien sûr que c'est Pete.
- Bien sûr que c'est Pete. - Ne sois pas insolent.
C'est peut-être important.
Mange tes carottes pour ta mère.
Tu m'as demandé de trouver un cerveau, un vieux routier.
J'en ai un.
Il est parfait.
Dave Mackay.
Il a 150 ans !
Il n'est plus tout jeune.
- C'est un vieux croulant ! - Mais il est futé.
La balle lui colle aux pieds. Il passe comme personne.
Ça suffit ! Reviens !
C'est notre homme !
Tu es sûr ?
Jamais été aussi sûr.
Je parlerai à Longson demain matin.
Ce sera trop tard.
Les Hearts lui offrent un poste d'entraîneur.
Apparemment, c'est joué.
Pourquoi tu m'appelles, alors ?
Parce que Bill Nick m'a dit que c'était joué à 99 %.
Donc, il n'a pas signé.
Exactement.
Ça suffit, Brian. Viens t'asseoir.
Ton assiette refroidit.
Chéri ?
Ouvre...
- On le met à quel poste ? - Là où il verra tout.
Qu'il cogite et dirige les gamins.
Libéro, alors. Comme ça, il galopera moins.
Le gros lard...
Et sa boutique de cravates ?
Il en a une à Londres, où il passe 2 jours par semaine.
Une boutique de cravates ?
C'est son bas de laine pour plus tard.
Personne ne portera de cravates dans 20 ans !
Pourvu qu'il maîtrise le ballon mieux que les affaires !
Allez, ouvre la bouche.
C'est illégal de signer un contrat le jour du sabbat.
Ah bon ?
Mettez-vous d'accord aujourd'hui, vous signerez demain.
Et laisser Hearts l'emporter demain ? Tu déconnes !
Je pars pas d'ici sans sa signature.
Toi, tu le ferais, hein ?
Faire tout ce chemin pour serrer une paluche ?
Mon Dieu...
Que ferais-tu sans moi ?
Tu l'aurais pas trouvé sans moi.
C'est bien, on a mis une cravate.
Témoin de Jéhovah ! Que Dieu soit avec toi.
Vous êtes qui ?
Brian Clough. J'ai eu la joie
de jouer avec l'Angleterre contre toi, en équipe espoir.
Je me souviens de toi.
T'avais un putain d'œil au beurre noir.
Fallait toujours que tu la ramènes. Tu veux quoi ?
Te parler de la Terre promise, Dave. De la prospérité.
Une bourgade sur la M1, appelée Derby.
On peut entrer ?
C'est normal que ça fasse mal.
Dave Mackay ?
Vous n'êtes pas content ?
Non.
Qu'est-ce qui vous a pris de me doubler ? Fallait appeler !
Vous auriez refusé.
Un peu, que j'aurais dit non. Il est HS.
Pete lui donne encore 3 ans.
Tu parles. Il a plus d'os cassés qu'un cascadeur.
Croyez-moi, président, c'est un bon investissement.
C'est qui, eux ?
Messieurs McGovern et O'Hare.
Salut !
D'où ils sortent ?
De mes anciens fiefs : Hartlepool et Sunderland.
De bonnes affaires. Je veille au bien du club.
C'est mon club, Brian !
5 contre 5 !
Allez, on se bouge !
Ça va, les gars ?
Souriez.
Ayez l'air contents d'être à Derby.
Si vous nous décevez, je vous jette dans l'arène.
- Il est où, le plus beau ? - Au milieu.
- Dave Mackay, non ? - Ça, j'y réponds pas.
Voilà du beau football ! Bravo !
Là, y a de l'idée !
T'es génial, Pete. Comment t'as eu ce flair ?
C'est évident.
McGovern au milieu, Mackay à l'arrière, O'Hare devant.
C'est la brochette du chiche-kebab.
Magnifique.
C'est du grand art !
Lâche-moi !
Dave Mackay
pour McGovern.
Superbe frappe !
O'Hare...
et il marque !
Durban pour McGovern, qui tire.
Durban... but !
Quel but magnifique !
Et but !
O'Hare et Hector sont dans les 18 mètres...
Que c'est beau !
Déconcertante facilité !
C'est fait !
Derby est champion de 2e division.
Formidable exploit pour l'équipe de Brian Clough.
Allez, Brian, à ras bord !
Amour et mariage, amour et mariage
C'est une coutume à ne pas négliger
Demandez aux gens de la haute
Ils vous diront que c'est élémentaire
Essayez donc de les séparer
C'est une illusion
Essayez donc et vous en tirerez
la même conclusion
Regardez !
Leeds a remporté le titre de D 1.
J'ai été nommé Entraîneur de l'Année. Mon rêve se réalise.
J'ai beaucoup de gens à remercier.
On m'a beaucoup soutenu, cette année.
Profites-en, Don !
Rentre chez toi, détends-toi et profite. C'est bien.
On arrive en 1ère division la saison prochaine,
et on aura ta peau !
Premier jour de Brian Clough.
Bon.
Faut que j'aille me présenter.
Soyez sages.
À plus tard.
Rassemblez-vous, messieurs.
Autant vous le dire tout de suite.
Vous êtes peut-être des joueurs internationaux
et vous avez raflé tous les prix nationaux
avec Don Revie.
Mais en ce qui me concerne, soyez gentils...
foutez-moi toutes vos médailles, tous vos prix, toutes vos breloques
dans la plus grande poubelle possible.
Vous ne les avez pas gagnés honnêtement.
Tout ça, vous l'avez obtenu en trichant !
M. William Bremner, vous êtes le capitaine, et un bon.
Mais vous ne nous serez d'aucune utilité si vous êtes suspendu.
Vous devez être d'attaque pour chaque match,
avec le style efficace, pur, élégant d'un capitaine.
Dès la semaine prochaine, au Charity Shield.
Et vous, l'Irlandais...
Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence
et le don des passes magiques.
Mais pas 6 crampons pour les essuyer sur les genoux des copains.
Les choses vont sensiblement changer
sans Don.
Ça va faire un peu mal, comme des chaussures neuves.
Mais...
pour que vos petits-enfants
ne voient pas en vous les sagouins que vous étiez,
pour qu'on vous aime
comme de vrais champions,
d'honorables champions,
il va falloir bosser.
Vous améliorer.
Changer.
Commençons par un petit 7 contre 7.
Avec M. Revie, on faisait jamais ça.
Je ne suis pas M. Revie.
Je ne veux plus jamais entendre ce nom.
Le prochain qui parle du bon vieux temps avec lui
passera la semaine à nettoyer mes pompes.
7 contre 7. Soyez sages.
Et raisonnables. Pas de coups bas.
Je joue aussi.
Prends-en de la graine, l'Irlandais.
251 buts en 274 titularisations.
Revie aurait pas été foutu de faire ça !
Les 7 premiers, venez ici !
- Il va en baver. - Allez, on y va.
Ici, l'Irlandais !
Il est démarqué !
Je te le rends !
Passe à Billy !
Billy ! Je suis tout seul !
Stoppe-le !
Coup bas, Norman !
T'es sourd ?
Bon tampon, faut dire.
T'es con ou quoi ? Pas de coups bas !
Vous allez me ficher ?
Sales brutes !
C'était réglo, Norm.
Doucement.
Allez, une-deux en mouvement.
"251 buts en 274 titularisations."
"Buts."
Il aurait dû rester avec Peter Taylor.
Lui, il a du talent.
En tout cas, il est loin de Don Revie !
Derby County, récemment promue, est maintenant en 1ère division.
Au même niveau que Leeds United.
Leeds est la meilleure équipe du pays. Meilleurs joueurs, stade, staff.
Meilleure en tout, en fait.
La dernière fois,
il y avait une division entre vous et Leeds.
Plus maintenant. Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, on est champions de la D2.
Au même niveau que Leeds. John McGovern
et Billy Bremner, même niveau.
Kevin Hector et Johnny Giles...
- Même niveau. - Bien. Même niveau.
Alan Hinton et Peter Lorimer...
même niveau !
John O'Hare et Paul Madeley...
Même niveau !
Tête haute, torse bombé...
on leur met une branlée !
Dehors !
C'est un réel exploit pour Derby d'accéder à la 1ère division.
Toujours est-il
que Leeds leur rappelle toujours
le chemin qu'il leur reste à parcourir.
Ils nous ont fait passer pour des cons.
Qu'a fait O'Hare ?
Il laisse Madeley le bousculer, le balader.
Madeley lui arrive à la taille.
O'Hare doit s'endurcir !
Il vient d'un chantier naval, non ?
McGovern a été nul, au milieu.
Qui a eu cette idée ?
Toi.
Merci, mon pote.
Il galopait dans tous les sens.
Le Juif errant.
Incapable de garder la balle. Il faut un joueur de ballon !
Un milieu de terrain de métier, qui ne lâche pas le ballon.
On le perd trop facilement.
Quelqu'un comme...
Colin Todd.
Ça, c'est une idée.
Des pieds en or !
Paraît qu'il cherche à quitter Sunderland.
Les rats quittent le navire.
Engage-le, alors.
On peut pas.
Longson nous l'a dit, le club est endetté.
Derby, par moment,
a sorti du beau jeu.
Pas longtemps, mais ils ont joué.
Fait chier !
Je ne nous ai pas hissés en D1
pour devenir de la chair à canon pour des équipes comme Leeds.
- Engage-le. - Pas si vite...
J'en fais mon affaire, de Longson.
Vous me faites honte !
Pour louper la cible de là, il faut un tir de merde !
Du nerf !
C'est pour ça que je vous paie !
170000 livres pour ce connard de Todd ?
Ce génie. Le joueur le plus technique du pays.
300 livres par semaine pour un footballeur ?
C'est la vie, oncle Sam. Le foot, c'est du fric, maintenant.
Je vous ai dit de plus me doubler.
Il fallait saisir les occasions.
Vous étiez aux Antilles.
Les occasions ? Il y en a eu d'autres ?
Messieurs Gemmill et Hennessey.
Salut !
Nom de Dieu...
Pourquoi vous êtes-vous investi dans le football ?
Pour soutenir le club de ma ville.
Que je soutiens depuis toujours !
Votre loyauté vous honore.
Pas pour me faire sermonner par un petit con hautain du Nord-Est.
Pour moi, le seul intérêt de ce sport est de battre le meilleur
et d'être le meilleur. Derby n'attend que ça.
Si vous pensez à eux
plutôt qu'à impressionner vos amis de la fédé,
concentrez-vous sur votre boîte de transport routier,
gardez vos opinions pour vous et signez des chèques.
Vous serez gentil.
Laissez les rênes du club aux professionnels.
Celui qui gère le club,
c'est le président.
Et si le foot est dominé par le fric,
nous, les dirigeants, ça nous va.
Parce que c'est nous qui l'avons.
Allez, on joue !
C'est ça, les gars.
Ils vont faire dans leur froc !
L'autre fois, on les a battus 5-0, c'est ça ?
- On pourrait en mettre 10. - Je tire le 1er péno.
On va les fracasser.
Ils sont allés jusqu'au parking, ce coup-ci.
C'est pas un match de la Cup.
Branleur.
On se dépêche.
Il arrive.
Allez, Derby ! Allez, Derby !
- Tu sais ce que t'as à faire ? - Oui, patron.
Je reste à mon poste. Pas de fantaisies.
Fini, le Juif errant.
C'est bien.
Et éclate-toi. Tu l'as mérité. T'as cravaché...
cette semaine.
Et toi, tu sais quoi faire ?
Assurer. Être fort.
Dès que je peux, je fous Madeley par terre.
C'est bien, mon gars.
S'il te rentre dedans, tu lui rentres dedans.
Près du poteau, pour les corners.
Alors ?
2-1 !
T'es trop fort, enfoiré !
Sur le 1er, O'Hare a feinté Bremner, c'était sublime.
Je te jure,
si on les bat, ceux-là, on ira jusqu'en haut !
Le revoilà, avec John Radford.
O'Hare !
Énorme pression de Derby...
McGovern...
Comment définiriez-vous votre travail,
en plus d'être génial ?
Bien dit.
Ils sont deux au centre... O'Hare !
Et si un joueur vous dit : "Vous vous trompez" ?
Je lui demande ce qu'il ferait,
on en discute pendant 20 minutes,
et on décide que j'avais raison.
O'Hare !
Ça y est, Derby County
est champion d'Angleterre !
Quel parcours extraordinaire !
Je ne suis pas le meilleur entraîneur du pays,
mais dans le top 1.
Y a un type, à Londres,
Brian Clough,
on l'entend d'ici, il l'ouvre trop.
On l'appelle "le nouveau Mohamed Ali". Y a qu'un Ali !
Clough, y en a marre. Ferme-la !
Tu vas la fermer ?
Non, je vais le remercier.
Charity Shield Le trophée des champions
Premier match officiel de Clough à la tête de Leeds.
Les tours jumelles du stade de Wembley,
cathédrale du foot anglais.
Bonjour à tous,
c'est le Charity Shield, premier samedi de la saison 1974.
Nous allons découvrir Leeds
avec son nouvel entraîneur, Brian Clough.
Soutenez-vous Leeds ?
Ce serait normal, après 13 ans,
mais je représente l'équipe d'Angleterre.
Un conseil pour votre successeur, Brian Clough ?
Il faut gagner. Leeds est habitué à la victoire.
Merci, Dave.
Messieurs, merci !
On commence avec : Harvey dans les buts,
Reaney, Cherry, Bremner,
mon capitaine,
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke,
Jordan, Giles
et Gray.
Tous les regards seront rivés sur nous pour voir ce qui a changé...
sans Don.
Ce que j'ai modifié.
Montrons-leur ce qu'on a travaillé.
Notre changement de comportement, aussi.
Un nouvel état d'esprit, une nouvelle discipline.
Une nouvelle approche.
Je veux vous voir jouer avec le sourire.
À sa droite, le successeur de Don Revie,
Brian Clough, titulaire d'un titre de champion
avec Derby County.
Brian Clough qui commence au sommet.
Belle façon d'ouvrir la saison avec sa nouvelle équipe.
Beau contrôle de Keegan.
Il faut tirer.
Il y avait une occasion, là.
Tir contré.
On aurait bien dit un crochet du droit de Johnny Giles.
C'est révoltant !
Keegan, assommé par un crochet du droit.
C'est une faute grave !
Dans la foulée, Bremner le réconforte de la main gauche
et le frappe de la droite dans les reins.
Puis, il se roule par terre sans aucune raison
et Keegan vient se venger d'un direct du droit.
Ça ne peut pas continuer comme ça !
Keegan jure contre l'arbitre,
qui durcit le ton, cette fois.
Bremner est expulsé ! Il est fou de rage.
Les maillots tombent.
Voilà un visage du football anglais
qu'on ne veut pas voir.
Mépriser l'autorité de l'arbitre
d'une telle façon
ne peut pas servir le match.
Les gagnants de la Cup
battent les vainqueurs du championnat.
William Bremner,
lors du match du Charity Shield, votre conduite a été déplorable.
C'est intolérable.
Nous savons que Leeds United a pris des mesures disciplinaires,
mais la fédération doit marquer l'exemple.
Nous vous condamnons donc à une amende de 500 livres...
Merci !
... et à une suspension jusqu'au 30 septembre.
Quoi ?
Le 30 septembre ? Plus d'un mois ! 6 semaines, bordel !
J'irai jusqu'à 7 si vous tenez de tels propos.
Doublez l'amende, triplez-la, mais ne le suspendez pas si longtemps.
Messieurs...
C'est mon capitaine.
Mon meilleur joueur.
Tu dois être au courant.
Suspendu pendant onze matchs.
T'es dans la merde.
Bremner est l'âme de cette équipe.
Et Mick Jones et Eddie Gray sont blessés.
C'est ça.
T'es dans la merde.
Qu'est-ce que je fais ?
Il me faut de nouveaux joueurs.
Dis-moi qui acheter.
Non, Brian.
Personne ne recrute comme toi. T'es le meilleur.
On peut remettre tout ça sur pied ensemble.
Toi et moi.
On retourne la situation.
C'est trop tard, Brian.
Là, je peux pas t'aider.
Pas après ce qui s'est dit.
On roule en solo, tu te souviens ?
Chacun pour soi.
D'ailleurs, je préférerais que tu ne m'appelles plus.
Période grisante pour Clough et Derby County.
Les champions d'Angleterre vont connaître un moment historique
à Turin dans quatre jours.
La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.
Mais d'abord, gros adversaire :
Leeds United, qu'ils avaient détrôné à la fin de la dernière saison.
Leeds songera probablement à se venger.
Apporte-moi la feuille de match, Joe !
Il y a toujours eu une forte rivalité, un peu malsaine,
entre les deux équipes,
et surtout leurs entraîneurs.
Ce n'est pas l'amour fou entre Don Revie et Brian Clough.
Ça va, oncle Sam ?
C'est le quartier des petites gens, ici.
Vous êtes perdu ?
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay. Ce sont nos piliers.
Évidemment, c'est Leeds. Je dois mettre les débutants ?
On rencontre la Juve, mercredi, en Coupe d'Europe.
Notre plus grand match. Faites jouer...
Quoi ?
Vous savez bien...
La seconde garde ?
Je rêve ! Le président de ce club
demande sérieusement à l'entraîneur de perdre ?
Vous voyez bien...
Contre leurs plus grands rivaux ?
Le président de ce club
demande à l'entraîneur d'être pragmatique.
Gérer les ressources, les priorités.
Une grosse remise à neuf est en cours.
On rénove les tribunes, les projecteurs.
Il faut durer en Europe pour financer ça.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Le coup d'envoi est dans une heure.
Réfléchissez. Ne fâchez pas votre employeur.
Mon employeur ?
Président de Derby County, bien avant votre arrivée.
Ah oui...
vous êtes devenu président avant que j'arrive.
Je m'en souviens.
Derby était au fin fond de la 2e division.
Ils avaient disparu depuis 20 ans
et Sam Longson était inconnu au bataillon.
Point final.
Et vous y seriez toujours, sans moi.
Au fin fond de la 2e division, oublié de tous,
inconnu au bataillon.
Derby County n'existerait pas, sans moi.
Pas de titre, pas de champions d'Angleterre
sans Brian Clough.
Je vais vous donner un bon conseil, Brian Clough.
Vous avez beau vous croire très fort
et avoir des copains à la télé,
la réalité du football,
c'est ça :
le président est le patron, puis les dirigeants,
le secrétaire général, les supporters,
les joueurs, et en dernier,
en bas de l'échelle, le fond du panier,
celui dont on peut se passer,
l'entraîneur de mes deux.
Qu'est-ce que tu fais, Brian ?
T'es vraiment une ordure !
Bremner !
Tu mériterais un rouge !
Regarde-moi ça !
Défends-toi, connard !
T'as vu tes joueurs ?
Ils méritent pas de rencontrer les miens !
Bonne chance en Europe.
Derby a manqué de réussite.
Pauvre crétin, va.
Vous êtes déçu ?
Pas le moins du monde.
Mes joueurs ont été héroïques.
On a affronté les champions italiens
avec l'équipe réserve.
Mon équipe première a été massacrée par Leeds.
Ça arrive quand le président
dépense des millions pour rénover les loges et les salons de réception
plutôt que de se payer une équipe.
La priorité, c'est les joueurs ou les petits fours ?
Moi, je choisirais
ce que les honnêtes ouvriers qui soutiennent Derby choisiraient.
Crise cardiaque ?
Ça couvait depuis 3 semaines, d'après eux.
Ils m'ont fait des examens.
J'ai dit qu'un truc :
"Je partage ma vie professionnelle avec Brian Clough."
Ça leur a suffi, on dirait.
Je rigole qu'à moitié.
- On garde nos postes ? - Oui.
Longson veut me bâillonner, évidemment.
"Toute déclaration publique ou médiatique de Brian Clough
entraînera son renvoi."
J'espère que tu prends note.
Tu veux entendre mes remords ?
- J'écoute. - J'ai écrit à la fédération.
"Peter Taylor et moi ne pouvons travailler correctement
avec Derby County.
Nous présentons donc notre démission, à effet immédiat."
Quoi ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je veux pas démissionner.
Ils vont refuser. On est champions.
Ça renforcera notre position et ils vont virer Longson.
Non, ils feront jamais ça. C'est le président.
Je ne peux pas bosser les mains liées.
Avec un président qui me donne des ordres.
Ce n'est pas lui, l'ennemi.
Ce n'est pas Longson.
C'est Revie
et ton obsession pour Leeds.
Sois pas con.
On est champions.
Derby nous vénère et Longson le supporte pas.
Le hic, c'est toi
et ton ambition de dingue.
Ça va, ça vient. Par moment, c'est bon, oh oui !
Comme un feu qui attise les sens.
Après, y a ce truc qui prend le dessus,
qui détruit ce qu'il y a de meilleur dans la vie.
Je t'en prie...
dis-moi que cette lettre est un brouillon.
Que tu l'as pas envoyée.
Je sors dans quelques jours.
Je leur parlerai.
Chacun dira ce qu'il a à dire en temps voulu.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous ne deviez pas accepter nos démissions !
Fallait pas les présenter, alors.
Nous virer serait un désastre pour le club.
Pour Derby !
Vous ne pouvez pas continuer à ouvrir votre gueule
et à poser des ultimatums.
À notre grand regret,
vos démissions ont été acceptées.
Ne faites pas ça.
- C'est de la folie ! - La décision est prise.
Clés de voiture sur la table et dehors.
Nous allons créer une dynastie du football.
Derby ferait partie des grands !
Avec United, Liverpool, Leeds !
Exécution !
Et ne vous avisez pas de revenir.
L'entraîneur controversé de Derby County, Brian Clough,
a été renvoyé, ainsi que Peter Taylor.
La crise a commencé aux portes du stade,
45 min avant le coup d'envoi du match.
Et là, dans la tribune,
Brian Clough. Écoutez la foule.
On veut Clough ! On veut Clough !
Le président répond aux sifflets du public de Derby.
Grande gueule, mais bon entraîneur. On veut pas le perdre.
Il se la joue, mais il est génial.
Il est intouchable.
C'est terrible.
C'est la fin du club.
Les joueurs de Derby County
protestent à leur tour contre le renvoi de Clough.
Au lit !
Ils se sont concertés
pendant l'une des coupures de courant décidées par l'État...
Silence !
"À messieurs les dirigeants de Derby County.
Nous, soussignés joueurs,
soutenons et respectons unanimement M. Clough
et M. Taylor.
Nous demandons leur réintégration
en tant qu'entraîneur et entraîneur adjoint.
Signé : John O'Hare, Roy McFarland,
Colin Todd, Kevin Hector,
Alan Hinton..."
Mais pas Dave Mackay.
Il vient d'accepter le poste.
Quoi ?
Dave Mackay ?
C'est paru ce soir.
Je l'ai signé, le gros enfoiré !
Je lui ai donné deux ans de sursis professionnel !
Dave Mackay...
Il oserait pas, ce con !
MACKAY FUTUR ENTRAÎNEUR DE DERBY
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'adore cet endroit.
Je suis heureux, ici.
Et toi aussi.
C'est pas fini, Pete.
Les avocats assignent Longson, demain.
Les joueurs vont se voir. Ils préparent une grève !
Il y aura des manifs, ce week-end !
Pourquoi t'as ouvert ta gueule ?
On trouvera plus jamais un club pareil.
Mike Bamber au téléphone.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Le président de Brighton and Hove Albion.
Entraîné par Brian Clough, Leeds a joué deux matchs...
et perdu deux matchs.
Souriez.
Les John sont de retour. Lui, je l'ai connu à 16 ans.
Lui, il joue comme s'il avait 16 ans.
Et lui, Duncan McKenzie... Enlève tes mains de tes poches.
Retenez ce nom. 28 buts, la saison dernière.
Combien, cette année ?
Plus de 28, en tout cas.
C'est pas ton esprit qui m'intéresse, mais tes pieds.
J'ai marqué 28 buts en un match, une fois.
Ils vont sauver Leeds United, ces gars-là.
Les garçons...
Ils ont valu cher ?
Une tafiole et deux remplaçants.
Un beau gâchis.
Duncan McKenzie a marqué 28 buts, la saison dernière.
O'Hare et McGovern sont internationaux.
On a deux buteurs, Clark et Jones. Internationaux, aussi.
L'un est blessé, l'autre suspendu.
Si vous passiez plus de temps à l'entraînement,
vous dépenseriez moins pour les déchets de Derby.
Samedi, on rencontre Queens Park Rangers.
Vous avez oublié ?
Non.
Vous nous avez rien dit
sur le système de jeu de QPR.
M. Revie aurait préparé des dossiers,
fait jouer les remplaçants comme QPR joue, pour...
J'emmerde Don Revie !
Vous êtes des professionnels. Neutralisez Stan Bowles.
C'est tout ce qu'il y a à savoir sur QPR.
Et je n'ai pas de comptes à vous rendre.
Ni sur le contenu et le rythme des entraînements
ni sur mes achats de joueurs et mes onze de départ.
À nous, non.
Mais samedi après-midi, il y aura 40000 personnes, là.
Et eux, faudra bien leur rendre des comptes.
Tu dois prendre ton pied.
Un sacré pied.
Qui êtes-vous ?
Un désastre total. C'est Brian Clough.
Quoi ?
Ils refusent de jouer pour moi.
Tes petits gars.
Ces fils d'enfoirés.
Et ça changera pas.
Vous êtes bourré ?
Il est 2 h du matin.
Pourquoi vous m'appelez ?
Ils te sont très dévoués, je tiens à te le dire.
Dévoués à Papa Don.
Bon Dieu, allez dormir.
Un peu de décence !
Et n'appelez plus ici !
J'aime pas être au bord de la mer
Sois positif !
Brighton and Hove Albion ?
Ils sont en bas de la 3e division !
On va les tirer de là, comme Hartlepool et Derby.
On les aimait, ces équipes.
On vient du nord.
On s'en fout de Brighton.
Sales sudistes...
Regarde-moi ça !
On est presque en France !
Ils ont du pognon et de l'ambition.
Et l'air du large va me faire du bien.
Un entraîneur doit avoir les mêmes origines que ses joueurs.
La révolte bat son plein à Derby. On pourrait récupérer nos postes !
Sûrement pas.
C'est terminé.
Terminé. Ils ne nous reprendront plus.
C'est trop tard.
Allez, viens.
Signez aujourd'hui
et je vous mets une rallonge de 7000 livres.
Chacun.
7000 livres ?
T'entends, Brian ?
Et comme salaire, 20 % de plus
que ce que Derby vous donnait.
C'est très généreux, Mike.
Formidable.
Ce sont des salaires de D1.
C'est ce que je vise pour ce club.
Vous en avez les moyens ?
Et vous, vous les valez ?
Petit malin.
- On veut des vacances, d'abord. - Tant que vous voulez.
Deux semaines. Au soleil. À vos frais.
Avec slips de bain en prime.
Mets-toi là-bas.
Champions du monde !
L'ANGLETERRE ATTEND LE "OUI" DE REVIE
sur le point de devenir sélectionneur national
Vous êtes difficile à trouver, M. Clough.
Qui le cherche ?
Keith Archer, secrétaire général de Leeds United.
C'est mon président qui m'envoie, M. Cussins.
Il veut que je vous parle directement.
Nom d'un chien !
Mais on déteste Leeds !
C'est le top. La 1ère division.
On a donné notre parole à Brighton. Ils nous ont payés.
On peut les rembourser. Rien à battre, de Brighton !
On deviendrait tous fous, ici.
Mike Bamber est un type bien.
Arrête...
Lui seul a cru en nous et nous a proposé un boulot.
Il nous a proposé un boulot et quelqu'un
nous propose mieux.
Pas n'importe quoi : la meilleure équipe du pays !
Ça veut dire le Charity Shield à Wembley dans un mois.
La Coupe d'Europe, ensuite.
Même si on les gagnait, ce serait grâce à Revie.
Son équipe.
J'ai donné ma parole à Brighton. Je peux pas.
Tu préfères pourrir ici, entouré de conservateurs ?
À Hospice-sur-mer ?
- C'est un petit club, soit. - Des nains !
Au moins, on serait ensemble. Toi et moi.
On peut les façonner à notre image, comme Hartlepool et Derby.
Pour se dégonfler, le jour J ?
Ça a toujours été ton problème.
Aucune ambition.
Toi, ton problème...
c'est trop d'ambition.
De cupidité, de tout !
Tu critiques mon ambition, mais elle t'a bien servi !
Sans moi, tu serais encore à Burton !
Et sans toi, je bosserais toujours à Derby !
Je vivrais dans une ville que j'adore.
Ah c'est sûr, tu es la belle vitrine.
Je te l'accorde. T'en jettes un max.
Mais la boutique, elle tourne grâce à moi !
Sans moi pour rattraper tes conneries, Brian Clough à la con,
t'es pas une moitié, t'es rien !
Moi, rien ? Moi, rien ?
Je me marre. Et toi, alors, t'es quelque chose ?
T'es la moitié de rien !
Un parasite !
Un gros poisson-pilote qui se nourrit de rien !
Tu n'es personne !
L'homme oublié !
Le fond de tiroir de l'histoire !
À Elland Road, des huées ont accueilli Clough,
ce qui ne l'alarmera pas. Mais ça visait aussi McGovern.
C'est mauvais qu'un joueur soit hué.
Et ça, c'est plus alarmant.
C'est long de s'intégrer.
McGovern n'y est pour rien si Bremner est sur la touche.
VIVE REVIE
CLOUGH DEHORS
Il n'y a qu'un Don Revie !
Retourne à Derby !
Reprends tes sales joueurs de Derby !
T'es naze, Leeds veut pas de toi.
Casse-toi, Clough !
On veut pas de toi, casse-toi !
Foyer des joueurs dans dix minutes.
Fermez la porte.
C'est le pire début de saison de Leeds depuis 20 ans.
4 points en 5 matchs.
L'avant-dernière place, bordel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sauf erreur de ma part,
il n'y a pas de relation, pas d'entente entre les joueurs et l'entraîneur.
Ce n'est pas sain, en tout cas.
Si M. Clough sortait, on pourrait parler franchement.
S'il vous plaît, Brian.
Quelques minutes.
Comme vous voudrez.
Personne ne l'aime. Y pas d'ambiance dans le vestiaire.
Il a interdit ce qu'on faisait, avant.
On jouait au bingo, aux quilles...
Tactiquement, il est jamais prêt.
Il nous dit même pas comment jouer.
On n'a même pas le droit de parler de M. Revie.
Ce qu'on veut dire, c'est que comparé à M. Revie,
il est pas à la hauteur.
Qu'est-ce qui se passe, patron ?
Le dernier mot de chaque histoire, voilà ce qui se passe.
Le putain de mot "fin".
Franchement,
ça ne fonctionne pas.
Les joueurs ne sont pas satisfaits.
Et nous non plus.
En réalité,
nous n'aurions jamais dû vous engager sans Peter Taylor.
Bon. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça ne fonctionne pas.
Vous devez partir.
Il vous en coûtera 25000 livres.
Pour 6 semaines ?
Plus 3500 pour Jimmy Gordon.
Et Leeds s'engage à payer nos impôts pendant 3 ans.
C'est de l'escroquerie !
Plus la Mercedes.
Un peu voyante pour un chômeur, mais je l'aime bien.
Pour qui vous prenez-vous ?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Venez. Un truc à régler, en chemin.
Ce sera pas long.
Merci d'avoir accepté.
Pas de problème.
Mais n'y allez pas trop fort, soyez sympa.
- Comment vous sentez-vous ? - Pas trop mal.
Toujours aller de l'avant, comme on dit.
Qu'est-ce que c'est ? On attend des invités ?
Asseyez-vous.
Salopard.
Tout le monde en place.
Fin du synthé dans 5...
Le monde du football n'en revient pas :
Brian Clough est licencié de Leeds United.
Nous parlerons également à l'homme qu'il remplaçait,
au succès inégalé, Don Revie.
D'abord, Brian Clough...
Votre réaction face à un tel renvoi ?
Vous comprendrez, Austin, que je sois
stupéfait de me trouver à côté de lui.
Mais pour vous répondre, six semaines
sont loin d'être suffisantes
pour tenter sa chance à un poste.
J'espère que Revie
disposera de beaucoup plus de temps.
Était-ce possible de suivre vos pas, Don Revie ?
De vous remplacer ?
Pour être tout à fait franc,
ça n'aurait été facile pour personne.
Mais Brian Clough... Je ne l'appelle pas Clough
car je ne souhaite pas le rabaisser.
Je suis persuadé qu'il s'est compliqué la tâche.
Expliquez-moi ça, Don.
Toutes ces accusations sur les tricheries de mes joueurs...
C'étaient des tricheurs.
Ce n'est pas vrai.
Les deux dernières saisons, nous avions le plus beau jeu.
Vous déteniez aussi le record des sanctions.
Vous auriez dû être rétrogradés en D2.
Il ne s'agit pas seulement de travail. Il y a plus.
C'est personnel.
Non ?
Nous sommes très différents, Don et moi.
Nos styles sont différents, dans le foot et dans la vie.
Je suis un homme chaleureux,
idéaliste.
Je crois aux contes de fées.
Don est légèrement différent.
Il peut être dur.
- Il est froid. - Vous ne me connaissez pas.
Cette froideur était palpable à mon arrivée.
C'est faux. Tous mes joueurs vous le diront :
j'étais un père pour eux.
Tous les matins, je les massais. Vous le faisiez ?
- Ils n'auraient jamais voulu. - Vous avez essayé ?
Vous n'avez pas essayé.
C'est moi qui les savonnais.
Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.
C'était une vendetta absurde contre moi.
Ça vous étonne ? Après ce que vous avez fait !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous le savez très bien.
Le 27 janvier 1968... Je me souviens même de la date.
Vous arrivez à Derby County,
3e tour de la FA Cup,
et vous refusez de me serrer la main.
Jamais. Je salue toujours un entraîneur.
Vous avez salué Peter Taylor et Jimmy Gordon.
- Je ne vous ai pas vu. - Si.
Vous m'avez méprisé, regardé de haut, éconduit,
comme tous les clubs et entraîneurs du pays.
Jamais je ne refuserais sciemment de saluer un collègue.
Vous étiez en 2e division.
Je ne vous connaissais pas.
Vous ne me connaissiez pas ? Ben voyons.
- C'est vrai ! - Là, vous me connaissez !
Là, c'est sûr, on vous connaît.
On sait bien
que vos caprices et vos calomnies envers vos collègues
ont mené ce sport magnifique à sa perte.
Bien placé à Derby, vous vous faites virer.
Votre associé en or, Peter Taylor,
vous le rejetez.
On vous confie la crème du foot anglais, Leeds United,
qui, en 10 ans, n'a pas quitté le haut du classement,
et vous l'envoyez en bas de la 1ère division.
Ça, on peut dire qu'on vous connaît.
Nous allons devoir en rester là.
On verra dans un an, Donald Revie.
Et on verra dans cinq ans !
C'est terminé.
Merci, MM. Clough et Revie, d'être venus.
Merci, Austin.
Fin de l'antenne. Merci, messieurs.
Allons boire un verre. Par ici.
Vous avez vidé votre sac, Don ?
Les garçons,
vous trouvez votre père idiot ?
Vous avez tort.
Il l'est sacrément.
Qui est le plus immature, ici ?
Qui manque de plomb dans la cervelle ?
Qui se comporte comme un gros con ?
Qui veut aller à la mer voir oncle Pete ?
Moi !
Moi aussi.
Attendez-moi un instant, les garçons. Je vais parler à oncle Pete.
Ils t'ont déjà flanqué à la porte ?
Eh oui.
Combien de temps t'as tenu ?
44 jours.
Impressionnant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne me rends pas les choses plus difficiles.
Tu sais pourquoi je suis là.
Je vais pas me prosterner, merde.
D'accord, je me prosterne.
Je suis à genoux.
"Je te demande pardon
sans réserve
d'avoir été un connard."
Je te demande pardon...
Sans réserve !
Sans réserve.
"Parce que je n'arrive à rien sans toi."
Je n'arrive à rien sans toi.
"Je ne suis rien sans toi."
Je ne suis rien sans toi.
"Je t'en prie,
je t'en prie, chéri, laisse-moi revenir."
Va te faire foutre.
Bon.
Je t'en prie...
chéri...
laisse-moi revenir.
Viens là.
Tu me foutras plus en l'air ?
Je t'aime, tu sais.
Je sais.
Mais c'est plus fort que toi.
Tu préfères traverser tout ça sans moi ?
Jamais.
Venez là, vous deux !
Vous voulez voir tante Lily ? Allez-y.
Tu prends un verre ?
Je dis pas non.
Il me reste un fond de mauvais cherry.
Don Revie échoua avec l'Angleterre.
Il se rendit aux Émirats Arabes Unis
où sa carrière prit fin
suite à des maldonnes financières.
Il finit dans la jungle du ballon rond.
Clough et Taylor se retrouvèrent...
Notre principal point commun, c'est qu'on veut les mêmes choses.
Vous le laissez parler ? J'ai une question.
Vous arrivez à en placer une ?
Il sait causer !
En public, oui...
Ils reprirent un petit club,
remportèrent la Coupe d'Europe en 1979
et à nouveau en 1980.
Un exploit encore inégalé en Angleterre.
Clough reste le plus grand entraîneur
que l'Angleterre ait connu.
Cloughie ! Cloughie !
Traduction : Maï Boiron
L.V.T. - Paris