Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
sub2srt by Yeolno traduction par the beaver of darkness (bod@mindless.com)
T'es morts! Putain t'es mort!
Je vais chercher mon frère!
- Jen, reviens! Attends! - Pauvre pervert!
Si c'était une blague, c'était pas vraiment hilarant.
Je ferais gaffe à son frère. c'est un vrai malade.
Jen! Jen!
- Tu vas me manquer. - Je te hais.
Je peux prendre ça? ça m'étonnerai que ça t'ailles encore.
- Sort de ma chambre, Hallam. - Pas sans ça.
- Hallam! - Je vais prendre ça,
- Et si je te laisse ça? Aïe! - Sort de ma chambre.
Merci.
A l'Australie et aux grandes aventures.
Et joyeux anniversaire papa, et verity.
Aux amis absents.
Savez vous pourquoi on à choisi ce restaurant?
- Surement pas pour la cuisine. - Je t'avais dis de prendre le veau.
C'est ici que Julius m'a demandé de l'aider à gérer l'entreprise.
Tu veux dire quand tu en étais la secrétaire
C'est ça, quand j'étais sa secrétaire.
- Je l'ignorai. - C'est parce que j'ai dis non.
Je n'étais pas encore prête pour ça.
Cet après midi, j'ai posé à verity la même question
- Et je suis heureux de dire qu'elle a accepté. - Félicitations.
A quand remonte la première proposition?
ça doit faire à peu près 2 ans.
Et c'était avant ou après?
Peu de temps avant que votre mère ne nous quitte.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ensuite? Ton ami.
Ah, oui.
Ce même jour, un ex m'appelle,
et insiste pour m'inviter à dinner. Devinez où il m'ammène.
Vous imaginez ce que le personnel à du penser?
Ils ont probablement pensé que tu etais une prostituée.
Probablement.
- Viens au pub. - Non merci. Ici c'est bien.
C'est tes jumelles là dedans?
- Viens au pub. - La prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Sâle lacheuse.
Bonne nuit maman.
Hallam!
j'y vais!
Bye!
Lucy!
Attends! Lucy!
Hallam, le déjeuner est prêt.
La soupe est très bonne.
Nous nous somme dis, maintenant que Lucy est partie
Ce n'est pas bon pour toi de rester seul ici, sans personne de ton âge.
Trop de temps pour ressasser des trucs.
J'ai des contacts dans le négoce du vin, a Londre, et...
Tu pourras te faire de nouveaux amis, gagner un peu d'argent,
c'est quelque chose que tu peux apprécier pendant toute une vie.
Et ça fera un bon break avant la fac.
En fait, j'ai décidé de ne pas aller à la fac
- Et qu'est ce que tu vas faire? - Je reste ici.
Donc désolé si ça fout en l'air tes plans .
On dirait que cette maison est encore à elle.
On à dis que tu pourrais changer ce que tu veux, et c'est ce que tu fais.
- Tu sais ce que que je veux vraiment? - quoi?
- écoute, il ne te déteste pas. - Si.
Non. Tu dois juste être patiente.
Je pense que je devrais partir quelques temps.
Je m'occuperais d'Hallam. D'accord?
- Où est Verity ? - Partie voir un ami.
**Elle t'as mis à la niche?
Qu'est ce qu'il y a, Hallam?
- J'ai trouvé le bateau de maman dans le lac. - Ah bon?
- Bon dieu! Je le croyais coulé. - Il l'était.
Quand elle m'a emmené dedans, c'étais combien de temps avant sa mort?
A peu près un mois. Pourquoi?
Tu baisais déjà Verity?
C'était donc ça ta "petite balade". Seigneur, je suis tellement naïf.
- Tu n'as pas répondu à la question. - Pas du tout, Hal.
J'étais occupé à essayé de faire tourner tout ce cirque.
Quand tu l'as trouvée, est ce qu'elle s'était attaché les mains et lestée?
- D'où tiens tu ça? - Papa, pour les gens qui savent nager,
c'est dur de se noyer. L'instinct de survie prend le dessus.
- Qui t'as dis ça? - J'ai fais des recherches, d'accord.
A l'époque, j'ai décidé de vous épargner . certains détails de l'enquête
Avant de venir ici,
ta mère à fait une overdose de somnifères .
- Sympa de me mettre au courant. - Désolé.
Je sais que c'est dur, mais tu dois essayer de recoller les morceaux .
On dirait que ça t'as pas pris longtemps, pas vrai?
Hal, ça n'arrangera rien.
Donc c'était vraiment pas un accident?
Non.
Ce n'en étais pas un.
Oh non! j'ai peint sur la figure de sa maman.
Peint la complètement.
- Donne, je vais le faire. - C'est un aller simple.
Laisse tomber. On se casse!
- Hallam? - Lucy?
-Tu es encore là? Allo? - Tu m'entends?
Et si on lui avait fait prendre les somnifères? Drogué son verre ou quelque chose?
Quoi, tu l'en crois pas capable?
En quoi se serait de la paranoïa?
Bien sur que tu me manques. Oh, elle adorerait ça.
Déjà qu'elle cuisine papa pour se debarrasser de moi.
Hello!
je vois que tu as eu de la visite.
- je peu monter? - y'a pas moyen.
Tu as oublié ça sur ton lit.
"Aujourd'hui, en passant devant le bureau, j'ai vu papa caresser le dos de verity.
ça m'a fait réfléchir à ses ballades, le soir".
- t'as pas le droit. - "Je l'ai donc suivi.
Elle était là, glissant de haut en bas. Je ne pouvait quitter des yeux la fossette
qui apparaissait sur son épaule à chaque fois qu'elle s'aggrippait à son cou.
Je me déteste, mais je voudrais plonger mon visage dans ce petit coussin".
Rend moi mes carnets.
Hallam, il faudrait que tu passes à autre chose.
Je suis sûre que julius pensera pareil quand il lira ça.
Non, s'il te plait, c'est personnel. c'est mes carnets.
Les chambres aussi. dès le tome 2, tu avais déjà espionné la moitié du village
je me demande ce que le jounal du coin ferait de tout ça.
- ou la police. - la police?
je me demande ce qu'il penseront quant je leur parlerai de toi.
Moi?
ça te dis quelque chose?
C'est un marteau, Hallam.
Le marteau qui à coulé le bateau de ma mère après que tu ais drogué son café.
Hallam, Elle voulait mourir.
Dis moi ce que tu lui as fait!
Il est temps de quitter le nid, Hallam,
je pense que tu le sais.
Un peu de monnaie s'il te plais
- c'est un putain de trou -je voulais pas venir ici
- ton chateau, met le toi bien profond
qu'est ce que tu veux?
30, 35?
35?
Bon ben casse toi alors!
Casse toi, alors!
Whoa.
- comment tu t'appelle fiston? - Carl.
- T'habite où, Carl? - Chez un ami.
Pas ce sympathique quidam auquel tu parlais?
- Non. - Et ton ami, c'est quoi son adresse?
Putain, il est où ?
Maman!
Je peux vous aider?
Vous auriez du travail s'il vous plait?
Désolée, nous utilisons une agence. je peux vous donner leurs coordonnées.
Merci.
Pourquoi est ce que vous me fixez?
Désolé. Je fait pas exprès. C'est mon premier entretient d'embauche,
et je me demandais si vous pourriez me donner quelques conseils
- Pardon? - Vous pourriez...?
Vous pourriez me poser quelques questiond'entrainement, juste...
...juste pour m'entrainer ?
- Vous êtes prêt à quoi pour trouver du travail? - A peu prêt à tout.
Et bien c'est en plonge que les emplois se libèrent le plus vite.
- OK. je ferai la plonge. - Qu'est ce qui vous fait penser que vous conviendrez?
Ben, c'est ce que je rêve de faire depuis que je suis tout petit.
Asseyez vous
Ne dites pas aux gens ce que vous pensez qu'ils veulent entendre.
- Soyez vous-même. - D'accord.
Je suis très enthousiaste et j'apprend vite,
et je travaillerai le jour, la nuit et les week-ends,
toutes les heures sup que vous voudrez pour pas un sou de plus.
Ce serait illégal que vous fassiez des heures supplémentaires non rémunérées.
Allez, donnez moi une semaine d'essai, un jour d'essai.
Je veux une chance de mettre un pied sur l'echelle.
Si tout se passe bien, vous n'aurez pas a payer les frais d'agence.
Dans tous les cas vous y gagnez.
Vous vous rappelez ce que je vous ai dis au sujet des jobs qui se libèrent vite?
Vous allez rencontrez l'exception.
- les couverts, manche en haut. - d'accord.
Vas y.
Hé hé hé! On est pressé? T'essaye de m'impressionner dés le premier jours?
Non.
Je deteste ce putain de taf, mais c'est mon taf.
Tu comprends?
Un jour, j'ai tué un homme.
Je lui ai explosé le crane sur une jetée .
Histoire que tu sois au courant.
Prend le reste. Je sors m'en griller une.
Fait pas copain avec les chefs ou ils te demanderont des faveurs.
mais t'en fais pas des ennemis
ou tu te retrouvera à nettoyer les bacs de friture un jeudi bien calme.
C'est tous des connards de toute façon. Sauf T.J, lui ça va.
Même si c'est un putain de baratineur.
Est ce que tu as déjà rencontré un africain ici qui soit pas docteur en médecine là bas?
Tu m'écoutes?
Oui, bien sûr.
Docteur en médecine. Africain. Connard
Ouais, connard.
Allonge. Une, deux. Une. Genou droit.
- Hé! Ho! - Raymond!
- Hé! - Hé!
Oh-ho! ça va te coûter cher.
- Vraiment? - Ouais.
- Tu es sérieux? - Complétement.
Allez! t'es en train de perdre!
ça fait 4 livres.
- Je peux prendre une pause? - Tu fais comme ça te chante.
Qui es tu?
- Je suis ...plongeur. - Qu'est ce que tu fais ici, dans ce cas?
C'est très simple. L'entrée du personnel est au rez de chaussée.
Comme les cuisines.Comme la cantine. tu entres, tu fais tes heures, puis tu te casses. Compris
et tu te casses, tout ça au même étage. Compris?
- Oui. - C'est bien. Maintenant tires toi.
Tu as vu Raymond?
Il nettoie les poubelles. Tu veux que j'aille le chercher?
Non, t'inquiètes pas.
Alors tu t'adaptes?
Très bien. ça me plait vraiment. En fait, c'est excellent.
C' est pas un entretient d'embauche.
Je sais, mais c'est chouette de faire partie d'une équipe
et d'avoir un but, tu vois?
Tu prends le rythme,
tu te passes des chansons dans ta tête pour t'accompagner
Tu peux allumer la radio si tu veux.
Oui je sais, j'aime ça. ça m'empêche de penser.
Vous pensez qu'il y a une chance que ce job devienne permanent?
Oui Hallam, si tu arrives à maintenir ton enthousisame.
Il faut que j'y aille.
Demain je peux pas, c'est l'anniversaire de mon fils.
- Peut être le jour suivant? - Dis bonjour à ta femme.
A la prochaine.
Je veux signaler un meurtre.
Asseyez vous.
Ma belle mère à tuer ma mère. Elle l'a quasiment confessé.
Comment? Quand?
Elle me l'a dit la semaine dernière. On a eut une...
...une confrontation. Mais ma mère est morte il y a environ 2 ans.
L'enquête dis qu'elle s'est suicidée. Mais comme vous pouvez voir ici...
...Elle était droguée.
Ma belle-mère, qui était alors la secrétaire de mon père,
a mis des somnifères dans son café et l'a mise dans un bateau sur le lac.
Elle avait un motif. Elle voulait mon père.
Et la maison.
Et avez vous parlé de tout ça à votre père ?
Il ferait n'importe quoi pour soutenir ma belle-mère.
C'est son toutou.
Sympa comme appart.
Si tu as besoin de quelque chose, appelles la reception.
Elle va rire quand je lui dirai qu'elle à un admirateur.
Vous n'allez pas lui dire.
Oh, tu crois que tu es en position de dicter tes conditions.
Je pense que par une étrange coincidence, je t'ai vu là bas hier soir.
- Et alors? - Que penserait votre femme?
De quoi?
- Je peux garder un secret si vous aussi. - Je n'ai pas de secret à garder.
Vous savez, je pensait me faire faire un tatouage,
comme ce beau tigre sur votre bras.
- Je dirais aux resources humaines que tu as démissioné. - Et ma paie?
Maintenant tires toi. Et si je te revois, tu le regretteras.
Je compte? un, deux, trois!
Tu en as fait tomber un. Mais un seul c'est bien.
Le voilà.
- 'lut. - Bonsoir monsieur.
Hallam m'a raconté des secrets.
Tout à votre honneur, soyez en sûr.
Je suis vraiment désolé de vous envahir comme ça,
mais un des chefs a eu un accident.
Rien de grave, mais selon le règlement il nous faut une signature
de la direction dans les 12 heures.
Merci.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
- Au revoir. - Dis au revoir.
- Au revoir. - Revoir.
Au revoir.
Hallam, la petite de RH, Kate
Elle veut te voir.
Assieds-toi.
On a une position de bagagiste qui se libère.
Si tu postules, tu as de bonnes chances d'être pris.
- D'accord. - Il y a un plus bel uniforme,
Et des conditions de travail considérablement plus agréables.
Ok.
- ça t'intéresse ? - Oui, je suppose.
Si tu préfère rester où tu es, pas de problème.
Je sais que ça te plait beaucoup.
...Un parfait trou du cul. Quoi que tu fasses, ne l'appelle pas monsieur.
- Comment tu l'appelles? - "Espèce de connard de menteur hypocrite".
- Oh. - Hallam Foe.
- Salut Raymond. - Tu as l'air d'une vraie tante avec ce costard.
- Tu me manques, tu sais. - La ferme.
- Qu'est ce qui se passe? - Rien.
- Bon anniversaire. - Merci.
T'excite pas. Tous le monde reçoit une carte de la jolie Kate.
- Merci Andy. - Merci à toi.
Tu sais ce qui est le mieux quand tu as 18 ans?
- Tu gagne 1£25 de plus par heure. - C'est ça, donc c'est toi qui paye à boire ce soir.
On fait la fête où? Ton premier verre légal.
- J'ai pas vraiment envie. - Je passerai prendre un verre,
juste histoire que tu ne payes pas tes propres verres.
Mais on parle pas de boulot.
- Troisièmement... - Pas troisièmement!
"le système d'évaluation doit fournir aux employés des but clairs et en rapport
avec la stratégie commerciale." La stratégie commerciale?
En 20 ans, personne ne m'a parlé de stratégie.
Tu as eu ça où?
"Le syndicat des employé d'hotellerie de Las Vegas".
Qu'est ce qu'on s'en fout.
Tu croyais que j'allais avoir ce poste de concierge, non?
Devine qui ne voulait pas que je l'ai?
Et oui. Alasdair.
Elle peut pas répondre, elle se le tape. Désolé.
C'était un peu en dessous de la ceinture.
Désolé. Je t'aime bien Kate.
C'est la situation. Et l'alcool.
- Assieds toi. - Pas question. A plus.
Désolée pour ça.
- Pas de problème. Je crois que c'est ma tournée. - Peut être que ça va suffire.
Allez, s'il te plait.
- Santé. - Santé.
Si c'est pas indiscret, Alasdair c'est ton copain?
Surtout pas! Il a une femme et un gosse.
Oh.
Et toi? Tu es mariée?
Non.
Et toi? Il y a quelqu'un dans ta vie?
Elle est morte.
ça te plairait de la rencontrer?
J'aime les types mystérieux.
Un, deux, trois!
Sans la façon dont tu t'habilles, j'aurai pensé que tu es gay.
Tu es tellement belle que je veux sucer la queue du dernier mec qui t'a baisée.
Et ça a marché? vraiment?
- Qu'est ce que ça nous apprend sur toi? - Que je suis une chienne crédule?
C'est dur. Une chienne peut être, mais...
Paye moi un autre verre.
Un café peut être, ou...
Non. Allons en boire un chez moi.
Il est un peu tard. Je devrais probablement rentrer...
- Non, je... Non, vraiment... - Tu viens avec moi.
S'il te plais ne me touche pas. Je suis gay. je suis gay.
- Explique l'erection dans ce cas. - Je pensais à ma carrière.
- Des conneries. - Ecoute, tu es très attirante,
mais je suis politiquement dévoué à la cause gay.
- Tu as un copain? - Non.
ça je le crois. Mais pas le reste j'en ai peur.
Je suis vierge.
- C'est ok. -Non, pas du tout.
Allez, tout le monde à une première fois.
Ce n'est pas ma première fois.
Tu devrais peut être partir.
Ecoute, je veux coucher avec toi plus que tout.
Je pense que le moment est passé.
Je ne suis pas sure de vouloir la responsabilité.
On n'est pas obligés de le...faire.
Je veux juste dormir avec toi, pour pouvoir le raconter.
- Salut. - Salut.
Tu veux aller prendre une bière ce soir?
- Non. - Et si on allait voir un film?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Cette nuit n'était pas une bonne idée.
Oui. C'est vrai.
- A plus tard. - A plus.
303? Oui.
Compris. D'acord, merci. Merci.
La 303, c'est une mauvaise chambre.
Un type a tué sa femme dans la 303, et devine qui a trouvé le corps.
J'rentre, des putain de jambes qui dépassent de sous le lit.
C'est son mari, un enfoiré jaloux.
Je me suis senti mal, parce que la nuit d'avant, écoute moi...
La nuit d'avant j'étais monté dans la chambre. On m'avait appelé.
Elle m'a sucé.
Je frappe à la porte, t'entends? Elle ouvre.
Les nichons à l'air, complètement bourrée, elle me fait genre "baise moi".
Moi genre, "désolé, madame, je suis marié".
Elle m'a fait "Ouais, moi aussi".
Moi genre "Excusez moi, madame, je suis désolé, je peux pas faire ça,
mais vous pouvez me sucer si vous voulez". Genre, je baisse mon fute, et bang!
Concierge.
Oui madame. Bien sur.
Tout de suite. Très bien.
Pouvez vous sortir les bagages de la 405, m. Foe?
- J'ai presque fini ma journée. - Ils ont précisé ton nom.
- Alors monte. - Mo nom?
Ton nom, M. Foe.
Concierge.
Bonjour?
Concierge.
Il y a personne ici.
Ils faut qu'on parle de la nuit dernière.
Je comprend.
Tu étais saoûle, et maintenant tu te sens coupable.
Je suis désolé de t'avoir mise dans cette situation,
mais merci quand même pour une super soirée.
- C'était sympa. - C'était sympa pour moi aussi.
Je... Je ne m'attendais pas à...
Moi non plus.
Si on restait ici un moment?
Sauf si tu as d'autres projets.
Ne t'inquiète pas, la chambre est gratuite.
Il suffit que je suce la bite du chef d'étage.
- Je plaisante. - Et bien...
- Comment tu l'appelles? - Quoi?
Mon... Popaul.
Toi?
Ma chatte.
- Mon zob. - Ma foufoune.
Mon chibre.
Mon trou.
Ma tige.
Ma fente.
Ma batte.
Mon petit abricot.
Reste ici une minute on sera en première page avant le déjeuner.
Yes!
Exactement.
Kate.
Aller de l'avant? Qui c'est?
- Je le connais? - ça ne change rien.
- Je ne suis pas de cet avis. Dis moi. - Al, arrête. Al, ça fait mal.
- Est ce qu'il bosse dans ce putan d'hôtel? - Arrête!
Comment il s'appelle?! Dis moi qui c'est, Kate!
- Alasdair, non! - Lâche la!
- C'est lui ton mec? - Hallam, comment es tu entré ici?
Le toit. Il vit pratiquement là-haut.
- Il aime regarder. - regarder quoi?
Qu'est ce que tu crois?
Toi, sors.
Sors.
- T'es sure qu'il est assez solide? - Casses toi.
- Je suis désolé. - ça fait combien de temps que ça dure?
Depuis la première fois que je t'ai vu.
J'ai trouvé que tu ressemblais à quelqu'un, alors je t'ai suivi.
Je ne savais pas qu'il se passerai quelque chose entre nous.
A qui à tu trouvé que je ressemblais?
A ma mère. Elle est morte.
S'il te plait, laisse moi tranquille.
Et je veux dire tranquille.
Maintenant sors. Tu es viré.
Qu'est ce que tu veux?
Il parait que vous avez une place de bagagiste.
Il te faudra des references de tes employeurs précédents.
Et bien, si mon employeur précédent avait été au courant de la situation,
elle aurait pu décider qu'elle présentait plus de bon que de mauvais.
Vraiment?
Je l'ai sauvée, héroïquement, d'un type deux fois plus grand que moi.
Et quel était le problème de cette salope ingrate?
En la sauvant, j'ai dévoilé une habitude peu édifiante...
Une habitude peu édifiante?
Quand ma mère est morte, je ne voulait plus voir personne.
J'avais cette vieille cabane que mon père m'avait construit. Il est architecte.
Et je me suis plus ou moins réfugié là. Et je regardais les gens de loin.
C'est devenu une sorte d'habitude.
Qui regardais tu le plus?
- Ma belle mère. - Pourquoi?
Je ne lui faisait pas confiance.
Est ce que tu la regardais avec ton père?
est ce que ça t'excitait?
Je sais que tu ne me croiras pas, mais je n'observe pas les gens pour ces raisons.
Et moi alors? Je ne t'ai pas excité quand tu m'observais?
Ou bien est ce que ma prestation ne t'as pas donné satisfaction?
Tu ne donnais pas toujours l'impression que ça te plaisait.
- N'est ce pas? - Viens ici.
Je suis un veritable être humain vivant, Hallam.
Parfois je veux du sucré, parfois je veux du salé.
Parfois je ne sait pas ce que je veux.
Ma merde pue. Un jour je vais mourir.
Si je ressemble à ta mère, c'est juste une coincidence.
Est ce que je te t'apprend quoi que ce soit?
Est ce que je peux faire quelque chose pour me racheter?
Probablement pas.
Habille toi, pars et viens travailler demain matin.
Hallam.
Tu n'es pas obligé de partir si tu n'en as pas envie.
- Et la robe? - A maman.
Tu lui ressembles vraiment
Est ce la raison pour laquelle tu t'intéressais à moi?
Non.
Mais elle me manque vraiment.
Elle me manque vraiment beaucoup.
Tu veux que je la mette?
ça va?
- Salut. - Salut.
Tu l'as perdu.
Prête?
Est ce que je t'ai dis que j'ai vachement le vertige?
ça va? tu vas bien?
J'ai failli tomber dans ta bouche, elle était tellement large. Elle faisait...
Vas-y. Tu veux éviter la première page, non?
Tu crois?
Salut.
Hallam, C'est tes parents. lls sont dans le salon Macdiarmid.
Par contre, ta mère? C'est un putain de canon.
Hallam.
- Dieu merci on t'a retrouvé! - Comment m'avez vous trouvé?
Un policier très gentil à appelé. Il s'inquiétait pour toi.
Et bien tu es quoi? une sorte de chasseur?
Un bagagiste, en fait.
Bonjour, je suis Kate, une amie de Hallam.
Papa? Qu'est ce qu'il t'est arrivé?
Oh, c'est rien, juste une chute idiote. Je...
Bon, Kate, enchanté de vous avoir rencontré.
Si vous voulez bien nous excuser, nous avons des problèmes familiaux à aborder.
Je te dois des excuses.
J'ai sous-estimé à quel point l'année passée à été difficile pour toi, et je suis désolé.
Et... Je sais pour toi et Verity.
Elle m'a raconté la passe maladroite que tu lui as faite.
- Non...Non, je... - Tout va bien. Tout va bien.
On a tous eu des coups de foudre d'ado. Moi c'était la femme de mon prof.
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
- Ton père essaie de te dire quelque chose. - Excuse moi, ne change pas de sujet.
J'ai peur que nous ayons à discuter de quelque chose.
On s'assied?
Les choses ne se passent pas bien ces derniers temps.
Mes commisions se sont asséchées.
Alors on a du envisager d'autres options financières.
La banque à approuvé un projet de développement des terres de la maison
Notre plan est de développer la friche autour du lac.
- Pour faire des maisons écologiques. - Pourquoi me raconter tout ça?
Te consulter est une des conditions du testament de ta mère.
Et Lucy?
Lucy a déjà donné son accord.
Tu crois que maman aurait approuvé?
Je ne le ferai pas si j'avais une alternative.
- Maintenant, s'il te plait, écoutes nous. - Papa, elle à tué ma mère.
C'est pour ça que je suis allé voir la police.
Ne soit pas ridicule. Tu es en pleine confusion.
Tu ne peux pas tout mettre sur le dos de verity.
Tu ne vois pas qu'elle te manipule?
- Hallam, s'il te plait! - C'est bon.
Pendant que tu t'amusais avec ton sosie,
J'ai épluché les comptes de ton père, et il a de gros problèmes.
Il a 800 000£ de dettes.
Il est en procès... Deux clients l'on mis au tribunal.
Il a besoin de ton aide.
Tu as assassiné ma mère, et tu as reconnu les faits.
Je n'étais pas là la nuit où elle est morte!
Oh, je vois. Tu t'es trouvée un alibi maintenant?
Ce qui s'est...passé
entre nous était une erreur, et je suis désolée.
Je pensais que juliue et moi, on pourrait prendre un nouveau départ,
mais ça ne risquait pas d'arriver avec toi et Lucy à la maison
qui me traitaient comme un imposteur, et je sais que ce n'est pas une excuse,
mais s'il te plait essaye de te mettre à ma place.
Vous m'avez traité comme une putain déclassée avide de pognon dès le premier jour.
Et c'est exactement ce que tu es.
C'est comment avec ton sosie?
Est ce que c'est comme baiser maman?
Est ce que c'est comme baiser maman? hein?
Est ce que c'est comme baiser maman?
Hallam?
A l'aide! A l'aide! lâche moi! A l'aide!
Lâche moi!
Je te hais. Je te hais.
J'ai fait une erreur.
Tout va bien. Viens.
Mon dieu! Qu'est ce qu'il a fait?
Il faut que tu lui parles.
Si tu dois en vouloir à quelqu'un,
C'est moi qui ai défoncé la barque
pour empêcher ta mère de le prendre,
mais... elle est juste partie à la nage.
Et qu'est ce que tu as fait?
ça durait depuis des mois, et j'était fatigué.
Papa!
Qu'est ce que tu as fait?
Je n'ai rien fait.
Je l'ai entendue... fouiller dans le placard à phamacie,
et je l'ai entendue sortir par la porte de derrière.
Et je n'ai rien fait. J'ai abandonné.
Mais c'était son choix.
La victoire final dans sa guerre contre moi.
- Et moi? - Oh, elle t'aimait Hallam.
Pas assez pour rester.
Et c'est pour ça que tu avais tant de colère.
Je sais.
T'inquiète pas, je ne viens pas récupérer mon boulot.
Comment ça va?
Mieux. Merci.
- J'ai fais un peu de ménage. - J'en suis heureuse.
Je peux entrer?
Ce n'est pas le moment idéal.
De toute façon, je suis nulle en histoires d'amour.
Tu trouveras bientôt quelqu'un pour t'aider à repasser ces plis.
- J'imagine qu'on se reverra un jour. - Oui.
Ce serai bien.
Viens me voir dans 5 ans.
Est ce que tu seras encore aussi belle dans cinq ans?
J'espère.
Je sais que oui.
Best watched using Open Subtitles MKV Player