HYPNOSE 2
- Drexel. - Oui, capitaine ?
Combien de pèlerins pour visser une ampoule ?
Désolé, capitaine, aucune idée.
Un seul.
Et un bataillon de protection pour que ses cousins l'explosent pas.
Excellente, capitaine.
Merci, capitaine.
Un bon conseil ?
Allez-y doucement.
On est là pour un bail.
Capitaine !
Le sergent recruteur a dit qu'on tirerait pas un coup de feu.
Il a menti.
Véhicule en vue !
Écho 1, vous l'avez ?
Affirmatif, capitaine.
Zone militaire Stop ou danger de mort
Capitaine, il ralentit pas.
L'enfoiré...
Tir de semonce.
Écho 1, secouez-vous !
Secouez-vous ! Tir de semonce !
Visez le radiateur !
Les pneus !
Merde !
Arrosez-le !
Cessez le feu !
Cessez le feu, merde !
Une gamine...
- Je l'ai ! - Bougez pas.
- Elle peut avoir une bombe ! - Bougez pas !
Cours !
Allez, aidez-la !
Kablinsky !
Elle vit encore.
Je m'en occupe.
Allez-y !
Voie libre !
- Fermez-la ! - Il dit que...
Et ce tir de semonce, merde !
La radio a déconné, on vous a pas entendu.
C'était une famille !
Votre faute ! J'y suis pour rien !
Comment elle va ?
Je l'ai stabilisée.
Bon boulot.
Roquette !
Bougez pas, je vais chercher une infirmière.
Kablinsky ?
Il s'en est pas sorti.
Je suis là depuis longtemps ?
Deux semaines.
Merde.
C'est bon de vous retrouver. Tenez bon.
Commandant...
On n'aurait pas dû tirer.
Il y avait des enfants.
Le chauffeur a ignoré les tirs de semonce.
Et c'était les hadjis.
Leur tank, leurs morts.
Sous mes ordres.
Je les ai entraînés.
C'est fait, Teddy.
Le van faisait diversion pour le lanceur de roquettes.
Cessez de vous blâmer.
Pour vous, c'était des ennemis. La procédure est claire dans ce cas.
Détendez-vous. J'appelle un médecin.
Tout va bien ?
- Un problème ? - Je me suis assoupi.
C'est bon d'être rentré.
Tu devrais la porter.
Non.
Pourquoi ? Tu l'as méritée !
Plus tard peut-être.
Je lui ai demandé cent fois de la changer !
Max ?
Max, on est rentrés !
Molly ?
Surprise !
Ta tête !
Salut, papa.
Je me disais bien aussi.
Tu cherches ça ?
Max !
Tu m'as manqué !
Toi aussi.
M. Cogan.
- Sammi, ça va ? - Bien.
Ravi de te voir.
Je suis désolé pour ton père.
- Je viens de l'apprendre. - Merci.
- Luke. - Bienvenue, M. C.
- Tu soulèves combien ? - 120 kg.
Une mousse ?
Vous avez laissé entrer le gros plouc ?
Le gros plouc ! Tu changes pas.
Bon retour parmi nous, mon ami.
Tu as vu ma mère ?
Non.
Molly.
Ma chérie...
Je suis si contente de te voir.
Regarde-les ! Tu les vois ?
Ils ne sont pas trop mignons ?
Oui.
Écoute... je suis désolée mais je dois filer.
D'accord.
En cas de besoin, n'hésite pas.
Non, c'est que...
je pensais tenir le coup, mais...
C'est pas grave.
Dis à Teddy que je suis ravie pour lui.
À très bientôt, d'accord ?
La pauvre.
Dieu ne l'a pas aidée.
Dis pas ça.
Tiens, c'est du plus raide.
- Tessa, tu es géniale. - Je sais.
Comment il va ?
Bien, jusqu'à maintenant.
- La vérité. - Il a beaucoup souffert.
Toi aussi.
Commence pas.
Je commence pas, c'est un fait.
On l'a bien eu, non ?
Ce type est trop con. Il a un égo surdimensionné.
Viens à l'usine, les gars te réclament.
J'ai besoin de dormir une semaine.
Juste un saut, qu'on te voie.
Jackie les a entendus parler de licenciements.
Il ne risque rien dans la garde nationale.
Il y a une loi, non ?
Désolé, chérie, ça marche pas en cas de restructuration.
On veut nous remplacer par des Pakistanais
qui prennent 50 cents de l'heure
et en filent la moitié à Al-Qaïda.
Il a dit "chérie" ?
C'est pas l'heure d'aller au lit ?
Excuse-moi, d'accord ?
À propos, vous savez ce que dit le terroriste
qui détourne un 747 plein de Pakistanais ?
Qu'il en relâchera un par heure jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
J'en ai une.
Un gosse irakien reçoit une casquette d'un GI
et la montre à sa maman.
"Regarde, je suis américain."
Elle le gifle et dit "Montre ça à ton père."
Elle est bonne.
Il la montre à son père. "Regarde, je suis américain."
Il lui colle un pain et lui dit
"Ça te plaît d'être américain ?"
Le gosse le regarde
avec des yeux larmoyants et dit
"Je suis américain depuis 10 min et je déteste déjà les bicots !"
Max ! C'est pas gentil !
À pisser de rire !
Où as-tu appris ce mot ?
Dans un de tes mails.
Est-ce que je ris ?
Arrête !
T'as jamais raconté de blagues sur les nèg... Afro-Américains ?
Te mêle pas de ça.
Voyons, Ted.
Bon, ça suffit.
C'est sa première nuit, il est tard, tous au lit.
Secoue-toi.
J'avais compris.
- Pardon ? - Ramène Sammi.
Sois gentil.
Bonne nuit, les enfants. Merci.
- Bon retour parmi nous. - Bonsoir.
- Je te dépose ? - Non.
Viens.
Tu fumes ?
Je...
C'est à moi.
Tu es gentille mais tu mens mal.
C'est à moi.
- Donne-moi ça. - Non.
Pardon ?
Max, ramène Sam à la maison.
- Allons au lit. - Tu savais ?
Je l'ai vu fumer une fois. Il devait arrêter.
C'est ce que je vois.
Ravie que tu nous reprennes en main.
Je travaillerai peut-être à mi-temps pour être une meilleure mère.
Bonne nuit.
Max ?
Molly ?
Ma belle...
Quoi ?
Un cauchemar ?
Tu es brûlant.
J'ai mal à la tête.
J'ai soif.
Prends ta température, tu brûles.
Ted ?
Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai cru voir quelque chose.
À part les cauchemars ?
Comment ça ?
Et vos hallucinations ? C'est inquiétant.
J'en ai plus.
- C'est assez fréquent. - Je vais bien.
Je veux rentrer.
Compris.
- Dommage. - Pourquoi ?
Dans le coma, vous auriez pu avoir un aperçu du futur.
Et me dire quand je rentrerai chez moi.
Si je le vois, je vous le dirai.
Non, vous verrez le Dr Stateside.
Bien, madame.
Je dois filer, je t'aime !
Je sais.
J'y peux rien !
J'aimerais t'aider.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
Bonjour, M. Cogan.
Je peux être utile ?
Papa !
Il s'agit de maman.
Vous êtes revenu et papa...
Elle ne va pas bien.
Je regrette.
Je pourrais passer.
- Je crois pas... - Vraiment ?
Ce serait super.
Entendu.
Merci, elle a besoin de parler à quelqu'un qui...
Comprend.
C'est ça.
Faut se dépêcher.
Bonne journée.
April ?
Y a quelqu'un ?
C'est mieux sans le son.
On entend pas leurs conneries.
Je suis désolé.
Teddy... Ted... Ted.
Ton timing... est impeccable.
Tu devrais te couvrir.
Je devrais...
Sammi m'a dit que... tu étais bouleversée.
Je passais pour m'assurer que tu allais bien.
Le fait que je revienne a dû...
Arrête.
Ne te reproche rien.
En fait, je suis contente que tu sois là.
Ça me donne de la force.
C'est drôle, non ?
Tant mieux.
Et j'en ai besoin là.
Bien reçu.
Bien reçu...
Non, pas ça !
Pas un geste !
- Teddy ? - Excuse-moi.
Que fais-tu ici ?
J'ai sonné à la porte.
Elle était ouverte.
Ça va ?
Sammi m'a dit de passer.
Pour te voir.
J'ai fait...
un rêve.
Où tu te tues.
C'était... très réel.
Et moi, avec...
Je me sens...
si seule...
et en colère.
C'est...
tellement injuste.
Tellement injuste, putain.
Pourquoi lui ?
Pourquoi moi ?
J'ai connu des types de la 3e.
Même chose.
Une embuscade.
Ils lui ont coupé la tête ! Coupé la tête, putain !
Désolé, je l'ignorais.
Écoute,
tu es bouleversée.
Tu souffres.
Je vais t'aider.
Mais...
donne ton arme.
Je ne dois pas la garder ici.
Quoi ?
Rien.
Tout va bien.
Oui, tout va bien.
Un fantôme ?
Oui, ça paraît fou.
C'est qui ?
Un type de ton unité ?
Non, un type du fourgon.
Du fourgon ?
Au checkpoint.
Ah bon...
J'ai pas bien vu les cadavres.
Avant l'explosion.
Ça pourrait être l'un d'eux.
Carbonisé.
Je ne suis pas psy.
Mais il semble normal que tu aies un sentiment de culpabilité.
Il est tellement réel.
Ce n'est pas un flash-back.
Parles-en à quelqu'un.
Non ?
C'est une idée.
Quand tu seras prêt.
Avez-vous idée du nombre de cas...
Je suis là depuis 2 h. Donnez-moi une réponse.
Ça prendra au moins 3 mois.
Trois mois ?
- Et en attendant ? - Adressez-vous à un psy privé.
J'ai du mal à nourrir ma famille !
Monsieur !
- Baissez le ton. - Une minute.
Il y a des malades ici.
Ne me cherchez pas.
Arrêtez là. Le gros vaut pas le coup.
Suivant.
Même merde que pour le Vietnam. Quand les gars revenaient.
Exact.
Allez voir Jake Witsky.
C'est un psy du privé ?
En quelque sorte. Il est à Lodge House.
Jake Witsky.
Il vous aidera.
Merci.
Notez-le. Vous êtes encore ailleurs.
Bien, très bien.
Portez-vous bien, Ted.
Aide-moi !
Ted, aide-moi !
Aide-moi, Ted, aide-moi !
Pardon.
Je voulais pas te faire du mal.
Carlita !
Touchez pas à ma fille !
Éloigne-toi de lui ! Tu devais pas bouger !
Sale pervers !
Il a fait quoi ? Il t'a touchée ?
Vous finirez en prison !
Désolé, c'est une erreur.
Police !
Désolé.
À l'aide !
Arrêtez-le ! Police !
Merde !
À l'aide !
À l'aide ! Bon sang !
Désolé, je les ai appelés. Il arrête pas de déconner.
Tu essaies d'arrêter, c'est ça ?
Ça se sentait de là-haut.
Désolé, M. C. J'y vais.
C'est ça.
Dis-le à ta mère avant moi.
J'y manquerai pas.
Je te savais pas là.
Au moins, tu es franc.
Tes poches.
Papa.
- Combien tu en as ? - Un seul.
Je l'ai récupéré.
Je l'avais acheté après avoir reçu ta photo.
Touchant mais pas une raison pour fumer.
C'est dur d'arrêter. Mieux vaut le faire au plus tôt.
N'importe quoi.
- Pardon ? - Désolé !
Ôte tes lunettes.
- J'ai la migraine. - Ôte-les !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
- Quoi ? - Rien, on a réglé ça avec Luke.
Je parlais pas de ça.
Ce gamin nous emmerdait.
Un vrai con.
Et tu as réglé ça.
Et j'ai pas eu besoin de points de suture.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu règles tout avec tes poings ?
- Amusant, de ta part. - À qui crois-tu parler ?
Tu veux savoir de quoi il retourne ?
Garde nationale accusée
TUEUR
Un con a mis ça dans mon casier.
Ça date d'il y a quelques semaines.
Il attendait ton retour.
Je suis désolé.
J'aurais dû t'en parler pour éviter ça.
J'étais au courant.
Par Google, avec ton nom... ton unité,
j'ai tout suivi.
Tu me croyais pas inquiet ?
J'ai tout suivi en ligne, en direct.
On nous a dit que tu t'en sortirais probablement pas.
Sammi a su pour son père la veille.
C'était la grande joie...
J'imagine.
Écoute...
ça t'a mis en colère,
mais te battre ne résoudra rien.
- Je dois l'ignorer ? - Oui.
Je peux pas.
Toi non plus.
- Tu aurais dû essayer. - Foutaises !
T'es pas allé là-bas comme bénévole mais pour les démolir
et leur ôter l'envie de venir nous exploser ici !
Max !
On a eu une année difficile.
Oublions-la et avançons.
Mets de la glace dessus.
... aux ordres du capitaine Cogan, ont ouvert le feu sur le fourgon.
Étude sur les phénomènes parapsychiques
Les morts parmi nous
Notez-le, vous semblez encore ailleurs.
Pour l'amour du ciel...
Que fais-tu ?
Excuse-moi.
Phénomènes parapsychiques
Les fantômes
Tu es allé à la bibliothèque.
Tessa a récupéré ça à l'hôpital.
Avec un cachet, tu dormiras comme...
un bébé.
Comme un bébé.
Ça ne changera rien.
Entendu.
Écoute...
ne va pas croire que je suis indifférente,
mais quand comptes-tu retravailler ?
Travailler...
Je compte sur ta solde depuis que tu es revenu.
On est fauchés.
J'ai un problème.
- Je sais. - Ce n'est pas que le...
Je vois des choses.
Parfois réelles.
Elles sont réelles. On doit faire très attention.
Tu as besoin de l'aide d'un psy, pas seulement...
Bon sang !
Tu dois me croire.
Je dois aller travailler.
Il y a des factures à payer. C'est pas vrai !
Yo, mec, t'es paumé ?
Qu'est-ce que tu mates ?
Fais quelque chose, mec.
On est là si t'as besoin de nous. On a ce qu'il te faut !
On est fermés.
Jake Witsky ?
T'as les yeux.
Pardon ?
Les yeux.
Les yeux à rayons X, pas vrai ?
Je cherche un type censé être là.
Dernière porte à droite.
Merci.
Prix d'entrée... je dirais 20 $.
Tenez... en voilà 40.
Surveillez ma voiture.
À cause du club de jeunes ?
Vous inquiétez pas.
Ils savent qu'il faut respecter nos hôtes.
Merci.
Arrêtez ! Tirez pas !
Tu crois que je te vois pas ?
Je vous tiens, l'ami.
Vous avez rencontré Alice.
Son sens de l'humour est tordu.
Quand elle est là-dedans,
elle vous fait voir ce qu'elle veut.
J'ai dit la porte à droite.
Entre donc, Teddy.
Fermez la porte !
Ou les cafards vont s'enfuir.
Laissez-moi deviner.
Vous voyez des morts.
Oui.
Asseyez-vous.
Vous me rendez nerveux.
Que veut-il ?
Je ne sais pas.
Il vous l'a pas encore dit ?
Il ne parle pas.
Vous faites erreur, Ted. Ils parlent tous.
Vous n'écoutez pas.
Certains parlent comme nous.
Ceux qui ont le plus souffert
parlent avec la même violence qui les a tués.
Quoi ?
Excusez-moi.
Les visites sont rares.
- Êtes-vous... - Non.
Je suis aussi vivant que vous.
Je me suis laissé un peu emporter.
Fait maison.
Croyez-moi, vous en avez besoin.
Merci.
Quand j'étais gamin, ils me parlaient.
Plus j'ai vieilli, plus ils ont eu du mal.
Ça les a énervés.
Ça m'a rendu un peu dingue !
Puis j'ai perdu les pédales, et...
je vous raconte pas ma puberté.
C'est bien ça !
Vous vous trompez complètement ! Je le sens !
Quoi ?
La peur ! Elle court-circuite votre cerveau !
Vous empêche de penser ! D'écouter !
Il vous prend à l'improviste, vous devez l'accueillir.
- L'accueillir ? - Oui.
Plus vous attendez, plus il sera en colère !
Ça lui donne le pouvoir d'affecter les choses.
Et alors, il pourra vous atteindre physiquement.
Réfléchissez.
Que veut-il ?
Il veut ma mort.
Je l'ai tué.
J'ai...
donné l'ordre de tuer sa famille.
C'est bien. Mais il y a autre chose.
Que vous devez faire pour tout régler. C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Réfléchissez !
Concentrez-vous.
Vous êtes un récepteur.
Il n'y a plus de hasard. Pas pour vous.
Étudiez les détails de votre vie.
Vous trouverez ce qu'il veut et vous le ferez. Vite !
Il n'y a pas que vous.
Il détruira tous ceux qui vous entourent.
Videz cette poche.
Quoi ?
Il veut votre famille.
Mon Dieu.
Je dois y aller !
Trouvez ce qu'il veut !
Accueillez-le !
Excusez-moi. Max Cogan, c'est mon fils.
Désolée. Au 406, au fond du couloir.
Elle est morte ! Sammi est morte !
Max !
Non !
Ne lui fais pas de mal !
Ted ?
Il est en vie ?
Il est dans le coma.
Ils ne savent pas quand ou s'il...
Qu'est-il arrivé ?
Luke était au volant, Max et Sammi, derrière...
- Luke est... - Oui.
On ignore ce qui s'est passé.
Personne n'avait bu, personne sur la route.
La voiture a foncé dans un poteau.
Comme ça ?
Toute seule ?
Parle-lui. Il se peut qu'il nous entende.
Ça lui fera du bien.
Je suis si heureuse que tu sois rentré !
Je vais voir April.
Max ?
Max, c'est papa.
Je vais régler ça.
TUEUR
Il n'y a plus de hasard.
Pas pour vous.
Revoyez votre vie.
Chaque détail.
Pour toi.
Je reviens.
Où vas-tu ?
Le 3 juillet.
Oh mon Dieu !
Étudiant arabo-américain découvert carbonisé
Même pas irakien.
C'était juste un étudiant du nord.
Carbonisé par des sauvages !
- Quel rapport avec toi ? - Aucune idée.
Il faut que j'aille là-bas.
- Quoi ? - Je prends la voiture.
On l'a trouvé au sud de Rockford !
C'est à 2 heures d'ici !
Regarde !
Tu t'es fait ça ?
Oui !
Il est mort brûlé. Ils parlent avec la même violence qui les a tués.
Quoi ?
- C'est un message. - Quel message ?
Il a été battu et brûlé.
Tout ce qui m'arrive en découle. Je dois régler ça.
Mon Dieu, tu es malade !
- J'ai fait ça à Max. - Arrête.
Ça nous lâchera jamais !
Tu comprends ? Je dois régler ça !
Ou Max s'en sortira pas.
S'il te plaît.
Sammi ?
À l'aide !
Max ?
Pour nos pères, tas de merde.
Comment il va ?
Il est plus branché ?
Il s'est réveillé.
- Quand ? - Vendredi.
Vendredi ? Et on est...
Dimanche, Ted.
Tu es parti 3 jours.
3 jours.
J'ai perdu la notion du temps.
Quand il rentrera à la maison, on devrait...
Max a fait une chose affreuse.
Que racontes-tu ?
Je suis allé à Rockford, j'ai vu.
Papa ?
Mon trésor !
Tu es revenu.
Maman perdait la boule.
Ça va ?
Très bien,
je veux rentrer.
Je sais, mais le docteur dit d'attendre.
- Je suis allé à Rockford. - Tais-toi.
Pourquoi ?
Oublie, papa ne va pas très bien.
- Comment as-tu pu ? - Arrête !
Comment ça ?
Comment as-tu su ?
Je regrette.
Bloque-le !
On balaie nos traces ?
C'était le bordel.
On était tous là.
C'est... un cauchemar. Le docteur dit que c'est normal de...
On avait enterré le père de Sam.
Ils t'ont donné 10 % de chances de sortir du coma.
Mais à l'état...
de légume.
Tu te souviens ?
Ça m'a...
retourné.
Sammi aussi.
Elle voulait juste se saouler.
Oublier tout ça.
On était en vrac.
Au mauvais endroit.
La chanson en boucle nous enfonçait.
Chaque jour, notre vie est en jeu
Ça rigole pas, en direct du feu
Sur la route, il y avait notre lieu de réunion.
Mais cette fois, il y avait déjà quelqu'un.
On était chargés à bloc.
On n'est pas seuls.
Attends, il a besoin d'aide.
Tu veux qu'on t'aide ?
Salut.
Oui.
Vous n'auriez pas un cric ?
T'es d'ici ?
Je vais à la fac. La lumière est si belle ici...
- Je prends des photos. - T'es étranger ?
Non, je suis d'Highland Park. Et vous ?
Voyons ça.
Merci.
Dure journée.
Regarde ce que j'ai là.
Merci beaucoup. Vraiment.
- Ton jour de chance. - Génial.
Ça me sauve la vie.
Max.
Quoi ?
Halte au sang pour le pétrole
La prochaine fois, je paie à boire.
Peu importe, on dégage.
Quoi ?
Nos pères se battent pas pour le pétrole !
Mais pour vous sortir du Moyen-Âge !
Pourquoi... À cause de ça ?
Non, je soutiens votre...
Va chier, Oussama.
Je suis américain !
C'est ça !
À plus.
Vous m'abandonnez ici ?
Siffle ton chameau.
Salope.
T'as dit quoi ?
Lâche-moi.
Attends !
Et maintenant ?
Coupons-lui la tête.
Ils l'ont fait à mon père.
On n'a pas de hache.
Merde !
Brûlons cet enfoiré.
Tirons-nous.
Max, ton briquet.
Je vais le faire.
Je l'ai regardé et je t'ai imaginé
en train de crever dans un hôpital de merde.
De crever pour protéger des gens comme lui.
Et j'ai voulu agir.
Leur rendre la pareille. Violemment, pour toi.
Alors,
on l'a...
balancé.
J'ai peur !
Ça va aller, mon chéri.
On va s'occuper de toi.
C'est vrai ?
Tu l'as vu ?
Mon Dieu, quelle folie.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
As-tu...
touché à quelque chose ?
Quoi ?
À Rockford.
As-tu touché à des choses ? Laissé des choses ?
Tu me demandes si j'ai laissé des indices ?
Tes empreintes sont enregistrées ! Imagine qu'ils vérifient !
Bon Dieu !
Il faut accorder nos violons !
- Prendre un avocat. - Non !
N'en parlons à personne.
Molly...
lui et ses amis ont tué un homme.
C'est vrai, et ils sont tous partis.
Il est encore en vie.
Personne d'autre n'a à savoir.
C'est ça.
Que proposes-tu d'autre ?
Je ne sais pas.
Mais il a commis un meurtre.
Toi aussi, nom de Dieu !
Toi aussi.
Tu as explosé des innocents avec une médaille à la clé !
Évite de me faire la morale !
Il ne paiera pas pour te soulager.
C'est un enfant.
Il a failli mourir, ça ne te suffit pas ?
Oui.
- Mais... - Quoi ?
Mais quoi ?
Ça ne suffira pas pour lui.
Pour qui ?
Pour lui.
C'est mon fils.
Calme-toi, chéri.
Je veux régler ça.
Parlez-moi.
Je dois faire quoi ?
Que voulez-vous ?
Mon Dieu, tu es brûlant !
J'appelle le médecin. Bouge pas.
- Mon mari est en état de choc. - Où ?
Dans le couloir, venez.
Il est brûlant et tient à peine debout.
- Il a bu ? - Je ne crois pas.
L'infirmière est là.
- Aide-moi. - Quel est le problème ?
Aide-moi.
Qu'as-tu ?
Empêche-moi !
Sécurité !
Non, arrête !
Lâche ça !
Tue-moi !
Je t'en supplie, non !
Papa ?
Ton père va bien.
Maman ?
Fais pas de mal à mon enfant.
Maman !
Je devais le faire.
Il le fallait ou il t'aurait tué.
C'était hors de question.
Max.
Me pardonneras-tu un jour ?
Molly ?
C'est réglé ?
Tout ça a-t-il suffi ?
Je sais pas.
Je le pense.
Sans en être certain.
Tant mieux.
Au revoir, chéri.
Pars pas.
Molly !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.