Petit, j'avais une patte de lapin pour me porter chance.
Je l'ai troquée en Somalie contre deux Budweiser fraîches
et un vieux Penthouse.
Les gens parlent souvent des horreurs de la guerre
mais, honteuse confidence, pour un journaliste,
elle a aussi ses bons côtés.
Je sais, c'est sacrilège,
mais être si près de la mort, être si vivant,
c'est une drogue dure.
Quiconque dit le contraire ment.
Merde !
Tu l'as dit.
J'ai travaillé 9 ans avec Simon Hunt.
On faisait équipe pour couvrir les guerres :
Salvador, "Tempête du désert",
ou charniers en Bosnie.
T'as des valiums ?
On bouge ?
Oui. Mon empire pour quelques valiums !
C'était le plus fou de tous.
Le plus dangereux, le plus sympa,
le meilleur de tous.
Même dans les pires moments.
T'as pris des images ?
Tu déconnes ?
On est là pour quoi, selon toi, Voyages et Loisirs ?
On est là dans un seul but :
faire de l'information, bordel !
Alors retournes-y et filme !
C'est ridicule.
Non, mon chou.
- Filme, toi. - Filme, bordel !
Toi, tu filmes !
Je sais pas me servir d'une caméra.
Tu me tues !
Simon m'a fait repousser mes limites.
Bien sûr, à ses côtés, j'ai pris quatre balles
et lui, rien du tout.
Mais ensemble, on a eu plein de prix.
Simon aimait à dire que les prix, c'est comme les hémorroïdes,
n'importe quel trou du cul en a un jour.
Mais dans les faits,
Simon était le meilleur et les gens le savaient.
Il était très pro
et avait les meilleurs sujets.
Tout commença à changer durant l'hiver 1994 en Bosnie.
L'absurde brutalité des guerres qu'on avait couvertes
se cristallisa lors d'un hiver tragique.
Un beau jour,
Simon disjoncta.
On disjoncte tous une fois dans sa vie.
À cause d'un patron,
d'une petite amie,
du monde.
Mais Simon était un phénomène.
Et je l'ai filmé,
enregistré, pour que les journalistes en herbe
le téléchargent jusqu'à la fin des temps.
La chute foudroyante de Simon Hunt.
Nous retrouvons maintenant Simon Hunt en Bosnie.
Après 2 ans de guerre civile dans ce pays jadis multiethnique,
l'armée serbo-bosniaque du Dr Boghanovic cherche encore
à éradiquer les musulmans bosniaques de la région
et attaque aujourd'hui un village soi-disant protégé par l'ONU.
Simon, certains affirment
que les musulmans bosniaques seraient à l'origine de ce combat.
Ce n'était pas un combat.
C'était un massacre.
Y a-t-il des observateurs de l'ONU qui confirment...
De qui vous parlez ?
Vous parlez des Hollandais ?
Les Hollandais se soûlaient
à la slivovice avec les Serbes au checkpoint ce matin.
Merci, Simon Hunt.
Des zones sûres ? C'était une boucherie !
Les femmes ont été violées, les enfants assassinés !
Arrête, Franklin !
Allez, te fais pas de bile.
- On est à l'antenne. - T'arrangeras ça.
Tes monteurs et toi, vous couperez tout.
Saloperie de gens de télé !
Je vous le disais.
Un phénomène.
Après, tout a changé.
Simon a été viré.
De mon côté, j'ai eu droit à un traitement de faveur.
J'ai pris du galon.
Compensation, j'imagine, pour la somme d'emmerdes
qu'avait été Simon Hunt toutes ces années.
On m'a envoyé à New York et refilé la planque du siècle.
Caméraman de Franklin Harris, présentateur vedette.
D'un seul coup, j'avais tout.
Capitales du monde entier, dîners d'État,
jets privés.
Et j'en acceptais tous les avantages en nature.
Simon en bavait.
Salement.
Ici Simon Hunt, dans la bande de Gaza.
Sur les chaînes câblées, il enchaînait les boulots,
plus humiliants les uns que les autres.
À quoi tu joues ?
D'où il finissait par démissionner
ou se faire virer pour indiscipline.
J'ai de super images. Vraiment !
Il finit par toucher le fond, en tant que journaliste,
en couvrant une guerre sur ses propres deniers.
500 $. Va pour 500 !
Exclusivité mondiale !
Tu me devais pas 300 $ de Gaza ?
Chienne de vie.
Peu après, je n'en entendis plus parler.
Puis il disparut des écrans radar.
La rumeur le disait dans des zones de combat
qu'on ne survolait même pas.
Et j'en passe.
Puis, peu à peu,
plus rien.
Moi, là-dedans ?
L'action me manquait-elle ?
Est-ce que je voulais revivre le carnage et la folie ?
L'adrénaline et l'érection constante
dues à la peur et à la mort en temps de guerre ?
Absolument pas.
Voilà le mensonge avec lequel je vivais.
Bienvenue en Bosnie-Herzégovine
Attention à la mine !
Ce n'est pas drôle.
J'ai lu qu'il restait 500 000 mines dans ce pays.
La dernière fois, il y avait un sniper là-bas
qui me tirait dessus au jugé.
Anniversaire quinquennal. Bon sujet.
Appelle un vieux contact et mets Benjamin sur le coup.
Je veux aborder la réconciliation.
Un Musulman et une veuve serbe, par exemple.
- Ce sera fait. - Attention à la mine !
Franchement, c'est pas drôle.
1re mission à l'étranger sur un sujet dont tu sais rien.
Assez sexy, comme perspective !
Franklin et mon père pensaient que ça me ferait un joli baptême.
Un galop d'essai.
Tu es le fils de qui, déjà ?
Du vice-président de la chaîne.
J'ai tout lu, mais quel enfer à comprendre cette guerre !
C'était un enfer tout court,
il y a rien à comprendre.
Attention les yeux !
Canard !
Il nous gratifie de sa présence.
La télé paie sa tournée !
Pas question, l'écoutez pas !
De retour à la mine avec les gueux ?
- T'as la forme ! - Ravi de te voir.
- T'as une sale tête ! - Comme ta mère.
L'argent et le sexe l'ont détruit.
Deux Sarajevskas.
Je vous offrirais bien un savon, ce serait pas du luxe.
Canard !
Ton surnom vient de là ?
Il en a hérité le jour où,
dans la jungle du Guatemala, désespéré et esseulé,
surexcité après avoir traqué de belles rebelles,
il s'est éclipsé en direction d'une lagune paisible
et a sodomisé un colvert un bon quart d'heure.
- Assez rigolé ! - Il l'a bien arrosé !
Assez rigolé ! On a une invitée de marque ce soir.
Et elle est vierge !
On va la soûler !
Tu débutes avec lui ? Et ton gilet pare-balles ?
Le dernier y a laissé une couille.
C'est pour ça qu'ils l'ont envoyé à New York.
Il attire les obus comme un aimant.
À la nôtre !
C'est du délire.
L'OTAN a 20 000 soldats dans un pays moitié moins grand que le Kentucky
et ces criminels restent introuvables.
Le pays se redressera jamais
s'ils coffrent pas ces fumiers.
S'ils coffrent pas le Renard.
Ça ferait un reportage d'enfer.
Qui est le Renard ?
Où est ton bouquin sur la guerre de Bosnie ?
Merci.
Le Dr Dragoslav Boghanovic, le Renard, est le plus recherché
des criminels de guerre en Bosnie.
Durant la guerre, il a commandité le viol et l'assassinat
de milliers de Musulmans innocents.
Sa tête d'enfoiré est mise à prix 5 millions de $.
Tout le monde, l'ONU,
la CIA, l'OTAN,
tous les chasseurs de prime, même Chuck Norris, le cherchent.
Une rasade de slivovice, vite !
C'est bon. C'est du cognac.
Vraiment bon ?
Un vieux proverbe bosniaque dit : "S'il y a une bouteille à table,
"le Diable est là et rigole dans un coin."
Je me dis que si c'est fête tous les jours à l'Holiday Inn...
- C'est pas ta chambre. - Je sais.
Alors qu'est-ce qu'ils font à Noël ?
Si je te vois pas au déjeuner,
j'envoie un détachement de l'OTAN à ta recherche.
Bonne nuit, Canard.
Canard !
- Salut mon canard. - Putain !
Simon ?
Surprise !
Ça va, fripouille ?
Approche.
Ça va.
Je roule ma bosse.
C'est fou toutes les guerres pourries qu'on trouve si on cherche.
- Mais tu vas bien ? - Oui.
On se maintient.
M'en veux pas, j'ai fait une descente dans ton bar
et sifflé tes mignonnettes de vodka.
Quoi de neuf, sinon ?
Je vous ai observés aujourd'hui sur le pont.
Franklin vieillit pas trop mal.
Il s'est fait refaire ?
Oui, les yeux.
Tu nous observais ?
J'espérais te convaincre de me filmer demain à la cérémonie.
En souvenir du passé.
Oui, bien sûr.
Je ferai des économies si j'engage pas de caméraman...
Je vais le vendre
aux Allemands ou aux Jamaïquains.
Et merde.
J'avais la ferme intention
de te retrouver.
Te fatigue pas, va.
Te fatigue pas.
Il y a des rumeurs.
Elles sont vraies.
J'ai un projet.
Pas l'anniversaire, mais un vrai sujet
qui peut me remettre en selle.
Je pensais que ça te tenterait.
C'est pas que je veux pas.
Je ferais n'importe quoi pour toi,
mais je dois retrouver une fille en Grèce
et je peux pas vraiment annuler.
Ça tombe mal.
J'ai trois semaines de vacances, tu sais...
Mais je te filmerai quand même demain.
On a plein de matos en rab.
Bon, je me tire.
Déjà ?
Simon !
Content de t'avoir vu.
Simon Hunt !
Je te croyais mort.
Franklin...
Tu as l'air en forme. Très svelte.
Canard m'a dit que t'étais là.
Ça me dérange pas qu'on te dépanne.
Sans rancune.
Merci, Franklin.
Magnanime, comme toujours.
Je te piquerai pas Canard.
T'as pas les moyens. Moi, déjà, j'ai du mal.
Benjamin, Simon Hunt, une ex-vedette
de la chaîne.
Simon, Benjamin Strauss.
Vu ton âge, t'es un fils à papa.
Celui du vice-président de la chaîne.
Je vous croyais mort aussi.
- Il t'a eu. - Je crois bien.
Simon était notre meilleur reporter avant d'imploser à l'antenne.
Je m'en souviens.
On l'a étudié à l'école de journalisme.
Mon avion part pour l'Italie.
Si je suis pas dedans, ma femme me tue.
Simon, crois-le ou non,
je suis content que tu sois pas mort.
Je me suis attendri, avec l'âge.
En direct de la cérémonie pour l'anniversaire quinquennal,
pour la télévision jamaïquaine, Simon Hunt,
à Sarajevo.
Pour la télévision nationale péruvienne,
Simon Hunt, à Sarajevo.
Pour la télévision polonaise,
Simon Hunt, à Sarajevo.
J'espère qu'un de ces nazes prendra le sujet.
Moi aussi.
Ouvre un atlas, t'as tout fait.
Vu mes projets, ça change pas grand-chose.
Rapporte ça à l'hôtel, on se retrouve là-bas.
Bon, annonce la couleur.
- Tu l'appelles ? - Qui ?
Ta petite saucisse grecque.
Ce reportage est trop beau pour que tu le foires
en t'envolant comme Franklin Lifting.
Tu t'es ramolli, mon vieux. Un tantinet.
Comme un étalon en pâture.
Va te faire foutre.
Il te faut du vrai journalisme. Jouer les soubrettes
de ce présentateur, ça suffit. Je vais te réveiller.
De quoi il s'agit, salopard ?
C'est chaud.
Très chaud.
Alors ?
Le Renard, tu connais ?
L'enfant de salaud responsable de cette tragédie ?
Je sais où il se planque.
Ta super source sait où il se planque.
C'est aussi simple ?
Oui.
On va le trouver et décrocher une interview.
Oui.
Là où aucun chasseur de primes, aucun marine n'est allé.
Oui.
T'as pété les plombs.
Et sa garde rapprochée ?
T'y as pensé ?
Paraît qu'il a 20 cerbères en permanence.
- On m'a dit 50. - 50 ?
Possible.
Certains pensent qu'il en a pas.
- C'est des imbéciles. - Peu importe.
Il s'attend aux soldats de l'OTAN, pas à deux mecs en caisse.
On tombera directement sur lui, j'ai l'adresse.
Quelqu'un t'a dit : "1re à gauche après le Quickie-Mart ?"
Y a pas de Quickie-Mart en Bosnie.
Et ta super source, on peut s'y fier au moins ?
Sans problème.
Il se planque dans les montagnes de Celibici,
à la frontière avec le Monténégro.
Dès qu'on la passe, l'OTAN a les mains liées.
C'est des ragots.
Il est là-bas, dans les montagnes !
On y arrive après 1 h 30 de piste.
Des Serbes bosniaques le protègent avec bienveillance,
coûte que coûte !
C'est d'enfer.
On décolle à l'aube.
Si tu me voyais en bikini, tu ferais pas ça.
Écoute...
Chérie, je te promets, 2 jours seulement.
Je t'attendrai,
mais pas longtemps.
Tu me tortures.
Toi aussi.
On est quitte.
Allô ?
Tu parles d'un couillon !
Je suis un bleu, soit, et je vous fais rire,
mais j'ai fait Harvard. Je sais qu'il se passe un truc.
Je te suis vraiment pas.
Arrête, Simon et toi, vous êtes sur un coup.
Simon et moi, on est amis.
J'ai vu ta copine au bureau. Une bombe !
Tu la laisserais pas en Grèce pour lui.
Tu écoutes mes conversations ?
Le terme officiel est "indiscrétion".
Fouille-merde !
Vous êtes sur un coup.
- Je veux en être. - Tu te trompes.
J'ai fait Harvard, tu sais.
Arrête ton char !
J'ai fréquenté une fille d'Harvard, c'était pas une lumière.
Mon père est un homme froid et méchant.
Il me trouve faible et inapte à ce type de travail.
Si je fais pas ce super coup, ça prouve qu'il a raison !
Quel super coup ?
Tu fréquentes un type carbonisé qui fait l'hilarité générale.
C'est forcément un super coup.
C'est mon ami.
Il est sur un coup.
Regardez-moi ça, le petit grand reporter !
Simon va pas apprécier.
Alors j'apprécierai pas Simon.
Son cerbère attitré est un dingue psychopathe, Srdjan,
qui adorait violer et mutiler les jeunes Musulmanes
lors des opérations de nettoyage ethnique.
C'est pas le côté positif.
Le côté positif,
c'est que Srdjan, le cerbère du Renard,
il a un tatouage sur le front en cyrillique :
"Je suis mort à la naissance."
Ils vous apprennent ça à Harvard ?
Nous voilà
au cœur de la folie des Balkans,
en territoire serbe, en pleine Republika Srpska,
peuplée de bonnes et honnêtes gens
mais aussi des psychopathes, des déviants
et autres nettoyeurs ethniques qui ont disparu après la guerre.
C'est une région arriérée où ils tueront
sans sourciller quiconque attaque Boghanovic.
Le Renard est leur dieu.
Les gens protègent leur dieu.
Si t'es toujours intéressé,
on part dans 20 minutes.
Allons chasser du criminel de guerre.
Benjamin, tu sais ce qu'on longe ?
Un remonte-pente, on dirait.
Les J.O. de 84 ont eu lieu à Sarajevo.
8 ans plus tard, le Renard utilisait la zone pour ses snipers.
Médaille d'or,
triple lutz... Une ordure de premier choix.
Tu vas jouer jusqu'au Monténégro ?
Simon n'aime pas ma musique.
Ah bon ?
Moi non plus, cela dit.
Ça promet...
24 heures sur 24
Très drôle.
Je jouerai de ma gratte !
Il reste tellement de mines
qu'on peut plus skier sur ces montagnes.
Pas de ski, pas de touristes, pas d'argent.
La guerre censée apporter fierté et prospérité aux Serbes bosniaques
ne leur a valu que pauvreté et fantômes.
Pauvreté et fantômes ?
- Pas mal, très poétique. - Merci.
Il l'a piqué à un journaliste du Times.
Du Newsday ! Et ce salopard me l'avait piqué.
Tu as une stratégie, un contact dans cette ville ?
J'y ai jamais mis les pieds. Je frapperai aux portes.
T'as vu ?
C'est du cyrillique.
"Bienvenue en Republika Srpska."
Déjà ?
À 10 min de Sarajevo,
le pays du lait, du miel, du viol et du pillage.
- On en sortira vivants ? - Va savoir.
5 millions, c'est 5 millions. Pas question que je m'arrête.
5 millions ?
De récompense.
3 pour moi et 2 à partager comme bon vous semble.
Comment ça, une récompense ?
Ne me dis pas que tu comptes le capturer ?
Il le croit, mais il a tort.
- Détrompe-toi. - Déconne pas.
L'interview finie,
on fait ce qu'on veut.
Quelle folie ! Tu vas pas prendre son parti ?
Un jour au Rwanda,
Simon a décidé d'assassiner le chef des Hutus
pour mettre fin à la guerre.
3 jours après, il se faisait masser par une pute au Maroc.
Simon fait des caprices, mais celui-là, je lui passerai pas.
C'est pas un caprice.
Tu sais que ça compte pour moi.
On est journalistes, on n'a pas le droit.
Par déontologie, et c'est suicidaire.
Ce serait un plaisir de le capturer.
On n'a même pas d'armes !
Tu sais te servir d'un revolver ?
Non.
Alors pourquoi tu te plains ?
Je vais te confier un secret.
J'ai pas vendu de sujet depuis 4 mois.
Je dois 30 000 $ à des usuriers de tout poil.
Cette voiture, je l'ai taxée
à mon voisin ce matin
sans lui dire.
5 millions, c'est 5 millions, et je les aurai.
Je te l'ai dit, dès qu'on boit de ce cognac bosniaque,
le Diable est là et rigole dans un coin.
On a du concret ?
On m'a dit qu'il a si peur qu'il s'est tout laissé pousser
et a une vraie barbe d'orthodoxe.
Bizarre ! J'ai entendu dire qu'il était chauve comme un genou.
On sait qu'il se déplace dans un convoi de voitures oranges.
Ouvrons l'œil et le bon.
Paraît qu'il circule dans un camion de déminage volé.
Alors il faudra les guetter aussi.
Super, il y a des milliers de camions de déminage ici.
Arrêtons-les tous et demandons au chauffeur : "Le Renard est là ?"
On l'aura trouvé d'ici 9 à 12 ans.
Soit il se pisse dessus à l'idée de tomber sur le Renard,
soit il se plaint de pas tomber dessus.
Je ne me plains pas.
Je me moque.
Le docteur n'est pas chauve.
Il n'est pas aux abois.
Et il n'est pas à Celibici.
Il est partout.
Il sait tout.
Il écoute ce que vous dites.
Et si vous vous en approchez,
si vous l'acculez,
même Dieu ne pourra pas vous aider.
C'était quoi, ce plan ?
Un avertissement.
Une menace, plutôt.
Gare au serveur fouineur à la fierté toute serbe...
Pour la 1re fois, je pensais que Simon se foutait pas de nous.
Comment ça ?
Ce type a dit qu'il n'était pas à Celibici,
ce qui signifie qu'il est à Celibici.
À moins qu'il soit pas à Celibici.
C'est aussi une possibilité.
- Bordel ! - Baissez-vous !
C'est quoi, ce bordel ?
Mon Dieu...
Mon Dieu, on va mourir.
Ils savent exactement ce qu'on fait.
Pisse pas dans ton froc.
Ça n'a rien à voir avec le Renard.
C'est une tradition locale de canarder les clients ?
C'est mon argent ?
Celui que j'ai laissé sur la table ?
Les temps sont durs. Fais-moi un procès.
Minute, t'as pris l'argent de l'addition ?
C'est un enfoiré de Serbe, j'en ai plus besoin que lui.
On s'est fait canarder pour 20 $ !
Je savais pas qu'il tirerait.
J'hallucine !
Il y a pas eu de coups de feu pour le nouveau code des impôts ?
- Va te faire foutre. - Allez...
T'as bien aimé, non ?
Ça te rappelle pas ton passé ?
Ça m'étonnerait pas.
Ces gravas, c'était une mosquée autrefois.
Aujourd'hui, la ville est à 100 % serbo-bosniaque.
Plus un seul Musulman.
Ethniquement nettoyée, sécurité oblige...
Sympa, non ?
Les gens ont dit que la rivière était rouge à Foca.
Et pas à cause du vin.
C'est écrit quoi ?
"Ne le touchez pas."
- Tu vas où ? - À la police, pour rigoler un brin.
Des criminels de guerre ?
On n'a même pas de liste d'accusations.
Vraiment ?
Non. Vous en avez une ? Je pourrais la photocopier.
Miriam, la photocopieuse remarche ?
D'après la rumeur, il y en a pas mal ici.
Possible.
On est là pour réformer la police, pas traquer
les criminels de guerre.
Ce serait pas sorcier,
la plupart sont dans l'annuaire.
On n'a pas le droit d'arrêter des criminels de guerre.
Vous êtes de la police internationale ?
Sous l'égide de l'ONU.
Je pensais qu'elle les cherchait.
On le fait, sans relâche.
Il y a une prime de 5 millions.
Mais pas l'ombre d'une liste ?
Le désert ! Dessert ?
Dessert...
Ils arrivent par avion de Bonn. Vive le marché noir.
J'ai un faible pour ceux au chocolat et vermicelles.
C'est l'ONU qui cherche les criminels de guerre,
pas les forces de police de l'ONU.
Pas ceux qui peuvent vraiment les arrêter.
C'est un point de vue.
Les conneries habituelles de l'ONU !
Vous avez du lait ?
Écoutez, on va à Celibici.
On voulait signer votre registre,
si d'aventure on se faisait zigouiller.
Considérez que c'est fait.
Miriam, sois mignonne, un thé !
Quatre sucres,
et un verre de lait.
Vous avez une idée de ce qui se passe là-haut ?
Plus ou moins.
Pour la 3e fois, on nous a ordonné d'éviter.
Celibici ?
Suspect, non ?
Qui vous l'a ordonné ?
L'ONU nous a interdit d'y aller pendant 4 ou 5 jours.
Putain de Dieu !
Même la police n'y va pas...
Il est là-haut. J'y crois pas !
Pourquoi ils ont reçu cet ordre ?
On leur a dit d'éviter car ça risque de chauffer.
Maintenant,
dites-moi la vérité.
Qui vous êtes ?
Je vous l'ai dit, des journalistes.
- Des journalistes ? - On a nos cartes.
Bien.
Du travail de pro.
Des journalistes, donc,
qui pensent pouvoir approcher un homme inapprochable.
Où est le problème ?
Je comprends.
Des journalistes sur un coup, donc...
Vous nous prenez pour des imposteurs ?
Vous aimez la bière ? Moi oui. Et vous ?
Buvons une bière.
Pour des gens de l'ONU, c'est dangereux.
Mais vous, pourquoi pas.
Allez à Celibici, rendez service au monde.
Vous insinuez encore qu'on est des agents de la CIA ?
Vous prétendez encore être journalistes ?
Écoutez,
je suis pas fou.
Je sais comment ça se passe.
Je vous attendais.
Dans certains cas, il faut des pros.
Ça m'a pris des mois...
Des mois, pour gagner la confiance de gens veillant sur le Renard.
Vous ne savez donc pas par hasard qu'il est à Celibici.
La presse en a parlé.
L'horoscope aussi, et vous y croyez ?
Vous n'êtes pas très logique.
Je sais. Je suis de l'ONU.
À vrai dire, l'ONU,
surtout la France, préfère qu'on ne trouve pas le Renard
et qu'il tue tous les Musulmans. Fini tracas et dépenses.
Les Anglais soutiennent le Renard,
même s'ils s'en défendent.
Les Américains ont peut-être négocié la paix,
mais ils auraient promis au Renard
qu'il ne serait pas inquiété s'il lâchait les rênes.
Dieu sait si c'est vrai. C'est sale, tout ça.
Mais la guerre,
c'est sale, non ?
D'un côté, le gouvernement affirme agir mais ne fait rien.
Ça, c'est nous.
De l'autre, la CIA, ou d'autres,
agissent autrement.
Regardez-vous.
Vous croyez vraiment duper quelqu'un ?
Il nous prend pour un commando ! Bordel !
Je n'aime pas ça.
C'est illégal de se faire passer pour la CIA ?
- Oui, mais on a nié. - Il nous a pas crus.
Et plus on niait, moins il nous croyait.
Si tu étais de la CIA, tu nierais.
Et si tu n'en étais pas, tu nierais aussi.
Il est pas loin du compte.
On est pas de la CIA,
mais on peut faire bien plus qu'interviewer le Renard.
Minute, papillon !
Quoi ?
Tu te refais une fixette avec cette capture ?
C'est pas une fixette. Ni une fixette, ni une lubie.
Surtout maintenant,
Boris confirmant qu'il se planque là-haut.
Je voulais bien t'accompagner
et même approcher ce fumier pour décrocher une interview.
Mais pas question de le capturer !
Regarde-nous, c'est pas dans nos cordes !
Je vais réserver une chambre dans l'hôtel un peu plus bas,
prendre une douche, un tranquillisant,
et demain matin, je monte à Celibici déloger Maître Renard.
Je t'invite à m'accompagner, ou à te faire foutre.
À toi de voir.
Tu trouves ça fou aussi ?
L'interviewer l'est déjà. Alors agir en mercenaires...
Dire que je devrais être en vacances !
Je comprends qu'il ait implosé à l'antenne, il est dingue.
Oui, Simon est dingue,
mais il a pas implosé pour rien.
On a vu des trucs horribles ce jour-là.
Les journalistes en voient sans arrêt.
C'est leur boulot.
J'ai vu les images. Il était soûl, il a complètement dévissé.
Il a dévissé et il dévisse à nouveau.
On avait connu deux filles.
Elles s'appelaient Marda et Una
et prétendaient être cousines...
On sortait ensemble de temps en temps.
Ce qu'elles foutaient là ? C'était la guerre,
les gens étaient fauchés,
alors ils se débrouillaient.
Toujours est-il
qu'on s'amusait bien.
C'était nos copines.
Et puis, 2 ou 3 ans après le début de la guerre,
Simon et Marda ont eu une aventure.
Enfin, plus qu'une aventure.
Simon...
avait le béguin.
Il essayait de l'aider.
Le peu d'argent qu'il avait, il lui donnait.
Ils passaient peu de temps ensemble, c'était la guerre.
Mais Simon, dans sa douce folie,
il l'aimait.
Maintenant, fais un bond en avant de 6 mois.
Sarajevo est en état de siège, plus que jamais,
et on est sans nouvelles de Marda depuis des mois.
On savait seulement
qu'elle était rentrée à Polje soutenir sa mère.
Un jour, on entend parler d'événements graves à Polje
et on y va pour les couvrir.
Les horreurs qu'on a vues...
Totalement inhumain.
On est restés sans voix.
Même si on savait que Marda était de ce village,
on s'apprêtait à faire notre métier, à couvrir l'événement.
Inez.
Jasmine.
Amar. Amin.
Non ?
Alors Aidan ?
Pourquoi pas
Simon Junior ?
Et on l'a trouvée.
20 minutes avant de passer à l'antenne.
Elle avait reçu 5 balles dans le ventre.
Alors crois pas ce qu'on te dit en école de journalisme.
À la guerre,
entre ce qu'on voit et ce qui se passe vraiment,
il y a parfois un monde.
Attends !
Simon, non !
Lâche-moi !
Ordure !
Je t'en supplie, non !
Putain !
Attention à la mine.
Ferme-la.
Vous avez vu ?
C'était quoi ? Un guetteur ?
Je crois qu'il est là-haut.
Ils surveillent les voitures qui montent.
Accrochez-vous les gars, ça va remuer !
Une seconde.
Attends.
Recule.
Tu es complètement fou.
Exact.
Où est le comité d'accueil ?
Déjà, il y a pas 50 kalashs pointées sur nous.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que fait tout bon journaliste en arrivant quelque part.
Mais encore ?
Trouver un bar.
Ils voient pas beaucoup d'étrangers ici.
Souris, tout se passera bien.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Que t'es assez maigre pour servir d'appât.
- Blague de pêcheur. - Je vois.
J'espère que t'as des sous.
Et mes 20 $ d'hier ?
Garde-m'en une goutte.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Il vient de nous trahir. - Merci, Simon.
- Super. - De rien.
Vous croyez qu'on vendra notre chef pour un verre de mauvais cognac,
et que le peuple de Republika Srpska est faible à ce point ?
On ne va pas à l'université comme vous,
mais on n'est pas idiots et on n'aime pas être ridiculisés.
On ne vous ridiculise pas.
Tu parles !
Et vous continuez, en plus ! Ne m'insultez pas !
On ne voulait pas d'ennuis.
Vous savez d'où viennent ces animaux ?
Je les ai tués.
D'accord.
On va peut-être y aller.
Il vaut mieux.
Une question avant de partir.
Vous avez déjà chassé avec lui ?
Il a hérité de ce surnom parce qu'il chasse le renard.
Vous aussi, apparemment. D'où ma question.
À la guerre,
je tue les gens comme vous.
La guerre est finie.
Exact.
Une petite minute.
Vous avez chassé ensemble ?
Vous êtes courageux.
Regarde.
Vous êtes comme ces crétins de l'ONU qui farfouillent en espérant
qu'un de nous parle.
Dites à vos amis qu'on ne sait rien.
Qu'on a perdu nombre des nôtres, comme les Musulmans.
Dites-leur.
Je m'engage à ce que vous repartiez vivants.
En tout cas, je ferai tout pour.
Tu as vu ses voitures ?
Pendant que tu jouais au con,
Benjamin les a vus passer.
- Vers où ? - Ils descendaient.
Montez en voiture !
Tu vas les pousser dans le ravin ?
Je sais pas.
C'est des tueurs, Simon !
Putain de routes !
Il a raison.
Et mon cul ?
Tu veux faire quoi, au juste ?
Les trois voitures sont pleines !
J'appelle L'ONU, l'OTAN, qui veut...
- Pas de téléphone ! - Mais tu es fou ?
Ni téléphone, ni OTAN, ni ONU ! Je fais confiance à personne !
Simon, si jamais tu déconnes,
je te tue de mes propres mains.
- Bonjour. - Descendez de la voiture.
Écoutez, on est des touristes.
Sors de là, je te dis !
Mon Dieu, on va mourir.
Dehors !
Vous vous trompez, on est de passage...
À terre !
À terre, bordel !
- Pas de panique. - Ta gueule.
T'attends le dégel ?
Plus vite ! Allez, dehors. Toi aussi !
C'est un malentendu.
Ta gueule ! À terre et vite !
À terre !
- Ne faites pas ça ! - Ta gueule !
Simon ?
Goran ?
- Putain ! - Et merde ! Simon Hunt !
Tu connais cet enfoiré ?
Sacha, c'est Simon Hunt !
Espèce de dingue de brute d'enfoiré de Croate !
- Comment tu vas ? - Bien, bien.
On a failli te tuer, mec.
Roule jamais sur nos routes.
Si tu le fais, appelle-moi.
Promis.
Riez de leurs blagues et surtout regardez pas le nain.
Quel nain ?
C'est des trafiquants, ils font du marché noir avec la Croatie.
Sacha !
Merde, je regarde le nain.
Arrête.
Où est mon pognon ?
Très belle guitare. Cadeau. Prends.
J'hallucine !
Elle est deux fois comme lui.
Quel rapace, ce nain !
Quoi ?
Je vous rembourserai, tous les deux.
Mon canard ?
- Salut chérie. - Je t'entends pas.
Costas, tu baisses la musique ?
- Tu es où ? - Tout va bien.
Chérie, je te demandais où tu étais.
Sur le yacht de Gaspar.
Qui est Gaspar ?
Un ami de Costas. J'ai assez de champagne !
Parle-moi ! Qui est ce Costas ?
Je t'entends à peine. Quelle friture ! Tu viens quand ?
J'arriverai demain matin.
- Par le premier vol. - Dépêche-toi !
Georgio, pas de chatouilles !
Minute ! Qui est Georgio ?
Non, pas de fessée !
Passe-moi Georgio !
Je veux parler à ce Georgio !
Vous êtes tombés sur le nain ?
On aurait pu rouler dessus. Comment vous le savez ?
On ne peut pas parler ici.
Je savais pas qu'on se parlait.
- On ne se parle pas. - On jurerait le contraire.
Visegrad. Tunnel de Dobran. 21 h ce soir.
Ça chauffe...
Tu t'es encore invité chez moi ?
Je suis à la rue, j'avais besoin d'un bain.
Tu comptes faire quoi ?
T'es fauché et tu dois des sous au nain.
Je rêve de lui. Je rêve de le coincer.
D'effacer ce sourire arrogant de son visage.
Tous les malheurs qui me sont arrivés,
je les dois à cette ordure.
J'étais une vedette avant la guerre.
Je sais.
On faisait une super équipe.
La meilleure.
Et tout s'est écroulé.
Le trouver,
ça aurait été vraiment super.
Tu devrais peut-être rappeler ta source.
Quoi ?
Il y a pas de source. J'ai tout inventé.
Putain, t'es incroyable !
Il devait être à Celibici. Évoquer une source
était une façon de te pousser à m'accompagner...
Je suis vraiment un couillon.
C'est moi qui suis un con.
Tu te moquais de ma vie à New York,
tu disais que je n'étais plus comme avant.
Je vais te faire une confidence.
Tu n'es plus le même non plus. Loin de là !
Sèche-toi la bite et casse-toi de ma chambre.
Écoutez madame, je souhaite seulement changer de...
Oui, j'ai tout inventé.
- Merde ! - On avait vu juste.
Boris pensait qu'on le pistait.
Il le pense toujours.
Comment ça ?
Je l'ai croisé, il veut qu'on voie des gens de la CIA
au tunnel de Visegrad ce soir.
- Il dit que ça chauffe. - Ah bon ?
Tout ça est ridicule !
Et tu m'as rien dit ? En route !
On se fait occire tout de suite ou maintenant ?
Je ne fais pas ce que je fais. Soit, je le fais
mais je ne le fais pas. Si je le faisais,
j'aurais beaucoup d'ennuis.
Arrête ton cinéma !
Elle vous paraîtra jeune et belle,
mais vous coupera les couilles et en fera un collier
si vous la trahissez.
Boris ?
De qui tu parles ?
Du contact pour votre mission.
Mirjana.
Elle vous conduira au Renard.
Venez.
Asseyez-vous.
Assis !
Je ne suis pas amie avec les Musulmans.
Pendant la guerre, ils ont pris des filles de mon école.
C'était le cauchemar de part et d'autre.
Le cauchemar, c'est un viol collectif pendant 7 h.
Où est Boris ?
Il ne s'agit pas de justice,
je suis serbe et fière de l'être. Il s'agit d'argent.
Mon père avait une combine qui nous a rendus riches.
Les sbires de Boghanovic l'ont reprise.
Ils voulaient ce qu'on avait.
Aujourd'hui, ils contrôlent l'essence et le tabac serbes
et utilisent cet argent pour le protéger.
Mais ils ont tué mon père.
Et on n'a plus rien.
Je déteste ça.
Si vous les arrêtez, je récupère l'affaire de famille.
Et nous, on a quoi ?
Ce que vous étiez venus chercher ici.
On procède comment ?
Mon ancien petit ami
est un de ses gardes.
Midac.
Il est amoureux de moi, m'appelle tous les jours.
Il ne m'intéresse plus, mais je lui parle encore
car je sais qu'un jour, la CIA frappera à ma porte.
- Combien de gardes ? - 10.
- On est 3. - Ça vaut 30 d'entre eux.
Ce sont des gros paysans, fainéants et stupides.
Vous savez exactement où il est ?
Possible.
Donnez-moi 1 000 marks.
Vous êtes dingue ?
- En gage de bonne volonté. - Je n'en ai plus.
Je prends de gros risques en vous parlant.
On ne peut pas.
Je veux être sûre que vous ne me doublerez pas.
Vous n'êtes pas sérieux, on oublie.
Le règlement de l'Agence est strict.
Tout versement est interdit.
D'autres peuvent en faire, mais pas nous.
Les agents de rang inférieur peuvent.
Vous savez ce qu'on fait.
Vous savez qui on est.
On est réputés dans le monde entier pour atteindre nos objectifs.
Une seule de nos balles met fin à une guerre, ou l'amorce.
Vous craignez qu'ils vous tuent, mais vous devriez songer à nous,
et à la réputation qui est la nôtre.
Nous remplirons notre mission.
Et présentement, vous nous retardez.
Vous pouvez nous aider
et cesser d'entraver notre opération.
Si vous refusez, je ne garantis pas votre sécurité.
L'Agence n'a hélas aucun humour à ce sujet.
Quand il m'appellera demain, je l'interrogerai.
Incroyable, Benjamin ! Je te connaissais pas ce talent !
Jamais j'ai vu un truc aussi couillu de ma vie !
Tu es un dingue.
Elle essaie de nous doubler, mais il s'agit d'en être sûr.
Je sais pas où on va, messieurs.
Mais putain, j'adore !
Quand on y réfléchit bien,
tout ça est ridicule.
Pourquoi ?
Je pourrais être de la CIA.
Tu sais même pas l'épeler.
Les gens de la CIA que je connais me ressemblent.
En plus beau.
En tout cas, ils ne me ressemblent pas.
Il était là, le coup de génie !
La CIA enverrait quelqu'un qui ne fait pas CIA.
C'est exactement
ce qu'elle ferait.
- Quoi ? - On nous suit.
Quoi ? Comment ça ?
Tu comprends pas tout dans "On nous suit" ?
Il me suit à chaque virage.
Qui ça peut être ?
Nom de Dieu !
On s'arrête pas, direction Sarajevo.
- Et merde ! - On a un problème.
La route que j'ai prise
ne mène pas à Sarajevo, mais à Pale.
Bon sang !
C'est quoi, Pale ?
Le dernier endroit où aller,
le Renard y vivait pendant la guerre, c'est le pays serbe.
Super.
Bordel !
Pauvre con !
Merde !
Accélère !
Accrochez-vous !
À chaque fois que je t'accompagne, je mets ma vie en danger.
Mon vieil ami,
mettre ta vie en danger, c'est vivre.
Le reste, c'est du cinoche.
Permets-moi de te le rappeler.
Soyons prudents. Aucune discussion
à l'hôtel, ni sur un portable.
Facile...
Faites-moi confiance.
On est dans le pétrin.
Les gens sont inquiets, ils surveillent.
Qui est ce mec ? Il nous écoute, bordel !
Personne nous écoute ! Faut aussi se méfier du personnel ?
Ne faites confiance à personne.
C'est en toi que j'ai pas confiance.
Tu dors dans ma chambre ?
Oui.
Amusez-vous bien.
J'espérais vraiment que tout ça marcherait,
mais on est pas près de trouver le Renard.
Boris est cinglé. Mirjana est une arnaqueuse,
et celui qui nous suit un alcoolo
ou ton ami le nain qui veut en découdre.
Tu disais ?
Tirons-nous.
Bouge pas.
Vous cherchiez le Renard ?
Il vous a trouvés.
Désolé, je ne parle pas votre langue.
Je ne comprends pas.
Canard, qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne comprends pas !
On n'est pas de la CIA.
On n'est pas de la CIA, on est des journalistes !
Des journalistes !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne comprends pas, on n'est pas de la CIA !
Non, arrêtez ! Je ne comprends pas !
La vérité émerge.
Il y a un énorme malentendu.
Quel malentendu ?
On sait tout, surtout quand la CIA rôde.
On n'est pas de la CIA.
Depuis des semaines, la rumeur court que la CIA rôde.
La CIA vient
me chercher.
On entend tout, on sait tout.
Justement, on n'est pas de la CIA, on est journalistes.
De simples journalistes. Venus pour vous interviewer.
Vous dites à d'autres que vous en êtes.
On n'a rien dit.
Si, à Boris.
On n'a pas dit ça, il a forcément confondu.
On est de simples journalistes et on ne vous veut aucun mal.
Srdjan.
Non, ne le tuez pas !
C'est une blague ou quoi...
Le Renard ! Il est sorti par-derrière !
Écoutez, c'est du journalisme. On est journalistes.
On veut descendre de cet hélicoptère.
Et la liberté de la presse ?
Elle n'existe pas en Bosnie.
Jazzy, on démarre l'alouette.
On va où exactement ?
Excusez-moi, vous l'avez pris ?
C'est top secret.
Top secret.
Oui, top secret.
Vous ne l'avez pas pris ?
Vous l'aviez sous la main !
Qu'est-ce que vous insinuez ?
J'étais à 2 cm de lui ! 2 cm ! Il était là !
On vous a sauvé la vie, c'était notre mission.
- C'est un peu court. - On a fait notre boulot.
Maintenant, quittez le pays.
Non, il y a une belle histoire à raconter dans le pays.
J'étais nez à nez avec le criminel le plus recherché du monde.
Je vais vous dire quelque chose, M. Hulk.
- Hunt. - M. Hunt.
Estimez-vous heureux de ne pas avoir été coffré
et jeté au fin fond d'un cachot humide.
Pour quel motif ?
Usurper l'identité d'un agent de la CIA est un délit.
On n'a usurpé l'identité de personne.
Votre ami Boris est en route pour l'Ouganda
où il sera désormais en poste.
Mais avant son transfert soudain pour qu'il disparaisse à jamais,
il a eu le loisir de nous parler de votre petit numéro.
D'accord. La belle affaire !
Si je réentends parler de vous,
la CIA vous tombera dessus comme la vérole sur le bas clergé.
Vous serez arrêtés, emprisonnés et sodomisés
par un Serbe monté comme un âne le restant
de vos vies de merde.
Et si vous aimez les grosses bites serbes,
et que vous persistez à faire votre reportage,
Boris se fera manger tout cru par un tigre, un lion, un écureuil,
ou le premier animal qu'on trouvera en Afrique.
Il faudra assumer.
Je suppose que je peux vous citer pour l'écureuil.
Écoutez, Hulk.
La CIA a un bon côté, un mauvais côté
et des zones d'ombre.
On fait des choses que personne ne doit savoir.
On le nie, d'ailleurs.
C'est cette CIA qui travaille sur le Renard depuis 3 semaines.
Vous travaillez à le laisser disparaître ?
J'ai une question.
Pourquoi la CIA laisserait-elle fuir un criminel de guerre ?
J'ai une question.
En 5 ans, pourquoi la CIA, La Haye,
l'ONU et l'OTAN
n'ont-elles pu localiser un homme
qu'on a localisé en 2 jours ?
Si tant est que vous vouliez le trouver.
On vous offre un aller simple, profitez-en.
On ne vous sauvera pas deux fois.
À partir de maintenant,
d'autres écriront cette histoire.
Les Américains ont négocié la paix,
mais ils auraient promis au Renard
que s'il lâchait les rênes,
il ne serait pas inquiété.
T'as déjà pris un de ces coucous ?
On a mal au cul pendant une semaine après.
Super.
C'est sympa, pour nos bagages.
Tu comptes faire quoi ?
Je sais pas. Aller en Grèce avec Canard.
Manger de la moussaka avec sa copine et lui.
Dis-moi !
Ils ont évacué Boris du pays
parce qu'il essayait de coincer le Renard.
Ils nous virent parce qu'on l'a trouvé.
C'est lui qui nous a trouvés.
Apparemment, aucun de ceux qui ont du pouvoir ici
n'essaie de coincer ce fumier. C'est pas normal !
Oui. Et alors ?
On ne peut pas partir.
Là, je prends mon pied !
D'accord.
Allons trouver ce fumier.
Messieurs, on embarque,
on va partir.
Préparez l'avion pour le taxi.
C'est quoi le plan ?
On court.
C'est ça, ton plan ?
Oui, on court.
Enfant, je n'ai jamais rêvé d'être un héros.
Je rêvais de jouer avec les Ramones
ou au docteur avec la sœur de mon meilleur ami.
Le reste, j'imagine, n'est que mythologie.
Simon disait que c'était son idée.
Comme d'habitude, il s'attribuait tous les lauriers.
C'est Benjamin qui a trouvé comment le coincer.
Il s'est fait la réflexion
que personne ne chassait avec dix gardes du corps.
C'est trop bruyant,
ça effraie les animaux.
Docteur ?
Où est le reste de l'équipe ?
Il y a pas d'équipe, enfoiré.
Il y a que nous.
Je vous trouve 5 millions de $.
En devise américaine.
À votre disposition.
On touche 5 millions juste pour te livrer.
Vous me livrez, et puis après ?
Ils ont plus peur de moi que moi d'eux.
Vous n'aurez pas les couilles de me tuer.
Ni les couilles de prendre mon argent.
Ni les couilles de voir
ce que la communauté internationale fera ou ne fera pas
de moi.
Vous n'avez pas de couilles.
Alors il faut changer les règles.
Si le courant revient, tu peux quand même rester.
Je partirai jamais.
Je me ferai souder à toi par voie chirurgicale.
C'était le village de Marda.
Un des rares où reviennent les Musulmans.
Ils sauront quoi en faire.
Je t'emprunte 50 $.
On jette 5 millions sur la route et tu me taxes 50 $ ?
File-m'en 100 plutôt.
Quand tout ça se saura, il y aura des démentis dans le monde entier.
Dis à ton père de me filer le reportage, je te rembourserai.
Tu comptes faire quoi ?
Tu restes couvrir le truc ?
Et toi ?
J'ai ma planque à New York, ma nana en Grèce.
Le reportage...
Le reportage, il est ici.
Joue-nous un truc décent,
ça changera.
T'es le seul à emprunter pour rembourser une dette contractée
pour en rembourser une autre.
C'est pour ça que tu m'aimes.
C'est pour ça que je t'aime.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : VECTRACOM