Lily, je t'ai amenée ici aujourd'hui
pour te poser une question très spéciale.
Quoi donc ?
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne auparavant.
Pareil pour moi. Mais ça me semble très naturel.
Pareil pour moi. Je ressens la même chose.
Lily...
...tu veux être ma petite amie ?
Oui. Oui, je veux bien.
Super.
T'as fait de moi l'homme le plus heureux du restaurant.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
EAGLE VS SHARK
MEATY POUR LA VIE
Salut.
Bienvenue à Meaty Boy. Je suis Lily. Que désirez-vous ?
Quoi ?
Je suis Lily. Bienvenue à Meaty Boy.
- Que désirez-vous ? - Juste un menu Méga-Meaty.
Bien sûr. Je peux vous suggérer le hamburger fou
avec de la viande, du pain et plus de viande ?
Comme un hamburger à l'envers.
Non, juste le Méga-Meaty.
Je vais vous le chercher.
Kaylee, il me faudrait un Méga-Meaty.
- Je le prépare, d'accord ? - À emporter. Oui.
- Bonjour, Tony. - Salut.
Salut, Jenny.
Merci, Kaylee.
Merci d'avoir dîné à Meaty Boy. Revenez nous voir. Au revoir.
De quelle taille est ton... ?
Bon boulot, Meaty Girl.
Bonjour, je suis Jenny.
Bienvenue à Meaty Boy. Que désirez-vous ?
Vous pouvez pas venir ici, ma caisse est cassée.
- Vous pouvez aller là-bas ? - Ça fait cinq dollars.
Pas moi, je vous en prie.
Comme je le disais, c'est la direction.
Ils prennent ces décisions.
Pas moi, je vous en prie.
Désolé, Lily.
C'est rien.
D'accord, reprenons le travail.
Désolé, c'est pas de chance.
- Tu peux terminer la semaine. - D'accord.
Le requin est un animal solitaire. Ses contacts en groupe...
Non. Tu as déjà mangé.
Winston essaie de manger mon poisson-frites.
C'est mignon.
...d'une distance considérable quand ils sont blessés ou en détresse.
C'est pas mal du tout.
Tiens.
J'y ai pensé quand Winston a essayé de manger mon poisson.
Merci, Damon, ça me plaît beaucoup.
Je suis désolé pour ton travail. Ils ne savent pas ce qu'ils perdent.
Si papa et maman étaient vivants, ils diraient la même chose.
Merci, Damon.
C'est vrai.
Bonsoir, sœurette.
Bonne nuit.
VIDÉOS D'ENFER
Je suis Lily McKinnon. Bienvenue à Meaty Boy.
Que désirez-vous, aujourd'hui ?
Un spécial Big Boy, je parie.
Oui, un spécial Big Boy, s'il vous plaît.
D'accord.
Vous voulez le spécial frites ?
- Non. - Je vous le donne gratuitement.
La taille maxi, vous économisez 1,50 $.
- Gratis. - D'accord.
Vous voulez du fromage sur votre hamburger ?
Non, merci.
C'est gratis aussi. Je vous le donne.
- Vous économiserez 60 cents. - Non, merci.
Pourquoi ? C'est du fromage gratis.
Je peux pas manger de fromage.
D'accord, pas de fromage.
Je vais vous le chercher.
Une commande, Kaylee, un super Big Boy,
s'il te plaît, sans fromage et un spécial frites.
Allez, les gars, mettez-vous au travail.
Vous travaillez à Vidéos d'Enfer ?
Oui.
Oui, je sais ça.
Tenez.
Tu connais cette fille, Jenny ?
C'est ma meilleure amie.
Tu pourrais lui donner ça ?
C'est une invitation à ma fête.
Oh, cool.
Ce sera cool. On doit s'habiller comme son animal préféré.
Et il y aura des jeux.
Mon ami a un casque et il nous laissera lui jeter des chaussures à la tête.
Oh, cool.
Bon, merci pour les frites.
Salut.
Jenny, un gars est venu aujourd'hui pour te donner cette invitation,
c'est pour une fête costumée en animaux.
Une fête d'animaux !
Tu te déguises comme ton animal préféré.
Ce sera cool.
Tu crois que je peux venir avec toi ?
Oh oui, cool, ce serait vraiment cool.
Quelle conne !
Super costumes.
- Merci. - Je suis Duncan.
- Salut. - Salut.
Devinez ce que je suis.
- Un serpent ? - Oui.
Eh, Jarrod.
C'est Jarrod. Il partage l'appart avec moi.
- Salut. - Salut.
Vous êtes qui, vous deux ?
Je suis Lily.
- Elle t'a donné des frites gratis. - Damon.
J'ai eu des frites gratis.
- Cool. - Je te l'ai déjà dit, hein ?
Ouais, tu me l'as dit.
Où est cette fille, Jenny ? Pourquoi elle est pas là ?
Elle est lesbienne. Elle est à une fête de lesbiennes.
- Typique. - Génial.
Il y avait trop de monde de toute façon.
J'aime ton costume.
Merci.
C'est le 2e meilleur costume, ici.
Alors, ton animal préféré est le requin ?
- Oui. - C'est cool.
J'ai failli venir en requin,
mais j'ai pensé qu'un aigle, ce serait mieux.
- Qu'est-ce que t'es censé être ? - Une tarentule.
- Il est 7 h, Jarrod. - D'accord, allons-y.
- Où ça ? - Au tournoi du Combattant, venez.
CONCOURS DU COMBA-THON
- Cool. - C'est super.
Un tournoi éliminatoire. Le finaliste affrontera Jarrod.
Vous gagnerez sûrement pas. C'est le champion invaincu.
- Tu veux participer ? - Oui.
Et toi ?
Non, je me contente de regarder.
Quel est ton nom de combattante ?
Quoi ?
Ton nom de combattante pour la compétition.
Jarrod, c'est L'Aigle royal, moi c'est Brasier.
Moi, c'est La Redoutable.
D'accord.
Le Combattant.
Bonjour, tout le monde. Bienvenue au second...
Au 3e concours annuel du Combattant.
D'abord, on a Valkyriesanglant et la Reine des elfes.
Combattez !
VALKYRIESANGLANT REINE DES ELFES
Victoire !
Tony, vieux, c'est à toi.
Combattez !
TONY REINE DES ELFES
Détruis-le.
Victoire !
Le combattant suivant est La Redoutable.
Choisis ta destinée.
Qui es-tu ?
NOM DU JOUEUR 2 LA REDOUTABLE
Combattez !
TONY LA REDOUTABLE
Détruis-la.
VICTOIRE !
Incroyable.
BRASIER LA REDOUTABLE
NOIRARGENT LA REDOUTABLE
NECTAR LA REDOUTABLE
Elle est douée pour les jeux vidéos, cette fille.
Elle est pas mal.
Victoire !
Incroyable.
Primo. Fantastique.
- Victoire sans faute. - Merde !
- Bravo. - Tu es douée.
D'accord, c'est la fin de la liste.
C'est la finale, maintenant.
Et La Redoutable affrontera le champion de l'an dernier,
et le champion de l'année d'avant, L'Aigle royal.
Salut.
Combattez !
L'AIGLE ROYAL LA REDOUTABLE
Joli. Mais c'est pas fini.
Tue-la.
Victoire !
- Tu as gagné. - Oui !
C'est l'heure de mon match.
Combat impressionnant, La Redoutable.
- Merci. - Où tu as appris à jouer comme ça ?
Je ne sais pas. Je me suis lancée, c'est tout.
Tu as fait des super coups pour quelqu'un qui n'avait jamais joué.
Les super coups, ça suffit pas pour vaincre un champion.
N'oublie pas ça.
TU AS 267 $ DE NOTE DE TÉLÉPHONE N'APPELLE PLUS SAMOA.
C'est l'avion que j'ai fait.
Cool.
Guitare, lime-frette.
Œufs peints.
Bijoux.
Montre-portefeuille.
C'est l'endroit où je fais mes bougies.
La flamme dans une flamme. Conceptuel.
Un crayon géant.
Une pièce ancienne.
Je vendrai probablement ça aux Musulmans.
Je vendrai ça aux Yankees. J'en tirerai une fortune.
Cool.
Si j'arrête de créer, je meurs.
Alors, qui est cette tarentule ? C'est ton petit ami ?
Oh, non. C'est mon frère.
Il est dessinateur de BD.
Il est très doué pour les accents et les imitations.
Mon frère est mort.
Oh, je suis désolée.
Mes parents sont morts aussi.
Oui, eh bien...
...ma mère est morte aussi.
- De quoi tes parents sont morts ? - De crises cardiaques.
Ils étaient trop gros ?
Oh, non. Mon père est mort à 72 ans.
Et maman est morte parce qu'il lui manquait trop.
Oui, eh bien...
...ma maman a été frappée à la tête par une vache.
Je peux plus m'en approcher à cause de ça,
parce que je pense trop à elle.
Je suis désolée pour ta maman. Et pour ton frère.
C'est rien.
T'es vraiment belle.
Pareil.
Je veux dire... Toi aussi, tu l'es. Beau.
- Tu veux qu'on s'embrasse ? - Oui.
Sur les lèvres ?
- Oui. - D'accord.
Tu veux t'allonger sur mon lit ?
- Oui. - D'accord.
Tu veux faire l'amour ?
Oui.
Merde.
Désolé.
Allô ?
Allô, Eric est là, s'il vous plaît ?
Qui est à l'appareil ?
La police.
Allô ?
T'es un type mort, connard de Samoan.
Qui est à l'appareil ?
Arrêtez...
Oh, salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens de manger un sandwich, j'étais dans le quartier.
C'était bien, le sexe, la nuit dernière.
D'accord. Je retourne au travail.
D'accord, au revoir.
- À plus tard. - À plus tard.
- Qu'est-ce que tu fais, ce soir ? - Je ne sais pas.
Je vais au cinéma. Tu peux venir.
Il y a le nouveau Wolverine avec Hugh Jackman.
Apparemment, je lui ressemble. Ça devient fatigant.
"Eh, Jarrod, tu ressembles à Wolverine."
J'aimerais avoir des couteaux qui me sortent des poignets.
En tout cas, c'est à 7 h 30 au Ciné-saurus Rex.
- Si tu veux, ça m'est égal. - Oui.
Bon. D'accord. Salut.
Salut.
- Jarrod ? - Oui ?
- L'aigle, hein ? - Quoi ?
Ton animal préféré, c'est l'aigle ?
Oui, ou le cobra.
Mais oui, c'est l'aigle en premier.
- D'accord, à plus tard. - À plus tard.
VOLE JARROD
- Eh. - Salut.
Finalement, je suis pas allé à ce film. Et toi ?
Oui, oh, non.
Je le savais.
Comment tu as su où je vivais ?
Mon copain a appelé ton travail.
Il leur a dit que c'était urgent.
Tu devrais pas y retourner. Ils pensent que t'es morte.
Oui. J'avais besoin d'être seul.
J'étais déprimé pour quelque chose.
Je souffre de dépression.
Cinquante. Pause.
Ouais, ça me rend à cran.
Je fais des trucs sans réfléchir.
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois rentrer chez moi. Dans ma ville natale.
- Ça m'a l'air cool. - Non.
C'est pas cool. C'est nécessaire.
Pourquoi ?
À cause de ma mission.
Je dois mettre mon entraînement en pratique.
Qu'est-ce que tu dois faire ?
Tuer un homme... Probablement.
Qui ça ?
Eric Elisi. Il est samoan.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a pratiquement ruiné ma vie. C'était ma bête noire, au lycée.
Il vit à Samoa, mais mon contact vient de me dire
qu'il rentrera bientôt.
Et à son retour,
devine qui va lui préparer un comité d'accueil ?
- Toi ? - Eh oui, ma grande.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Je vais lui botter son cul de Samoan, voilà.
C'est le moment de payer la note.
Il va récolter ce qu'il a semé, et c'est pas du maïs...
...ni du blé.
Quand pars-tu ?
C'est le problème, bordel. Je peux pas partir !
Désolé. Je pète les plombs, des fois. C'est ma dépression.
C'est pas grave.
Pourquoi tu ne peux pas partir ?
J'ai pas de bagnole.
Comment je peux y arriver sans bagnole ?
En car ?
Je vais pas prendre un foutu car. Ça prendrait des siècles.
Je mettrais deux semaines pour y arriver.
Alors loue une voiture.
C'est ça. T'as un million de dollars à me donner ?
- Et Damon ? - Qui ?
Mon frère.
Ah oui, désolé.
Il a une voiture. Une Ford Laser.
Tu veux que je lui demande ?
Ouais.
Damon, tu veux bien qu'on emprunte ta voiture
pour emmener Jarrod dans sa ville natale ?
Oui.
- Il a dit oui. - J'ai entendu.
Merci, vieux. T'es cool.
POMPE À COUILLON
POMPE À CAMION
- Un cheval. - Merde !
- J'en ai 14, t'en as que huit. - T'es trop bon.
T'en as combien, Jarrod ?
Aucun.
- Un cheval. - Merde !
Je comprends pas.
Quand tu vois un cheval, tu dois dire "un cheval,"
et à la fin, celui qui a le plus de chevaux les gagne tous.
Enfin, pas vraiment, on fait semblant.
Ouais, c'est même pas un vrai jeu.
Je ne veux plus jouer à ce jeu, Damon. C'est bête.
Alors... qu'est-ce qu'il t'a fait, le Samoan ?
Damon, c'est peut-être personnel.
C'est rien.
Lui et d'autres gars de l'école me harcelaient.
J'étais un peu crétin.
Ça aurait été supportable à un contre un, même contre deux.
Mais en général, je devais en affronter huit.
C'est horrible.
Des fois, mon frère m'aidait, et on leur donnait une belle raclée.
Mais en général, j'étais seul.
Et je me disais : "Oh, d'accord, je dois affronter tous les huit.
Faites voir ce que vous savez faire."
Enfin, j'ai pas vraiment envie d'en parler.
Jarrod...
...sors de la voiture.
Je veux tes fringues, tes bottes et ta moto.
- Tu sais qui c'est ? - Arnie.
- C'est Arnie. - C'est tout à fait lui.
Eh, je vous ai apporté des pommes.
Merci. Je mangerai la mienne plus tard.
Oh, berk.
Elle est pourrie.
Merci d'avoir essayé de me tuer, Damon.
Alors, tu nous présentes ?
- C'est Nancy, ma sœur. - Bonjour.
- Doug, son mari. - Bonjour.
Papa. Mon père.
- Mon ami, Damon. - Bonjour.
Et c'est Lily.
Lily est la meilleure joueuse de Combattant que j'aie jamais vue.
- Et elle est danseuse. - Cool.
Non, c'est pas vrai.
Je croyais que tu m'avais dit ça.
J'aime bien vos survêtements.
Merci. C'est notre propre marque, "Tenues Top".
Ça n'a pas vraiment marché.
Ce qui les rend plus rares.
Vraiment ?
Vous trouverez pas ça en magasin.
On a un surplus si ça vous dit d'acheter quoi que ce soit.
Ah oui ?
- Ça vous dit ? - Moi, oui.
Oui ?
Papa.
Je t'ai fait ça.
JARROD ASSURE TROP
Merci, Jarrod.
Où vous allez dormir ? On n'a pas de place.
- Et ma chambre ? - Notre marchandise y est.
- La chambre de Gordon ? - Papa y est.
Qui est dans sa chambre ?
Nous.
- Qui est dans votre chambre ? - Zane.
Vinny est ici.
Où je suis censé dormir ?
Dressez la tente.
Je ne veux pas dormir sous une tente. C'est typique.
- Personne pense jamais à moi. - Parce que t'es qu'un nul.
C'est toi qu'es nulle, salope.
- Trou du cul. - Salope.
Arrête de m'appeler trou du cul, salope.
Trou du cul.
T'es une salope, et tu vas mourir du diabète.
J'ai 28 ans !
CHAMBRE DE GORDON CHAMPION
CANDIDAT AU TROPHÉE
Eh ! C'est toi !
Quoi ? Oui.
- C'est vraiment bien fait. - C'est pas mal. Mon frère l'a fait.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
- Des trucs. - Encore des bougies ?
Oui. Des rejets qui ne sont pas assez bons.
C'est une main. Elle pointe son doigt en l'air.
Donne-moi ça. Qui t'a donné la permission d'y toucher ?
Personne. Désolée.
Ça te plairait si je venais chez toi et que je touchais à tout ?
Tes livres, ton four ou ton ordinateur ?
Si je changeais tous les réglages sur ton ordinateur ?
Si je changeais l'image sur ton bureau ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Cette bougie était censée être pour mon père mais il trouvait ça con.
- Je trouve ça cool. - C'est un rejet.
Comment ton frère est mort ?
Désolée.
Il sauvait un gosse d'un incendie, à l'école.
Je reviendrai dans une semaine, d'accord ?
Oui.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Oui, d'accord.
Merci, Damon.
Oh, attends.
- Une herbe porte-bonheur ! - Une herbe porte-bonheur !
Je reviendrai.
À bientôt... trou du cul.
À bientôt. Je t'aime.
C'est fait.
J'aime bien ta famille. Doug et Nancy sont très gentils.
Tous des idiots. Sauf mon père et moi.
Je les aime bien.
Ouais. C'est quand même des idiots.
TERRAIN DE JEUX ARAHURA
QUELLE MERDE !
Mason Hutchinson. Le meilleur pirate informatique que je connaisse.
Bonjour, Mason.
Lily McKinnon. La meilleure joueuse de Combattant que j'aie jamais vue.
Bonjour.
Revenons à nos moutons. Quoi de neuf ?
Quand le salaud va revenir ?
Pas aujourd'hui, le jour d'après.
- Demain ? - Oui.
Bien joué.
Comment tu as appris ça ?
J'ai demandé à sa mère. Elle vit chez lui.
Tant mieux.
Quelqu'un sera là pour recoller ses morceaux après mon passage.
T'as du porno sur ton écran d'ordinateur.
Oh, Baby. Oh, Baby.
Il a un virus.
Des lys !
Cours !
Bonjour, papa.
Eh, Zane. Tu joues encore de la guitare ?
Ouais, ouais.
Zane et moi, on est dans un groupe.
Il joue et je danse.
Cool. Lily joue de la guitare. Elle est douée pour pincer les cordes.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
- J'apprends toute seule. - Et elle a un diplôme.
Non, j'en ai pas.
Que font tes parents ?
Ils sont morts, malheureusement.
Ils sont morts. Bravo, Nancy.
Ils ont eu une crise cardiaque.
Désolée, Lily.
- C'est pas grave. - Elle est orpheline.
Comme Oliver Twist.
Je suppose que je devrais dire quelques mots.
Pourquoi ?
Maintenant qu'on est tous là,
je voudrais dire que je suis heureux qu'on soit tous sous le même toit.
C'est toujours super de rentrer à la maison.
Je voudrais aussi dire que ce samedi,
j'ai un combat planifié contre Eric Elisi.
- Le Samoan. - Oui. Celui qui te cognait.
- Oui, et moi. - Oui, et lui.
C'était le gars le plus dur à notre école.
Il harcelait pas mal de gens, en fait.
En tout cas, vous êtes tous invités à y assister.
Ce serait super que vous veniez.
Merci.
Pourquoi tu te bats contre lui, mon oncle ?
Zane, en deux mots, je vais venger notre nom,
le nom de ta famille.
Mon nom de famille est Davis. Hein, papa ?
Oui.
- Davis le redoutable, à l'époque. - Je suis une Davis aussi.
Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
On est une famille. C'est ça qui compte.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu avais une petite fille ?
J'en sais rien.
- Tu la vois souvent ? - Pas vraiment.
- Quel âge elle a ? - Neuf ans.
- Tu étais marié ? - Non.
C'est un interrogatoire ou quoi ?
On s'est rencontrés à une fête, un bébé est sorti. Finito.
Tu as eu combien de petits amis ?
- Trois. - Qui ?
Sam, Sam, un autre Sam, et Raymond.
Combien de petites amies tu as eues ?
Environ cinq.
En fait, huit. J'en ai oublié quelques-unes.
- Qui ? - C'est sans importance.
- Lily. - Oui.
Tu peux me tenir la main si tu veux.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Regarde tout ça.
Combien tu paierais...
...pour tout ce maquillage ? Un sac comme ça ?
Je ne sais pas. Dans les 100 dollars ?
Non. Tout ça, c'est juste 30 $.
Et c'est testé sous contrôle dermatologique.
- Mais tu peux l'avoir pour 20 $. - Cool.
Cinq.
Vingt-cinq dollars. Parce que tu es une invitée.
Combinaison.
Coup de pied, coup droit, bloqué, tourné, double coup de pied.
Coup de pied, tourné, coup de pied, coup droit, double coup de pied.
OK, ballon. bloqué.
Bâton, bloqué. Bloqué.
Cerceau. Traversé, ouais.
- Salut. - Salut, Trace.
Eh, super Trace.
Faisons une pause. Beau boulot, les gars.
- Qui c'est ? - C'est Tracy.
La fiancée de leur frère mort.
- Elle, c'est Lily. - Bonjour.
Bonjour.
Elle est douée pour le sport. Basket, fléchettes...
- Tiens, Jonah, voilà la cassette. - Merci.
Eh, super Trace. Il paraît que tu es capitaine de l'équipe.
Naomi s'est fait renverser ce week-end. Alors...
Excellente nouvelle. Je suis fier de toi.
Merci.
Lily, montre comment tu fais du cerceau.
Oh, non. Je ne suis pas très bonne.
Mais si. Elle est douée. Montre-leur.
Vas-y. Ils veulent voir.
Pourquoi tu l'as laissé tomber ?
Désolée.
Papa, que penses-tu de ma nouvelle petite amie ?
Elle est artiste et musicienne. Entre autres choses.
- Elle est cool, hein ? - Je ne sais pas.
Oui.
Qu'est-ce qui est bien à acheter aux filles ?
- Des chaussettes. - J'en sais rien.
Des vitamines.
Des fleurs ? Les filles aiment les fleurs.
Oui.
Lesquelles ?
Ça m'est égal.
C'est sans importance. Les filles aiment les fleurs.
Il fait frais.
Il faut que je te plaque.
D'accord.
Ma vie est trop compliquée.
Ce que je veux dire,
c'est que je dois être seul en ce moment.
Ah oui ?
Je suis occupé avec ma mission de vengeance.
Je suis désolé. Je ne savais pas que ça arriverait.
Oh, c'est pas grave.
On peut rester amis, hein ?
Oui.
Bon sang.
Je suis trop complexe.
Bonjour. Ici, Bond, James Bond.
Je suis en mission pour les services de Sa Majesté.
Laissez un message. Au shaker, pas à la cuillère.
Salut, Damon. C'est Lily.
Il faudra que je revienne un peu plus tôt.
Alors, appelle-moi, s'il te plaît, au 815-3373.
Merci, au revoir.
Bonjour. Ici, Bond, James Bond. Je suis en mission pour...
- Eh, crétin. - Allô ? Qui est là ?
Oh, désolé. Eric est là, s'il vous plaît ?
Non, il ne rentrera pas avant ce soir.
On va à l'aéroport. On a un mini-van. Vous voulez venir ?
Non, merci. Ça ira.
D'accord. Vous voulez lui laisser un message ?
Oui.
Pouvez-vous lui dire que la justice l'attend ?
"... t'attend."
D'accord, Justin. Merci. Au revoir.
Non, la justice.
La justice.
- Eh, Tracy. - Salut.
Je peux entrer ?
Oui.
ASHLEY EST GAY
Y a pas de car aujourd'hui. Y en a que le dimanche.
C'est dans trois jours.
Il paraît que t'as cassé avec Jarrod.
Non.
- Il a cassé avec moi. - C'est vrai ?
Tu veux... Tu veux sortir avec moi ?
Non, merci.
Ouais, je parlais pas sérieusement.
Je plaisantais, et t'es tombée dans le panneau.
Alors...
...je plaisantais.
Je plaisantais.
T'es tombée dans le panneau.
Bonjour. Ici, Bond, James Bond.
Je suis en mission pour les services secrets de Sa Majesté.
Merde.
Salut.
- Je ne veux pas aller là-haut. - Quoi ?
Je ne veux pas aller là-haut. Ramène-moi à la maison.
Ramène-moi à la maison, s'il te plaît !
Je ne veux pas monter là-haut.
C'est là que mon oncle Gordon est mort.
- C'était pas dans un incendie ? - Non.
Je dois aller aux toilettes.
Allez, viens.
Viens.
C'est mon père.
Tu as exploré les activités du coin ?
Non, pas vraiment.
On va à une fête, demain soir. Tu peux venir, si tu veux.
Merci, j'essaie de rentrer chez moi.
- Tu es sûre ? - Oui.
Vous voulez que je vous raconte une blague ?
Oui.
Quel est le nom de l'Empereur des Pets ?
Quoi ?
Gazéous Maximus.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Lily a raconté une blague.
Où étais-tu ?
Avec Tracy. On a rigolé toute la journée.
Comme ça, mais dix fois plus.
Ça fait beaucoup.
Excusez-moi. Merci pour ce charmant dîner.
Excuse-moi. Merci.
Gordon. Gordon. Gordon. Gordon.
Va-t'en de là.
Papa, on sort ensemble, Tracy et moi.
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'est sérieux.
Je voulais que tu saches la bonne nouvelle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Je dors.
- Pourquoi tu vas pas sous la tente ? - Ça va.
Va sous la tente. Je dormirai là.
Non, vas-y, toi.
- Vas-y, place aux femmes. - Je peux rester là.
J'ai mon sac de couchage. Ça va.
Tu ne te plains jamais de rien, hein ?
Il y a des gens dans le monde qui n'ont même pas de sacs de couchage.
Il y a une odeur bizarre, là-bas.
J'aime pas ça.
Ça doit être un hérisson mort ou un truc dans ce genre.
Dégoûtant.
Si tu as froid, tu peux venir dormir sous ma tente,
mais évite de me réveiller.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Tu as l'air de bien t'entendre avec ma famille.
Je te l'ai dit, je les aime bien.
Ouais. T'en approche pas trop. Le vent va changer, c'est sûr.
C'est quoi la blague que tu as racontée ?
Ma préférée.
Une blague de Damon.
Tu peux me la raconter ?
Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Pauvre con, tu ferais mieux de faire gaffe. Taré.
Eh, taré. Taré !
Pauvre con. Taré. Espèce pauvre con taré.
- Tu ferais mieux de... - Allô.
- Allô, Eric est là, je vous prie ? - Lui-même.
- Salut, pauvre con. - Qui est à l'appareil ?
C'est le trésorier. Et je veux être payé.
Payé !
- Qui c'est ? - C'est Jarrod.
- Qui ? - Lough.
- Qui ? - Jarrod Lough.
- On était ensemble au lycée. - Vraiment ?
- Oui. Tu as dû recevoir ma lettre. - Non. Quelle lettre ?
Une invitation.
- À une fête ? - À un combat.
- Quel combat ? - Notre combat.
Attends. Attends.
Alison ! Il y a du courrier pour moi ?
Oui. Il y a quelque chose. Une lettre. Je l'ouvre ?
Oui. Je te rappellerai. Elle est longue.
- Allô. - Salut, c'est Jarrod.
- Salut, vieux. - Tu l'as lue ?
- Ouais, écoute. Je suis désolé... - Tu vas être sérieusement désolé.
Retrouve-moi à 15 h au terrain de jeux de l'école pour qu'on se batte.
- Écoute, je... - Non, c'est toi qui vas m'écouter.
Je te conseille d'être sur le terrain de jeux, samedi.
J'y serai, prêt à te combattre.
Et si tu viens pas, tout le monde saura que t'es une mauviette.
- Car je leur dirai, pauvre con. - D'accord. J'y serai.
- Tant mieux. - Oui. Entendu.
C'est tout. Salut.
Tu vas trop vite.
Jarrod !
Jarrod, tu ne t'es pas fait mal ?
Aide-moi. Dégage cette bicyclette.
- Que s'est-il passé ? - J'ai eu un accident.
Une fille dans une Trans Am. Une salope inconsciente.
Vous faites quoi ?
Rien. On se promène.
Ah oui ?
Papa, tu veux venir avec moi ? On pourrait s'entraîner.
Lily et moi, on fait quelque chose.
D'accord, cool.
Bon, alors, je vous verrai plus tard.
Bonne journée.
Il se prend pour qui ? Tu as eu raison de rompre.
Non, c'est pas moi qui ai rompu. C'est lui.
Oh, mais tu l'aurais fait. Avec le temps.
Emmène-moi loin d'ici.
- Où ça ? - N'importe où.
- Aide-moi à m'échapper. - D'accord.
Où on devrait aller ?
Où voudrais-tu aller ?
À la maison. Je veux rentrer à la maison.
C'est horrible, la maison. Tu dois vouloir aller ailleurs.
- Je sais pas. En Australie. - Non, pas là-bas.
Mon ex-femme y habite.
Quoi ? Elle est vivante ?
Quelle importance ? Elle est lesbienne.
D'accord, ne montre pas la lame.
Arrêtez tout !
On a un top-model dans la maison.
- C'est le maquillage qu'on t'a vendu ? - Oui.
- Et ta peau est en bon état ? - Oui. Pourquoi ?
- On se posait la question. - Oh, pour rien.
Je me demandais si je pouvais toujours venir à cette fête ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est de circonstance ? J'ai pas de tenue de fête.
Lily ! Lily ! Lily !
T'as passé un bon moment à baiser mon pote Mason Hutchinson ?
Quoi ?
T'as passé un bon moment à baiser mon pote Mason Hutchinson ?
Ou tu t'es fait tout le monde à cette fête ?
Je me suis fait personne.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu as Tracy.
On sort pas ensemble. On s'est même pas embrassés.
J'aurais pu, mais j'ai été trop occupé à m'entraîner.
Où tu as dormi la nuit dernière ?
- Dans les buissons. - Ben voyons.
J'ai pas fermé l'œil à me demander où t'étais.
Je croyais que t'étais morte. T'aurais pu me laisser un mot.
Facile. "Cher Jarrod, m'attends pas toute la nuit.
Je dormirai dans les buissons. Merci."
J'ai pas fermé l'œil de la nuit. C'est mon grand jour.
J'aurais dit quoi à ton frère ? "Ah, oui. Salut, Damon.
Ta sœur, Lily, oh...
Elle est allée à une fête, et elle s'est fait tuer.
Voilà un bout de sa jambe, c'est tout ce qui reste."
Fais plus attention la prochaine fois. Je resterai pas là à t'attendre.
Je dois y aller.
- T'es prêt pour ton combat ? - Oui.
Je vais lui couper sa putain de tête.
Toi, t'y seras pas.
Tu seras sûrement en train de coucher avec un tas de gens.
Je vais y réfléchir.
Tu peux rappeler à mon père de venir ? Il risque d'oublier.
- Salut. Ici, Michael Jackson. - Damon, c'est Lily.
Lily. J'ai essayé de t'appeler.
- Comment ça se passe, là-bas ? - C'est vraiment bizarre.
Tu veux rentrer ? Je peux venir te chercher.
Non, c'est trop loin. Je vais prendre un car.
T'es sûre ? Je peux partir maintenant.
Oui, non. Y en a qui part demain. Je serai rentrée pour dîner.
Je ferai ton plat favori... le hachis Parmentier ?
- Oh, miam. - Ça va aller ?
Oui. C'est super d'entendre ta voix.
D'accord. Je suis là, tu sais ?
Oui, je sais.
Passe une journée niquédélique, baby !
Un peu de tenue.
- Au revoir. - Au revoir.
Gordon a sauté.
Regarde ça, c'est pointé en l'air comme une foutue pierre tombale.
C'était merveilleux quand il a gagné.
Je voulais qu'il continue à s'améliorer, qu'il continue à gagner.
C'est peut-être pour ça qu'il a fait ça...
...à cause de moi.
Je ne le saurai jamais.
Ma vie entière est un désastre.
Vous savez, je pense que la vie est pleine de coups durs.
Mais entre les coups durs, y a de beaux interludes.
Jarrod, c'est un bel interlude.
- Jarrod ? - Oui.
- Vous ne le connaissez pas. - Si. Je connais ma famille.
Mieux que toi.
Oh, alors quel est l'animal préféré de Jarrod ?
- La girafe. - Non.
- La pieuvre. - Non.
- Le guépard, alors. - Non.
C'est l'aigle.
D'accord.
Ou le cobra.
- Bonne chance, L'Aigle. - Quoi ?
L'Aigle. Je sais.
Le voilà.
Botte-lui le cul !
C'est un piège ?
Non, c'est pas un piège.
Mason ?
Mason ? Il me tend un piège ?
- Tu peux bouger ? - Ouais.
- Tes jambes. - Non.
- Tu peux les sentir ? - Non.
Fous le camp !
- Tu l'as senti. - Non, j'ai rien senti.
Tu l'as senti ou quoi ? Tu as crié.
Évidemment, tu m'as frappé avec un nunchaku, bordel !
- T'es infirme. - Ouais !
Il est infirme.
Putain, je peux pas le croire.
Mason, pourquoi tu me l'as pas dit ?
- Je te l'ai plus ou moins dit. - Non, pas du tout.
Si, au téléphone, avant de venir quand t'as dit :
"Quand j'en aurai fini avec lui, il pourra plus marcher." Et j'ai ri.
C'est ce que tu voulais dire ?
Ouais.
Je me suis entraîné. J'allais te botter le cul.
- Quand c'est arrivé ? - Il y a un an environ.
- Comment ? - Un accident.
Quel genre ? Un accident de voiture ?
- Non. - Comment ça s'est passé ?
- Je skiais à Aspen... - Ta gueule. Je veux pas le savoir.
- Écoute... - Ta gueule. J'essaie de réfléchir.
Je suis désolé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suis désolé.
Pour tous les trucs que j'ai faits. Pour t'avoir harcelé à l'école.
Bon sang, y a si longtemps de ça.
- Je suis désolé. - Tu as ruiné ma vie.
Jarrod !
Je t'aurai.
Jarrod ! Arrête !
Viens là ! Viens là !
Laisse-le. Ça suffit.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Comme un con.
Arrête de me suivre.
"Dance the blues."
C'est "Dance the blues," pas "Do the blues."
Tu m'observes encore, hein ?
Oui.
Pourquoi tu t'en vas pas ?
Je veux pas.
Pourquoi ?
Faut être vraiment nul.
Ouais.
Pourquoi tu traînes avec moi ? T'es qu'une nulle.
Ça n'en vaut pas la peine.
Mais si.
Tu sais qu'on a le même grain de beauté ?
- Quel grain de beauté ? - Celui-là.
Tu vois ?
Je suis qu'un perdant. Pas vrai ?
Ça fait rien.
J'ai deux choses à dire.
D'abord...
...je repars demain en car.
Ensuite...
...ça peut changer.
L'AMOUR TOUJOURS
VA TE FAIRE FOUTRE
Eh, La Redoutable.
Des lys !
Un cheval.
- Oui ! - Merde.