Prés de dix miIle personnes meurent chaque jour aux états-Unis.
La majorité des morts surviennent en ville.
Donc, un résidant d'une métropole peut croiser jusqu'à 1,7 personne par jour
qui sera morte à la fin de la journée.
En moyenne, il y a 774 expériences de mort imminente (E.M.I.) par jour
aux États-Unis, où quelqu'un est déclaré mort
et voit une lumière blanche aveuglante avant d'être réanimé.
Tu vas aimer ça.
- C'est promis. - Oui!
Abe, je l'adore.
Oui, tu l'adorais quand tu l'as choisi.
- Bon, ouvre le tien. - D'accord.
- Tu le savais? - Non!
- Il ne te l'avait pas dit? - Non, je te le jure.
Tel père, tel fils. Vous êtes faits pareils.
Neuf ans dans l'éternité
Joyeux anniversaire.
Ça va?
Tu n'as pas dormi de la nuit.
Je sais.
J'ignore ce que j'ai.
Viens, allons déjeuner.
Danny, tu as faim?
Oui, bien sûr.
Viens, aIlons manger.
Danny, si tu joues avec ta nourriture,
tu dois au moins t'amuser en le faisant.
Voilà qui est mieux.
Ça va, fiston?
Je ne me sens pas très bien.
Chérie, Ça va?
Viens, aIlons-nous-en.
Tria mera.
Il me faut de l'aide!
- Relaxe, assieds-toi. - Laissez-moi vous aider.
Je suis désolé.
3 mois plus tard
Ce sont les "pourquoi" qui me tuent.
- Oui. - Pourquoi étions-nous dans ce restaurant?
Ce jour-là? à cette heure-là?
Pourquoi ce fou a-t-il décidé de tuer ma femme et mon fils?
Pourquoi pas moi aussi?
Pourquoi m'a-t-il laissé là?
Pourquoi?
C'est complètement...
...aléatoire.
Bravo.
Attends, papa va t'attraper.
- Lance loin. - Ne me tue pas, maman.
- J'y vais. - Bien, cours.
- D'accord. - Attention.
- Je te vois. - Tu viens manger un s'more?
C'est mon père qui m'a appris à nager.
Penses-tu que papa est grand ou petit?
Très petit?
Les petits, nous avons une peau d'éléphant,
car eIle n'est pas étirée sur un long corps.
Si ma femme et mon fils ont été assassinés,
c'est à cause de moi.
Je n'ai pas pu les aider lorsqu'il le faIlait.
Il ne faut jamais reculer.
Lâche-moi!
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
J'aurais dû les sauver.
Au ralenti.
Tu es le gagnant.
Je sais que ça va être dur,
mais je dois être avec ma femme et mon fils.
Adieu.
Mon Dieu, Abe, ne fais rien d'idiot! J'arrive tout de suite.
- C'est une surdose? - Oui.
Combien en a-t-il pris?
Je l'ignore. Il en avait beaucoup.
Mettez-lui une intraveineuse, avec 25 mL...
- Pression: 80 sur 50. - Pouls: 47 en descendant.
Les pupiIles ne réagissent pas.
- lntraveineuse. - Son rythme cardiaque ralentit.
Atropine, solution saline, à fond la caisse.
Niveau d'O2 saturé...
- Une pleine ampoule de Naloxone. - On le perd.
- Arrêt cardiaque. - Pas de respiration.
- Je débute la R.C . P. - AIlez.
- Il meurt. - AIlez.
- Il est en défibriIlation. - Pas de pouls.
- Il a eu toute l'ampoule? - Oui.
Il ne réagit pas.
- Continuez les compressions. - Pas de réaction.
- On arrête? - Non. C'est une fibrillation ventriculaire.
Chargez à 200 volts.
Attention.
300 volts.
- 300. - Attention.
- 360 volts. - Attention.
- 360. - 360.
Attention.
Le coeur bat.
La tension augmente.
Il réagit.
Ça va.
Nous vous avons ramené.
Vérifiez la saturation d'O2.
Saturation à 100 %, tout va bien.
La pression sanguine est de 140 sur 60...
Bonjour, tu es réveillé.
Je suis Sherry Clarke. T'es aux soins intensifs de Sainte élizabeth.
Tu es mon médecin?
Encore mieux. Je suis ton infirmière.
La lumière me fait mal aux yeux.
Je suis ici depuis combien de temps?
Quelques jours.
Dr Karros s'occupe de toi.
Il t'étudie.
Tu veux regarder la télé?
Quelque chose en particulier?
Non.
Oh! Tu as de la chance!
C'est mon film préféré de tous les temps.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
Bonjour, Abe. Je suis Dr Karros.
Je vais vous examiner.
- Vous vous sentez bien? - Ça va mieux.
Vous savez pourquoi vous êtes ici?
Vous étiez légalement mort. Heureusement, la médecine moderne est sans bornes.
J'étais mort?
Techniquement parlant, oui.
Vous avez eu une E.M. l.
J'ignore ce que c'est.
Une expérience de mort imminente.
C'est mon domaine d'expertise. J'ai insisté pour vous avoir comme patient.
Laissez-moi deviner.
Il y avait une lumière blanche aveuglante, ça vous donnait presque
l'envie de rester là-bas.
Oui, c'est exact, c'est...
Comment le savez-vous?
Selon mes recherches,
8 personnes sur 10 qui ont une E.M. l. Disent avoir vu une lumière blanche.
C'est bizarre, hein?
Et la lumière que je vois maintenant?
C'est sans doute juste une aura. Un genre de résidu, en fait.
C'est normal?
Nous sommes loin de la normalité ici, mais oui.
Vous les verrez de moins en moins souvent. Elles finiront par disparaître.
Tout a l'air beau.
Pas de blocages, de beaux vaisseaux. Pas de déviation dans l'espace intracrânien.
Mais je l'ai vue trois fois en quelques jours.
- Vu quoi? - La lumière blanche.
Et il y a autre chose. Ça aura l'air complètement fou,
mais je vois et j'entends plein de trucs électriques.
Les P .V. E. sont les phénomènes de voix électroniques.
Les prémonitions, la lumière blanche,
tout ça fait partie du bruit blanc surnaturel qui nous entoure.
J'ai une subvention pour étudier le paranormal.
Les P .V. E., c'est quoi?
L'enregistrement de voix et d'images de gens décédés,
en utilisant un appareil déréglé, comme une télé ou une radio.
Certains croient que les P .V. E. Sont la manifestation de l'au-delà ici.
D'autres croient qu'il s'agit juste de champs électromagnétiques.
Certains croient que c'est un moyen
pour les morts de communiquer avec les vivants.
Franchement, comment savoir?
Du moment qu'on n'en est pas certains, j'aurai mes subventions.
À quoi sert cette pièce?
C'est ma salle à P .V. E.
Toutes ces télés sont déréglées, et j'enregistre les signaux brouillés
pour ensuite voir si j'ai capté des signaux.
Ça, c'est donc une partie importante de votre travail?
Ça? Non, je ne voulais pas la dérégler. C'est Change of Habit.
Je l'enregistre à des fins de recherche,
j'ai pensé pouvoir apprendre de...
Quoi, vous n'aimez pas ce film?
Non, non, c'est que... Je viens juste de voir une de ces choses à l'écran.
Non, les P .V. E. ne sont visibles
qu'après avoir été enregistrés.
Sur le dernier gros plan d'Elvis,
j'ai vu de la friture d'abord, puis une personne mal formée.
Que faites-vous maintenant?
Je rembobine l'enregistrement,
pour voir s'il y avait vraiment quelque chose.
Là, là. C'est ça, c'est ça.
C'est ça que j'ai vu.
Lncroyable.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Peut-être qu'après votre E.M. l., vous êtes devenu un récepteur déréglé.
Vous pouvez voir le bruit blanc, les P .V. E.,
les communications avec les morts, tout ça sans...
Sans l'équipement.
Gardez les yeux ouverts, vous êtes en terre inconnue.
Vous allez voir des choses très bizarres.
Je pars un peu plus tôt. J'ai rendez-vous chez le médecin.
Bien. Prends le temps qu'il te faut.
Écoute, je garde encore les coupures de journaux
et les articles sur la fusillade.
Il y a des détails que...
Je ne veux pas entendre parler du jour où ma femme et mon fils ont été tués!
Je ne peux pas y faire face. Je...
Je refuse.
Bonjour. Dr Karros m'a demandé...
Qu'y a-t-il?
Dr Karros est mort.
- Quoi? - Il a eu une crise cardiaque ce matin.
Je suis désolé.
Femme tuée par une baIle perdue lors d'un cambriolage
- Bon, alors ce... - P .V. E.
P .V. E.
Ça attire ton attention vers la lumière blanche,
et quand tu vois la lumière blanche,
ça veut dire que...
- Que crois-tu que ça veut dire? - Que quelqu'un va mourir.
Comme avec Dr Karros, ça pourrait être quelques jours.
La femme dans le parc, quelques heures.
Ça pourrait même être quelques minutes,
selon l'intensité lumineuse, par exemple.
Je vois ça de plus en plus souvent, ça me rend fou.
C'est comme si j'étais Dieu.
- Je me fais du souci pour toi, Abe. - Alors comment expliques-tu ça?
Je n'en sais rien!
Dans une grande ville, on croise sans doute toujours
des gens qui vont mourir. Mais on l'ignore.
Et si moi, je le savais, Marty? Si je savais quand quelqu'un va mourir?
Là, tout d'un coup, tu as un pouvoir surnaturel?
Ce n'est pas un pouvoir.
Appelle ça comme tu veux, mais on dirait
une histoire de super héros, selon moi.
Arrête de dire n'importe quoi.
Oh non! C'est pas croyable.
Hé!
Vous devez bouger.
Otez-vous de là.
Hé!
Bougez!
Hé!
- Hé! - Otez-vous de là!
Par ici! Mon pied est coincé! Aidez-moi!
Hé! Aidez-moi!
Otez-vous de la voix ferrée!
Otez-vous!
Je suis désolé.
- Oui? - Marty!
Et si je venais chez toi?
Abe.
Bien sûr. Quand?
Maintenant, ça te va?
Merci.
Qu'est-ce que...
C'est pas vrai.
Merde.
Hé! Monsieur!
- Merde. - Vous devriez vous ôter de là.
Allez-vous-en. J'ai échappé des écrous de roue, ce n'est rien.
Monsieur, je pense que le pare-chocs va lâcher.
Je n'ai pas besoin d'un abruti pour me dire quoi faire, compris?
Alors, le métrosexuel, retournez à votre voiture de yuppie et...
- Holà, holà. - Que faites-vous?
- Le pare-chocs allait lâcher... - Éloignez-vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Non, Marty. Je vais bien, je te le jure.
D'accord, mais peut-être que tu devrais
prendre de petites vacances, tu vois?
Tu ne dois pas te surmener.
Bon, j'y penserai. Merci.
Tu as sauvé une vie cette nuit.
- Penses-tu que papa est grand ou petit? - Petit. Il est petit.
Très petit?
- Ne le prends pas mal. - Ça va.
Les petits, nous avons une peau d'éléphant,
car elle n'est pas étirée sur un long corps.
Oui.
- C'est ça. - L'entraîneur autrichien.
On dirait qu'elle essaie de le distraire.
Bravo.
- Je suis le roi. - D'accord.
Merde.
- Dix semaines? - Oui.
- C'est dans longtemps. - Je sais.
- Je devrais y aller. - Oui.
Bon, je retourne servir des martinis pour dîner.
J'y serai pour mettre l'ambiance musicale.
- Bon sang! - Je suis vraiment désolée.
Ne t'en fais pas. Tu peux me remettre ça maintenant.
Relaxe.
Tu pourrais faire du temps supplémentaire dans ma chambre d'hôtel.
- Allez. - Laisse faire.
Bon, ça suffit.
- Arrêtez! - Allez-y.
Arrêtez! Vous lui faites mal!
Hé! Hé!
Hé!
Merde! Les gars, les gars!
Hé!
- à l'aide! à l'aide! Je glisse! - On y va.
Remontez-moi, remontez-moi!
Kurt, Ça va?
Oui, il ira bien, lui.
Moi, je n'en suis pas si sûr.
Abe, tu n'étais pas au travail aujourd’hui.
Tu as dû décider de prendre des vacances après tout.
Appelle-moi quand tu pourras, d'accord? A… plus tard.
Je joue à Dieu une journée de plus.
AIlo.
Allô, Marty. Je vais à l'hôpital voir le gars que j'ai aidé plus tôt.
Tu peux m'y retrouver?
- Oui. Bien sûr. - Super. Et...
Ces choses que tu gardes pour moi,
apporte-les.
Je suis prêt.
- Bien sûr. - Merci.
Salut.
- Merci beaucoup de me retrouver ici. - Pas de problèmes, mon vieux.
Il y a là des choses qui vont rouvrir des millions de plaies.
- Tu es sûr que tu es prêt? - Sûr et certain.
Merci.
- Appelle-moi s'il te faut quelque chose. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour, M. Dale.
Je voulais juste savoir comment allait Kurt.
Quelques points de suture. Des éraflures, des bleus,
et on veut le garder pour la nuit pour s'assurer qu'il n'a pas de commotion.
Mais il devrait bien aller.
Merci.
Le savais-tu? Ils sont ici.
C'est pas vrai.
ESCAIlERS
Pas un mot.
S2
Garce!
Hé! Ça va?
Oui. Oui.
Tu viens de me sauver la vie.
Ça commence à devenir une habitude.
Ce n'est rien, vraiment.
- C'était ma vie. - Je ne voulais pas dire ça.
C'est toi.
Oui, tu étais mon infirmière.
Elle est brisée.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
- Tu es blessé. Laisse-moi t'examiner. - Ça ira. Ne t'en fais pas.
Je vais t'arranger ça. C'est la moindre des choses. Allez.
C'est une coupure superficielle.
Il suffira de quelques points de suture et d'antibiotiques.
Soit tu regardes ma bague, soit tu regardes mes seins.
- Alors? - Non, la bague. Non, je...
C'est ma bague de mariage.
Mon mari, Tommy, est mort il y a deux ans.
J'aime la garder prés de mon coeur.
Tu devais l'aimer beaucoup.
Oui.
Il enseignait la musique à l'école primaire du Sacré Coeur.
Et les enfants l'adoraient.
Il avait une approche unique. Pas de ces conneries de do ré mi.
Il organisait un récital chaque année.
Les enfants chantaient du Bowie, du Pink Floyd,
du Rush, du Beach Boys, un peu de Jane's Addiction. De tout, quoi.
- ça a l'air génial. - Oui. C'était incroyable.
Mais la fin est arrivée si vite.
Un jour, on vivait, tu vois? Puis, boum.
Il est mort.
C'est horrible.
Oui.
Mais...
Je me suis réveillée, et ça m'a frappée.
Je devais laisser partir Tommy.
Je le reverrai un jour.
Mais en attendant, il faut accepter le sens de la vie.
- Vous aviez des enfants? - Non.
J'organise encore un récital chaque année en son honneur.
C'est dans quelques jours.
- Tu devrais venir. - Peut-être.
Tiens.
Prends ça.
Une soirée de chansons
Penses-y. Appelle-moi si tu es intéressé.
Les policiers sont ici.
Dites-leur qu'ils tombent mal.
C'est ton cadeau pour papa pour votre anniversaire?
Je peux le voir? S'il te plait?
C’est ton père qui t'a dit de faire ça, hein?
Non, maman, je suis curieux, c'est tout.
C'est la montre qu'il voulait, c'est ça?
Tu diras à ton père qu'il devrait attendre, c'est tout.
Ce n'est que dans quelques jours.
- Tu vas bien? - Oui, maman.
Cet homme a sauvé nos vies.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Il n'y a pas de quoi.
Envoi des données de la page vers l'imprimante.
Un homme tue deux personnes, puis se suicide
Henry Caine.
Sauvés.
- Julia Caine? Je m'appelle Abraham... - Abraham Dale.
Je savais que vous viendriez. Entrez.
Vous devrez excuser le désordre. Nous déménageons.
Je suis désolée de ce que mon mari a fait à votre femme et à votre fils.
Henry avait les pieds sur terre, il ne remettait rien en question,
tout ce qu'il y a de plus normal.
Alors...
Alors, qu'est-il arrivé?
Il...
Il a eu une expérience de mort imminente.
Un conducteur ivre l'a frappé de plein fouet.
Il est mort trois ou quatre fois ce soir-là.
Ils l'ont réanimé pour de bon tôt le lendemain matin,
et il est rentré à la maison une semaine plus tard.
C'est là que tout a commencé.
Les comportements étranges. Les drôles d'idées sur la vie et la mort.
Il est devenu obsédé par le paranormal.
Le phénomène de voix électroniques, les prémonitions, tout ça.
Il pensait même pouvoir sauver des gens.
Au début, c'était compréhensible.
Il avait frôlé la mort, après tout,
mais ensuite, c'est devenu trop.
Comment ça, trop?
Je vais vous montrer.
Vous voyez? Je vous laisse.
Garçon tué par un train
Des tirs dirigent la police vers un appartement
Couple ensemble - même dans la mort
La police confirme l'enlèvement de la victime
Le nombre de morts augmente dans le désastre du traversier
Une femme poignarde le capitaine et dirige le traversier sur les rochers
SI ON SAUVE UNE VIE ON EN EST RESPONSABLE
LES SAUVÉS GEORGE SUTTER - SAUVÉ LE - 24 FÉV
BEVERLY ANN CLOY - 03 MAR MAX DICKSON - 17 MAl
REBECCA ET DANNY DALE - 22 JUIN
Ouah.
- Henry faisait toujours sauter des fusibles. - Vraiment?
Savez-vous ce que signifie ce E?
Non.
Pourrais-je prendre quelques objets
- pour les examiner? - Bien sûr, je n'en veux pas.
Je suis encore vraiment désolée de ce qu'a fait mon mari.
Je n'arrive pas à croire où il en est.
- Est? De quoi parlez-vous? - Comment ça?
- Vous avez dit "est". - Alors?
Ne vouliez-vous pas dire "était"? "Où il en était"?
Vous ne savez donc pas?
Henry est encore vivant.
Je l’ai vu se mettre un fusil sous le menton et tirer la gâchette.
Il a survécu. Il est à Belmont County.
L'hopital psychiatrique.
Il est en haut.
Henry Caine est ici depuis quelques mois,
depuis qu'il s'est réveillé du coma.
Selon moi, il n'ira jamais en cour.
Pourquoi pas?
Le vieux Henry, il voit des morts.
Ne faites pas attention à moi.
Je vais rester pour m'assurer que vous vous entendez bien.
Ma femme et mon fils...
Pourquoi avez-vous fait ça?
Pourquoi les avez-vous tués?
Si sauvés, dois tuer.
Mon Dieu, vous êtes encore plus fou que je ne le pensais.
Si sauvés, responsable.
Responsable de quoi?
Des conséquences.
Des conséquences horribles.
Quelles conséquences?
Ça ne finira jamais si on le laisse entrer.
On ne peut pas éviter les morts.
Les morts nous hantent jusqu'à ce qu'on répare ce qu'on a fait.
Si tu sauves, tu dois tuer.
Tria mera.
- Tria quoi? - Tria mera!
Si sauvés, dois tuer.
Mon fils a été tué!
Si sauvés, dois tuer!
LA SIGNATURE DU DIABLE
C'est un trois.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la signature du diable?
- Bonjour, Abe. - Bonjour.
Je viens de finir les répétitions
du récital dont je t'ai parlé l'autre jour.
Alors j'étais dans le coin.
J'espère que ça ne te dérange pas que je sois passée.
Non, ça ne me dérange pas.
Pourquoi?
Quand as-tu bu du vin bon marché pour la dernière fois?
C'est très gentil. Tu n'avais pas à faire ça.
Je sais que je n'avais pas à le faire.
- Je voulais le faire. - Je suis marié,
mais merci.
Abe, j'ai lu ton dossier.
Je sais pourquoi tu étais aux soins intensifs.
Je sais ce qui est arrivé à Rebecca et à Danny.
Tu m'as sauvé la vie l'autre soir.
J'aimerais te rendre la pareille.
- Non, j'aime ta couleur de cheveux. - Le mauve était bien, mais...
- Mais rouge, ça va avec le vin. - Oui.
C'est super. Vraiment. Merci beaucoup.
Au mauvais vin et à la bonne compagnie.
Il est vraiment mauvais.
Tu dois sortir et faire des choses comme ça.
C'est le seul moyen de t'en sortir.
Danny et Rebecca étaient tout ce que j'avais.
Et Tommy était tout ce que j'avais.
Mais tu ne peux pas abandonner, Abe.
- Viens. - Où va-t-on?
Au O'MaIley's.
Je dois te battre à une partie de billard et récupérer les 2,50 $ payés pour le vin.
2,50 $?
Tu t'es fait avoir.
La boule numéro huit, dans le coin.
Bon.
- On rejoue une partie. C'est tout ou rien. - D'accord.
Arrange les boules, mon grand.
- Désolée. - Non, ça va.
Non, je n'aurais pas dû faire ça.
- Pas ce soir, en tout cas. - Non, ça va.
C'est fou, mais ça va.
Derniére heure. Un accident tragique au centre-ville
a fait six morts et plusieurs blessés.
Un homme âgé conduisant une camionnette orange...
... a percuté un abribus. Jusqu'à maintenant...
ça va, Abe?
... l'homme semble s’être dirigé délibérément vers les piétons
- dans l'abribus. - Sherry, je dois m'en aller.
- C'est quelqu'un que tu connais? - Oui. Je t'appelle, d'accord?
Le Troisième Jour
- RECHERCHE YAHOO! - George Sutter
Les autorités ont trouvé George Sutter dans sa cuisine.
Il n'a pas nié le massacre.
DERNléRE HEURE - EN DIRECT
Les corps de sa femme et de ses enfants ont été trouvés attachés
et si gravement mutilés
qu'il faudra examiner leurs dents pour l'identification officielle.
Sutter n'a pas de passé de violence domestique
et n'a pu expliquer
pourquoi il a tué sa famille.
Beverly Ann Cloy, infirmiére depuis 27 ans,
a étouffé 14 de ses 22 patients ce matin. Elle a ensuite fini son quart de travail...
On ignore toujours pourquoi Dickson a perdu contrôle de l'avion,
- tuant neuf personnes. - Elle n'a pas pu expliquer...
... questionné, il n'a pu expliquer pourquoi il a assassiné sa famille.
Toujours le troisième jour après que Caine les eut sauvés.
Les autorités ne comprennent toujours pas pourquoi l'homme
a foncé sur l'abribus avec son véhicule.
Aucun motif n'est apparent.
Le troisième jour, le Christ ressuscitera.
Mais le diable, lui?
Le diable? Que fait-il le troisième jour?
Lucifer, le troisième jour.
Apocalypse, 13: 18.
"Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête."
"C'est ici la sagesse."
"Que celui qui est intelligent calcule le nombre de la bête."
"Car c'est un nombre d'homme,"
"et son nombre est six cent soixante-six."
écrit à l'époque romaine,
surtout pour un public de langue grecque antique.
- Tout le grec et les lettres antiques... - Les lettres ont un équivalent numérique.
Que s'est-il passé le troisième jour?
Mais le diable, lui?
Le diable? Que fait-il le troisième jour?
Troisième jour.
Après que Caine les eut sauvés.
La Bible a été écrite à l'époque romaine,
surtout pour un public de langue grecque antique.
Tout le grec et les lettres antiques ont un équivalent numérique.
TROlSléME JOUR
troisième jour traduction grec antique
TRIA MERA - Traduction Le TROlSléME JOUR - Tria Mera
Tria mera.
Tria...
"Lucifer."
"Le nom signifie 'porteur de lumière' en latin."
"L'archange déchu, banni du paradis,"
"pour avoir voulu s'approprier les pouvoirs de Dieu."
"Celui qui s'appelait Lucifer au paradis"
"s'appelle maintenant le Diable"
"sur Terre."
Le troisième jour est la signature du Diable.
Le gars que j'ai sauvé sur le pont...
Aujourd'hui est le troisième jour.
Je l'ai amené à l'hôpital le jour où je t'ai aidée.
Je veux juste savoir où le trouver, où il travaille.
Je ne devrais pas faire ça, Abe.
On dirait que c'est tout ce qu'on fait, Sherry.
Oui.
Bon. Kurt Green, hôtel Sir Alfred.
Le Sir Alfred, bien sûr. Bon, merci, Sherry.
- Abe? - Oui?
Ça va, entre nous?
J'espère que oui.
- Salut. - Salut.
- Oui? - Abe, mon Dieu.
Oui, Marty, tu ne me croiras pas...
Je comprends pourquoi Caine l'a fait.
Il pensait être obligé, Marty. Il n'avait pas le choix.
Pourquoi il a fait quoi?
J'ai sauvé l'homme, il a tué les gens de l'abribus.
- J'ai sauvé le gars. - Holà.
J'ignore ce qu'il va faire, mais...
D'horribles choses ont lieu le 3e jour après l'utilisation
de la lumière pour sauver une vie.
Abe, tu t'écoutes, mon vieux?
Non, toi, écoute-moi!
C'est peut-être Lucifer ou le diable ou ces fantômes qui me dérangent.
Peu importe, je sais que je peux l’arrêter, avant que quelqu’un d'autre soit blessé.
Tu sais que t'es mon ami, hein? Tu le sais, et je t'aime, vraiment.
Mais je ne peux pas rester là A te regarder t'autodétruire.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
On a une entreprise à gérer. Je ne peux le faire seul. Il y a du travail.
Voilà l'abribus.
Marty? Marty, répète ça. Je ne t'entends pas.
Mon Dieu!
Dois tuer. Dois tuer. Dois tuer. Dois tuer.
Je suis vraiment désolé.
Je m'excuse sincèrement.
- Holà, holà. - Baissez-vous.
Ne tire pas.
Il a un fusil!
Pose le fusil.
L'autre côté, l'autre côté.
Kurt!
Vite, vite! Maintenant!
Restez calmes. Veuillez sortir de l'édifice.
Par ici, je vous prie.
Attendez. Kurt!
Kurt, qu'est-ce qui ne va pas? Kurt?
Kurt!
Tria mera.
Descends vite. Appelle le 9-1 -1.
D'accord.
Pourquoi?
Je pense que tu n'aurais pas dû me sauver.
19 h 30.
Sherry.
Tu es venu.
- J'étais très inquiète à ton sujet. - Pourquoi?
J'ai su ce qui s'est produit à l'hôtel.
D'abord, tu sauves ce gars, et puis...
Tu dois te sentir très mal, Abe.
Sherry, je dois te parler.
À quel sujet?
- Dehors, je te le dirai dehors. - Tu peux me le dire maintenant.
Je ne peux le dire devant tout le monde.
Pourquoi pas?
Qu'y a-t-il, Abe?
- Tu dois venir avec moi. - Abe, que fais-tu?
- Lâche-moi. Tu me fais mal. - Sherry, je dois faire ça.
- Faire quoi? - Sherry.
Je n'aurais pas dû te sauver.
- Calmez-vous, calmez-vous. - Vous ne comprenez pas.
- Sherry... - Hé! éloignez-vous d'elle.
Sherry, fais-moi confiance... Sherry, écoute-moi. Sherry!
Sherry!
Beaucoup mourront. Beaucoup mourront.
Non, non, non, pas ici.
N'importe où sauf ici.
Voilà le menu. Je vais revenir prendre votre commande.
Le vieil homme qui a tué tous ces gens, tu l'avais sauvé?
Et le gars de l'hôtel, tu l'avais sauvé aussi?
Et puis tu m'as sauvée.
Je suis désolé, Sherry.
Ne le sois pas.
Cet homme a un fusil.
Police! Déposez votre arme.
Écoutez-le, monsieur. Personne ne veut être blessé, hein?
Déposez-la!
S'il te plait...
Fais que ça arrête.
Tu dois mourir.
Madame.
S'il vous plait, laissez-le.
Un homme a été abattu.
Je vous tiens.
- Elle est en état de choc. - Emmenons-la.
Merde.
Vérifie l'heure. Il faut noter ça.
Il est 19 h 29.
- 2 cc, je commence. - Tria mera!
- Que se passe-t-il?
Tria mera.
Tommy.
INFLAMMABLE
Ça va? Viens, sors de là.
Subtitled by Sombroff sombroff@gmail.com
Corrections, sync: HighCode
Si sauvés, dois tuer.