Tu es belle comme tu es, Jasira.
Ces autres filles sont juste jalouses
car tu grandis plus vite qu'elles
et tu es plus jolie qu'elles.
LA PETITE ARABE
Ne te laisse pas abattre par ces insultes idiotes.
Cette année...
Donne-moi une seconde.
Cette année, nous leur clouerons le bec.
Nous ne devrions probablement pas parler de ça à ta mère.
Entendu ?
Ne sois pas nerveuse.
Tu es vivant ?
Non, je suis mort et arrivé en Suisse.
Tu pourrais me rendre service ?
- Sans problème. - C'est quoi ?
Regarde-moi ça. Non, mais tu y crois, toi ?
Je t'ai dit que tu pouvais te raser ?
Oh, mon Dieu. Tu as fait quoi ? Tu l'as rasée ?
- Je l'ai juste aidée, d'accord ? - Non, pas d'accord.
Gail, je ne la blesserais jamais. Je l'aime.
- C'est incroyable que ça m'arrive. - Il n'arrive rien.
Arrête de pleurer, d'accord ?
Je sais, je sais, chérie.
Écoute-moi.
Tout est de ta faute.
La façon dont tu te promènes avec les seins en avant,
c'était impossible pour lui de ne rien remarquer.
Et tu parles toujours de tes poils pubiens.
Une fois. Parce que les filles m'ont appelée Chewbacca.
Je ne sais pas ce que c'est.
Barry le sait.
Ce que tu dois savoir,
c'est qu'il y a une bonne façon de se comporter avec les hommes.
Pour l'apprendre, tu vas devoir vivre avec un homme.
Je suis désolée, c'est pour ton bien.
Je te le dis, tu me remercieras plus tard.
Les gens nous regardent, chérie.
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'Aéroport de Houston.
Si vous voulez régler vos montres, il est 16 h 38, heure locale.
Votre attention, assistance passager, deux fauteuils roulants, Porte B2.
Je répète, deux fauteuils roulants sont demandés en Porte B2.
Bonjour, papa.
Ton avion avait 1 h 22 de retard.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ? C'est toi qui le pilotais ?
Allons chercher ta valise. Je veux éviter les embouteillages.
Allons-y.
FILLES DU PARADIS
Qu'est-ce que c'est, cette musique ?
Tu es à moitié libanaise et tu ne connais pas cette musique ?
Ta mère est une idiote.
- Tu vis dans une maison, maintenant ? - Bien sûr.
Je ne pourrais pas me permettre une maison pour ma fille ?
Je gagne un bon salaire à la NASA et je ne veux pas que tu ailles
- dans une école de la ville. - Pourquoi ?
Les écoles de banlieue sont meilleures, c'est bien connu.
Attention à la pelouse.
Merci d'avoir préparé le dîner.
J'ai dû apprendre à cuisiner quand j'ai épousé ta mère.
Oui, elle ne cuisine jamais. Mais Barry, si.
Hussein considère le blocus comme un "acte de guerre"
Bonjour.
Va t'habiller correctement.
Tu n'es plus à Syracuse.
Allez !
C'est bon, je te pardonne.
Et souris.
Suivant.
"Jazra Maroun" ?
Attention, "Jazra".
C'est Jasira.
Suivant.
Les efforts du président Bush progressent pour isoler le président irakien Hussein.
Putain de Saddam.
Mikhaïl Gorbatchev a prévenu Bagdad qu'il soutiendrait les mesures de l'ONU.
Quoi encore ?
Bouge-toi.
Bonjour, nous sommes les Vuoso, à deux portes d'ici.
- Je suis Evelyn, voici mon mari. - Travis.
Et ce petit garçon, c'est Zack.
Je suis Rifat Maroun et voici ma fille, Jasira.
Vous êtes enfin chez vous. Nous sommes venus plusieurs fois.
Je vous ai amené une tarte.
Il fait bien frais chez vous.
Je garde mon thermostat à 20 °C.
Tout le monde me croit fou, mais je m'en moque.
J'aime rentrer chez moi et me dire :
- Quelles petites tasses de café. - Madame.
Monsieur.
Il n'y a pas de poignées.
C'est très étonnant.
Étonnant ? Non. Pas dans ma région du monde.
D'où venez-vous, exactement ?
De l'est de Beyrouth, au Liban.
Vous devez avoir des opinions intéressantes sur la situation.
Sans aucun doute.
J'aimerais les entendre, un jour.
Pas aujourd'hui.
- Je demande juste... - Pas de politique aujourd'hui.
Papa, je peux aller jouer au badminton avec elle ?
Oui, vas-y. File.
Tu veux jouer au badminton ?
Quoi ? C'est pas de ma faute, là où il atterrit.
C'était débile.
- On va juste aller sonner. - Ils sont en lune de miel, crétine.
Alors, la partie est terminée.
Merci beaucoup pour la tarte.
La prochaine fois, je vous ferai des kenefe bejeben.
Rifat, ce n'est pas nécessaire. Nous voulions être de bons voisins.
Et étant moi-même un parent qui travaille,
je sais le peu de temps qu'il y a dans une journée.
Bien.
- Zack, nous allons... - Jasira.
- Qui a gagné ? - Moi, elle a abandonné.
Ne dis pas "elle" quand la personne est devant toi.
J'ai oublié son nom. Il est trop bizarre.
Elle s'appelle Jasira.
- Jasira. - C'est ça.
C'est un très joli prénom.
Pour une très jolie fille.
Au revoir.
À bientôt.
Ce gars est un sacré numéro. C'est un réserviste
et il pense que j'aime Saddam. Quelle insulte.
Je suis citoyen américain.
Lui as-tu dit que tu n'aimais pas Saddam ?
Je ne lui ai rien dit. Qui est-il à mes yeux ?
Au fait, je t'ai trouvé un boulot.
J'ai pas besoin de baby-sitter.
Je te tiens juste compagnie.
T'as que 3 ans de plus que moi, la petite Arabe.
Zack, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
REINE D'HIVER
Et souris.
Tu ne peux plus regarder ça.
Je fais ce que je veux, la petite Arabe.
Je ne suis pas une Arabe !
Ton père l'est, alors tu l'es aussi.
Crétin, mon père n'est pas arabe.
Il est chrétien, comme tout le monde au Texas.
Décrirais-tu ta situation comme légère, moyenne ou lourde ?
Je ne peux pas les choisir ?
Tu ne porteras pas de tampons, si c'est ce que tu penses.
Les tampons sont pour les dames mariées.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, merci.
C'est pour toi ?
Ma fille aime celles-là.
- Quel est le problème de celles-là ? - Elles sont bien moins confortables.
Oui, mais celles-ci sont deux fois plus chères.
C'est sûrement pour ça qu'elles sont plus confortables, comme je le disais.
Merci.
Germ-ira.
Tu m'ignores ? Tu m'ignores ?
- Rends-moi ça ! - Qu'est-ce qu'on a là ?
Qu'est-ce qu'on a ? Oh, jackpot.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Tes parents ne parlent pas espagnol, à la maison ?
Pourquoi as-tu utilisé tant de papier ? Pas étonnant que ça déborde.
Enfin.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ? Ton père a dit que tu avais fugué.
Il m'a enfermée dehors. Je t'appelle d'une cabine.
Appelle-le. Il est mort d'inquiétude.
Il m'a enfermée dehors.
Nous savons toutes les deux que ton père a des réactions excessives.
Tu dois donc ajuster ton comportement. Si ton père te dit
que tu ne devrais pas porter de tampon, il a raison.
Qu'y a-t-il de mal à en porter ?
Ce n'est pas vraiment la question.
La question est : pourquoi porter un tampon
quand ton père te l'interdit explicitement ?
Car c'est là qu'il y a un problème.
C'est comme se raser
quand ta mère te l'interdit ou demander à quelqu'un d'autre.
Je n'ai jamais rien demandé. Il a proposé.
Je ne veux plus en parler.
Raccroche et appelle ton père.
Salut.
Ne sois pas nerveuse.
Pourquoi tu te trémoussais comme ça ?
Je cherchais à être confortable.
C'est quoi, ce bordel ?
Jasira, pourquoi regardes-tu ces magazines ?
Zack, rends-moi ce magazine.
Va m'attendre dans ta chambre.
Et tu les as mis en désordre, en plus.
J'attendais mieux de ta part, Jasira.
Tu n'es pas censée regarder ça. Tu es trop jeune.
Et c'est pour les hommes.
Je suis désolée.
Écoute...
Tu aimes regarder ces magazines ?
Je dois rentrer chez moi.
D'accord.
D'accord, rentre chez toi.
Allez-vous le dire à mon papa ?
Non, je ne vais pas le dire à ton papa.
Viens ici.
Viens ici. Je veux te parler.
Viens ici.
Tu veux toujours rentrer chez toi ?
D'accord.
Rentre chez toi.
Attends, tu dois payer le péage.
C'est ça. Tu dois payer 5 $ de péage.
D'accord, vas-y.
Tu paieras plus tard.
Enfin une femme qui me plaît.
D'habitude, je n'aime pas les femmes qui invitent un homme à dîner,
mais Thena est différente. Elle est grecque.
Sophistiquée, tu vois ? Pas une paysanne d'Américaine.
- Elle a l'air gentille. - Gentille ?
Jasira, nous fêtons ça. Prends une gorgée de ma bière.
Allez.
Tu aimes ça ?
Tu vas me rendre service.
Tu vas écrire une lettre à ta grand-mère à Beyrouth.
Je ne la connais même pas.
Elle t'aime beaucoup.
"Chère grand-mère,
tu me manques beaucoup. Je vis avec papa, maintenant.
Et nous vivons dans une très jolie maison.
Papa est fiancé à une femme de la NASA.
Et il est..." Quoi ?
Je pourrais très bien épouser cette femme.
Je lui plais beaucoup.
Délicat.
Excellent, c'était très bien.
Ta moustache me chatouille.
Oh, Jasira.
Bonjour.
Voici Thena Panos.
Bonjour.
Je suis si contente d'enfin te rencontrer.
- Jasira est une super baby-sitter. - Vraiment ?
Tu devrais voir comme le petit voisin l'adore.
Bien que son père soit un réserviste.
Il a appris que j'étais libanais et il pense que j'adore Saddam.
Seigneur, c'est typique.
Je laisse Jasira travailler pour lui pour qu'elle épargne pour l'université.
Et que veux-tu faire, Jasira ?
Tu pourrais devenir mannequin. Tu es si belle.
Elle veut devenir ingénieur.
Non, tu ne veux pas être ingénieur.
Deviens mannequin.
Tu gagneras beaucoup d'argent
et tu passeras ta vie à voyager.
Non, Thena. Ne lui mets pas d'idées dans la tête.
Nous ne faisons que discuter.
Par là.
Par ici.
Rifat, nous sommes prêtes.
C'est le réserviste.
Il ne devait pas être de service, ce week-end.
Tu ne trouves pas Jasira magnifique ? Elle pourrait être mannequin.
Oui, elle est superbe.
Que fait-il ? Il cherche du pétrole ?
Tu es si gentille. Et tu es si belle.
- Au revoir, Jasira. - Au revoir.
- J'espère bientôt te revoir. - Je l'espère aussi.
Lave-toi le visage. Je ne veux pas te voir maquillée.
Vous cherchez du pétrole ?
C'est pour un mât de drapeau.
Ton père te laisse te maquiller ?
Quel âge as-tu ?
Treize ans.
Tu as l'air plus âgée.
Ça me manque de regarder vos magazines.
Pourquoi ?
Ils me donnent des orgasmes.
Dégage de là.
Tu dois faire ça si tu veux avoir tout le temps le drapeau levé.
Sinon, tu dois le descendre au coucher du soleil
et le remonter au lever du soleil. Comme cet abruti de voisin.
Qu'essaie-t-il de prouver ? Qu'il est plus patriote ?
Eh bien, c'est faux.
C'est plus patriote de laisser le drapeau tout le temps.
- Elle a grossi, pendant sa lune de miel. - Elle est enceinte, crétin.
Je suis Jasira et voici Zack.
On voudrait nos volants.
Vos volants ?
Ils sont passés dans votre jardin en votre absence.
Vous parlez des volants de badminton. Bien sûr, entrez.
Les volants de badminton.
Au fait, je m'appelle Melina.
En quelle classe êtes-vous ?
Je suis en 4e et il est en CM2.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vieille maison de mon mari, au Yémen.
Il creuse des toilettes pour les Peace Corps.
Accroupis-toi.
Le plus loin possible sans que ton derrière touche le sol.
Ils vont aux toilettes comme ça. Ils creusent un trou.
Tu imagines faire ça en étant enceinte ?
D'accord, Jasira...
Allons-y.
Jasira ? D'où vient ce nom ?
- C'est un nom de sale Arabe. - Ne dis pas ça sous mon toit.
Au revoir.
Les voisins sont rentrés de leur lune de miel.
Je sais. Cette femme devrait cacher son ventre.
Elle s'appelle Melina. Son mari habitait au Yémen.
On n'appelle pas les adultes par leur prénom.
Elle m'a autorisée.
Je m'en moque.
Découvre quel est son nom de famille et appelle-la ainsi.
C'est pour toi.
- Qui est Nathalie Maroun ? - Ta grand-mère.
C'est en français, je ne sais pas le lire.
Tu n'apprends pas le français, à l'école ?
Je viens de commencer.
Demande à ton professeur de t'aider.
"Ma très chère Jasira. Je pleure en t'écrivant ceci.
Je veux te serrer dans mes bras, te pincer les joues
et te dire comme tu es belle, mais je ne t'ai encore jamais vue.
Les choses ne devraient pas se passer ainsi.
Dis à ton père de t'amener très vite à Beyrouth.
Il est important que tu connaisses ta famille libanaise."
- Elle est libanaise. - "Je t'aime fort."
- Je la croyais mexicaine. - "Grand-mère."
Nous devrions tous dire merci à Jasira
pour nous avoir laissés traduire sa lettre.
Sympa, la lettre, tête de chiffon.
Ouais, Germ-ira.
Tu ne nous as jamais dit que tu étais une sale Arabe.
Négresse des sables.
Salut, je m'appelle Thomas.
Je suis désolé de t'avoir insultée.
C'est pas grave.
Si. Tu ne devrais laisser personne t'insulter comme ça.
Ça fait un bail, la petite Arabe.
Ne m'appelle pas comme ça.
D'accord, monteuse de chameau.
- La ferme. - D'accord, négresse des sables.
Tu t'es mise dans le pétrin, la petite Arabe.
Je vais le dire à mon père et il le dira à ton père.
Et tu vas te faire virer !
Jasira, à quoi pensais-tu ?
Tu es assez intelligente pour savoir qu'on ne frappe pas un gamin.
Je suis désolée.
Je veux parler à ton père.
- Où est-il ? - Chez sa copine.
Rends-moi mon magazine.
Va me chercher mon magazine.
Allez.
Va me chercher mon putain de magazine.
S'il vous plaît, je vais chercher le magazine.
Arrêtez.
Vous me faites mal.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé...
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça. Je le jure, je suis désolé.
- Je suis désolé. - Non, ne partez pas.
- Non ! - S'il te plaît.
Je suis désolé.
La moussaka de Thena était délicieuse. Mais le baklava ?
Horrible.
Elle t'appellera pour faire du shopping, dis que tu as des devoirs.
Il faut qu'elle se trouve des amies de son âge.
Même quand tu n'es pas là, tu monopolises l'attention.
Je ne sais pas comment tu fais, mais c'est le cas.
Quoi encore ?
Bonjour, Rifat.
- Avez-vous un moment ? - Certainement.
Nous sommes venus donner sa dernière paie à Jasira.
Elle ne pourra plus garder Zack.
- Elle m'a frappé sur le bras. - C'est vrai ? Tu l'as frappé ?
Pourquoi aurais-tu fais ça ?
Aucune circonstance ne justifie un comportement violent.
Il m'a traitée de petite Arabe.
Saviez-vous qu'il l'avait traitée de petite Arabe ?
De monteuse de chameau et de négresse des sables.
Seigneur !
Si Zack a utilisé un langage déplacé, je suis désolée. Mais la violence...
Où est le chèque ?
Vous trouverez la sortie.
Très bien.
Zack, j'aurais préféré que tu me racontes toute l'histoire.
Son péquenaud de mari sera bientôt appelé
et Saddam le gazera. Ça leur apprendra.
À quoi ressemble le Liban ?
Elle n'y a jamais été. Elle ne connaît même pas sa grand-mère.
Ça n'arriverait jamais dans cette famille.
Ce vin est délicieux.
Papa l'a choisi.
Mais il ne voulait pas que tu viennes. J'ai dû le convaincre.
- Ta mère et moi allons à l'étage. - Bonne nuit, Jasira.
Bonne nuit.
Le vin que tu as apporté les a excités.
Que s'est-il passé ? Je t'ai fait mal ?
Non, j'ai eu un orgasme.
C'était ton premier ?
J'en ai déjà eus par moi-même.
Mais je ne veux plus.
Pourquoi ?
J'aimerais en avoir un tout de suite.
Tu peux, si tu veux.
- Tu vas regarder ? - Je ne sais pas.
Résidence Bradley.
Ici Rifat Maroun. Je voudrais parler à ma fille.
Oui, M. Maroun. Elle est juste là.
- Allô ? - Je viens te chercher.
- Attends-moi dehors. - Mais il n'est pas encore 21 h.
Je veux aller me coucher. Certains doivent travailler.
Ta mère a-t-elle des tampons ?
Bien sûr.
Tu pourrais m'en apporter à l'école, lundi ?
Je vais les chercher. Prends-les maintenant.
Non, mon père ne me laissera pas les porter.
Ta mère a des rasoirs ? J'en aurais besoin.
Bonne nuit, M. Maroun.
Tu ne reverras jamais ce garçon.
Tu m'as caché des informations pour que je prenne ma décision.
Comprends-tu de quoi je parle ?
- Je crois. - Bien.
Car si tu retournes chez ce garçon, personne ne te respectera.
Merci.
Jusqu'où vas-tu te raser ?
Je ne sais pas.
Tu devrais tout raser.
Je pourrais le faire pour toi. Je ferai très attention.
Voilà la crème à raser de mon père.
Je devrais mettre mon maillot de bain ?
Comment je vais pouvoir te raser si tu portes un maillot de bain ?
Viens ici.
Tu es jolie.
Merci.
Tu veux t'asseoir ou rester debout ?
D'habitude, je reste debout.
Dis-moi quand ça repoussera. Je pourrais te raser de nouveau.
Dire que ton abrutie de mère sera là pour Noël.
Mais je veux que cette maison soit belle quand elle arrivera.
Si elle croit être la seule à pouvoir planter un jardin,
elle va tomber de haut.
Passe-m'en un autre.
Bien le bonjour.
Zack et moi nous demandions si nous pourrions vous parler
pendant un instant.
Vous n'êtes pas en train de le faire ?
- Nous sommes venus nous excuser. - Vraiment ?
N'est-ce pas, Zack ?
Je suis désolé de t'avoir traitée de petite Arabe.
Tu pourrais redevenir ma baby-sitter ?
Je veux aussi m'excuser. J'ai eu des paroles déplacées.
- Zack m'a peut-être entendu. - Zack vous a entendu ?
Quelqu'un vous a déjà dit comment accepter des excuses ?
Car vous n'êtes pas très doué pour ça.
Et pourquoi devrais-je l'être ? Pourquoi, Vuoso ?
Je ne veux pas être la baby-sitter de Zack.
J'ai des choses à faire après l'école.
Allez, papa. Allons-y.
Bonne journée.
Je suis si fier de toi, Jasira.
Salut. Non, attends, Jasira.
Je ne vais pas entrer, je vais rester là.
Zack et sa mère sont partis chez sa grand-mère.
Sa chatte vient d'avoir des petits.
Ils doivent être très mignons.
Ton père passe la nuit chez sa copine ?
Oui ? Je m'en suis douté.
Je pensais que nous pourrions aller faire un truc ensemble.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Nous pourrions...
Nous pourrions manger mexicain.
Margarita pour vous, señor.
Et une margarita vierge pour votre fille.
Merci.
Je suis pas votre fille.
Je suis votre petite amie.
Tu es trop jeune pour ça.
C'est pas vrai.
Vous m'avez fait ce truc. Je suis votre petite amie.
Seigneur. Jasira, ce truc...
Toute cette mise en scène va me faire pisser toute la nuit.
Juste à temps.
Pourquoi a-t-on mis tant de temps pour venir ? C'est très loin de chez nous.
Je ne voulais croiser personne du quartier.
Je suis soûle.
Comment le saurais-tu ?
Parce que je me sens très heureuse.
Tu penses qu'être soûle te rend heureuse ?
Ça arrive parfois, j'imagine.
Pourquoi je vous plais ?
Je sais.
Mes seins.
Peut-être.
C'est plus que ça.
Quand je serai grande, je veux être dans vos magazines.
Non. Sûrement pas.
Tu es quoi, une traînée ?
- Je ne crois pas. - Non, tu n'es pas une traînée.
Tu ne seras pas dans ces magazines.
Mais je vais te dire une chose.
Continue à traîner avec ce Noir et tu seras une traînée.
Je l'ai vu sortir de chez toi.
Il vaut mieux que vous.
Ah oui ?
Il ne me touche que quand je lui dis qu'il peut.
Merci.
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Vraiment pas.
Je ne t'aurais jamais fait ça si...
Si j'avais su que tu étais encore vierge.
Si j'ai épousé Evelyn, c'est parce qu'elle est tombée enceinte.
Enfin, elle est...
Ce n'est pas le genre de femme que je pensais...
Tu sais, parfois...
J'espère que je vais être appelé.
Tu m'écriras ?
Ça me plairait.
Bonne nuit.
Hier soir, Gil t'a vue dans la voiture de M. Vuoso.
J'étais pas dans sa voiture.
Un homme qui veut être ami avec une jeune fille est un porc.
J'étais pas dans sa voiture !
S'il te demande d'être son ami, je veux que tu me le dises.
- Je suis sérieuse, Jasira. - Vous n'êtes pas ma mère.
Maman !
- Salut, ma puce ! - Tu m'as manqué !
Tu m'as tant manqué !
Gail, tu es vraiment ridicule.
Ferme-la, Rifat. Bonjour.
Salut, ma chérie.
Au fait, cette année, nous avons décidé de ne pas nous donner de cadeaux.
Nous protestons contre le fait que Bush attende pour lancer la guerre.
Comme tu veux.
Je suis si contente de te voir.
Très joli.
Merci.
C'est quoi, ce drapeau ?
Je soutiens la guerre.
Je croyais que tu protestais contre.
Je proteste contre un aspect et j'en soutiens un autre.
La marque de l'intelligence est d'avoir la capacité
d'avoir deux idées contradictoires en même temps.
Vraiment ? D'accord.
Chérie, montre-moi ta chambre.
Chérie ?
Et si je déposais ton père demain ?
On irait chercher un sapin.
Ça te plairait ?
Oui ? Il me tarde de te donner tes cadeaux.
Tu vas les adorer.
Ils m'ont coûté une fortune.
J'espère que tu ne m'as rien acheté. Je ne veux rien.
Tu es si jolie.
C'est vrai.
Si jolie.
Barry et moi avons rompu.
Il a déménagé.
C'est dommage.
Pas du tout.
C'était un connard.
Je me sens si mal d'avoir pris son parti contre toi.
Ça te plaît de vivre ici ? Avec ton père ?
J'imagine.
Je devrais finir l'année scolaire ici.
L'école me plaît.
Mais tu disais que ça ne te plaisait pas.
Je croyais que tu n'aimais pas ton père.
Je n'ai personne.
Je suis si seule, Jasira.
Je reviendrai l'été prochain.
J'ai dû mal comprendre. Bonne nuit.
- Maman ? - Quoi ?
Je peux t'embrasser ?
Pourquoi pas.
- C'est joli. Merci, maman. - Je t'en prie, bébé. Ça te plaît ?
J'imagine que c'est tout.
J'imagine.
Tu plaisantais pas ? Tu m'as pas acheté de cadeaux ?
Pourquoi plaisanterais-je ?
Tu aurais au moins pu me faire un truc en cours de dessin.
Super.
Ta mère peut être très difficile à vivre, tu sais.
Radin, radin. Sale connard radin !
Je t'ai payé ta fac pour que tu puisses gagner cet argent
et tu ne peux même pas m'acheter du parfum ?
Comment as-tu fait des copies de mes fiches de paie ?
- Ma paie ne te regarde pas. - Bien sûr que si !
- Nous avons un enfant ensemble. - Tu lui as donné la clé du bureau ?
- J'ignore où elle est. - Je ne te crois pas.
J'ai utilisé une lime à ongles, lâche-la.
Ce n'est pas la première fois qu'elle viole mes règles.
Elle parle à ce Noir au téléphone et croit que je l'ignore.
- Tu n'es plus censée le voir. - Elle fait ce qu'elle veut !
Elle peut vivre avec moi. Alors ?
Bien.
Je dois finir l'année scolaire.
C'est quoi, ces conneries ? Tu détestes ton père !
- Tu me l'as dit au téléphone. - C'est pas vrai !
- Je ne te déteste pas. - Oh, mon Dieu.
- Je vais chez Thena. - C'est ça, va-t'en.
Oui, je m'en vais.
- Tu as gâché notre Noël. - Tu as envahi notre intimité.
- Tu as acheté un cadeau à ta copine. - Oui.
Dire que j'ai été mariée six ans avec toi, connard !
Dire que tu veux passer du temps avec lui !
Vous êtes tous des idiots.
Des idiots.
Je n'ai envie d'aller nulle part.
Alors, je viendrai te voir.
Tu ne peux pas venir, tu es noir.
J'espère vraiment que tu plaisantes.
Je suis sérieuse.
Mes parents ne veulent pas que je sois amie avec un Noir.
Pourquoi les écoutes-tu, s'ils disent ça ?
Parce que ce sont mes parents.
Entrez.
Excuse le désordre. J'ai promis à Gil de défaire le sapin,
mais j'étais trop fatiguée.
Je ne peux pas rester longtemps.
J'aime votre sapin.
J'ai un cadeau de Noël pour toi. Là-bas, c'est pour toi.
Je voulais te l'amener,
mais les parents de Gil étaient ici avec ma mère et mon beau-père.
C'était épuisant.
Je vais devoir le cacher à mon père.
Garde-le ici. Tu peux venir le lire quand tu veux.
La première attaque a commencé à 2 h, heure de Bagdad.
- Saddam va bientôt se faire tuer. - Des bombes guidées par laser.
À Washington, à la demande du ministre Cheney,
le président Bush a autorisé l'appel
d'un million de membres de la Garde nationale
et autres réservistes pour jusqu'à deux ans.
Mais le président a nié qu'une guerre au sol était imminente.
Je suis intéressée par la guerre.
De quel genre d'article parlerais-tu ?
Je suis intéressée par les réservistes
et ce que ça fait d'être appelé.
Mon voisin est réserviste. Je pourrais l'interviewer.
C'est un bon angle.
Tu veux venir chez moi ce week-end pour travailler nos articles ?
Je ne peux pas, je veux essayer d'interviewer mon voisin.
Alors, je viendrai chez toi. Après l'interview.
Je pourrais dormir chez toi. Tu veux ?
Je devrais demander à papa.
Tu sais pourquoi j'ai rejoint le journal ? C'est un secret.
Je suis amoureuse de M. Joffrey.
Je veux coucher avec lui.
Papa ?
Une amie peut venir dormir ici ?
C'est une fille.
Une fille blanche.
Peu importe sa couleur de peau si c'est une fille.
Ne fais pas de moi un raciste, je ne me soucie que de tes intérêts.
C'est quoi, ça ?
Des questions pour M. Vuoso.
Je vais l'interviewer sur la guerre pour le journal de l'école.
Tu vis ici avec quelqu'un du Moyen-Orient
et tu ne te soucies que d'interviewer notre ordure de voisin.
Qui es-tu ?
Je peux vous interviewer sur la guerre pour le journal de l'école ?
Comme vous êtes réserviste.
Avez-vous peur d'aller à la guerre ?
Non. Je ne fais pas partie d'une unité de combat.
Je fais dans l'humanitaire, je distribue de la nourriture.
Mais papa dit que Saddam va gazer toutes les troupes.
Pas surprenant de la part de quelqu'un qui aime Saddam.
C'est raciste.
Vous faites des suppositions sur lui à cause de ses origines.
Papa veut sûrement encore plus la mort de Saddam.
Vraiment ?
Question suivante.
Vous êtes marié, pourquoi avez-vous des capotes dans votre sac ?
Qui a dit que tu pouvais fouiller dans mes affaires ?
Pourquoi les avez-vous sur vous ?
À ton avis ?
- Putain. - Que se passe-t-il ici ?
- Rien. - Je l'interviewe
pour le journal de l'école.
- L'interview est finie. - Attendez...
Je dois appeler quelqu'un ?
D'accord.
Attendez.
Je reviens.
Tu lui as parlé ?
Non, je le jure.
C'est quoi, son problème, putain ?
Putain. Je passe déjà si peu de temps seul avec toi
et j'ai une chance...
Et cette salope gâche tout.
Je te raccompagne chez toi.
Je veux te donner ça, c'est la clé de notre maison.
Si tu as besoin de passer quand tu veux, vas-y.
Tu n'as même pas à me dire pourquoi.
D'accord, passe simplement.
Tu peux regarder la télé ou lire ton livre.
Pourquoi faites-vous ça ?
S'il t'arrivait un truc, je ne me le pardonnerais jamais.
Rien ne va m'arriver.
Donne-moi la cassette. Je veux savoir ce qu'il a dit.
C'est privé.
Rien de ce que tu as n'est privé. Donne-moi cette cassette.
Quoi encore ?
Bonjour.
- Jasira est ici ? - Oui.
Entre.
Je suis en avance. Ma mère m'a déposée pour faire des courses.
Papa, voici Denise.
- Bonjour. - Denise, comment vas-tu ?
- Bien. - Parfait.
Puis-je t'offrir quelque chose ? Un biscuit ou un soda frais ?
Ton père a l'air gentil.
Il n'est pas si gentil que ça.
Il est raciste.
Il ne veut plus que je voie Thomas pour préserver ma réputation.
Et maintenant, Thomas m'en veut d'obéir à mon père.
Je t'en voudrais aussi.
Si tu obéis à un raciste, ça fait de toi une raciste.
- Salut ! - Au revoir.
Va chercher la cassette.
Je fais dans l'humanitaire,
je distribue de la nourriture.
Mais papa dit que Saddam va gazer toutes les troupes.
Pas surprenant de la part de quelqu'un qui aime Saddam.
- Crétin. - C'est raciste.
Vous faites des suppositions sur lui à cause de ses origines.
Papa veut sûrement encore plus la mort de Saddam.
Vraiment ?
Question suivante.
Vous êtes marié, pourquoi avez-vous des capotes dans votre sac ?
Que s'est-il passé ?
M. Vuoso s'est mis en colère quand je lui ai posé la question.
Il a appuyé sur stop.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
- Il a demandé comment je le savais. - Et alors ?
Je les ai trouvées dans son sac à dos.
Quel genre de personne fouille les affaires d'un autre ?
Tu as déjà fouillé mes affaires ?
- Non. - Seigneur, Jasira !
Des capotes ? Tu n'es qu'une enfant.
Tu as une bouche et un esprit mauvais !
- Non ! - Si !
Si, si, si !
J'ai interviewé mon voisin pour le journal de l'école.
- J'ai dû tout inventer car... - Tu as interviewé un péquenaud.
Et alors ? Je ne suis pas impressionné.
- Qu'est-ce qui t'impressionnerait ? - Rien.
C'est trop tard.
Attends, je sais.
Couche avec moi.
Mais pas chez moi.
Chez moi, c'est possible, mes parents travaillent tard.
Peut-on le faire aujourd'hui ?
Tu as une capote ?
Alors il faudra attendre demain.
J'en ai une à la maison que je pourrais amener.
Ça ne fera mal que quelques secondes.
Dis-moi juste quand tu veux que je m'arrête.
Oh, bon sang.
- Quoi ? - Non, c'est tellement bon.
Désolé si ça fait mal. C'est comme ça pour les filles la première fois.
Je sais.
Le taxi sera là dans 15 minutes.
Avec qui l'avais-tu fait avant moi ?
Personne.
Mais rien ne s'est déchiré.
C'était censé.
Je ne sais pas, Thomas.
Je ne serai pas furieux si tu as couché avec un autre.
Je suis juste curieux.
Était-ce à Syracuse ?
C'était nulle part.
Te sens-tu comme une femme ?
Je me sens comme un homme.
SEXE CONTRE VOTRE VOLONTÉ
Que lis-tu ?
La partie sur les baisers.
Quelqu'un qui vous force à avoir des relations sexuelles
enfreint la loi. Vous avez trois ans pour le signaler.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ton père est là ?
Non, et s'il l'était, il ne voudrait pas te parler.
Regarde ce que tu as fait !
Boule de neige, viens ici !
Richard et moi au Festival de cornichons
Putain de merde.
D'abord, ton idiot de président déclare un cessez-le-feu
même si Saddam n'est pas encore mort ou même capturé.
Et ensuite, j'écrase un chat à un pâté de maisons d'ici.
Il était petit et blanc ?
Mets-la là-dedans.
Tu ne veux pas que je la ramène aux Vuoso ?
Tu plaisantes ? Ce connard me traiterait de meurtrier.
On va la coller au congélateur
et je la sortirai mercredi avec la poubelle.
Ils ne sauront jamais ce qui lui est arrivé.
Tu aurais dû y penser avant de la faire tuer.
Ta mère sort avec Colin Powell maintenant.
Bien.
J'espère qu'il l'épousera.
Quelle hypocrite.
Comment es-tu censée apprendre quelque chose maintenant ?
Je dois aller chez Thena.
Tu vas jouir ? La fille doit jouir d'abord.
Je ne sais pas vraiment comment. Je ne suis pas toute seule.
Tu peux jouir comme ça ?
Je vais aller chercher Boule de neige.
Je peux entrer ?
On ne peut pas parler comme ça ?
Si.
J'ai été appelé.
- Mais la guerre est finie. - Les combats sont finis,
mais ils ont toujours besoin d'aide.
Vous risquez d'être tué ?
Non, je ne crois pas.
Bien sûr, c'est toujours dangereux.
Je pars demain
à 4 h du matin.
Je viens juste te dire au revoir.
C'était agréable de faire ta connaissance.
Prends soin de toi.
Attendez.
Vous pouvez entrer.
Tu ne peux pas te rapprocher davantage ?
Viens par ici.
Tu te comportes comme si tu étais une enfant.
Comme si tu ne savais pas ce que tu fais.
Tu sais ce que tu fais.
Tu sais l'effet que tu fais aux hommes.
Tu es si belle.
Pourrais-tu te lever ?
- Pourquoi ? - Pour que tu te déshabilles pour moi.
- Pourquoi ? - Parce que c'est sexy.
Vas-y.
Reste debout, là.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Mets-toi par terre.
Je penserai à toi en Irak.
Bonjour, les mômes.
- Bonjour. - Bonjour, M. Vuoso.
Salut, M. Vuoso.
Bonjour, je suis Gil Hines.
Le mari de Melina. Bonjour.
Bonjour, je suis Rifat Maroun.
Voudriez-vous venir dîner chez nous ?
Nous pourrions fêter la fin de la guerre.
Qu'y a-t-il à fêter ?
Rien à fêter, nous pouvons nous contenter de manger.
Nous pensions à lundi soir, vers 19 h 30.
- On est obligés ? - Jasira.
Bien sûr.
- Nous serions ravis de venir. - Super.
Oh, mon Dieu.
On peut prendre des photos glamour. Viens, faut trop le faire.
Vous êtes superbes, les filles.
Commençons par un joli sourire.
Allez, souriez.
Joli. Très bien.
Vous m'envoyez un gentil baiser ?
Allez, faites la moue. Amusez-vous.
Voilà. Ça n'a pas fait de mal ? Un autre comme ça.
Souris, tu es si belle.
- Bien, voilà. - Ne sois pas nerveuse, tu es jolie.
- Tu pourrais être mannequin. - Tu es plus jolie qu'elles.
Voilà, chérie. Je peux en avoir une autre ?
Fais la moue. C'est super.
- Tu es très très sexy. - Tu es si sexy.
Montre-moi un maximum de gorge. Un peu plus.
Allez, fais ressortir ta poitrine. Bien, c'est super, chérie.
Très joli prénom.
- Très joli. - Pour une très jolie fille.
Aie l'air de tout juste te réveiller. Endormie.
Je vais te dire, fillette. Tu es très douée pour ça.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Laisse donc tomber une bretelle. Montre-moi ton épaule.
- Tu as une bouche et un esprit mauvais. - Comme ça.
Tu sais l'effet que tu fais aux hommes.
- Montre-moi ton épaule. - Non, je n'ai que 13 ans.
Je pensais que le violet était ma couleur préférée,
mais j'aime plus autant ça, maintenant.
- Comment était le centre commercial ? - Super, M. Maroun.
Au revoir.
Monte dans la voiture.
Immédiatement.
Mets ta ceinture.
Où as-tu trouvé ce magazine répugnant ?
Réponds-moi !
Tu ne vis pas dans un univers moral !
Ce que tu fais n'est pas normal !
Tu regardes des photos de putes et tu les aimes tant
que tu gardes le magazine !
Tu ne m'obéis pas et tu n'obéis pas à ta mère !
Un jour, tu n'auras nulle part où vivre.
Dépêche-toi.
Jasira ! Où vas-tu ? Viens ici !
Salut, Mel.
Salut. Entre.
Ouvre la porte, Jasira !
Jasira. Ouvre la porte immédiatement.
Va donc attendre dans le bureau.
- Couloir, deuxième porte à droite. - Ouvre cette putain de porte !
Jasira ? Je voulais que tu saches que ton père est rentré.
Je dois rentrer quand ?
Tu veux rentrer ?
- Alors ne t'inquiète pas. - Elle est déjà inquiète.
Personne ne la forcera à faire ce qu'elle ne veut pas faire.
Va te cacher.
- Bonjour, je viens chercher Jasira. - Jasira refuse de rentrer avec vous.
C'est un enlèvement ! Je vais appeler la police.
Voulez-vous que la police voie ce que vous avez fait à sa jambe ?
Où est le mal si elle reste quelques jours chez nous ?
Elle rentrera quand elle sera prête.
Il va sûrement revenir.
Désolée, c'est tout ce que j'ai.
J'ai quelque chose que tu peux porter.
Je passerai te chercher à l'école et nous irons chercher tes affaires.
Nous irons avant que ton père ne rentre de son travail.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Papa était furieux pour le magazine.
Je peux prendre quelques photos ?
Je dois prendre autre chose en photo ?
Je me moquerais de ces trucs s'il n'y avait pas toutes ces retouches.
Tu vois comme sa peau est lisse ? Elle a sûrement des cuisses grasses.
Ils les ont simplement repeintes.
Les hommes s'imaginent que les femmes devraient être ainsi.
Les femmes pensent qu'elles devraient ressembler à ça.
Des femmes regardent ces photos ?
Oui, elles les regardent et se sentent mal.
Est-ce que des femmes se sentent bien en les regardant ?
Peut-être.
C'est ce que tu ressens ?
Ce sont des photos sexy.
Ce que l'on ressent en les regardant importe peu, c'est personnel.
Mais comment tu as eu ce magazine n'est pas personnel.
Qui te l'a donné ?
Jasira, c'est un adulte qui te l'a donné ?
Essaie de dormir, d'accord ?
- En entrant sur le marché du travail. - Donnez-moi un exemple.
Dès qu'une poupée ado est présentée...
- Salut. - Salut, Melina.
- C'est mon ami Thomas. - Salut, Thomas.
Puis-je venir et traîner avec Jasira ?
C'est ce que tu veux faire ?
D'accord, monte.
Nous devons passer chez Jasira récupérer des vêtements.
Je dois aussi récupérer autre chose. C'est un peu répugnant.
Elle s'appelle Boule de neige.
Je vais faire une sieste.
Ces derniers jours, j'ai été plus active que d'habitude.
- Ça ira, vous deux ? - Oui.
J'ai une surprise pour toi.
- Jasira ? - Merde !
J'ai toujours la capote sur moi.
Pourquoi cette porte était-elle fermée ?
Je ne sais pas.
D'accord, vous devez retourner à la cuisine.
Je dois juste aller à la salle de bains.
Bébé, je suis rentré.
Nous en discuterons plus tard.
Accent sur le :
Gil m'a appris à dire "salut" en arabe.
Le dîner est presque prêt, Mel.
Thomas, tu ne veux pas appeler ta mère ?
Si, je devrais.
Utilise le téléphone du bureau.
Bonsoir, nous venons fêter la fin de la guerre.
Ça va.
Entrez.
Voici Thena, ma petite amie.
- Bonsoir, Gil. - Bonsoir.
Enchantée.
Et c'est pour vous, je l'ai préparé moi-même.
C'est du baklava. C'est délicieux.
Et ça, c'est pour vous.
C'est du cidre.
Bonsoir, Melina.
Voici ma petite amie, Thena.
Bonjour, Jasira.
Dis bonjour à Thena.
C'est si bon de te revoir.
- Ma mère dit que je peux rester. - D'accord.
Je dois juste être rentré à la maison à 22 h.
Voici Thomas.
- Salut, Thomas. Je suis Thena. - Bonjour.
- Enchanté. - De même.
Où est Gil ?
- C'est Thomas. - Je sais.
Vous avez, à l'évidence, oublié notre dîner de ce soir.
Les circonstances ont changé depuis, vous ne pensez pas ?
- La guerre est toujours finie. - Nous ne voulions pas nous imposer.
Mais c'est peut-être le bon moment pour que Rifat voie Jasira
et lui dise combien elle lui manque.
J'aimerais beaucoup.
D'accord.
Entrez donc vous asseoir quelques minutes.
Merci.
Excusez-moi, mais puis-je savoir ce qu'il fait ici ?
Je suis un ami de Jasira.
Sauf que Jasira n'est pas censée te voir.
Pourquoi ?
- Parce que je suis noir. - C'est la raison ?
Oh, mon Dieu.
C'est ridicule.
Je n'ai pas fait le monde tel qu'il est.
J'essaie juste d'épargner la honte à ma fille.
Et ces gens ont décidé de s'immiscer dans nos vies.
Nous essayons juste de l'aider.
Qui êtes-vous ? Pourquoi devriez-vous aider ?
Qui vous a demandé votre l'aide ?
Montrez-lui du respect
ou vous devrez partir.
J'aimerais voir où dort Jasira.
J'ai le droit de savoir où dort ma fille.
D'accord, entendu.
C'est dans le couloir, deuxième porte à droite.
Merci.
- Bravo. T'as bien fait de l'avoir fait entrer. - Il a des droits, Mel.
- Pas dans notre maison. - C'est quand même sa fille.
Je vais amener le baklava à la cuisine.
Merci.
Alors...
Puis-je vous demander quand doit arriver le bébé ?
Officiellement le 10 mars, mais elle est déjà descendue, alors...
- Elle ? - ... n'importe quand.
Vous savez déjà que c'est une fille ?
Les filles sont tellement plus amusantes que les garçons.
C'est si excitant. Félicitations.
Thomas !
- Lève-toi. - Quoi ?
- Arrêtez ! - Rifat ! Arrête !
Ça va pas ? C'est dégoûtant !
J'ai trouvé une capote dans vos toilettes.
- Vous fouillez nos toilettes ? - Sa veste est sur son lit
et sa capote est dans vos toilettes.
Il est le seul ici à en avoir besoin.
Oh, mon Dieu.
Vous me trouvez horrible, mais vous laissez ma fille
- emmener des garçons dans son lit. - Non.
- Prends tes affaires, nous rentrons. - Attendez.
Allez-y, appelez la police. Vous avez sa jambe, j'ai la capote.
- Vous êtes des gens horribles. - C'est de ma faute.
- Bien sûr que c'est de ta faute ! - Non, c'est faux.
Et la vôtre, pour avoir laissé ma fille perdre sa virginité dans votre maison.
- Je ne l'ai pas perdue ici. - Elle l'a perdue chez moi.
Je l'ai perdu chez toi, papa.
M. Vuoso l'a fait avec ses doigts.
Je ne voulais pas,
mais il l'a fait.
Quelqu'un du bureau du procureur...
En attendant, voici ma carte.
S'il vous faut quelque chose ou qu'elle veut parler, appelez-moi.
- Je peux vous joindre directement ? - Oui.
Nous vous appellerons si besoin, mais merci pour votre aide.
D'accord ? Prenez soin de vous.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'as rien dit.
Je pensais que tu serais furieux.
Pourquoi serais-je furieux que quelqu'un te fasse du mal ?
Bon, la journée a été longue.
Et si je veux passer du temps avec ma fille ?
Allons, Rifat.
Tu ne veux pas rentrer avec moi ?
Pas même pour une nuit ?
Je m'adresse à toi, Jasira, pas à elle.
Je ne peux pas.
Je ne l'ai pas dit à cette policière,
mais l'autre fois où je l'ai fait avec M. Vuoso,
j'ai fait comme si je voulais, même si je ne voulais pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai cru que j'étais censée le faire.
Jasira, tu ne dois jamais coucher avec quelqu'un si tu ne veux pas.
Jamais.
Et un homme adulte le sait.
S'il couche avec quelqu'un de moins de 16 ans, c'est un viol.
Même si elle veut le faire.
Mais je suis désolée pour lui.
Ne le sois pas.
Jamais.
Tu aurais dû me le dire.
Je ne voulais pas te le dire.
Y avait-il beaucoup de sang ?
C'était mon sang, pas le sien.
Non, c'était mon sang.
Nous ne devrions plus coucher ensemble.
- Tu m'en veux ? - Non.
Non, je pense que ça ne serait pas bien.
Pas après ce que ce connard t'a fait.
Je ne veux pas arrêter.
J'aime coucher avec toi.
Je ne veux pas perdre ça à cause de ce qu'a fait M. Vuoso.
J'ai déjà envoyé une copie de chèque annulé et je l'ai faxée.
Vous nous demandez de remplir le formulaire aussi.
D'accord, je le faxerai de nouveau.
Mais dites-moi à qui je dois l'adresser précisément.
Je lui ai déjà faxé.
- Que fais-tu ici ? Va-t'en. - Je dois vous donner quelque chose.
- Ils vous ont laissé partir ? - En liberté sous caution.
Papa a écrasé Boule de neige, nous l'avons congelée.
Elle s'est enfuie quand je parlais à Zack.
Ce n'est pas de ta faute.
Arrêtez ! Éloignez-vous d'elle.
- Papa ! À l'aide ! - Jasira !
- Melina est tombée ! - Qu'y a-t-il ? Qui est tombé ?
Il y a du sang entre ses jambes. Elle se réveille pas.
Ça va, ma chérie. Appelle les secours
et dis-leur d'envoyer une ambulance.
Seigneur !
Laisse tomber, elle est déjà là !
- D'accord, j'ai le brancard. - J'ai le matériel.
Dépêchez-vous, elle ne réagit pas.
Oui, monsieur. Nous arrivons.
Papa, elle veut que nous soyons avec elle.
Je ne la regarderai pas accoucher. Ce n'est pas ma place.
Mais elle croit que son mari n'arrivera pas à temps.
Je vais juste l'introduire. Ça ira. Un autre tampon.
Monsieur, si vous restez, il vous faut enfiler une blouse.
- Je dis juste bonjour. - Chérie, reposez-vous.
Vous n'allez vraiment pas rester ?
- Je ne préférerais pas. - Vous n'avez pas vu sa naissance ?
C'était une époque différente.
Jasira restera avec vous.
Ça sera bien mieux.
C'est une gentille fille.
Oui, c'est vrai.
Merci.
Vous avez le plus petit... Oui, c'est ça.
Papa n'aime pas les corps.
LA PETITE ARABE
[FRENCH]