Gros lard, je te bouclerai jamais si tu te planques tout le temps.
Ai-je déjà arrêté un innocent ?
C'est au juge de répondre à ça.
Mon devoir de flic, c'est...
d'arrêter les truands.
Hong-Kong, 1997, avant la rétrocession
- Quatre 5. - On découvre.
- Allez, bois ! - Ça compte pas.
On parie cette bouteille.
Sept 6 ? Les mêmes chiffres !
Tu sais pas jouer ! Un manuel !
Voici mon frère, Tigre. Sam.
- Enchanté. - De même.
Tu transpires beaucoup.
Là-bas, mon autre frangin.
Cha.
Pourquoi je te confierais ma marchandise ?
Tu veux aller au Vietnam.
Le Vietnam, c'est nous.
C'est de là qu'on vient.
Dis-nous comment on partage et c'est réglé.
Encore perdu.
Une dernière fois.
Quatre as. Toute la bouteille.
- Tu les as sortis ? - Et ta mère ?
Police, rallumez !
Mettez-vous sur le côté.
Toi, viens ici.
C'est moi qui ai jeté la bouteille.
Alors, quoi ?
Je suis désolé.
Le 2 janvier 1996,
lors d'un contrôle de licence, vous avez blessé un suspect.
Hanche fracturée, 3 côtes cassées.
Vous le reconnaissez ?
Le 17 février 1996,
rue du Temple,
vous avez recommencé,
blessant le suspect à la tête.
Il perd irrémédiablement l'odorat.
Vous le reconnaissez ?
- En 1996... - C'est bon. Je reconnais tout.
Vous effectuez 14 opérations par mois,
blessant 2,8 personnes en moyenne.
Beaucoup plus que l'an dernier.
Où est le problème ?
C'est à moi de me plaindre.
Vous arrêtez les truands ou les flics ?
Inspecteur Ma, vous êtes très brillant.
Votre taux d'élucidation est excellent.
Mais méfiez-vous de vos méthodes et de votre attitude.
Je vois pas pourquoi.
Ce sera tout.
Vous avez parlé une heure entière.
J'aurais pu boucler une affaire.
Interrogez-vous sur vos critères.
On perdra moins de temps.
Bravo !
File-moi 50000.
Quel idiot ! Contre moi, tu n'avais aucune chance.
Frère Tigre !
Le golf, ce n'est pas du kung-fu.
Je vais te montrer.
Tu saisis le club comme ça.
Les pieds parallèles, perpendiculaires aux épaules.
Tu regardes au loin, puis ta balle.
Et tu swingues de toute ta force.
Voilà ce qu'il faut éviter.
La prochaine fois.
Cha, ça sent mauvais.
Ne dis rien.
Mes amis ne sont pas concernés.
Ne restez pas là.
Et ma livraison ? Entre les orages, les tempêtes,
ça traîne depuis 2 mois.
Tu te fiches de moi ?
Le vent, les tempêtes, c'est pas du pipeau.
Et avec ta poisse, tu ferais couler le bateau.
J'en ai pour 80 millions. Rapporte tout et j'oublie.
Si tu l'avais dit avant,
on aurait choisi l'avion.
Encore 3 semaines de patience. Rentre chez toi.
Répète-moi ça !
Si tu nous cherches encore, je te bute.
À qui tu crois faire peur ?
Je veux voir le chef, pas ses larbins.
Dis à Tony de se montrer.
Et merde !
C'est comme ça que je procède.
Baignade interdite Eau polluée
Tu es obligé de faire ta gym en public ?
Tiens, de l'huile solaire.
Tu l'as fait pour te venger ?
À chaque fois, vous vous disputez.
Latté !
Qu'il arrête de frimer.
Il peut jamais boucler quelqu'un sans le démolir.
Quand tu m'appelles au secours, je viens.
Et ensuite, tu râles. Je peux plus bosser !
Du calme, Musclor. Arrête de t'exhiber.
En plus, tu m'as niqué la main.
Tu m'as aspergé de whisky.
Il fallait bien que je te cogne.
- Tu t'es défendu aussi ! - Obligé. Tout le milieu était là.
Le milieu ! Mais tu es flic.
Parle plus fort, imbécile !
Tu as quand même eu la main lourde.
Et toi, le connaissant, tu le provoques !
Tu m'as menti. T'as dit qu'on bosserait ensemble.
Il se pavane. Et moi, je fais la taupe jusqu'à quand ?
Oublions ça.
Je suis quand même ton supérieur.
Il remet ça.
Il y a des règles dans la police.
Votre coopération va s'arrêter bientôt.
Mais c'est génial !
La commission a statué.
Seule sanction : Le tambour.
C'est trop vache.
Dans la police, il y a des règles.
Je vais contester.
Retournes-y. On compte sur toi.
C'est réciproque.
Parfois, il faut foncer sans réfléchir.
On y va. Pas de regrets !
Tu fais quoi ? Quatre fois que tu te plantes !
N'importe quoi !
Le mi bémol à la 12e mesure.
On n'a entendu que tes hurlements.
Un peu de sérieux.
Ou montez une fanfare !
- On n'est pas tous comme toi. - Vous avez tort.
Un policier n'a pas droit à l'erreur.
Il faut vous appliquer de tout votre cœur.
Je bosse, maman.
Je ne veux pas te déranger. Je rentre au village.
Attends un peu, on ira ensemble.
J'ai trop attendu. Mon amie est morte sans m'attendre.
Je vais aller sur sa tombe.
Si je me trouve bien là-bas, j'y resterai.
Mais non, maman.
Je vis seule ici. Je m'ennuie.
Tu n'as pas de temps à me consacrer.
Sois prudent.
Ne risque pas ta vie à la légère.
Ici-bas, la vie est notre bien le plus cher.
Si on la perd, on perd tout.
Prends bien soin de toi. Je te laisse.
On sue pour gagner sa vie.
Et vous, vous dépouillez Sam.
Il vient vous voir. Vous, vous le tabassez !
Et tu veux qu'on ne s'en mêle pas ?
Sam doit disparaître.
Si vous vous en mêlez, ça complique tout.
Restez hors du coup et tout ira bien.
Vous trois, vous foutez la merde.
Ne touchez pas à mon territoire.
Sans nous, vous seriez encore des boat-people.
Au camp de réfugiés de Whitehead,
c'était comme une prison.
Il y a eu des émeutes parce qu'on voulait un foyer.
Si aujourd'hui on veut nous virer,
on est résolus à se battre.
Frangin.
Où en est la discussion ? Ça avance ?
Non. On n'arrive pas à se mettre d'accord.
Ne fais rien, ou tout risque de capoter.
Pas de coups tordus.
- Assez parlé. On y va. - Attends !
Arrange-toi avec lui.
Ce serait dommage que ta femme et ton fils y passent.
Tu me menaces ?
Évidemment. Je t'invite pas à bouffer.
Je veux qu'on s'entende.
On va avoir plein d'occasions de coopérer.
C'est la femme en rouge, avec des lunettes.
Le gosse aussi a des lunettes. Pas l'air futé.
Quand je te dirai d'y aller, fonce-leur dessus.
Tu te décides ?
Junior à lunettes arrive à la porte.
Il ne réagit pas.
Je laisse tomber Sam.
Plus fort, il t'entend pas.
Je laisse tomber Sam.
Fais pas de connerie. Je m'occupe plus de lui.
Cha,
c'est le chevalier.
Il faut fêter ça.
- On est potes. - J'adore quand tu parles comme ça.
Prenez votre petit-déj.
C'est payé. Ne me manquez pas de respect.
Renverse-les !
Braque !
Tu obéis comme un chien.
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Tu es trop cruel.
J'ai réservé un truc pour ton anniversaire.
Je suis avec des amis.
Quoi ? Tu as des amis ?
Oui.
- Alors, éclate-toi. - Merci, Cha.
Lam-lam.
C'est moi. Tu es libre ? Tu viens chez moi ?
Que vas-tu chercher ? Tu me maudis ?
Mme Mei, je pourrais parler à votre fille ?
Elle est morte ?
Je suis désolé.
Wai-wai, c'est moi Wah-sang.
Oh, rien. C'est mon anniversaire.
Ne dis pas que tu t'en fiches.
J'ai gagné au loto. Je voulais partager avec toi.
Allô ?
Allô ? Chiu-tai est là ?
Joyeux anniversaire !
Merci.
Tu es au bureau ?
Oui. Après, je peux passer.
- D'accord. Bye. - Bye.
Ça fait un bail.
Pas tellement. On s'est vus il y a six mois.
Tu es allé au Vietnam ?
Si tu y vas, ne te fais surtout pas arrêter.
Même si tu y vas pour manger du pho, on te boucle ?
Alors finalement, tu vends de l'alcool ?
Ça ne me plaît pas.
Mais que faire d'autre ? Tu ne voudrais pas...
que je fasse le trottoir ?
Ne parle pas comme ça. On peut percer dans tous les métiers.
Tu connais Lan-mei.
Elle a sa propre marque d'alcool.
Où en est Carlsberg ?
Il fait pitié. Il s'est lancé trop vieux.
La bière, il a déjà un pied dedans.
Et moi, ma marque ?
C'est un métier d'avenir.
Carlsberg, on le fait marcher, et il tombe sur Johnny Walker.
Je l'imiterai. Je me douche.
Tigre, on fait quoi ?
C'est pas dans tes cordes.
Où on va ?
- Pique-niquer ! - D'accord.
Emmène la petite !
- Les flics rappliquent ! - Et merde !
Tu quittes l'hosto quand tu veux.
Si tu veux te battre, OK. Si tu veux crever, va ailleurs.
Je veux témoigner.
Entrez.
On vous amène un suspect.
Ça fait mal, commissaire !
Commande-moi à boire.
Sam a tout déballé sur Tony.
Magnifique. Cours l'arrêter !
Il faut bien réfléchir.
Une fuite, et ils te butent.
Je sais. J'ai toujours les jetons.
Tu diriges l'opération ?
T'inquiète pas. C'est pas mon dossier.
Rappelle notre féroce héros.
On a besoin de lui.
Surtout toi.
Commissaire Wong.
- Fermez la porte ! - Qu'y a-t-il ?
Vous voulez ma mort ?
C'est bon. Calme-toi.
Sonne-moi si besoin.
Je t'ai fait venir pour ça.
Coopérez, qu'on boucle ce dossier.
À vos ordres. Ta cagoule.
- Je finis ma clope. - Jette-moi ça.
Si je te défigure, fini la drague. Enfile la cagoule.
Saligaud.
Chef, il fait le singe.
Passe-le à tabac !
C'est bientôt la rétrocession. Soyez un peu sérieux.
Pour l'anniversaire de leur mère, ils vont sortir du bois.
Aide-moi à faire le vide.
Le bigleux.
On a besoin de toi pour les Viets.
D'accord.
Frère Wah-sang.
Salut, Wah-sang.
Allez, mange. Ça sent bon.
Madame.
Je vous souhaite du bonheur et de vivre éternellement.
Restez toujours aussi jolie et aussi jeune.
Merci. Comment va l'appétit ?
Ne la distrais pas. Déjà qu'elle mange rien.
Je vous laisse. Bon appétit.
Continuez de les appeler !
Il y a même pas un chat !
Merde ! Remuez-vous.
Allez, mange un peu.
Tigre !
Viens ici.
Tu lui fais peur. À genoux !
Demande-lui pardon.
Maman, mange quelque chose.
Tout le monde est là.
Il n'y aura personne à l'anniversaire de leur mère.
Une bouchée.
Mange.
C'est délicieux.
Tu n'aimes pas ?
Tu veux autre chose ? Des holoturies ?
Des abalones ?
Tu ne veux pas ? Des nids d'hirondelles ?
Des ailerons de requin ?
Frangin, on a un problème.
Le problème, c'est maman qui ne mange pas.
- Mange. - Tigre, remplace-moi.
Allez, au boulot.
Ce soir, vous restez ici. On s'occupera de vous.
Arrêtez-les, c'est le principal.
Mange.
Puisqu'ici, tu n'aimes rien, on va ailleurs.
Tigre !
Wah-sang ! Viens.
J'arrive.
Grouille !
Le ministre !
Tu es venu en voiture ? Comment elle est ? Tu l'as garée où ?
Alors ?
Récupère le fric. On se retrouve au port.
Compris.
- Où on va ? - À l'entrepôt.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On n'a vu personne. - Pas de gens suspects ?
- Inspecteur. - Alors ?
Ils respirent encore.
Ying, retrouve cette voiture.
Tu continues ici.
Où tu es ? Je suis devant chez toi.
Je suis occupé. Je te rappelle.
Tu veux que je t'attende ?
Pas ce soir.
J'ai fait un double de la clé. Je te le donnerai.
- Évite de téléphoner. - Désolé.
On recherche une Mazda MPV vert foncé,
immatriculée JL 2933.
Et une Crimson Akura immatriculée DE 3654.
Tu pourrais m'aider.
Tigre, tu as fermé à clé ?
- Mince... - J'y vais. Montez dans la voiture.
Ils ont pris l'argent. Je te recontacte.
On peut y aller.
- Tu es sûr d'avoir fermé ? - Oui.
Assieds-toi derrière.
D'accord.
C'est cette voiture !
Wah-sang, passe-moi ton portable.
Tiens, Tony.
Maman, tiens-toi bien.
Roule moins vite.
Arrêtez-vous.
Je vous dis de vous arrêter.
Accroche-toi.
Direction Chai Wan.
- Ça va aller. - Je vais vomir.
Tiens.
Vomis là-dedans.
C'est rien. Vomis.
Ils ont tourné à l'usine.
Descendez de voiture !
On file vers le quai.
Arrête-toi.
L'ami, ça va ?
Urgences
- Comment va Wah-sang ? - Commissaire.
Ils l'opèrent.
Alors, il y a de l'espoir.
Sales flics ! Vous me le paierez !
- Qu'avez-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
Vous êtes Chiu-tai ? On agresse la police ?
Et puis quoi ?
Wah-sang est mon co-équipier.
Il est flic.
T'as fait quoi ? T'es dans une triade ?
- Non. - Alors, bosse pour moi.
Appelle-moi frère Cha.
- Allez, vas-y. - Frère Cha.
Vos 3 fils ont-ils frappé des gens ?
J'ai 3 fils ?
Il a disparu.
Monsieur.
Pouvez-vous appeler la police ?
Monsieur, appelez la police pour moi.
Mon fils a disparu.
Pendant cette période, elle n'aura pas de visite.
Ni après, sans doute.
Prenez bien soin d'elle.
Attention qu'elle ne se perde pas.
C'est mon anniversaire.
J'ai 80 ans. Venez tôt.
J'ai 80 ans. 80 ans.
Sin Wai-Cha, nous avons des preuves
que de 1992 jusqu'à février 1997,
vous avez fait de la contrebande, blessé des gens...
Plaidez-vous coupable ?
Non, Votre Honneur.
Cette affaire sera jugée en mai à Kowloon nord.
Vous devez nous remettre votre passeport.
Pas de caution.
Vos avoirs seront gelés jusqu'au verdict.
Collez-moi tout sur le dos. Si vous croyez me faire tomber !
On y va.
Pas touche. Si tu me pelotes encore,
je porte plainte pour harcèlement.
3 mois plus tard
J'ai du mal à te suivre.
Je vais ralentir.
Doucement. Tu t'habitueras.
Bien sûr, doucement...
Je ne m'habituerai jamais à être infirme.
On a trouvé un arrangement.
Tu auras un poste administratif.
Administratif ?
Demande-leur de m'indemniser.
Ils s'en fichent. Je dois même payer le procès.
Tu trouves ça normal ?
Un arrangement !
Je me suis remué pour le service.
Ça m'a rapporté quoi ?
Dans la rue, je connais même pas les passages pour handicapés.
On t'attend tous. Tiens le coup.
Je tiens pas le coup, là ?
Les autres n'ont qu'à venir. Tu es tout seul ?
J'ai un truc à prendre. Salut.
Comment ça va ?
Tigre et moi, on refera surface avant ton procès.
Je ne laisserai pas Wah-sang et Sam témoigner.
Tigre !
Maman.
Trois fils...
Je te ramène à la maison.
Tu te rappelles cet endroit ?
On a habité ici autrefois.
Au retour de Cha, on quittera Hong-Kong.
Donne.
- Tu ris pour quoi ? - Rien.
C'est bien que tu sois blessé.
Ainsi, tu restes avec moi à la maison.
Pour t'occuper de moi comme ça, je dois te plaire.
Dans l'ADN des femmes, il y a le gène du dévouement.
Pour ne pas contrarier ton gène, j'espère ne pas changer.
- Merci. - Je t'en prie.
Ils sont là.
Je change de pantalon.
Vite, vite !
Livraison ! Un colis pour vous.
Dépêchez-vous.
Viens voir, c'est un truc pas mal.
- Si lourd ? - Plus que le commissaire.
Pourquoi t'habites pas au 1er ?
C'est Ma Kun qui te l'offre. C'est pas beau ?
On le met où ?
Là-bas.
Aidez-moi.
- Va-t'en. - Pousse-toi.
Ce fauteuil a coûté 30000. Ma Kun l'a payé seul.
Il t'aime bien, finalement.
- Tu as une rallonge ? - Oui.
Laissez. Vous êtes trop maladroits.
Où est la rallonge ?
La notice est même en chinois.
Ça fonctionne tout seul.
Appuie sur ce bouton.
Ça peut soulager tes douleurs en stimulant
la circulation du sang.
C'est ma jambe qui ne veut pas circuler.
Suffit d'habituer ta jambe gauche
à suivre ta droite.
- Tu t'es entendu ? - Je plaisante.
Personne ne rit. C'est pas drôle.
Je vais ouvrir.
Une livraison.
- Ça sent bon. - Ça se mange ?
- C'est quoi ? - Quelque chose de bon.
Ton foyer compte plus que tout. Je t'envie.
La famille, c'est le plus important.
Tu n'as qu'à faire comme moi.
Venez manger.
Attendez, une photo.
On peut bien manger.
Non, après. C'est mon poulet. Je décide.
- Une photo avec un poulet ? - Pour les annales de la police.
- C'est réglé. - Allons-y.
- C'est froid. - Mangez.
Arrêtez tout !
On va le réchauffer.
Ce n'est pas grave.
Un petit passage au four.
Poulet... 200 degrés.
Je vais aider le commissaire.
Comment va Chiu-tai ?
Elle est en observation.
Comment vous allez ?
Je remplace le commissaire.
Par sécurité, je vous mets en congé.
Ils tuent les flics, maintenant.
Et les témoins.
On sait qui l'a fait. Pourquoi ce congé ?
Vous êtes en danger.
Ce n'est pas une raison pour rester les bras croisés.
Vous avez été muté dans les bureaux. Sortez !
Quand j'étais une taupe, j'avais les jetons.
Quand je crois avoir la paix, ma maison vole en éclats.
Que je sorte ?
Madame, un uniforme, c'est pas pour la parade.
Il faut des preuves pour les arrêter. Vous en avez ?
Voyez si elle a besoin de vous.
Où est Tony ?
Je sais rien.
Arrête ! Tu vas le tuer.
File-moi le flingue !
Donne-le-moi.
- Le flingue ! - Il sait rien.
Tu témoignes demain.
Madame, on fait quoi maintenant ?
Le plus important est de localiser Tony.
C'est d'aller à l'hôpital protéger Wah-sang.
C'est le seul témoin.
Viens, Ying.
Yang, arrête de gribouiller.
Je préfère comme tu étais avant.
Ne sois pas policier.
Tu es cinglée.
Ma mère a une maison au pays.
Je voudrais aller vivre avec elle.
Tu n'aimes pas ici ?
Je ne me suis jamais sentie chez moi à Hong-Kong.
Maman aimerait qu'on revienne...
tous les trois.
J'en suis à deux mois.
Ça t'ennuie ?
Il faut fouiller tout le monde.
Je veux du monde à toutes les issues. C'est clair ?
Wah-sang doit témoigner.
Il a faim.
Tu vas lui acheter quelque chose ?
J'y vais tout de suite.
Ne cavale pas partout.
Inspecteur, un instant !
Ne vous promenez pas trop.
Merci.
Police. Laissez passer.
On tire dans l'ascenseur. Ils montent. Des renforts !
Elle est ici.
Tu veux quoi ? Je ferai tout ce que tu veux.
Tu as peur ?
Oui.
Parle ! Qu'est-ce que tu veux ?
Attention ! Tu veux te suicider ?
Dégagez !
Jette-moi ton flingue.
Pose la petite !
Maman !
- Jette ton flingue ! - Ma fille !
Je lui éclate la tête !
- Pose-la. - Tu veux qu'elle meure ?
Ça va, ma chérie ?
Inspecteur, que s'est-il passé ?
Inspecteur Ma.
Le procès va commencer.
Où tu es ?
Je vais au tribunal.
Chiu-tai a été enlevée ?
Oui.
Ne le crois pas. Il ne l'épargnera pas.
Je n'ai pas le choix.
Comment ça ?
Alors, tu choisis de les aider ?
Je veux la sauver.
Moi aussi. Tu veux mourir avec elle, c'est ça ?
Allô ?
Je veux un rapport.
Tu as tué le suspect.
Arrêtez-moi !
Nous écoutons le témoin.
Je ne me rappelle rien.
La Cour déclare,
le témoin n'ayant pu déposer pour cause d'amnésie,
que toutes les charges sont levées
et que le suspect est libre.
Tony.
Je suis dehors.
Je t'écoute. Où ?
Nam Sang Wai.
Viens vite. Je t'attends.
Ne le frappez pas !
Arrêtez !
Wah-sang.
Je n'ai jamais pensé que je sortirai d'ici.
Mais elle, laissez-la partir.
Wah-sang.
Tire ! Tire, Tony !
Vas-y.
Tu as peur ?
Pose ton arme.
- Ton flingue ! - Putain de ta mère.
- Enfoiré. - Tire !
N'insulte pas ma mère.
Frangin !
Je vais te tuer, salopard.
Merde.
Je conduis ?
Ouvre la portière.
Ouvre ! Qu'est-ce que tu fais ?
Reste avec moi. N'y va pas !
Tu m'as promis que tu n'irais pas.
Ma Kun, viens m'affronter !
Putain d'enfoiré !
Kenji !
Fini de jouer.
Ai-je déjà arrêté un innocent ?
C'est au juge de répondre à ça.
Mon devoir de flic, c'est...
d'arrêter les truands.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm