Ça arrive une fois dans l'année et ensuite, elles meurent.
C'est une espèce de rite d'accouplement.
C'est hyper romantique.
Absolument.
T'es malade ?
- C'est nul ! - J'ai eu la trouille.
Ça va pas ?
- Elles sont plus là ! - Tu t'es pris un chevreuil ?
- Elles devraient être là. - Assieds-toi.
- La fête, c'est par là. - Non, par là.
On va rater le bal.
J'emmerde la promo 2003 !
Regarde bien.
C'est beau.
Regarde. Tu peux attraper la lumière.
Très drôle !
Remets les phares maintenant.
- C'est magnifique. - Je te l'avais dit.
- C'est flippant. - Il y en a d'autres.
Arrête !
- Remets les phares ! - Chris...
4 ANS PLUS TARD
Je me réveille.
Je coupe le réveil.
Je regarde dehors pour choisir mes fringues.
Je me douche.
Je me savonne.
Après, je me rase.
Parfois je pleure sans raison.
Mais je gère de mieux en mieux.
Je me réveille.
Je m'habille.
Je prends mes médocs.
Quand Lewis est pas là, je fais le café. C'est pas toujours ça.
Je prends mon petit-déj. Je lis pas le journal,
ça m'embrouille et je m'énerve.
JE M'ÉNERVE FACILEMENT
Je me réveille.
J'enfile ma veste et je file en cours.
Je me réveille.
JE COUPE LE RÉVEIL. JE ME DOUCHE.
JE M'HABILLE. JE PRENDS MON PETIT-DÉJ.
Plus que dix secondes.
Limitez-vous à une journée.
DÉCRIVEZ VOTRE JOURNÉE CHRONOLOGIQUEMENT
C'est terminé.
C'est rien, va. C'est pas un exam.
Tu es mignon.
Tu veux quelque chose ?
- Vous buvez quoi ? - Un chocolat.
Pareil.
Des problèmes cette semaine ?
Juré ? Ni crises de larmes,
ni troubles de la mémoire ?
Tu prends ton traitement ?
- Tout va bien ? - Qu'a dit Lewis ?
Je ne lui ai pas parlé. C'est à toi de me dire.
Je vais super bien.
Attention, c'est brûlant.
Tu as parlé à M. Tuttle ?
- Pas encore. - Quand ?
Vous étiez mannequin.
Comment vous avez pu devenir assistante sociale ?
Mon accident m'a fait prendre conscience du monde extérieur.
Si on sortait un de ces quatre ?
- Ce n'est pas une bonne idée. - Juste pour un ciné.
Parle-moi des femmes dans ta vie.
- En dehors de vous ? - Tu vois quelqu'un ?
Tu le vis bien ?
Je rêve de vous baiser.
Ils n'ont pas bien entendu là-bas.
- Je voulais pas... - J'ai compris l'idée.
Tu aurais dit ça avant l'accident ?
C'est encore un coup de mon lobe frontal ?
La désinhibition ne facilite pas vraiment les rencontres.
Proposer à une inconnue de baiser, ce n'est pas la méthode idéale.
- Ça n'aide pas. - Je vous connais,
- on se fréquente. - Je suis payée pour.
- Pourquoi viens-tu ? - À votre avis ?
Je sais ce que je veux.
T'aider à avancer. Vers ton objectif.
Encore faut-il le définir.
Je veux redevenir comme avant.
Ta mère a rappelé à propos de Thanksgiving.
J'ai dit que tu étais au pieu avec une prostituée
et que je passerais le message.
Le menu de ce soir, c'est spaghettis à l'amatriciana.
C'est tes préférées, avec les lardons.
Les tomates sont sorties. Ouvre-les et fais-les chauffer.
C'est un presse-ail, ducon.
Mille et une fleurs, bonjour.
C'est ce que j'enverrais à ma mère, il n'y a pas mieux.
Et il se trouve que c'est l'offre du mois.
Voyons ça. Roses, lys, gueules-de-loup,
illets, australiums, un genre de tulipes très odorantes...
Lewis, je trouve pas ce putain d'ouvre-boîte !
Elles se conserveront au moins une semaine.
Fantastique. À quel nom ?
Cathy avec un C ou un K ?
Avec un K. C'est un très beau prénom.
Chris ?
Je ne sens rien qui cuit.
Désolé, Lewis.
- Tu te sens mieux ? - Oui, merci.
Coupe-toi les légumes que tu veux dans ta salade.
- Alors, ce cours ? - On a écrit, comme d'hab.
Ne dis rien. Sujet A : "Pourquoi je suis en vrac ?"
Sujet B : "Comment vivre en étant en vrac ?"
On devait décrire une journée ordinaire. J'ai pas dépassé "Je me réveille."
- Le reste suivait pas. - Tu procèdes mal. Ça ne doit pas
être une liste, mais une histoire.
Quel genre d'histoire ?
"Un matin, je me suis réveillé,
j'ai fait mon pipi, ma branlette sous la douche."
En quoi ça va m'aider ?
Ce sont les histoires qui donnent un sens au monde.
- Je sais pas raconter. - Prends un modèle.
Genre Guerre et paix de mes deux ?
Pas mal, mais il y a plus modeste,
genre Boucle d'or et les trois ours de mes deux.
Où est le concombre ?
- Vas-y, raconte. - Boucle d'or ?
Fais-moi un show.
Il était une fois une petite fille qui s'appelait Boucle d'or.
Et après ?
Je sais plus, elle se fait bouffer par un loup
ou écraser par un camion. C'est débile.
Commence par la fin, c'est le fil conducteur.
Raconte-moi la fin de Boucle d'or.
Le loup, c'est dans Le chaperon rouge. Là, on a trois ours.
Les trois ours la trouvent endormie dans leur lit et...
...elle s'enfuit.
Exactement. Ça, c'est la fin. Et entre-temps ?
L'un d'eux dit : "il y a quelqu'un qui dort dans mon lit."
C'est ça. Et avant, il y a le coup de la chaise.
La chaise du tout petit ours est cassée.
Et ainsi de suite jusqu'au début, quand elle entre.
- Avant, il y a la forêt. - Ta mémoire est bonne,
quand tu commences par la fin. Note-toi ça.
- Bonsoir, Mme Lange. - Bonsoir, Chris.
- Il est bien luné. - Super.
Bonne soirée.
L'argent des récoltes va bientôt rentrer.
On va être débordés ces prochaines semaines.
Tu vas donc noter
"garder la banque impeccable" dans ton petit carnet.
Bonne soirée.
M. Tuttle ?
Si je veux faire la formation à Wichita,
il faut que j'aie effectué cent heures en tant que caissier ici.
- Vois ça avec Mme Lange. - C'est fait.
On s'est entraînés avec de l'argent.
Quoi ?
Vous voyez ?
Vous aviez parlé de me mettre au guichet.
Je t'ai expliqué que ça nécessitait...
Un bon caissier doit avant tout savoir compter.
Il doit tenir le compte de sa caisse
et s'assurer que les billets sont disposés dans le bon sens.
À la fin...
À la fin de la journée,
il fait la balance des retraits et des encaissements.
Un bon caissier fait peu d'erreurs de caisse.
Mme Lange n'en a jamais fait.
Le caissier doit avant tout être agréable.
Sa devise doit être "amabilité et précision".
- Mais surtout précision. - C'est très bien, Chris.
Pense à changer l'ampoule dans les toilettes.
Bonne nuit.
La défense récupère le palet,
Lidstrom passe à Lang.
Lang renvoie à Lidstrom qui passe la ligne bleue.
Il progresse avec le palet et balance un lancer frappé
repoussé par le gardien Pascal Leclaire.
Intervention de Letowski qui repasse au gardien,
et c'est un arrêt avec le gant. Le palet échappe à Lidstrom
et repart vers le centre.
Detroit semble dépassé dans cette 2e période.
Malhotra est partout
et empêche les Red Wings de passer à l'attaque.
Lidstrom s'engage. D'un lancer balayé,
il passe la ligne et Samuelson récupère !
Passe à Stevens. Stevens passe à Pratt.
Il feinte.
Feinte à droite, direct dans le but.
Dis-moi que je rêve.
C'est pitoyable.
Ce mec, c'est Chris Pratt.
Éteins-moi cette merde.
- Je vous sers quoi ? - Une bière sans alcool.
Tu en connais, toi, des Dorothy dans le Kansas ?
Je peux avoir de la monnaie sur 50 ?
Putain ! Moi qui me croyais beau.
- Ça se passe bien ? - Ça va.
C'est le principal.
Bonne soirée.
JE ME CROYAIS BEAU
Tu es bien Chris Pratt ?
Gary Spargo. On se connaît.
J'étais en classe avec ta grande sur.
Je suis sorti avec elle, mais ça a pas marché.
Comment elle va ? Alison, c'est ça ?
Très bien. Elle est mariée et elle a un bébé.
C'est con pour moi.
C'était sympa de te revoir.
Passe le bonjour à Alison.
- Où tu es ? - Ça fait 2,50 $, chef.
10, 20, 30...
Je t'attends depuis une heure.
- Combien, déjà ? - 2,50.
Ça, c'est ton problème. À tout à l'heure. Salut.
- Vous voulez la monnaie ? - Gardez tout.
Excuse-moi... T.J.
Tu dois être un super barman, à 17 $ le pourboire.
- Je devrais dire quoi ? - "C'est moi qui offre."
Laisse tomber.
Il y tient. Pas vrai, chef ?
Si vous le dites.
Connard. Désolé pour ce naze.
C'est pas grave.
Je passe mon temps à m'excuser pour les autres, en ce moment.
J'ai su pour ton accident. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Plantage à moto ?
Je veux pas être indiscret.
C'était en voiture. De nuit.
J'ai heurté un moissonneuse qui avait calé. Sur la route 24.
Comment ça a pu arriver ?
Je roulais sans phares.
Il paraît que j'ai été éjecté à 3 mètres.
Il paraît ?
Je me souviens de rien.
Tant mieux pour toi.
Je me souviens d'avant et d'après
et qu'à un moment, j'ai cru que l'hélico allait se poser sur moi.
Y a eu des morts ?
Deux amis.
Tu as été condamné ?
C'est maintenant que tu payes.
À part boire de la fausse bière, tu fais quoi ?
J'arrive à attraper un verre avec cette main,
mais pas toujours à le lever.
Je m'endors souvent, ça m'arrive n'importe quand.
Moi aussi.
Je pense "tomate" et je dis "citron" en sachant que je me plante.
Parfois, je ressens les couleurs comme des odeurs.
C'est bizarre.
On a tous nos problèmes.
Il y a un dicton : "Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre."
C'est peut-être l'inverse,
mais ce que je veux dire,
c'est que parfois, un accident peut avoir du bon.
Parfois, tu es là et tu...
Mon vieux ! C'est difficile d'être mieux gaulée.
Putain !
Bon, ça m'a fait plaisir.
À la prochaine.
Un matin, je me suis réveillé.
Je me suis douché, savonné.
J'ai pris mon petit-déj. J'ai pas lu le journal.
J'ai enfilé ma veste.
Je suis allé passer Thanksgiving en famille.
Je viens te chercher.
- Tu as ta clé ? - Oui, c'est bon.
- Ça sent le riche. - Ferme-la.
Barb, c'est vous qui avez cuisiné ?
- Non, je regrette. - Tu lui as mis une couche de jour ?
- Les autres l'irritent. - Oui, ne t'inquiète pas.
Tu as une mine superbe.
- Ta veste, en revanche... - Tu l'as depuis la seconde ?
- Je l'adore. - J'ai croisé Marilyn Hess l'autre jour.
Avec Charlotte. Elle était dans ta classe ?
Dans la mienne. Conrad était avec Chris.
Il faudra l'appeler. Elle est superbe.
- Elle a beaucoup minci. - J'adore les champignons.
Comment on appelle un champignon qui rince ses potes au bar ?
- J'en sais rien. Dites-moi. - Une truffe.
C'est un vrai festin. La sauce est parfaite,
- juste assez acide. - C'est la recette de ma grand-mère.
Je suis preneur de toutes les recettes pour le restaurant.
On va ouvrir un restau avec Chris.
Nous l'ignorions.
Et que feras-tu dans un restaurant ?
- J'aiderai Lewis. - On a trouvé le local
mais il y a du boulot.
- Où ça ? - Entre Waverly et Overland.
C'est une ancienne station-service.
Une station-service, vraiment ?
En ouvrant la porte du garage, ce sera bien frais l'été.
Les travaux seront considérables...
C'est qu'un projet !
Excusez-moi.
Il y a des marches.
Il va falloir me porter.
Vraiment ?
On file. Je dois la coucher ou elle ne dormira jamais.
Passe me voir un de ces quatre.
Papa t'attend dans la salle d'armes.
Tu te souviens de Gary Spargo ?
- Qui ? - Gary Spargo.
Vous êtes sortis ensemble.
C'est possible.
- Tu as l'air bien, ça fait plaisir. - Merci.
Alison, c'est ça ?
Au revoir, tonton Chris. À bientôt.
On a ouvert deux concessions Jaguar et une Land Rover.
On ne fait plus que Ford. Une petite franchise Porsche, ce serait le pied.
Vous faites quoi dans la compagnie ?
J'en fais le moins possible.
Tu m'as coincé, fiston.
- Quel bruit rassurant ! - Il est nouveau ?
Cadeau de Charlie. Mon associé.
Je sais qui c'est.
- C'est une belle pièce. - À toi de jouer.
Échec, au fait.
Comment tu as fait ?
- Tu es sûr de ton coup ? - Je crois.
Tu vas perdre ta reine.
- Ah oui ? - Je vais la prendre.
Échec. Et mat.
- J'ai rien vu venir. - J'ai eu de la chance.
- Encore. - On en refait une ?
On doit y aller. Lewis...
Je devrais te laisser gagner ?
Papa, je ne peux plus jouer aux échecs.
Je regrette.
- Ta visite m'a fait plaisir. - À moi aussi.
Joyeux Thanksgiving.
Je peux dire un truc sans que tu te fâches ?
Quoi ?
Tu ne devrais plus aller chez toi.
- Tu m'as fichu la trouille. - C'est à ça que je sers.
Y avait plus confiture, alors j'ai pris crème.
Tu as pris froid ?
Je m'en sors bien, c'est un vrai frigo chez moi.
Comment ça se fait ?
Sherry coupe la chaudière la nuit.
À cause du bébé ?
On a trouvé un nouveau mot pour le désigner.
Sherry l'appelle "chauffage central"
à cause des bouffées de chaleur.
D'après le toubib,
c'est parce qu'elle déborde de sang.
Il m'empêche déjà de dormir.
T'as du pot, ça t'arrivera jamais.
Je file. Ferme bien la porte de service.
Sans faute.
- Ta portière est ouverte. - Quel con !
Je me croyais beau.
- Pardon ? - Je me croyais beau.
Vous l'étiez peut-être.
Chris Pratt ?
Mon ami t'offre un verre.
J'étais danseuse au Wet Willy, Tu sais, le club à Raytown ?
Ils ont fermé à cause des dettes.
Maura m'a eu un job à la Chambre de commerce.
Je suis standardiste. Toi, tu fais quoi ?
- J'ai oublié ton nom. - Encore ?
Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Là, tu m'oublieras plus.
Je connais tout sur Kansas City.
- Par exemple ? - Le téflon a été inventé ici.
Et les eskimos, les Happy Meals
et le chocolat qui fond dans la bouche, pas dans la main.
C'est vraiment passionnant.
Si on allait finir le cours dans un coin plus tranquille ?
Tu viens ?
Je me sens mieux. Je t'ai vu jouer au hockey.
Avec Alice Watts, on ratait aucun de tes matchs.
Je me rappelle pas.
J'étais là quand vous avez battu les Cougars
au championnat d'État.
C'était ton anniversaire. Tu te souviens ?
- C'était un grand match. - Carrément.
Tu t'es pris une 2e pénalité majeure juste avant la fin,
ce qui t'excluait du match suivant.
Mais tu t'en fichais vu que c'était la fin de la saison.
Sans hésiter, tu as chargé un crétin de Cougar
alors que c'était gagné pour vous.
Et le public te criait "Joyeux anniversaire".
On te regardait en se disant que ça devait être cool d'être toi.
Je fais que passer.
J'ai su ce qui vous était arrivé à toi, Nina, Danny et...
...cette très jolie fille.
- Kelly. - Ah oui.
Tout le monde racontait qu'une fois sorti du coma,
tu étais... différent.
Je me disais : "On a le même âge,
ça aurait pu m'arriver."
Bref...
- Ça va ? - Je veux te voir nue.
- C'est pas vrai ! - C'est rien. Je suis flattée.
- Tu as les mains glacées. - Désolé.
Tu as encore de la ressource.
- Tu n'es pas obligée. - Je sais. J'en ai envie.
Ton riche papa te laisse vivre dans ce coin miteux ?
Il est jamais venu.
Sérieux ?
Demain soir, on squatte une ferme
pour fêter Thanksgiving. Ça te dit ?
C'était pas la semaine dernière ?
L'occasion s'est pas présentée.
Luvlee t'a mis l'adresse dans ton carnet.
Je vais te dire un truc.
Tu vaux mieux que ce trou.
Beaucoup mieux.
Hendrix peut se rhabiller.
Tu es raide ? Et ça sent pas le parfum ?
Reste là une seconde.
Tu étais avec une nana ?
Tu as tiré ton coup, salopard !
- J'ai pas envie d'en parler. - Tu vas pas y couper, mon pote.
Viens là.
Raconte. Elle t'a fait une pipe ?
D'accord. C'est quoi, son nom ?
- Luvlee... je sais pas quoi. - C'est un prénom, ça ?
L-U-V-L-E-E.
Ça vient de sortir. Et à quoi elle ressemble, ta Luvlee ?
DIRE QUE J'AI COUCHÉ AVEC CHRIS PRATT !
Elle est chouette.
Je suis là, tout seul, tous les soirs,
pendant que tu te fais sucer par Luvlee Machin Chose
qui a sûrement une copine libre.
- Lemons, c'est ça. - Quoi ?
- Son nom de famille. - Luvlee Lemons, sérieux ?
C'est son nom de scène, elle est artiste. Enfin, était.
Le genre de scène où on danse autour d'un poteau ?
- Comment ça ? - Passons.
- Tu l'as connue où ? - Gary me l'a présentée.
- Qui c'est, Gary ? - Gary Spargo.
- Je le connais ? - Je pense pas,
je l'ai rencontré au bar.
- Je vais dormir. - Tu fais bien.
Enfoiré !
Gary Spargo...
J'ai eu peur.
- Je suis Chris. - Aaron Cork.
Bonne poigne. Entre. On t'attendait.
- Ça se mange saignant, la dinde ? - Je pense pas.
Je dois la remettre au four, aide-moi.
Tu es venu !
Tortilla, beignets... On en a trois fois trop.
- On sera neuf. - Non, sept. Toi, moi, Cork, Marty...
Laisse tomber.
Je cuisine. Va à côté, ils t'attendent.
Un massage te détendrait autant qu'un joint.
Ne me touche pas.
- Tu as peur d'aimer ? - T'es pas net.
Haut les mains.
Les amis, voici Chris, le dieu de la crosse.
- Lui, c'est Cork, évite-le. - On est déjà potes.
Ça, c'est Marty. Le seul et unique mec qui sache surfer
- dans tout le Kansas. - J'étais à Framington.
On a joué contre votre équipe.
- J'évitais le sport. - Nous, on doit y aller.
C'est con.
Je t'en laisse combien ?
Je prends tout.
C'était sympa.
Fais gaffe, c'est lourd.
- Assieds-toi. - La ferme est à toi ?
Mon oncle Bone l'a dégotée et s'est arrangé avec le proprio.
- Tu veux du vin ? - Je peux pas.
Lâche-toi.
Marty ?
Et un peu pour moi.
Portons un toast.
Buvons... Allez. À la famille.
Ça me va.
Qui sont ces gens ?
- On est chez qui ? - Un ami d'ami. Bone !
- À table ! - C'est pas trop tôt.
On peut avoir de l'eau ?
- Des burritos ? C'est nul. - Va te chercher ton eau.
Ça va pas ?
Je savais plus ce que je faisais là.
Dans une vieille ferme.
Je sais pas où exactement.
C'est de l'eau qui coule.
Maman fait la vaisselle.
Maman nettoie derrière une bande de porcs.
On se voit dans trois semaines.
Dis à mamie de le marquer sur le calendrier. Bisous.
Salut.
Salut, vieux. Tu peux venir.
Tu dors pas ?
C'est l'inconvénient du bon vin. Ça maintient éveillé.
D'un autre côté, ça file pas la migraine.
Sauf si tu as le cerveau niqué.
- Tu as joué pour Framington ? - Non, mec.
Je vais nettoyer ce bordel.
C'est quoi ?
Un projet sur lequel je bosse depuis des mois.
Je devrais pas le montrer pour l'instant, mais... c'est comme ça.
- C'est des banques ? - Exactement.
Une flopée de banques.
Ça sert à quoi, ces photos ?
Je prépare un casse. On prépare un casse.
Une banque de péquenauds qui va rentrer
les recettes des récoltes.
Tu me suis ?
- Tu vas voler des fermiers ? - Non, Chris.
Je vais voler les salauds qui saignent les fermiers.
Les magnats de l'agroalimentaire
qui les font trimer et les laissent sur la paille.
- C'est une tragédie. - Carrément.
On doit trouver une banque entourée de grosses fermes
où une fois par an, c'est-à-dire en ce moment,
le coffre déborde de cash
qui permet au bon fermier de payer son ouvrier latino.
Une petite banque tranquille, sans personnel
ni alarmes sophistiquées,
dans un coin si paumé qu'on oublie qu'il existe.
Toi-même, tu te tapes une heure de route pour y aller.
Ça veut dire quoi ?
J'ai pas voulu te manipuler, j'ai besoin de toi.
Tu veux que je cambriole ma banque ?
- Je peux pas faire ça. - Tu trouves ça immoral ?
À ta place... Si j'avais eu comme toi
ma vie arrachée sous mes pieds,
j'en aurais plus rien à battre de la morale.
Je voudrais juste récupérer ma vie d'avant.
Regarde-toi en train de récurer.
Tu veux pas retrouver ta vraie vie ?
- Tu me la rendras pas. - Je sais.
Mais j'ai mieux que ça,
je peux t'offrir le pouvoir.
Le pouvoir ?
Assieds-toi, je vais t'expliquer.
S'il te plaît.
Mon vieux m'a appris un seul truc sensé dans la vie.
Celui qui a l'argent a le pouvoir.
Note-le dans ton carnet
parce qu'il faut jamais l'oublier.
Tu te sens aux commandes de ta vie ?
J'en sais rien.
Quel est le pouvoir d'un gardien de nuit ?
Une question simple.
Qui est-ce qui t'entretient ?
Tu retires du fric chaque semaine ? Trois fois ?
Et d'où il vient, ce fric ? Tu as une voiture.
Qui la paye ? Et l'assurance
qui, vu ton passif, doit dépasser le prix du loyer ?
Lequel est versé chaque mois par qui ?
- Papa. - Bingo !
Ton vieux te donne assez pour vivre,
mais pas pour relever la tête, et tu sais pourquoi ?
Parce qu'il t'en croit pas capable. Il te file juste assez
pour que tu restes dépendant.
Tu es baisé comme les fermiers. Chacun sa tragédie.
Mon père me donnerait plus si je voulais.
Tu rêves.
Désolé. On n'a qu'à l'appeler.
Fais un essai.
Demande-lui 10 000 $ et tu verras.
Demande déjà 1 000 $ et tu verras ce qu'il répond.
Pour monter une affaire.
Tu peux pas.
J'ai fait de la taule, j'ai payé pour mes péchés.
Maintenant, je suis débarrassé,
mais toi... c'est ton vieux qui paie la note.
Alors, tu te tapes la route 24 chaque semaine,
histoire de jamais oublier
que tu es bien la pauvre merde que tu penses.
- Je nous croyais amis. - On l'est.
En dehors d'un vieil aveugle sapé comme Larry Flint,
tu n'as pas de meilleur ami que moi.
Tu étais Chris Pratt. J'avais 3 ans de plus que toi et je te vénérais.
Tu étais magnifique.
Mais ensuite...
Aujourd'hui, je vais t'aider.
- Comment ? - Je vais te le redire
et cette fois, tu vas le noter.
Celui qui a l'argent a le pouvoir.
Chris, où tu vas ? Tu pars ?
Allez, viens.
Il nous faudrait 30 000 pour monter le restau
et 10 000 pour la mise en route, grosso modo.
Montre-lui les menus.
Et le soir ?
On fera juste matin et midi.
- Pour avoir nos soirées. - Je vois.
Le sandwich "Abbie", le "Huey"...
- D'où viennent ces noms ? - De mes idoles.
- On en mettra un à votre nom. - Ce n'est pas nécessaire.
- J'y tiens. - C'est très gentil.
C'est quoi, votre prénom ?
- Reuben. - Et votre 2e prénom ?
30 000, ça me paraît peu.
- C'est une ancienne station-service ? - On va jouer là-dessus.
On gardera les pompes et on garera un van Volkswagen
où on peindra le nom du restau.
Justement, parlons du nom.
"Au saut du Lou". Lou est le diminutif de Lewis
et vu qu'on servira des petits-déj...
C'est très ingénieux.
- On peut changer. - J'ai des tas d'idées.
Sauf quand j'ai tiqué sur son prénom, on a été bons.
Je le sens bien. Il était enthousiaste.
Tu as remarqué ? Le projet l'a branché, non ?
Chris ?
Je suis juste là.
- Tu m'as pas planté là ? - Mais non.
Je te ramène au boulot.
Quelle sont nos 3 stratégies d'organisation ?
Ritualisation.
Structuration.
Et... répétition.
Excellent.
Si tu as du temps, je peux t'entraîner à la caisse.
Je suis pas du genre à me laisser bouffer par ma nana,
mais j'ai accepté le bipeur.
Au cas où elle perdrait les eaux pendant que je patrouille.
T'as laissé une tache.
Juste là.
UNE PETITE PENSÉE DE MAMAN
- Allô ? - Papa ?
- Chris ? Quelle heure est-il ? - Je sais pas.
- Il a un problème ? - Dis-lui que ça va.
- Tu es sûr ? - Oui, je vais très bien.
J'aurais voulu t'emprunter 10 000 $.
Il me faut 10 000 $.
- Pourquoi ? - J'en ai besoin.
- Il est 3 h du matin, ça ne peut pas... - 1 000 $.
- Tu me les prêterais ? - C'est pour ce stupide restaurant ?
Tu as des ennuis ?
Non, j'ai pas d'ennuis, je voulais juste...
Si c'est le cas, je ferai tout pour t'aider,
mais je préférerais qu'on en discute face à face.
Je voudrais monter une affaire.
Avec 1 000 $ ? Quel genre d'affaire peut-on monter avec ça ?
Je pensais ouvrir un stand d'entretien de patins à glace
à la patinoire près de la bibliothèque.
Et même vendre du matériel de hockey.
- Écoute... - C'est non ?
- Oui. - C'est oui ?
- Tu n'auras pas cette foutue somme. - Robert !
- Écoute... - C'est bon, je comprends.
- Tu permets une question ? - Vas-y.
Tu veux rentrer ?
Il n'y a pas de honte, la porte te sera toujours ouverte.
Je dois raccrocher.
Un matin, je me suis réveillé.
Je me suis douché et savonné.
J'ai sauté le petit-déj pour suivre un fourgon blindé.
Je me suis mis en planque devant la banque.
J'ai trouvé de l'acétylène pour le chalumeau.
Cork et moi, on a dégoté une voiture.
J'ai pris des photos du coffre-fort.
Ça caille à mort.
- Tu photographiais quoi ? - Rien,
je...
C'est pour montrer à mes parents où je bosse.
Donne-moi l'appareil.
Va te mettre là-bas.
Ce qui plaira à tes parents, c'est de te voir en action.
C'est bien normal.
Mon père m'a filmé en train de filer une contravention.
C'est tout lui !
Mets ta main sur la poignée.
Impec. Souris, champion !
Le coffre est un vieux Hogue & Langehammer.
La serrure est une Moss Hamilton de 1922
à double verrou, l'un à minuterie trois-temps
et l'autre à système vertical. Comprenne qui pourra.
On l'attaquera par le côté.
Vu l'antiquité, y a sûrement pas de détecteurs.
Marteau-piqueur pour le mur, chalumeau pour le métal.
La ville est morte, personne entendra.
- Et les caméras ? - Je m'en occupe.
Voilà pour toi. Tu m'appelles quand le fric est là,
- on table sur vendredi. - J'aurai que ça à faire ?
Non. Le jour J, tu surveilleras ton pote aux beignets.
On peut jamais prévoir à quelle heure il passera.
- C'est tout ? - C'est tout ? C'est carrément énorme.
Tu as le rôle le plus important. Tu es notre guetteur.
Bonjour. C'est pour un échange.
- Parfait. - Excellent choix, monsieur.
Tu vas réveiller Lewis.
Ça me dérangerait pas. J'ai jamais vu d'aveugle de près.
J'ai eu une trachéo. J'ai fait 10 jours de coma.
Tu as des souvenirs ?
Je me souviens seulement qu'au réveil,
j'ai vu mon père assis là et j'ai dit : "Je t'aime, Boomer."
Et il s'est mis à pleurer.
- Bommer, c'est son surnom ? - C'est le nom de mon premier chien.
C'était un chien de chasse, un Chesapeake.
Le seul au monde qui savait pas nager.
- Tu chassais les oiseaux ? - Et les chevreuils.
Avec mon père et mon idiot de frère.
- Ça te plaisait ? - Non, mais j'étais plutôt bon.
Ça m'étonne pas.
Je vais te soigner.
Luvlee, je suppose ? Je reconnais le parfum.
On a de la tarte. Industrielle, mais mangeable.
Non, merci.
Il faut rester mince, dans votre métier.
Chouette pseudo, à ce propos. Luvlee Lemons.
J'ai arrêté le strip-tease. J'étais pas douée, de toute façon.
Ne me dites pas que vous agitez la main devant mon visage.
Pardon. Vous avez toujours été aveugle ?
- Pratiquement. - C'est arrivé comment ?
- J'ai trop fixé le soleil. - La vache ! C'est vrai, alors ?
Puis-je connaître votre vrai nom ?
- Vous allez me chercher sur Google ? - Je trouverais quoi ?
- Que dalle. - Je trouverais plus de choses
sur Gary ?
Parlez-moi de Chris.
On s'est connus par le centre de réadaptation.
- C'est votre meilleur ami ? - Un bon ami.
Votre seul ami ?
Mon histoire sur le soleil,
c'était du pipeau.
Avec des copains, on a voulu fabriquer du speed.
- Tout a sauté ? - J'ai l'air d'avoir sauté ?
Non, ce n'est pas ça qui s'est passé.
C'était une autre époque, avant que le speed soit à la mode.
On ignorait qu'en distillant
dans une pièce mal aérée,
la fumée pouvait rendre aveugle.
Chose que j'aurais pu éviter
si j'avais pris la peine de me poser une simple question :
"Qu'est-ce que je fabrique ?"
C'est très triste. Je vous plains. Si c'est vrai.
Dis-moi, qu'est-ce que tu mijotes, ma jolie ? Tu cherches quoi ?
Comme vous, je suis là pour Chris.
C'est touchant. Comme ce copain improvisé
- qui lui offre un téléphone. - Gary veut aider Chris.
- Ben voyons ! - Vous connaissez Gary ?
Je connais son genre.
- Et le tien. - Ce qui veut dire ?
Que tu sais pertinemment que tu ne seras pas
au prochain Thanksgiving chez les Pratt.
Pourquoi pas ?
Parfois, au réveil, je crois que j'ai retrouvé la vue.
Les filles comme toi ne finissent pas avec des Chris Pratt.
Merci.
- Connard. - C'est la triste vérité.
Mais revenons à ma question de départ, Luvlee.
Cette nuit, dans le noir, je te le redemande gentiment.
Que cherches-tu ?
Le fric est arrivé.
Voilà une bonne nouvelle. On se parle demain.
Je suis en retard, j'ai dû faire un saut à l'hosto.
Sherry a cru que ça y était.
Finalement, c'était des fausses contractions.
J'ai pas tout pigé. Je passais juste avant de rentrer.
- Tout va bien. - Super. À demain soir.
Ted !
T'es pas obligé de surveiller la banque.
Tu crois que je viens pour ça ?
Je viens pour toi, pour voir si ça va.
Je peux aller me chercher un beignet.
J'ai pas besoin de ta pitié.
Je sais.
L'histoire du comte de Sandwich, c'est des conneries.
Ils vont bientôt nous sortir un inventeur de la purée.
- Je te lis le menu ? - Je prends toujours la même chose.
- Tu as choisi ? - Comme d'habitude. Un burger japonais.
J'ai une idée. Chez nous, il y aura pas de menu.
Le serveur apportera un verre d'eau
et annoncera les plats du jour.
Ce sera génial, surtout pour les clients aveugles.
- Pardon, malvoyants. - Qu'est-ce qui vous tente ?
Déjà, le nom de votre parfum.
- "Obsession". - C'est efficace.
- Un burger japonais. - À point, avec double sauce.
Et deux cocas.
On étouffe ici ou c'est votre proximité ?
- Vous êtes du genre déchaîné. - Pas du tout,
- on fête la nuit des estropiés. - J'apporte les boissons.
- Elle a l'air mimi. - Dis pas ça.
- Qu'elle est mimi ? - Qu'on est estropiés.
- Elle avait vu. - Je suis pas un estropié
ni un putain d'invalide.
Et c'est même pas la nuit, crétin.
Je t'ai fait honte ?
Je déteste comme tu parles aux gens, parfois.
- C'est-à-dire ? - Comme ta façon de draguer la serveuse.
Je me suis payé une vraie collection de vestes,
- mais je persévère. - Tu crois que ça va marcher ?
Que cette fille rêve
de se taper un aveugle qui ressemble à Larry Flint ?
- Larry Flint ? Merde, alors ! - Je vais déménager.
Tu veux pas savoir quand ?
Si.
- Quand ? - Je sais pas, mais bientôt.
Tenez, messieurs. À votre santé.
Apportez l'addition.
- Vous me faites marcher ? - L'addition.
Attendez.
Allez-y.
J'ai l'il, tu sais. Je t'observe.
Tes nouveaux vêtements, ton attitude.
Je ne suis pas idiot.
J'ai retrouvé ça dans mon tiroir.
J'ai réalisé le chemin parcouru
et que je ne t'estimais pas à ta juste valeur.
Après Noël, je pense te confier régulièrement le guichet.
Mme Lange ne restera pas éternellement.
Bonne soirée.
Ferme bien derrière moi.
JE M'APPELLE CHRIS PRATT. J'AI EU UN GRAVE TRAUMATISME.
Lewis, c'est moi. J'ai déconné à bloc.
Je sais pas pourquoi j'ai accepté de faire ça,
mais ils vont arriver et je veux plus.
Je voulais te le dire avant...
Je serai à la maison dans une heure. On va arranger ça.
Je suis à la banque et...
Gary.
Je peux pas. Vous pouvez y aller, je vous balancerai pas,
mais ce sera sans moi.
Je comprends. Tu devrais rentrer chez toi et te détendre.
On t'enverra un chèque.
Tu vas entrer là-dedans, prendre ta serpillière,
faire ton boulot et fermer ta petite gueule.
Voilà le beignet.
J'ai un flingue. Oublie pas ça,
mais parle-lui normalement.
Vas-y.
Salut, Ted.
Ça pèle, hein ?
À partir de demain, Costello va me remplacer.
- Pourquoi ? - Le bébé, tu te rappelles ?
Je voulais juste te prévenir.
Ted...
Excuse-moi pour l'autre soir.
Arrête, je sais que t'y peux rien. À la prochaine.
Très bien.
Putain !
Remets tes gants !
Sors le fric.
- On a tout. - Va te garer derrière.
Vas-y.
Une bagnole.
Tu bouges pas.
Merde ! Le flic.
- C'est le beignet ! - Dis pas un mot.
Chris ! T'es là ?
Bon sang !
Éloignez-vous du mur, mains sur la tête !
Maintenant ! Qui a le fusil ?
Pas un geste !
- C'est moi ! - La ferme ! Mains sur la...
Y en a un autre !
Aidez-moi.
Aide-le, Bone.
Permis de conduire et carte grise.
- Vous conduisiez sans phares. - Tout ça pour des putains de lucioles.
- Pardon ? - Je voulais lui montrer
et voir sa tête...
C'est ma faute s'ils sont tous morts !
- Du calme. - Ils vont me tuer.
Chris Pratt ?
Rentrez chez vous. Quoi que vous ayez fait,
ce n'est sûrement pas si grave.
Je vous escorte ?
Bonne nuit.
- Allô ? - Tout va bien ?
- Oui, pourquoi ? - Tu as mis la lumière.
- Ils sont là ? - Tire-toi.
Amène-toi, Chris, on va discuter de tout ça.
- Tu vas me buter. - Je veux juste parler.
Il y avait des caméras dans le coffre. Il y a
une pelle et des sacs dans la voiture
pour me faire disparaître
et me faire accuser.
Un bon caissier doit savoir compter.
Mon ami t'offre un verre.
Je vais te le redire et cette fois, tu vas le noter.
Celui qui a l'argent a le pouvoir.
Commence par la fin. C'est le fil conducteur.
SAUVER LEWIS
TUER GARY
TUER BONE D'ABORD
TROUVER
UNE ARME
Ce salopard m'a pas raté.
- Où tu étais ? - J'ai planqué le fric.
Sois à 18 h devant l'arbre de Noël de la mairie.
J'attendrai pas une heure. Où tu es ? Et le fric ?
Je vais mettre Lewis en sécurité et ensuite, je te le dirai.
Écoute-moi. Le casse a tourné à la boucherie
et on doit mettre les voiles, toi compris, et je peux t'aider.
Si je suis pris, j'aviserai. De toute façon, qui me croira ?
Y a pas que ta vie en jeu.
Bone hésitera pas à taillader ce crétin d'aveugle.
- Il fera pas ça. - Oh que si.
- J'ai le pouvoir. - Quoi ?
J'ai le fric, j'ai le pouvoir. C'est moi qui décide !
- Écoute... - Toi, écoute !
À 18 h devant l'arbre de Noël. J'ai le fric, j'ai le pouvoir !
J'ai le pouvoir ! À 18 h !
Et vous avez pas intérêt à toucher Lewis !
ROUTE 24
- Kelly ? - J'y croyais plus.
Tu as enfin le courage de venir me voir.
- Je voulais... depuis longtemps. - Tu me manques.
C'est dur de plus te parler.
Tu m'en veux plus ?
Je te l'ai pas montrée. Tu veux la voir ?
Quoi ?
Elle fait partie de moi.
Assis.
- Il l'a mis où ? - Il a oublié.
- Lewis, ça va ? - Impeccable.
Joue pas à ça. Dis-moi où est le fric.
- Je sais plus ! - Mon cul.
Nom de Dieu.
Relève-toi.
C'est quoi, ça ?
Je sais. Tu veux me buter.
Je dois tuer Bone d'abord.
Tel que tu me vois, je me pose une question.
Est-ce que tu es vraiment débile ?
Je t'emmerde !
Ou est-ce que tu es carrément brillant ?
Il se souvient pas. Il se souvient pas.
Où tu as mis ton carnet ?
Où il est ? Tu l'as mis où, hein ?
Tiens, le voilà. Voyons ça.
Ces petites routes de campagne,
c'est toutes les mêmes.
Mais y en a une que t'oublieras jamais, pas vrai ?
Il a enterré le fric, c'est sûr.
On va aller le déterrer. En avant.
Il y a eu une phase pendant 3 ou 4 jours
où j'ai envisagé de te laisser filer.
Je me disais que si tout se passait bien, tu pourrais retourner à ta vie.
Telle qu'elle est.
Envoie. Tout de suite.
Apporte l'autre.
On y est presque.
Tu vas venir avec moi maintenant. Allez.
Je suis mort ?
Sûrement. Personne me répond.
- T'es pas mort. - Dieu soit loué.
Reste là.
Tu avais vraiment oublié ?
Un matin, je me suis réveillé
et j'ai cambriolé la banque de Noel.
J'ai rendu l'argent et j'ai tout avoué,
mais le FBI m'a déclaré incapable
d'organiser un coup pareil.
Marty avait coupé les mauvais fils
et les caméras avaient tout enregistré.
D'après les éducateurs, mes fonctions cognitives s'améliorent et je...
J'oubliais. Le restaurant.
M. Tuttle nous a financés.
Tu m'as rendu trop.
Il vient déjeuner quelquefois.
J'ai repris le patinage.
J'ai plus le niveau d'avant, mais je me débrouille.
L'accident sur la route cette nuit-là fait partie de moi maintenant.
J'espère qu'un jour, Kelly acceptera de me revoir
et que je pourrai lui parler autrement qu'en rêve.
En attendant, je vais continuer à me réveiller,
me doucher, me savonner
et essayer de me pardonner.
Si moi, j'y arrive, les autres me pardonneront peut-être.
Je sais pas si c'est possible.
Je vais partir de là et remonter le fil.