VOIE SANS ISSUE
Arrière-pays de Greenbrier Virginie occidentale
Allô ?
C'est la mort, ici. Je te déteste.
Quel genre d'agent es-tu ?
Tu trouveras la route, Kimberly.
Il est 4h du matin à L.A. Je peux dormir ?
Je n'ai pas fermé l'œil du vol de nuit, et ce n'était pas en 1ère classe.
Un peu de reconnaissance pour la voiture. Jolie, non ?
Oui, peu importe.
Au fait, les directions sont nulles. Ce projet est nase.
C'est une super opportunité.
C'est un pilote de téléréalité !
Tu étais au top sept à ta dernière apparition télé.
Là, c'est toi la star. Tu es Kimberly Caldwell, putain.
La seule célébrité qu'ils ont !
Si je suis si célèbre, trouve-moi un film, Tommy.
Kimster, tu vas devenir encore plus célèbre
et tu pourrais gagner 90 000 $.
C'était pas 100 000 ?
Et mes 10%, tu te rappelles ?
Attends. Un croisement.
J'ai mon cours de yoga dans deux heures. Tu as trouvé ?
J'en sais rien. Il y a un moulin à papier,
mais il n'est pas sur la carte.
Oui, ce doit être ça.
Kimbo, tu peux pas te planter de route.
Pas le temps.
- Je fais quoi ici ? - C'est un bon tremplin. Et puis...
Je ne t'entends plus. Allô ?
... de tous mes clients, c'est toi qui as le meilleur...
Allô ? Merde !
Mon Dieu !
Ne soyez pas mort.
Au secours !
Merde !
Il y a quelqu'un ?
Ne vous en faites pas. Je vais vous aider. D'accord ?
Non. Je vous en prie !
Je vous en prie ! Non, ne mourez pas. Allez. Respirez !
Je suis là.
C'est la fin du monde. La société est dans le chaos total.
Les gouvernements n'ont plus le contrôle.
Le monde a été dévasté par un désastre catastrophique,
mais vous êtes toujours en vie.
LE DERNIER SURVIVANT - Apocalypse
Du jour au lendemain, vous vous retrouvez à l'Âge de pierre.
Les commodités modernes font partie du passé.
Auriez-vous le cran de survivre ?
Colonel marine à la retraite Dale Murphy.
Bienvenue à l'apocalypse.
Au cours des cinq prochains jours,
six concurrents vont faire face au test ultime.
Je serai la dernière survivante, car à ma dernière télé,
j'ai appris, avant tout, ce qu'il faut pour gagner.
C'est quoi, ce tatouage ?
Le signe de l'infini. Je veux rester dans les mémoires pour toujours.
Mes amis m'appellent Jonesy,
mais Intrépide est mon 2e prénom.
Non, c'était nul, mec. J'avais dit de réduire la pente !
On peut la refaire ?
Moi, c'est Elena. Je suis tel un renard.
Sexy, brillante, et j'obtiens toujours ce que je veux.
Nina. Je suis une survivante, car la seule sur qui je puisse compter,
c'est moi.
Moi, c'est Jake.
Trois ruptures de la coiffe des rotateurs ont brisé ma carrière de foot,
mais pas mon désir de victoire.
Amber. Soldat en Irak. On m'appelle La Conquistadora.
Assez parlé. Semper Fi !
Ces six concurrents ont été lâchés ensemble dans une terre dévastée
avec rien d'autre que les habits qu'ils portent et la volonté de survivre.
Qu'il pleuve ou fasse beau temps, dans cinq jours, il n'en restera qu'un.
Bienvenue à l'apocalypse.
Qu'en penses-tu, mec ? On a passé la nuit à le monter.
Brando, ravale ta jalousie.
T'es du sérieux. C'est pour ça qu'on t'adore à la chaîne.
Ça en jette, M.
Et comment ! C'est sûr, cette émission va marcher.
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir. Où est ma productrice ?
- C'est génial, Michael. Vraiment. - Mara ? Merci.
Je vois toujours pas ce qui distingue
cette émission de toutes celles de survie.
Je regarde pas la télé.
C'est censé se situer à la fin du monde.
Voilà ce qui la distingue.
Vous passez pas des alliances dans une station balnéaire,
mais voulez être le dernier survivant après l'apocalypse.
Le divertissement familial de l'Amérique moyenne.
Hourra !
Je m'y vois déjà, mec.
Non.
J'ai l'intention d'être la dernière survivante.
Du calme, Ramba. La cagnotte me reviendra.
Vous pourriez lutter dans la boue. Ça ferait de l'audience.
Espèce d'idiot.
Ça le fait.
Voilà les musicos.
Jolies chemises, les gars.
Marrez-vous autant que vous voulez,
mais tandis que vous, les tordus, dormirez sur des pierres,
on sera rentrés à l'hôtel à Margaritaville.
Les bois sont sous surveillance, 32 caméras et micros.
T'es un génie, Wojo.
Assure-toi juste que tout roule avec Neil, d'accord ?
Oui, à dans cinq jours.
Bonne aventure dans la nature, Tarantino.
Pas mal.
Je pourrais te mettre la crème là où t'arrives pas.
Si je t'avais pas vu morfler aux X Games en juin,
tu aurais peut-être eu une chance.
Je suis arrivé en finale du tournoi de rue.
Bien, je te dis un truc.
Je me fais que des gagnants, pas de mecs qui morflent.
Je vais te donner de quoi faire.
J'aimerais avoir des abdos comme les tiens.
J'en fais 200 par jour.
Je vais m'en tenir à mon régime et croiser les doigts.
- Mara, où diable est Kimberly ? - Elle répond pas.
Bon sang ! Je savais que la prima donna poserait des problèmes.
Oui, mais elle a les lèvres d'Angelina Jolie.
Tu sais de quoi je parle, pas vrai ?
Ces cinq jours n'en finiront pas.
On peut plus attendre. Je dois tourner.
C'est toi la productrice, débauchée.
C'est pour ça qu'on te paie. On va faire quoi ?
Pas le temps d'en chercher une autre.
On va le faire à cinq.
Oh ! Non. Pas question.
Tu connais l'émission.
Je dois juste filmer ta présentation, et c'est bon.
Non, je crois pas.
On a le choix ?
D'accord. Oui. Et puis zut !
C'est ça. Montre-leur de quoi tu es faite.
Bien, tout le monde, écoutez.
Randonnée de 800 m pour arriver au camp de survie.
Allez ! Il est temps d'y aller !
Bien. Prenez votre équipement. C'est parti.
Michael.
Je suis paumée, sans mon Blackberry et mon portable.
Je risque de passer à la trappe la première.
Allez. Change-toi, mets de l'insecticide.
Tu vas assurer, même sans ton Blackberry.
D'accord. Je le fais pour toi.
Bien, mais, Mara, c'est "M" maintenant, pas Michael.
- Oui. Je sais. Désolée. - Salut.
Bon sang. La bonne blague !
Bien, c'est parti.
Vous êtes seuls, alors restez bien ensemble.
Hé, tout le monde part.
Coucou ? Hé. Tout le monde part.
Quoi ?
Le jeu va commencer. Il faut y aller.
Salut, moi, c'est Jake. Nina ?
Je suis là pour l'argent, pas pour me faire des amis, compris ?
D'accord. Ça a le mérite d'être franc.
Oh, Nina.
Tu as fait tomber ça en descendant du camion.
M avait dit pas de nourriture.
Je suis végétalienne.
C'est peut-être tout ce que je pourrai manger.
Tu peux toujours croquer un arbre.
C'est de la triche.
Fais-moi un procès. Rends-le-moi.
J'aurais bien voulu, mais vu qu'il n'est pas question d'amitié...
C'est bon.
Bon, vous êtes tous prêts ?
Moteur, Dale !
Vous ne pouvez pas survivre seuls à l'apocalypse,
alors liez amitié, accomplissez des tâches ensemble.
Voyez qui vous est utile pour vous sortir du chaos
et qui vous pouvez sacrifier.
Aujourd'hui, on va se diviser en trois équipes
pour chercher à manger.
Le numéro que vous avez tiré désigne votre coéquipier.
Voici le numéro un, mon chou.
Toi et moi, mon chou, c'est pour la vie.
Qui a le numéro deux ?
J'ai fait le numéro deux à la station-service.
Allez. C'était drôle.
Super.
Toi et moi, on fait équipe. Coucou ?
Bien, tout le monde.
C'est la fin du monde, et vous partez perdants.
Les radiations sont une réalité. Voilà pourquoi vous portez tous ça.
Chaque jour, vous recevrez une carte d'élimination par radiation,
et l'une d'elles est déjà contaminée.
À la fin de la journée,
le concurrent qui aura la carte de radiation simulée sera mort.
Ne vous en faites pas, ça signifie juste que vous êtes disqualifié.
Mais vous avez une chance de survivre
en donnant votre carte à un autre pour survivre à l'élimination.
On teste votre volonté, votre endurance et votre destin.
Dans l'apocalypse, votre destin peut changer en un clin d'œil.
Des animaux sauvages, une infection bactériologique
et des fous post-apocalyptiques vous cernent,
dans l'attente de vous tuer. Ils sont représentés
par ça.
On les appelle Pieds-de-nez du destin. Ce sont des défis de survie
et des douzaines d'entre eux sont éparpillés dans la zone de jeu.
Si vous enclenchez le détecteur de mouvement, vous entendrez ça...
Les instructions au dos expliquent votre défi de survie.
Relevez le défi,
vous obtiendrez le droit de donner votre carte de radiation
à un autre joueur de votre choix et vous survivrez ce jour-là.
On se retrouvera ici à 18 h
et on verra qui périra dans le chaos et qui s'approchera des 100 000 $.
Bonne chance à tous.
N'oubliez pas, vous devez travailler en équipe
pour survivre au jeu.
Mais un seul d'entre vous sera le survivant ultime
après l'apocalypse !
Coupez !
Bon boulot, Dale.
Bien ! Prêt pour mes 15 minutes de popularité, Hollywood.
Bien, tout le monde.
Les écouteurs transmettent le son et l'image au montage.
Ne les enlevez pas.
Tout ce qui est portables, ordis, etc., donnez-les à Neil.
Il les mettra de côté dans le camion.
Amuse-toi bien. J'ai besoin de pisser.
Bien, je vais commencer par suivre Elena et Jake, comme prévu.
Rappelez-vous bien, que ça fasse réaliste.
Bien.
Hé, ça va ?
Je vais être nulle. Pourquoi je t'ai laissé me convaincre ?
Car je suis irrésistible ?
- Tu es un salaud, tu sais. - Allez.
Colonel, que se passe-t-il si on est éliminé ?
Vous rejoignez la caravane et noyez votre chagrin
avec moi et du Jack Daniels jusqu'à la fin du jeu.
Ça semble sympa, mais t'en fais pas. Je te laisserai pas perdre.
Et si un plouc du coin se pointe, je te protègerai.
Hé, pauvre nase !
J'ai grandi tout près d'ici. Je me suis jamais fait de cochon !
Pas de stéréotypes, compris, fiston ?
Incroyable ! Les gens du coin ne risquent pas de très bien le prendre.
Tu ferais mieux de l'écraser. Ça te va, le comique ?
Oui, chef.
C'est cool. On sent le courant militaire qui passe.
Semper Fi et tout.
Oui, et on déteste les enfoirés.
Merde ! Les techniciens devaient finir d'installer ça avant leur départ.
Arrête de faire la productrice et joue le jeu.
Je vais m'en occuper. J'ai rien à faire.
Merci. J'aimerais bien pas devoir le faire.
Michael t'a vraiment mis la pression, hein ?
Il doit trouver marrant d'envoyer une citadine dans les bois.
C'est cruel. Mais t'en fais pas.
Je vois un truc en toi qu'il ne voit pas.
Tu es jolie, mais aussi plus dure que tu crois.
Ça ira.
Nina, par où on devrait...
Par là, j'imagine.
Si tu manges du poisson, va à la rivière chercher à manger.
Végétalienne. Je ne mange ni utilise de produit animal,
y compris le genre qui nage.
- Ta ceinture est en cuir ? - Imitation. Je suis pas hypocrite.
Loin de moi cette idée.
C'est parce que tu es végétalienne qu'on t'a choisie.
M s'est dit que tu trouverais pas grand-chose à manger
et que tu pourrais finir par devoir manger une larve d'insecte ou autre.
C'est ce que l'Amérique aime dans les téléréalités.
L'Amérique est malade.
Oui.
Je déteste les téléréalités. C'est idiot.
- Alors pourquoi tu fais ça ? - C'est mon boulot.
C'est le 1er projet de M, et je le soutiens.
Si j'étais sa copine, je dirais : "C'est nul. Compte pas sur moi."
Allez. C'est pas vrai.
Si. Si tu l'as pas remarqué, je peux être garce quand je veux.
Si tu détestes les téléréalités, pourquoi tu fais ça ?
Continuons notre chemin.
Il faut trouver à manger.
Des fichus guerriers du dimanche.
Tu ferais mieux de te retirer ou quelqu'un va se faire du mal.
Une flèche cassée, ça va nous aider à trouver à manger.
Une lance. Ça me plaît. C'est long et dur.
Je rigole, c'est tout.
Allez. J'ai lu ta biographie dans le camion.
West Point, 4 de moyenne. T'es une intello. C'est cool.
Je parie que tu lis beaucoup. Ton livre préféré ?
Moi, j'aime bien The Cat in the Hat.
Tu as fait ton devoir en Irak. C'est cool.
Je suis plutôt pacifiste,
mais je peux me faire au patriotisme.
Les femmes en uniforme, excitant.
- Tu vas la boucler ? - Elle cause.
On marche depuis trois heures,
mais pas un animal ni un oiseau en vue.
Le calme absolu.
Flippant, pas vrai ? C'est comme si on était seuls.
On pourrait s'envoyer en l'air, juste 30 millions de gens le verraient.
Allez, je te plais, un tout petit peu.
T'es long à la détente, hein ? Les mecs, c'est pas mon truc.
Tu es lesbienne ? C'est trop canon !
Bien, je mets au point, et moteur.
Je suis à la 1ère, à la 2e, je saute, je bondis, boum...
Mon épaule ne s'en est jamais remise.
Mes chances d'une carrière professionnelle étaient fichues.
C'est marrant, on sait jamais quand sa vie changera.
Je voulais être footballeur professionnel depuis que j'avais six ans.
Chéri, je comprends tout à fait de quoi tu parles.
Non, mec. Regarde pas.
Regarde pas l'objectif.
Et après la fac, tu as voyagé un peu partout
pour essayer de te retrouver ?
Cette opportunité s'est présentée, cette émission télé.
Je peux plus lancer de ballon, mais je suis athlétique.
Je peux utiliser les talents que Dieu m'a donnés.
On remerciera Dieu plus tard.
Oui, plus tard.
Je crois avoir entendu la rivière de ce côté. Oui.
Allez.
Dieu t'a pas donné une paire de couilles ?
Si on faisait une pause ?
Il faut trouver à manger. Si on prouve qu'on est les meilleures,
on aura moins de risque de prendre la carte de radiation d'un autre.
Je n'ai rien vu à manger.
- Oh, non. - Merde !
C'est un Pied-de-nez du destin. Je l'ai enclenché.
Où est-il ?
"Tu as été infecté par l'anthrax de l'explosion d'un labo tout proche.
"Un antidote se trouve à la rivière. Tu as deux minutes."
Il fallait que ça tombe sur moi !
Oui, bonne chance. Vas-y !
Viens. Il faut que tu me filmes.
- Je crois voir la rivière. - Où ça ?
De quoi as-tu besoin ?
De ça !
Il reste une minute.
45 secondes.
30 secondes.
Huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux.
C'est bon !
- J'y crois pas ! - T'as assuré à mort !
Génial.
Bien, les gars, une seconde. Bien. Soyez naturels.
- Prêt ? - Vas-y.
Il fait chaud ici.
Tu sais quoi ? On peut pêcher plus tard.
Ça tourne.
J'ai besoin de me rafraîchir.
Alors,
tu veux te jeter à l'eau ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde, M ! Je me donne à fond,
et le grand sportif reste planté là.
Coupez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux créer un lien entre vous.
Vous êtes le côté sexe de l'émission.
Tu voulais une téléréalité pour la famille.
Le sexe est le petit secret cochon de l'Amérique.
On n'en parle pas à l'église, mais à la télé à la maison,
les gens veulent voir des corps canon, humides et bronzés.
Si je fais ça,
ma mère et mes six nièces me parleront plus.
Les gens veulent se divertir.
Elena et moi, on met du beurre dans les épinards.
- Du beurre ? - Oui.
Je suis ici pour jouer le jeu, compris ?
Mets du beurre dans les épinards.
Va pêcher.
Je vais voir si je trouve à manger dans les bois.
Mettre du beurre dans les épinards. Vous êtes tarés. À plus.
"À plus" ! Génial. Je voulais Diddy, je tombe sur un scout.
M, attends.
On n'a pas besoin de Jake. Je dégage tout le sexe que tu veux.
T'es canon, mais c'est pas pareil.
Hé ! Où vas-tu ?
Quoi, tu vas filmer ta copine ?
Non. Je dois repenser le scénario.
Écoute, je fais ce boulot gratis,
et je veux le plus de temps à l'image possible.
Je sais comment m'assurer que ça arrive.
Ah bon ?
Ça me va.
Non, je comprends pas.
Je suis complètement à la masse pour tout ce qui est sport.
Désolée de pas t'avoir aidée.
Tu joues le jeu, c'est tout. Je comprends.
J'ai vraiment besoin de l'argent.
Je te donnerai pas ma carte de radiation,
si c'est ça qui t'inquiète.
Je suis juste contente de vivre un jour de plus !
Nom d'un chien.
Je sais que ça fait mal,
mais t'as pas besoin d'un nase pareil dans ta vie.
Tu es mieux sans lui.
Je croyais que c'était le bon, tu comprends ?
Oui.
J'ai connu des minables comme lui toute ma vie.
Il y a six mois,
j'ai surpris mon fiancé au lit avec ma meilleure amie.
C'est vrai ?
Pour couronner le tout, il avait utilisé ma carte bleue pour me mettre dans le rouge.
Voilà pourquoi je dois gagner ce jeu.
Plus tôt tu comprendras que tu peux compter que sur toi,
mieux tu te porteras.
Viens.
Respire un bon coup. Allons lui botter le cul.
C'est ce que tu as fait à ton fiancé ?
Je l'ai envoyé à l'hosto. Viens.
Non. Je vais régler ça à ma façon.
C'est ce qu'il mérite !
Je suis pas comme ça.
Allez.
Non ! Je suis pas comme toi. Je veux pas.
Désolée. C'est pas ce que je voulais dire.
C'est rien.
Allez. Raconte-moi une expérience excitante.
Bon sang !
Je te ferai passer chez Howard Stern.
Un pote bosse à son studio à New York.
T'es vraiment un blaireau.
Oui, mais on est dans la même équipe.
Très bien. J'arrête.
Je le jure. C'est promis.
Je parle plus de sexe.
Tu seras la sœur lesbienne coincée que j'ai jamais eue.
On fait la paix ?
Maintenant qu'on est de la famille, qui a mangé le gazon d'abord ?
Je rigole... Je...
C'est un barbecue ?
Mission accomplie, bon sang.
Attends. C'est trop facile.
C'est peut-être un piège.
Quoi ? C'est le campement d'un chasseur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je meurs de faim, et ça sent super bon.
Si c'est vraiment un campement, ce serait du vol.
Et pourquoi ?
C'est la loi du plus fort. Je l'ai trouvé, c'est à moi.
T'es lesbienne. Où sont tes cojones ?
Si on ramène ça pour le partager avec les autres,
personne voudra qu'on soit éliminés, non ?
Quoi, c'est chaud ?
On forme enfin une équipe.
N'exagère pas.
Du porc. Ces ploucs s'y connaissent en barbecue.
Tu vas faire quoi ?
Me tirer d'ici. Je vais dire aux techniciens de me ramener à Wheeling.
C'est la mauvaise direction. Le camion et les portables sont par là.
Oui, pas de signal du camion. Je les appellerai de là-bas.
D'accord.
Et puis je veux pas tomber sur Michael à la caravane.
Tu rigoles. Non.
T'es folle. Très bien.
Il y a quelqu'un ?
On n'entre pas comme ça chez les gens.
Il y a quelqu'un ? J'ai besoin de passer un coup de fil.
On n'a rien à faire ici.
Alors attends-moi dehors.
Je veux juste passer un coup de fil.
Il y a quelqu'un ?
Bien. Pas de téléphone, alors...
C'est bon ?
Nom d'un chien !
Toute la famille est déformée.
Regarde les jumeaux.
Ça ira. T'en fais pas...
Attends. La fais pas tomber.
Le bébé arrive. Reste ici avec ta maman.
Je vais chercher de l'eau.
La boîte à outils !
Allez !
On fait quoi maintenant ?
Aide-moi !
Il y a de la lumière.
Au secours.
Je l'emmerde.
- Ça va ? - Oui.
On peut garder ça pour nous ?
Je veux pas tout gâcher avec Mara.
Je crois que c'est la femme de ma vie...
Comme tu veux.
Bien. Je retourne au camion. Tu viens ?
Non, mon boulot est terminé. Je vais rester me faire bronzer ici.
Passe le bonjour à Mara.
C'est toi la star.
M ? C'est toi ?
Déconne pas. C'est pas cool.
Merde ? C'est quoi le défi ?
Merde.
Mara.
Mara !
Neil ! Je suis revenu.
Quoi, t'es aux chiottes ?
Sérieusement, Neil, réponds-moi.
Neil !
J'imagine que t'es pas là.
Bien, voyons ce qu'il y a à voir.
Marche, bon sang.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Merde.
Voyons.
Ce bout...
Ce bout, aussi. Bien.
Ça fonctionne. Alors qu'est-ce qui cloche ?
Neil, je comprends pas. On dirait...
Génial. On paie l'école de cinéma pour...
Ça a l'air bon.
Deux, trois, quatre...
Entrée. Sortie. Oui, ça marche. Ça a l'air bon.
C'est qui ? Nina ?
Bon sang ! Neil, tu peux pas rouler ! On est connectés.
Qu'est-ce que...
C'est cool.
T'en veux encore, hein ?
La seule viande blanche.
Si c'est la fin du monde, ça marche pour moi.
Oui. La prochaine fois, trouve-toi un bavoir.
Content d'être tombé sur vous.
Oui, et rappelle-toi qui t'a apporté le casse-croûte.
Quand tu voudras refiler ta carte nucléaire,
- donne-la à un autre. - T'en fais pas.
Où sont M et Elena ?
À la rivière, ils tournent la version pour adultes du D.V.D.
À plus tard.
Mec.
J'arrive même pas à bouger. Je suis si repu, pas de sexe pour moi.
Je largue une bombe !
T'es dégueu.
Si vous gagnez, que ferez-vous du fric ?
J'organiserai la plus grosse fête sur la plage de l'histoire.
T'es vraiment cliché, mec.
Et toi ?
Quand j'aurai gagné, je me diplômerai en médecine du sport.
Vu que mon bras me permet plus de jouer au foot,
je peux toujours aider les autres, rester dans le milieu.
Tu peux pas être un héros du foot, mais tu veux être un héros quand même.
Oui, il y a de ça.
Alors il y a encore de l'espoir pour les hommes.
Si tu dis ça pour te la faire, laisse tomber.
- Elle joue pas dans notre équipe. - Ferme-la.
Et toi ? Qu'as-tu l'intention de faire avec le blé ?
Je dois pas mal d'argent à mon père.
Si je gagne, je lui dois plus rien.
Ton père ?
Il n'approuve pas mon style de vie. Il ne veut rien avoir à faire avec moi.
On choisit pas sa famille.
M est vraiment mal barré.
Il voulait toucher l'Amérique moyenne, mais il a pris une lesbienne,
un sportif sensible, une végétalienne bipolaire,
un vrai taré et Miss Hollywood. L'état républicain de l'enfer.
Mon Dieu !
Hé, Nina.
- Ça va, Nina ? - Mara... Morte.
- Que t'est-il arrivé ? - Il faut ficher le camp !
- Tout de suite ! - Quoi ?
Ils l'ont tuée !
- Calme-toi. - Ils nous trouveront ici !
Respire un bon coup ! Qui ça ?
Qui va nous trouver ? De quoi tu parles ?
Les ploucs tarés. Ils ont tué Mara
et l'ont ligotée au capot de leur camion.
Il faut ficher le camp. Tout de suite !
C'est génial !
- Tu tournes pas rond ? - Je rigole pas !
Allez. Ça fait partie du jeu.
Des tarés post-apocalyptiques rôdent dans la forêt ?
C'est pas un jeu, compris ? Les ploucs lui mangeaient le doigt !
Des ploucs cannibales. M est un génie !
Arrête de rigoler !
Eh, arrête de rigoler, compris ? Attends.
C'est Mara. La petite amie de M.
Elle était dans le coup. J'ai compris. Il s'agissait d'effets spéciaux.
Ce que j'ai vu était vrai. Il faut ficher le camp. Tout de suite.
- Je vous en prie. - Oui. On y va.
C'est juste un test pour voir si on flippe.
Ce genre d'émissions roule les concurrents.
Si vous voulez partir, allez-y.
Je reste ici pour gagner les 100 000 $.
Alors ils te tueront, toi aussi.
Quoi ?
- Non ! - Nina ? Nina !
- Fiche le... - C'est le tatouage de Kimberly.
Nom d'un chien ! C'est sa jambe.
Ça suffit.
La partie est finie. Amber, on y va.
Allez.
Jonesy !
- C'est des cannibales ! - Boucle-la.
- Où est le camion ? - Juste derrière la crête.
- Ferme-la et avance. - Je m'arrête pas.
Mon pied !
Laisse-moi y jeter un œil.
Je suis un requin ! Si j'avance pas, je meurs. Pigé ?
Jonesy, boucle-la !
Rejoignez le camion.
On arrive.
Ça va faire mal.
Merde !
Je dois faire pression.
- Allez, donne-moi ton poignet. - Non.
Plus besoin de te cacher.
Comment tu savais ?
Quand j'ai su que je pourrais plus jouer, j'ai fait une grosse dépression.
Ma thérapeute m'a dit de me joindre à son groupe de soutien du suicide.
Pour y voir plus clair.
Il y avait une fille qui faisait la même chose, mais avec un bandana.
La cicatrice remonte à quand ?
À environ six mois.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait confiance à trop de mauvaises personnes. Toute ma vie.
Mais ça fait partie du passé.
Alors tu n'y penses plus ?
Pourquoi je suis venue gagner, d'après toi ?
Tu auras une chance de faire ça.
Tu vaux rien, mon vieux, et je vais te buter.
Me tue pas, mon pote. Je suis un bon chrétien.
- Merde ! Tu es sûre ? - Oui, c'était ici.
Les traces de pneu, les caisses vides, les poubelles.
On est vraiment mal barrés.
- Le camion est plus là ! - Continuons.
- On est fichus. - On va où ?
La ville la plus proche est à 80 km.
On va tous finir au barbecue.
Je le répèterai pas. Ferme-la !
On y va.
Non. Il y a un moulin sur la route principale.
Oui. Il est abandonné.
Il faut continuer à chercher.
Il y a peut-être un téléphone.
Pourquoi on le dit abandonné ?
Car il n'y a plus rien, pas de téléphone non plus !
- Hé ! - Me fais pas mal !
C'est un piège à ours.
Il n'y a pas d'animaux dans le coin. Pourquoi avoir mis un piège à ours ?
Ils attrapent pas les ours, mais les gens.
Il n'y a pas d'animaux, alors c'est nous qu'ils mangent.
J'avais tort. Le moulin, c'est une super idée. Fichons le camp.
Non. Si on prend la route, on est des cibles faciles.
On reste tous ensemble et on fait attention où on met les pieds.
Oui, sans rire.
Oui.
Qui tu fais sauter, l'ancêtre ?
Les truites. C'est un moyen de les amener à la surface.
La dynamite les surprend.
Elles flottent comme des nénuphars, et je les ramasse.
Jolie brin de femme.
Ah, c'est ma Delilah.
Elle m'a donné les plus beaux jours de ma vie. Dieu la bénisse.
Tu es un sacré veinard.
Des tas de gens entrent dans ces bois. Jamais vu un seul en sortir.
Je les évite, moi aussi.
Combien sont ces tarés ?
Difficile à dire. Plus nombreux que ceux qu'on a vus, c'est sûr.
C'est qui ?
Ils sont comme toi et moi, mais plus moches et bien plus forts.
J'ai heurté un de leurs enfants avec ma camionnette.
Il s'est relevé et a continué sa route.
Les produits chimiques les ont modifiés.
Le moulin a fermé il y a environ 30 ans
et a laissé de la saloperie. Le poison a tué le gibier.
La plupart des gens ont quitté la région.
Une famille est restée dans la vallée,
et les bébés ont commencé à sortir des entrailles de leur mère
aussi moches que les truites qui sont suspendues là.
Ils ont grandi, ont eu leurs propres enfants
qui sont devenus encore pires.
Tu restes manger un bout ? Les poissons sont moches, mais bons.
Non, merci. Je dois poursuivre ma route.
Si tu veux rejoindre tes amis et te venger,
fais-le avant la tombée de la nuit.
Tu veux pas te retrouver la nuit dans les bois avec eux.
Pourquoi tu restes, l'ancêtre ?
Jamais je pourrais partir.
Je dois rester avec mes enfants. Salaud !
Je vais te tuer !
Tu as tué mon fiston !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer, salaud !
Je vais te tuer, salaud ! Je vais te tuer !
Je vais t'apprendre à t'en prendre à mes enfants.
Passe le bonjour à ta femme pour moi.
C'est l'un d'eux.
C'est Elena.
Oui ? Qu'est-ce qui te le fait croire ?
Hé !
Lâche-la !
Mon Dieu.
Nina, attends !
Merde !
Aidez-moi !
À l'aide !
- Où est Nina ? - Elle nous a plantés.
Nom d'un chien !
Continuez à avancer.
On se sépare. Je vais retrouver Nina. On se retrouve au moulin.
Nina.
À l'aide !
- Nina ? - À l'aide !
Nina.
En bas.
Nina ? Ça va ?
Je vais te sortir de là, d'accord ?
Allez, Nina.
- J'y arrive pas ! - Allez, Nina.
Tu y es presque.
Bien, accroche-toi.
Je te tiens.
Que s'est-il passé ?
Mon épaule s'est déboîtée. Tu dois m'aider à la remettre en place.
Doucement ! Bien, tire et tourne, compris ?
Vas-y.
Aide-moi à me lever.
C'est comme aller à la guerre.
Amber, Jonesy. Ils s'en sont sortis ?
On s'en est tous sortis. On les rejoint au moulin, compris ?
Allons-y.
- Allons-y. - Où ça ?
T'en as mis plein la vue, là-bas.
Je rigole pas. On aurait dit Xena : La Guerrière.
Tu avais raison. Je me suis comporté en vrai salaud.
Jamais plus je manquerai de respect à une nana.
Super.
C'est bon. On les a semés.
Cours.
Allez.
Merde.
Viens.
- Jonesy. - À l'aide !
Merde. Amber. Aide-moi.
- Jonesy ! - Fais-moi descendre.
Oh, non.
Amber, aide-moi !
Mon Dieu ! Dépêche-toi, Amber, il arrive.
Amber ?
- Amber, sauve-toi. - Non !
- Amber, non. Sauve-toi. - Je t'abandonne pas !
Sauve-toi. Non.
Amber, non.
Mon Dieu !
Amber ?
Mon Dieu !
Jonesy.
Jonesy,
donne-moi la main.
Regarde pas en bas.
Je suis là.
Amber, j'ai peur.
T'es pas tout seul.
Bien, je vais nous tirer de là.
Ma mère répétait sans cesse que je vivrais...
On y est.
Jonesy rigolait pas.
Cet endroit est mort.
De la merde d'oiseau, sans rire !
DÉCHETS TOXIQUES
Je vois que dalle.
Comment on va les trouver là-dedans ?
Amber et Jonesy vont nous trouver.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'avais prise pour le jeu.
J'ai pensé que ça pourrait servir.
- C'est de la triche. - Fais-moi un procès.
BUREAU DU RESPONSABLE
Tu crois qu'ils sont là-haut ?
Peut-être qu'ils ont trouvé une C.B. et ont appelé à l'aide.
Je passe devant.
Sois prudente.
Ils doivent bien être dans le coin.
S'ils sont arrivés ici.
Allez, qu'est-ce que vous fichez ?
- Mon Dieu ! - Elle était toute petite.
- Elle doit être là depuis un bail. - Elle se cache.
- Oui, mais de qui ? - Ça cloche.
Non, Nina !
Trop tard. Il faut ficher le camp !
Non ! Nina. On peut pas les abandonner. Viens.
Voici le camion.
Je les vois pas.
Mon Dieu ! Cette famille fait ça depuis des décennies.
Mon Dieu ! On dirait que c'est M qui crie.
Bien, je descends.
Non.
Tiens ça.
Merde.
Tu assures mes arrières ?
- Je vous en prie ! - M ? M !
Allez !
Merde ! Visage de merde.
- M. - Tirez-moi de là !
M ?
Non. Merde !
Non, je vous en prie ! Mon Dieu, non !
Je vous en prie, non.
- M ? - Je vous en prie...
À l'aide. Nina, c'est un piège !
Merde !
Merde.
Frères et sœurs, vous devez savoir
qu'on vit dans un monde de technologie qui fait l'apologie du péché, où...
... les activités sexuelles parascolaires, l'homosexualité
pour exercer...
Non !
Optez-vous pour le Paradis ou pour l'Enfer ? C'est la croisée...
C'est un test.
C'est un test pour nous montrer la voie pour trouver la lumière.
C'est ce dont vous avez besoin pour trouver votre voie.
Ça transmet le nécessaire pour trouver cette lumière.
Pour rester loin des ténèbres, ne pas suivre le mauvais chemin
et vivre une vie de péché,
de destruction personnelle,
une vie douloureuse et blasphématoire.
J'ai ici le livre qui va vous changer la vie,
qui vous permettra de vivre de la façon dont Dieu le voulait...
... ce à quoi une vie de péché vous conduira.
Je t'emmerde !
Faites pas ça. Laissez-la.
Fichez-lui la paix !
Fichez-lui la paix.
Arrêtez de l'embêter.
C'est quoi, votre problème ?
Amen.
J'espère que vous allez vous étouffer !
Fichez-lui la paix !
Je vous en prie, laissez-nous partir.
Allez ! À l'aide.
À l'aide.
À l'aide !
À l'aide ! Je vous en prie. On est ici. On est pris au piège !
Je vous en prie, à l'aide.
Aidez-nous.
Merde !
Hourra !
Nina.
Nina. Allez, réveille-toi.
Nina, réveille-toi !
Nina, tu peux te libérer les mains ?
Il faut que tu te libères les mains.
Je peux pas.
Nina, il faut que tu essaies. Nina !
Nina, réveille-toi.
- Dale ? - Tais-toi.
J'y suis obligé. Respire pendant que je le fais.
Tu es prête ? Bien.
Vas-y.
Encore une fois.
Vas-y.
Lève-toi.
Il y a une porte de sortie de ce côté. J'arrive. Sauve-toi.
Je veux que tu rejoignes Nina.
Dale !
Hé. Rejoins Nina.
Sauve-toi ! C'est bon. Sauve-toi !
C'est tout ce que tu peux faire, salaud ?
Je t'emmerde. Merde !
Lâche-moi, enfoiré !
Lâche-moi !
Merde !
Lâche-moi, enfoiré.
Allez !
Tu sais que t'étais pas obligée de venir me chercher ?
Fais-moi un procès.
Ouah ! Jolie caisse.
Tu veux aller faire une virée ?
Pourquoi pas ? Cette famille de tarés nous doit bien ça.
PROPRIÉTÉ ET ACTIVITÉ FAMILIALES DEPUIS 1947
Adaptation : Nathalie Sappey