Allô ?
C'est mort ici. Je te déteste.
- Quel genre d'agent es-tu ? - Tu trouveras ton chemin.
Kimberly, il est 4 h à Los Angeles. Je peux me recoucher ?
J'ai pas dormi de la nuit dans l'avion, et t'avais promis la 1re classe.
- Au moins, la voiture est bien, non ? - Ouais, peu importe.
Au fait, cet itinéraire craint, ce projet craint.
- K, c'est une grande opportunité. - C'est un pilote de reality show.
Hé, t'étais dans le top 7 la dernière fois que t'es passée à la télé.
Là, c'est toi, la star. T'es Kimberly Caldwell, putain.
T'es leur seule célébrité.
Si je suis vraiment célèbre, décroche-moi un rôle dans un film, Tommy.
Kimster, ta popularité va grimper et t'as une chance de gagner 90 000 $.
- Je croyais que c'était 100 000 $. - Je prends 10 %, tu te rappelles ?
Attends, la route se sépare en deux.
J'ai un cours de power yoga dans deux heures.
T'as pas encore trouvé ?
Y a une vieille fabrique de papier mais la carte ne la mentionne pas.
Ouais, ça doit être ça, écoute, t'as pas le temps de te planter là.
- Pourquoi je suis ici ? - Parce que ce job est dur...
- Ça capte plus. - De tous mes clients, tu es la plus...
Allô ?
Putain !
Oh, mon Dieu...
Faites qu'il ne soit pas mort.
À l'aide !
Merde !
Y a quelqu'un ?
T'inquiète pas, je vais chercher de l'aide, OK ?
Non ! Non, s'il te plaît, ne meurs pas !
Allez ! Respire !
Je suis là, je suis là, je suis là...
C'est la fin du monde.
C'est le chaos, les gouvernements ne contrôlent plus rien.
Le monde a été dévasté par un cataclysme, mais vous avez survécu.
En une nuit, vous avez été renvoyé à l'age de pierre.
Le confort moderne n'est plus qu'un souvenir.
Aurez-vous le courage de survivre ?
Je suis Dale Murphy et j'ai été colonel chez les Marines.
Bienvenue dans L'Apocalypse.
Durant les cinq prochains jours, ces six concurrents...
seront soumis au test ultime.
Je serai l'ultime survivante.
Car dans ma dernière émission, j'ai appris ce qu'il fallait pour gagner.
Que signifie ton tatouage ?
C'est le symbole de l'infinité, car je veux qu'on ne m'oublie jamais.
Mes amis m'appellent Jonesy
mais mon 2e prénom, c'est "Sans peur".
Aïe ! Oublie ça, mec !
Je t'avais dis de waxer ce spot. On peut la refaire ?
Salut. Moi, c'est Elena.
Je suis sexy, soignée
et j'arrive toujours à mes fins.
Nina. Je suis faite pour la survie
car je sais que je ne peux compter que sur une personne : moi-même.
Moi, c'est Jake. Trois opérations sur ma coiffe des rotateurs
ont mis un terme à mes rêves de footballeur pro,
mais pas à ma rage de vaincre.
Amber. J'ai servi en Irak. On m'appelle "La Conquistadora".
Assez parlé. Semper fi.
Ces six concurrents ont été envoyés dans une friche dévastée,
avec seulement ce qu'ils portent sur eux et leur volonté de survivre.
Quoi qu'il en soit, dans cinq jours, il n'en restera qu'un.
Bienvenue dans L'Apocalypse.
T'en penses quoi ? On a passé la nuit à le monter.
- Prends garde, Brando, me voilà. - T'es génial, Dale.
C'est pour ça que la chaîne t'adore.
- Ça gère, M. - Carrément.
On va en faire d'autres, c'est sûr.
C'est un beau jour pour mourir. Où est ma productrice ?
- C'est génial, Michael. Vraiment. - Merci.
Je ne vois toujours pas la différence avec les autres reality shows.
Je ne regarde pas la télé.
C'est différent parce que ça se passe à la fin du monde.
Tu n'es pas sur une plage à faire des alliances.
T'essaies d'être le dernier survivant après l'apocalypse.
Ça tue : du divertissement familial pour l'Amérique moyenne, mec.
- C'est trop ça. - Je suis à fond, mec.
- Non. - Je serai la dernière survivante.
Du calme, "Ramba", c'est moi qui vais gagner la récompense.
Vous pourriez vous battre dans la boue pour décider, ça ferait de l'audience.
- T'es stupide. - Merci, j'étais pas au courant.
Hé, c'est les têtes de perruches. Sympas, vos chemises, les mecs.
Ouais, vas-y moque-toi.
Mais pendant que vous dormirez sur des cailloux...
nous, on sera à l'hôtel à Margharita City.
On a câblé toute la forêt, 32 caméras et des micros prêts à l'emploi.
T'assure, Wojo. Vérifie juste que Neil est d'accord avec ça, OK ?
Ouais. À dans cinq jours. Profite de la nature, Tarantino.
Bien joué.
Je pourrais t'aider à l'étaler sur tous ces endroits durs à atteindre.
Si je ne t'avais pas vu te gameller aux X-Games, t'aurais peut-être une chance.
J'étais quand même en finale.
OK. Un indice : je ne m'intéresse qu'aux gagnants,
pas à ceux qui mordent la poussière.
Je vais t'en filer un, de truc à mordre.
J'aimerais avoir tes abdos.
J'en fais 200 par jour.
Je vais m'en tenir à mon régime et espérer que ça marche.
- Mara, où est Kimberly, putain ? - Toujours pas de nouvelles.
Bon sang. Je savais que cette diva était un problème quand on l'a castée.
Ouais, mais elle a les lèvres d'Angelina Jolie.
Tu vois ce que je veux dire, non ?
Cinq jours, ça va être long.
On ne peut plus attendre. Faut que je tourne, genre là.
T'es la productrice. C'est pour ça que t'as un gros salaire.
- On va faire comment ? - Impossible de refaire le casting.
- On va devoir se contenter des 5. - Non, pas possible.
Tu connais l'émission : y a qu'à filmer ton intro et c'est bon.
- Je ne crois pas, non. - Tu proposes quoi ?
OK, ouais, pourquoi pas.
Voilà ! Montre-leur de quoi t'es capable.
OK, écoutez-moi tous !
On a un kilomètre de marche jusqu'au camp.
Allons-y ! C'est l'heure.
OK. Tout le monde prend son matos, et en route, c'est parti.
Tu sais que je peux pas survivre sans mon portable et mon Blackberry.
Je risque fort d'être la première éliminée.
Allez. Change-toi, mets de la crème anti-insecte.
Tu vas assurer, même sans ton fix de technologie.
OK. Je le fais pour toi.
Mais maintenant, Mara, je m'appelle M, plus Michael.
- Oui, je sais. Désolée. - Très bien.
Mon Dieu, je suis ridicule.
OK. On y va.
Vous êtes seuls ici, alors serrez les rangs et restez ensemble.
Hé, tout le monde s'en va.
Ohé ? Hé, tout le monde s'en va.
- Quoi ? - Le jeu va commencer. Il faut y aller.
Moi, c'est Jake. Toi, c'est Nina, non ?
Écoute, je suis juste là pour l'argent, pas pour me faire des amis, OK ?
OK. Très bien.
Oh. Nina. Nina.
T'as perdu ça en descendant du camion-régie.
- M n'avait pas dit "pas de bouffe" ? - Eh bien, je suis végétarienne.
Je pourrai peut-être rien manger d'autre ici.
Tu pourras toujours mâcher un arbre. C'est de la triche, ça.
T'as qu'à m'attaquer en justice. Rends !
Ça aurait été possible, mais comme on n'est pas là pour devenir potes...
C'est bon.
OK, tout le monde, prêts ?
Et... ça tourne, Dale.
Vous ne pouvez pas survivre seul à l'apocalypse.
Donc vous vous faites des amis. Vous accomplissez des tâches ensemble.
Vous devinez qui vous sera ou non utile pour échapper au chaos.
Aujourd'hui, vous serez séparés en trois équipes chargées de trouver à manger.
Le numéro que vous avez pioché décidera des équipes.
Numéro un en force, bébé !
Toi et moi jusqu'au bout, chéri.
- Qui a le numéro deux ? - J'ai chié à la station-service.
Allez, mec. C'était drôle, non ?
Oh, cool.
Eh bien, ça fait de nous une équipe. Ohé !
OK, tout le monde, c'est la fin du monde...
et le sort est contre vous dès le départ.
La contamination radioactive existe.
C'est pour cela que vous portez ces trucs.
Chaque jour, on vous donnera une carte de radiation éliminatoire.
Et l'une d'entre elles est déjà contaminée.
À la fin de la journée, le joueur ayant cette carte sera mort.
Ne vous inquiétez pas. Cela veut juste dire que vous êtes éliminé.
Mais vous pourrez survivre en donnant votre carte à un autre joueur...
et ainsi survivre à l'élimination par la radiation.
C'est pour tester votre volonté, votre endurance et le destin.
Et dans L'Apocalypse, votre destin peut changer en un instant.
Les animaux sauvages, infections bactériologiques et tarés variés
n'attendent qu'une chose : de vous faire tomber.
Ils sont représentés... par ces trucs.
On les appelle les "Ironies du sort".
Ce sont des défis de survie et il y en a des douzaines
répartis sur la totalité de la zone de jeu.
Si vous déclenchez le détecteur de mouvements, vous entendrez ça...
Le défi de survie y est expliqué au dos.
Si vous réussissez le défi, vous gagnez le droit
de donner votre carte irradiée au joueur de votre choix...
et donc de survivre pour un jour.
Point de rendez-vous : ici à 18 h. Nous verrons qui périra dans le chaos...
et qui a fait un pas de plus vers les 100 000 $.
Bonne chance à tous, et rappelez-vous :
c'est en travaillant en équipe que vous survivrez.
Mais il n'en restera qu'un...
après L'Apocalypse.
- Et coupez ! Beau travail, Dale. - Super !
Hollywood, me voilà.
OK, tout le monde,
vos casques envoient des images et du son au studio, alors...
alors ne les enlevez pas. Ah oui, et aussi :
donnez vos portables et autres à Neil. Il les mettra dans le camion-régie.
Éclatez-vous. Faut vraiment que j'aille pisser, mec.
OK, comme prévu, je vais d'abord suivre Elena et Jake.
Et rappelez-vous : faut que ça ait l'air vrai.
OK.
- Hé. Ça va ? - Je vais trop pas assurer, je le sens.
Qu'est-ce qui m'a pris de te suivre ?
Parce que tu ne peux pas me dire non ?
- T'es un pauvre type, tu sais ? - Je dois y aller.
Que se passe-t-il si on perd, colonel ?
Retour au camion-régie et tu noies ton chagrin avec moi et Jack Daniel's
- jusqu'à la fin du jeu. - Ça a l'air fun.
Mais t'en fais pas, chérie. Je te laisserai pas perdre.
Et si un de ces ploucs enculeurs de porcs se pointe, je te couvre.
Hé, tête de nœud ! J'ai grandi à deux comtés d'ici !
Et j'ai jamais baisé un porc de ma vie !
T'es pas en train de glorifier des stéréotypes, fiston ?
J'y crois pas !
Les gens du coins n'apprécieraient pas vraiment ! T'as intérêt à la fermer !
- T'as pigé le comique ? - Oui... monsieur.
Su... super. La fraternité militaire passe bien entre vous,
Semper fi et tout le bordel.
Et on déteste tous les deux les trouducs.
Merde. Les techniciens devaient finir d'installer ça avant de partir.
Arrête de penser en productrice et immerge-toi dans le jeu.
Je m'en charge. J'ai du temps à tuer de toute façon.
Merci. Si seulement je pouvais éviter de faire ça.
Le vieux Mikey t'a vraiment forcé à y aller, non ?
Il doit trouver ça marrant, d'envoyer une citadine dans les bois.
Ça peut sembler cruel, mais t'inquiète pas,
je vois quelque chose en toi qu'il ne perçoit pas.
T'es peut-être mignonne mais t'es plus dure que tu le penses.
Tout ira bien.
Alors, Neen, par où devrait-on...
Bon bah, par là alors...
Si tu manges du poisson, on devrait peut-être aller à la rivière.
Je suis végétarienne. Je ne mange et n'utilise aucun produit animal.
Y compris ce qui nage.
Oh. Et ta ceinture, elle n'est pas faite de cuir ?
C'est du synthétique. Je ne suis pas une hypocrite.
Je ne pensais pas ça.
En fait, c'est pour ça qu'on t'a choisie :
M pensait qu'il n'y aurait pas grand-chose à manger ici...
et que tu devrais te résoudre à avaler des larves ou un truc du genre.
C'est le genre de truc qui marche en télé-réalité, hein ?
L'Amérique est malade.
Je déteste les reality shows. Ils sont bien stupides.
- Alors, pourquoi tu fais ça ? - Parce que c'est mon boulot.
C'est le premier projet de M. J'essaie juste de l'aider.
Si j'étais sa copine, je lui aurais dit : "Ça craint, démerde-toi."
- Allez, t'aurais pas fait ça ? - Si.
Je sais pas si t'as remarqué, mais je peux être salope parfois.
Eh bien, si tu détestes ça, pourquoi t'y participes ?
Continuons, faut qu'on trouve à manger.
Putains de guerriers du dimanche.
Vous feriez mieux de vous montrer avant que quelqu'un ne se blesse !
Une flèche cassée. Voilà qui va nous aider à chasser.
Une lance. J'aime ça. C'est si long et dur.
Allez, je déconne, c'est tout.
J'ai lu ta biographie dans le camion-régie.
Une excellente moyenne à West Point. T'es intelligente. C'est bien.
Je parie que t'aimes lire. C'est quoi, ton livre préféré ?
Moi, j'aime bien Oui-Oui.
Alors, t'as accompli ton devoir en Irak. C'est cool.
Je suis plutôt pacifiste, mais bon, je peux aussi aimer le patriotisme !
- L'attrait de l'uniforme... - La ferme.
- Elle parle ! - Chut.
Ça fait trois heures qu'on marche,
mais on n'a ni vu, ni entendu le moindre animal.
C'est plutôt mort ici.
Bizarre, hein ? C'est comme si on était tout seuls.
Si on faisait les coquins, personne ne nous verrait... sauf les téléspectateurs.
Allez, avoue que tu m'aimes un peu quand même.
Tu piges vraiment pas, hein ? Les mecs ne m'intéressent pas.
T'es... t'es lesbienne ?
C'est trop chaud !
OK, je fais la mise au point...
Et action.
Donc je bouge sur le terrain,
je saute et bam !
Mon épaule ne sera plus jamais comme avant.
Mes chances de passer pro se sont évanouies en une seconde.
C'est drôle
parce que ta vie peut changer à n'importe quel moment.
Mec, je voulais tellement faire partie de la NFL, depuis mes six ans.
Oh, chéri, je comprends réellement ce que tu as enduré.
Non. Mec, ne... ne regarde pas l'objectif.
Donc, après la fac, t'as juste vadrouillé,
essayé de comprendre qui t'étais ?
Eh bien, j'ai eu cette opportunité de participer à ce jeu télé.
Je ne peux plus jouer mais je suis toujours sportif.
Je me suis dit qu'il fallait que j'utilise ce que Dieu m'a donné, non ?
Eh bien, on fera ça plus tard.
Ouais, c'est ça, plus tard.
Euh, je crois que j'entends la rivière par là... Ouais.
Allez !
Dieu t'a pas filé une paire de couilles ?
Et si on faisait une pause ?
Il faut qu'on trouve à manger. Si on prouve qu'on est les meilleures,
on aura plus de chances d'éviter les cartes radiation.
J'ai pas vu de nourriture pour le moment.
Putain de merde !
C'est une "Ironie du sort". Je l'ai déclenchée.
Où est-elle ?
"Vous avez été contaminé par de l'anthrax provenant d'un labo voisin.
"Vous trouverez l'antidote près de la rivière. Vous avez deux minutes."
- C'était sur que ça tomberait sur moi. - Ouais, eh bien, bonne chance, vas y.
Faut que tu viennes filmer. On a besoin de tes images.
- Je crois que je vois la rivière. - Où ça ?
- Il faut que tu trouves quoi ? - Ça !
Plus qu'une minute.
Plus que 45 secondes.
Plus que 30 secondes.
Huit, sept...
six, cinq...
quatre, trois, deux...
Je l'ai eu.
- J'arrive pas à y croire. - T'as assuré !
Génial.
OK, les gars. Une seconde. Restez naturels.
- T'es prêt ? - C'est parti.
Pfiou, il fait chaud ici.
Tu sais quoi ? Je pense que la pêche peut attendre.
Ça tourne...
Je crois que j'ai besoin de... me rafraîchir.
Alors...
t'aurais pas envie de... te tremper ?
- Tu fais quoi ? - M ! C'est quoi, ce bordel ?
Je fais de mon mieux et ce mec... il reste là sans rien faire !
- Coupez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux créer une alchimie entre vous deux.
OK ? Vous êtes un peu le côté sexy de cette émission.
T'as dit que tu voulais un reality show familial.
Ben, le sexe, c'est le petit secret de l'Amérique.
Pas moyen d'en parler à l'église, mais à la maison, devant la télé,
les gens veulent voir de beaux corps, luisant au soleil.
Si je fais ça, ma mère et mes six nièces ne me parleront plus jamais.
Écoute, ce que veulent les gens, c'est du divertissement.
Avec Elena, on arrange juste un peu les choses.
Arranger ?
Je suis là pour jouer au jeu, OK ?
Tu peux essayer d'arranger les choses.
Tu peux essayer de pêcher.
Je vais voir si je peux pas trouver quelque chose dans les bois.
"Arranger les choses". Franchement, vous deux... À plus.
À plus.
Super. Je voulais un P. Diddy et c'est un scout.
M, attends, on n'a pas besoin de lui,
on peut faire ça sans lui.
- T'es chaude, mais c'est pas pareil. - Hé, tu vas où ?
Tu vas aller filmer ta copine, c'est ça ?
Non. En fait, je dois réécrire la trame de l'histoire.
Cette scène-là, je la fais gratos.
Et je veux qu'elle dure aussi longtemps que tu peux.
Et je sais comment faire pour que ça arrive.
Vraiment ?
Ça marche.
Tu ne comprends pas.
Je suis totalement inefficace dès que ça ressemble à du sport.
Désolée de ne pas t'avoir aidée.
Tu suis les règles, c'est tout. Je comprends.
J'ai vraiment besoin de cet argent.
Si c'est ça qui t'inquiète, je vais pas te filer ma carte radiation.
Je suis juste contente de savoir que je vais survivre un jour de plus.
Quel enfoiré.
Écoute, je sais que ça fait mal,
mais t'as pas besoin d'une merde comme ça dans ta vie.
T'es bien mieux sans lui.
- Je croyais que c'était le bon... - Ouais.
Toute ma vie, j'ai connue des sacs à merde comme lui.
Il y a six mois, j'ai surpris mon fiancé au lit avec ma meilleure amie.
Vraiment ?
Et en plus...
Il a utilisé mes cartes de crédit et m'a endettée jusqu'au cou.
C'est pour ça que je dois gagner ce jeu.
Le plus tôt tu comprendras que tu ne peux compter que sur toi-même,
le mieux tu seras.
Allez.
Respire. Allons lui botter le cul.
- C'est ce que tu as fait à ton fiancé ? - Je l'ai envoyé à l'hosto.
Allez.
Non. Je vais traiter ça à ma façon, c'est tout.
Mais il le mérite.
- Ça ne me ressemble pas. - Allez.
Non. Je ne suis pas comme toi et je ne veux pas le devenir.
Désolée, c'est pas ce que je voulais dire.
Ça va.
Allez, raconte-moi juste une de tes expériences.
Je pourrai même te faire passer chez Howard Stern.
- J'ai un pote qui bosse avec lui. - Abruti.
Ouais, mais on fait partie de la même équipe. Tu sais, la même... équipe.
OK, j'arrête, j'arrête.
Je le jure. Sur ma tête. Plus de sous-entendus sexuels.
Désormais, tu seras la sœur lesbienne coincée que je n'ai jamais eue, OK ?
Maintenant qu'on est parents, dis-moi, qui a commencé ?
- Pendejo ! - Je plaisante, c'est tout...
Ça sent le barbecue, non ?
Mission accomplie, putain.
Attends, c'est trop facile. Peut-être que c'est un piège pour nous éliminer.
Quoi ? C'est un camp de chasseur, ma sœur.
- Tu fais quoi ? - J'ai faim et ça sent très bon, putain.
Même si c'était ça, on ne peut pas lui voler sa nourriture.
Pourquoi pas ? C'est la loi du plus fort, non ?
T'es une lesbienne, où sont tes couilles ?
Si on ramène ça et qu'on le partage, personne ne voudra nous virer du jeu.
Quoi ? C'est chaud ?
- Nous sommes enfin une équipe. - N'en fais pas trop.
Miam ! Du porc.
Ces ploucs savent vraiment réussir un barbecue.
- Tu vas faire quoi ? - Je me tire.
Je vais appeler les techniciens pour qu'ils me ramènent à Wheeling.
Tu vas dans la mauvaise direction. Le camion et les portables sont là-bas.
Y a pas de réseau là-bas.
- Je vais les appeler de là-bas. - OK.
De plus, j'ai vraiment pas envie de croiser Michael.
Tu plaisantes. Non, t'es folle.
- OK. - Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Ça se fait pas d'entrer dans la maison de quelqu'un comme ça.
Y a quelqu'un ?
J'ai besoin de passer un coup de fil, s'il vous plait.
On ne devrait pas être là.
Attends-moi dehors si ça ne te plait pas.
Juste un coup de fil et je m'en vais.
Y a quelqu'un ?
OK, y a pas de téléphone...
C'est bon, t'as fini ?
Putain de merde.
Toute la famille est malformée.
Mon Dieu. Regarde les jumeaux.
Ça va aller, t'inquiète pas.
Attends. Ne la laisse pas tomber.
Allonge-la sur la table.
Ici. Voilà, c'est ça.
Le bébé arrive. Reste là avec maman.
Je vais chercher de l'eau.
La boîte à outils !
Vas-y !
- C'est fermé. - On fait quoi maintenant ?
Aide-moi.
Il y a de la lumière.
Pousse !
Maman !
À l'aide.
Putain.
- Hé. Ça va ? - Je vais bien.
On peut garder ça entre nous ?
Je ne voudrais pas tout gâcher avec Mara. Tu sais, je crois que c'est la bonne.
Peu importe.
Je rentre au camion. Tu viens ?
Non, j'ai fait mon boulot.
Je vais rester bronzer ici.
Dis bonjour à Mara de ma part.
C'est toi, la star.
M ? C'est toi ?
Arrête de déconner, c'est pas cool.
Et merde...
OK. C'est quoi, le défi ?
Putain !
Mara.
Neil. Je suis de retour. T'es en train de couler un bronze ou quoi ?
Franchement, Neil, tu devrais allumer une bougie pour l'odeur.
Il doit pas être là.
OK. Voyons voir ce que ça donne.
Cours. Non. Cours.
Quoi ?
Oh, putain.
Voyons voir.
OK, ça... marche.
Eh bien, qu'est-ce qu'il se p... Neil !
J'arrive pas à comp... ça a l'air bon.
Super. Tu claques de l'argent dans une école de cinéma juste pour...
Ça a l'air bon.
Entrée, sortie. Ouais, ça marche.
Ça a l'air bon. Qui c'est, ça ? Nina ?
Putain ! Neil, on ne peut pas rouler : les fils sont toujours branchés.
Qu'est-ce que...
- Ça le fait. - C'est bon.
Encore un morceau ?
De la viande blanche. Si l'Armaggedon ressemble à ça, pas de problème !
La prochaine fois, tu devrais chercher un biberon.
Quelle chance d'être tombé sur vous.
Ouais, et oublie pas qui t'a filé à bouffer.
Si tu peux refiler cette carte nucléaire, tu sais qui éviter.
Pas de problème.
Hé. Où sont M et Elena ?
À la rivière, en train de tourner la version non censurée du DVD.
À plus, vous deux. Oh, mec !
Je peux même pas bouger. Je suis si plein que le sexe va devoir attendre.
Fantôme de merde !
T'es pas possible.
Tu fais quoi de l'argent si tu gagnes ?
J'organise sur une plage la fête la plus folle de l'histoire.
C'est cliché. Et toi ?
Si je gagne, je pense passer mon diplôme de médecin sportif.
Comme je ne peux plus jouer au foot, je pense que je pourrai aider les autres.
Participer quand même.
Tu peux pas être un héros au foot, donc t'es prêt à être n'importe quel héros.
Ouais, c'est à peu près ça.
Ouf, l'humanité a encore un espoir.
Mec, si tu dis ça pour te la faire, oublie.
- Elle ne joue pas dans notre "équipe". - Ferme-la ! Et toi ?
Tu ferais quoi de l'argent ?
Je dois une sacrée somme à mon père.
- Si je gagne, je suis libre pour de bon. - Ton père ?
Mon style de vie lui déplaît.
Il ne veut rien avoir à faire avec moi.
On ne choisit pas sa famille.
Mec, M est dans la merde.
Il voulait un show pour l'Amérique moyenne mais il a engagé une gouine,
un sportif sensible, une végétarienne bipolaire,
un raté total et une starlette.
Le casting démocrate venu de l'enfer !
Yo, Nina.
- Ça va, Nina ? - Mara est... morte.
- Qu'est ce qui t'est arrivé ? - Faut qu'on parte d'ici... maintenant.
- Quoi ? - Ils l'ont tué.
- Calme-toi. - Ils vont nous trouver ici.
Respire. Qui ça ? De quoi tu parles ?
Ces ploucs tarés ! Ils ont tué Mara...
et l'ont attachée au capot de leur pick-up !
Il faut qu'on se tire d'ici tout de suite !
- C'est génial ! - C'est quoi, ton problème ?
- Je ne déconne pas ! - Allez, ça fait partie du jeu.
Des tarés de la fin du monde qui errent à travers la forêt ?
C'est pas un jeu, t'as compris ?
Ces ploucs ont mangé son doigt !
Des ploucs cannibales, M est un génie !
- Arrête de rire ! - Ouais, arrête, OK ? Attends.
Mara, c'est la copine de M. Elle joue le jeu, j'ai pigé.
C'est des effets spéciaux que t'as vus.
Ce que j'ai vu était réel.
Il faut qu'on se tire, maintenant !
- S'il vous plait. - Ouais, on s'en va.
C'est juste un test pour voir si on fout le camp.
C'est fréquent dans ce genre d'émission.
Allez-y si vous voulez. Moi, je reste pour gagner les cent briques.
Ils te tueront aussi.
Quoi ?
Non !
- J'y crois pas... - C'est le tatouage de Kimberley.
Putain de merde, c'est sa jambe.
C'est bon, la partie est finie. Allons-y, Amber.
Allez.
- C'est des putains de cannibales ! - Ferme-la !
- Où est le camion ? - De l'autre côté de la colline.
- Arrête de parler et avance. - J'avance.
Mon pied !
Fais voir.
Si je reste ici, je vais crever de trouille.
- Ta gueule ! - Allez au camion-régie,
on vous suit.
- Ça va faire mal. - Oh, putain !
Il faut appuyer dessus.
- Donne-moi ton bracelet. - Non !
Écoute, t'as plus à te cacher.
Comment tu sais ?
Quand ma carrière s'est arrêtée, je suis pas mal parti en couille.
Mon psy m'a conseillé les groupes de soutien pour suicidaires.
Pour que je me rende compte, tu vois.
Y avait une fille qui faisait comme toi, sauf qu'elle utilisait un bandana.
- Ça date de quand ? - Environ six mois.
Comment c'est arrivé ?
J'ai fait confiance aux mauvaises personnes... depuis le début.
- Mais je m'en suis sortie. - Donc ça va mieux ?
Pourquoi tu penses que je suis venue dans ce jeu ?
Je pense que t'aurais eu ta chance.
T'as pas intérêt à bouger le vieux ou je te bute.
Ne me tue pas, mon frère. Je suis un bon chrétien.
- Merde ! T'en es sûre ? - Ouais, c'est ici.
Les traces de pneus sont là. Y a le matos, les poubelles.
On est baisés.
- Le camion a disparu ! - Faut qu'on continue.
- On est morts. - Où on va, on est à 80 km de la ville.
On va finir en barbecue pour ploucs.
- Je ne le répéterai pas. Boucle-la. - Attends.
- Y a cette vieille usine sur la route. - Elle est abandonnée.
- Faut qu'on trouve un abri. - Y a peut-être un téléphone.
Tu sais pourquoi on dit "abandonnée" ? Parce que y a rien, pas de téléphone.
- Hé ! - Ne me touche pas !
C'est un piège à ours. Il n'y a pas d'animaux dans le coin.
Pourquoi y a un piège à ours ?
C'est des gens qu'ils piègent, pas des ours.
On peut pas se nourrir avec la faune ici, ils mangent des êtres humains.
OK, j'avais tort, l'usine à papier, c'est pas mal en fait. Tirons-nous.
Non, si on prend la route, on est à découvert, OK ?
Donc restez groupés et faites gaffe où vous mettez les pieds.
Ouais, sans déconner.
Ouais.
Tu fais sauter quoi, le vieux ?
Seulement les truites.
C'est le seul moyen de les faire monter à la surface.
La dynamite les assomme,
puis elles flottent comme des nénuphars et j'ai juste à les ramasser.
Jolie épouse.
Ouaip, c'est ma Delilah, elle m'a donné les jours les plus heureux de ma vie.
Dieu ait son âme.
T'es un sacré chanceux, tu sais ?
Plein de gens vont dans cette forêt. Mais je ne les ai jamais vus en sortir.
Je ne m'en approche pas.
Ils sont combien, ces tarés ?
Difficile à savoir. Plus que ceux que t'as rencontrés, c'est sûr.
Qui sont-ils ?
Comme toi et moi, mon frère, en plus moches.
Et plus forts également.
J'en ai renversé un avec mon pick-up une fois.
Il s'est relevé et a continué comme si de rien n'était.
C'est les produits chimiques qui les ont transformés.
Ça fait 30 ans que l'usine Pulp a fermé,
et a laissé un beau bordel,
et le poison a tué tout le gibier.
La plupart des gens du coin sont partis.
Il y a une famille qui est restée dans ce merdier...
Et bientôt, leur descendance a commencé à jaillir du ventre de leurs mères...
aussi moches que les truites que j'ai accrochées là-bas.
Et ensuite, ils ont grandi et ont eu des gosses entre eux.
C'était encore pire.
Tu restes manger un morceau ?
Le poisson est moche, mais il passe bien à la poêle.
Non, j'aurais aimé mais je dois bouger.
Eh bien, si tu veux aller chercher tes amis, sois prévenu :
vaut mieux se tirer avant la nuit.
Les bois ne sont pas un endroit où traîner la nuit.
Pourquoi tu restes, le vieux ?
Je ne peux pas partir...
Faut que je surveille mes petiots !
Espèce d'enfoiré, je vais te tuer !
T'as tué mon fiston !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer. Je vais te tuer, enfoiré.
Enfoiré, je vais te tuer !
Je vais t'apprendre à t'en prendre à mes gosses !
Salue la patronne pour moi.
C'est l'un d'entre eux.
- C'est Elena. - Ah ouais ? Comment t'as deviné ?
Lâche-la !
Oh, mon Dieu.
Attends, Nina !
Oh, merde.
Aidez-moi !
À l'aide !
- Où est Nina ? - Elles nous a abandonnés.
- Fils de pute ! - T'arrête pas !
Je vais chercher Nina. On se retrouve à l'usine. Allez-y !
- Nina ! - Aidez-moi !
- Nina ? - Je suis là, en bas.
Nina ? Ça va ?
Faut qu'on te sorte de là, OK ?
Écoute, allez. Allez Nina.
- J'arrive pas à t'atteindre. - Allez, Nina !
Presque.
OK, accroche-toi.
Je te tiens. Je te tiens.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est mon épaule.
Elle est déboîtée, va falloir que tu m'aides à la remettre.
Aïe, non. Du calme ! Tire et fais pivoter, OK ?
Vas-y.
Aide-moi, Nina.
C'est comme partir à la guerre.
- Amber, Jonesy... Ils s'en sont sortis ? - On s'en est tous sortis.
On a rendez-vous avec eux à l'usine, OK ?
On y va !
Allez, Nina.
- Allons-y. - Où ça ?
Merde !
T'as... t'as vraiment assuré là-bas.
Je déconne pas. On aurait dit Xena la guerrière.
T'avais raison : j'étais vraiment un abruti avant.
Je ne t'emmerderai plus jamais, toi ou aucune femme.
- Super. - C'est bon, on les a semés.
Cours !
Allez.
- Oh, merde. - Allez !
Oh, mon Dieu.
- Jonesy ! - Aide-moi ! Aide-moi !
Amber ! Amber, aide-moi !
- Jonesy ! - Fais-moi descendre, oh non.
Amber ! Amber, aide-moi !
Seigneur, oh mon Dieu, Amber !
Il arrive ! Il arr...
- Amber ? Amber, va-t'en ! - Non !
- Fais pas ça ! - Je ne te laisse pas !
Cours ! Non ! Amber, non !
Oh, mon Dieu.
Donne-moi ta main.
Ne regarde pas en bas.
Je suis là.
Amber, j'ai peur.
T'es pas le seul.
Très bien, on va se tirer d'ici.
Tu sais, ma mère disait toujours que je vivrais pour touj...
- La voilà. - Jonesy ne plaisantait pas.
Cet endroit est mort.
"Déformations natales". Sans déconner.
J'y vois rien. Comment on va les trouver là-dedans ?
C'est à eux de nous trouver.
- Où t'as trouvé ça ? - Je l'ai pris pour le jeu.
- Je pensais que ça pourrait servir. - C'est de la triche.
Attaque-moi en justice.
Tu crois qu'ils sont là-haut ? Ils ont peut être trouvé une CB
et appelé à l'aide.
Bon, j'imagine que c'est à moi de passer en premier.
Fais gaffe.
Ils doivent bien être dans le coin.
Si jamais ils ne sont pas morts en route.
Allez, les mecs ? Où êtes-vous ?
Oh, mon Dieu.
- C'était une petite fille. - On dirait que ça fait un bail.
- Elle se cachait. - Qui fuyait-elle ?
C'est pas normal.
Nina, non ! Non, Nina !
- Trop tard, il faut qu'on se tire ! - Non, Nina !
On ne peut pas les abandonner, OK ? Allons-y.
Regarde, c'est le camion-régie. Je ne les vois pas.
Oh, Seigneur, ça fait des années que cette famille fait ça.
Oh, mon Dieu, on dirait les hurlements de M.
OK, j'y vais.
Non, non. Tiens-moi ça.
Merde. Tu me couvres ?
- Quelqu'un ! S'il vous plaît ! - M ? M ?
Allez, allez... Putain !
- Enculés ! - M !
Faites-moi sortir d'ici, putain !
Putain ! Faites-moi sortir...
- M ? - Faites-moi sortir d'ici, putain !
Aidez-moi ! Pitié ! Seigneur ! À l'aide ! Non, pitié !
- M ? - Pitié !
M ! Nina, c'est un piège !
Oh, merde !
Merde...
Vos mœurs sont corrompues ?
Mes frères et mes sœurs, vous devez savoir
que nous vivons dans l'ère technologique
... des déviances sexuelles...
l'homosexualité.
Non !
Choisirez-vous le paradis ou bien l'enfer ?
Vous voici à la croisée des chemins...
Choisirez-vous le paradis...
ou choisirez-vous de faire un détour mortel par l'enfer ?
C'est ce qu'il vous faut pour trouver votre chemin.
C'est ce qu'il vous faut pour trouver la lumière.
Restez loin des ténèbres, ne prenez pas de détour...
... qui vous mènerait à vivre une vie de pécheur, d'auto-destruction.
J'ai là le livre qui vous sauvera la vie...
Une vie de pêcheur vous mènera seulement...
Va te faire foutre !
Non ! Laissez-la tranquille !
Laissez-la tranquille !
Arrêtez de vous en prendre à elle !
Putain, mais qu'est-ce que vous avez, bande de tarés ?
Amen.
J'espère que tu t'étoufferas, putain !
Laissez-la tranquille !
Pitié, laissez-nous partir.
- Allez, mec, à l'aide ! - À l'aide.
- À l'aide, à l'aide... - À l'aide...
Laissez-nous partir ! Nina, laissez-nous partir !
À l'aide !
À l'aide ! S'il vous plaît ! On est ici. On est piégés !
Pitié, à l'aide !
Putain !
Putain, ne partez pas !
À l'aide ! S'ils vous plaît.
Par là.
Hourra.
Nina ! Allez, réveille-toi.
Nina, réveille-toi !
Tu peux dégager tes mains ?
Il faut que tu dégages tes mains.
Je peux pas.
Il faut que tu essaies.
- Réveille-toi ! - Chut.
- Dale ? - Parle moins fort.
Il faut que je le fasse, sois forte.
T'es prête ? C'est parti.
Chut.
Plus qu'une fois.
Allez.
Lève-toi.
Il y a une porte de sortie là-bas.
On te suit, vas-y.
Dale.
Je veux que t'ailles rejoindre Nina.
Hé ! Va rejoindre Nina.
- OK. - Vas-y.
C'est tout ce que tu sais faire, salope ?
Va te faire foutre.
Non ! Non !
Lâche-moi, fils de pute. Lâche-moi !
Lâche-moi !
Merde !
Allez !
Tu sais, t'étais pas obligée de revenir me sauver, hein ?
Attaque-moi en justice.
Jolie caisse.
Ça te dit qu'on fasse une petite balade avec ?
Pourquoi pas ? Ces tarés nous doivent au moins ça.
Resynch - trad : [dx]