Ne t'endors pas...
Plus d'Adderall, plus de Ritalin.
Amitriptyline, c'est quoi ?
Modifinil, SNC. Dopamine, SNC.
Un stimulant... Clonazepam.
Bien, c'est parfait.
Acide citrique !
Du sucre ! Fructose...
Faites-nous sortir ! Pitié !
Qui sont ces gens ?
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Je m 'endors. Ne t'endors pas !
T'y arriveras. Tu peux y arriver.
Je peux pas...
Si, tu vas y arriver !
Ouvrez la porte !
Tragique nouvelle. La navette spatiale Patriot a explosé
lors d'un atterrissage catastrophe...
On a ressenti l'explosion.
Semant des débris de Dallas à Washington.
Il y a des morceaux plein le pré, partout.
On surveille que personne le touche ou l'emporte.
Pourquoi ne faut-il pas le toucher ?
Il est peut-être contaminé.
Tout le monde est sorti,
certains l'ont même touché.
C'est un mystère...
On voit des débris de Dallas à Washington.
L 'accident a traumatisé le monde entier.
De nombreux hommages ont déjà été rendus.
La situation est irréelle.
De nombreux officiels d'agences fédérales sont sur les lieux.
Kaufman, INVS ?
Par ici.
Dina Twain, CNN. Que fait ici L'Institut de veille sanitaire ?
Le Président retourne à Washington.
Je dois le briefer à 6 h.
- C'est possible ? - On va essayer.
Montrez-moi ça.
D'après les débris,
on a établi le taux de contamination moyen par m².
La zone contaminée formerait
un couloir large de 300 km, de Washington à Dallas.
Qu'est-ce que c'est ?
Nos biotechniciens sont en ébullition.
Cet organisme a résisté
au froid de l'espace et à la chaleur de la rentrée.
Un premier diagnostic cellulaire indique
un organisme haploïde et du dipicolinate de calcium,
composants des endospores.
Une spore ?
En tout cas,
ça vient pas d'ici.
C'était sur notre toit.
Le Président est en route vers Washington
pour consulter ses conseillers sur cette catastrophe.
Salut, Casper !
Bon chien.
Te voilà enfin !
Ton ex-femme a téléphoné deux fois.
Tu veux regarder ?
Pour ton boulot ?
Je vais me coucher.
Je retourne au Capitole dans quelques heures.
T'aurais pu prévenir.
Je serais rentrée chez moi.
Des officiels fédéraux
ont trouvé des bouts d'épave
sur une source inquiétante... eBay.
Ollie, c'est fini.
Regarde maman.
Tout va bien...
Tu as fait un mauvais rêve.
Tes cauchemars sont revenus, c'est ça ?
Tout va bien... allonge-toi.
Voilà.
On n'aura qu'à les faire disparaître encore une fois.
D'accord ?
Des centaines de morts dans l'attaque la plus meurtrière en Irak
depuis le début de l'occupation.
Les kamikazes ont utilisé un mélange de produits toxiques...
Ollie ?
Petit-déjeuner !
Dr Bennell ? Un appel pour vous.
Je finis mes notes.
Je sais, mais il insiste.
Qui est-ce ?
Votre ex-mari.
Carol, comment vas-tu ?
Bien, Tucker. Et toi ?
Très bien. Vraiment très bien.
Je suis de retour à Washington.
Dans notre ancienne maison.
Elle est très agréable.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais voir Oliver.
Il me manque.
J'ai le droit de voir mon fils.
Ollie, voyons !
Habille-toi ! Il nous reste un quart d'heure.
Allez...
C'est agréable d'aller à l'école à pied.
Tu dirais pas ça s'il pleuvrait.
S'il pleuvait.
Et s'il pleut ce soir ?
J'ai regardé la météo. 7°, temps clair. Pas de pluie.
Rien que des bonbons.
Tiens, tes devoirs.
T'es super.
Je serai là à 16 h.
Un bisou ?
Oliver ! Super, ton déguisement !
L'Amérique est sous le choc.
50 scientifiques ont démissionné après l'accident.
Bonjour, Ben.
50 !
Le gouvernement refuse d'entendre
que la navette se serait écrasée exprès.
Personne n'en parle. J'ai chopé ça sur World Service.
Ça va pas ?
Tucker est parti à Atlanta pendant 4 ans.
Il n'appelle Ollie que pour les fêtes
et tout d'un coup, il veut revenir dans sa vie ?
Ça va perturber Ollie.
C'est son père.
Je le connais, et je n'ai pas confiance.
Oliver t'aime plus que tout.
Ni Tucker ni personne d'autre n'y changeront rien.
Ça tient toujours, demain soir ?
Y aura à manger ?
Ils sont tchèques, il y aura sûrement du goulasch.
On verra.
Une p'tite pièce, m'dame ?
Dieu vous bénisse.
Pourquoi je t'offrirais des fleurs ?
J'ai rien fait de mal ! Quitte pas.
8 dollars.
Mais je suis super romantique !
- Bonjour, Carly. - Votre rendez-vous de 9 h est là.
Vous êtes en avance, Wendy.
C'est mon mari.
Il s'est passé quelque chose ?
Il vous a encore frappée ?
Je vous vois depuis quand ?
Quatre ans.
Et je bois toujours une tasse de thé.
C'est vrai.
Là, je ne peux pas.
Je ne peux pas le boire. C'est à ce point-là.
Je ne peux vous aider que si vous me parlez.
Ça va vous sembler stupide, ou insensé, ou les deux.
Non. Je vous l'ai déjà dit.
Rien de ce que vous dites ici n'est stupide, ou insensé.
Tout est important, tout compte.
Mon mari n'est pas mon mari.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Sa façon d'être, de me regarder.
Il ne fait que m'apporter à boire.
Ça ne me dit rien, mais il continue.
Je lui ai crié dessus, hier soir. Il n'a pas répondu.
Je lui ai jeté mon verre au visage, il n'a pas réagi.
Je sais que votre relation est tumultueuse.
Avant, oui. Mais plus maintenant.
Quand il s'énervait,
j'avais peur de lui.
Mais au moins, quand il m'embrassait, je savais qu'il m'aimait.
Là, quand il m'embrasse...
Quoi ?
Il n'est plus le même.
Je le sens.
Bobo le sentait.
Votre chien ?
L'autre soir, après son travail,
Richard est rentré...
Bobo est devenu fou.
Il a essayé de le mordre, il grognait.
On a voulu le mettre dehors, il a attaqué.
Ce chien n'avait jamais attaqué personne avant.
Et ensuite ?
Richard...
a attrapé le chien par le cou.
Bobo s'est mis à gémir.
J'ai voulu l'en empêcher, mais il n'a pas lâché.
Et je voyais bien que Bobo
ne comprenait rien. Il était terrorisé.
Et j'ai entendu un craquement.
Bobo était mort.
Richard n'a rien dit.
Il n'a pas versé une larme.
Il a ramassé Bobo
et il est sorti le mettre à la poubelle.
Je veux vous revoir très vite.
On change de traitement.
Vous prendrez ça matin et soir.
Deux fois par jour.
Si le comportement de votre mari vous effraie de nouveau,
promettez-moi d'appeler mon cabinet.
Merci, docteur.
Ça devrait tenir.
Si on parlait de demain ?
Tu as peur ?
De quoi aurais-je peur ?
C'est la première fois qu'on se sépare.
Tu n'as pas vu ton père depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas, maman. Ça va être sympa.
- Mais tu vas me manquer. - Y a intérêt !
On s'enverra des textos.
Tu as raison, je m'en fais trop. Prépare-toi.
On retrouve les Welch dans une demi-heure.
Vas-y, Superman !
Merci, Mme Robinson.
Merci.
Une blague ou un bonbon !
Ses cauchemars sont revenus.
Je l'ai remis sous Clonazepam, à contrecœur.
C'est revenu quand ?
Ça fait 3 nuits. Depuis qu'il sait qu'il va voir son père.
Reculez !
Arrête !
Elle est énervée.
Emmenez-les ailleurs.
Je sais pas ce qu'elle a.
Allez, les garçons.
On y va !
Reviens !
Attention !
Faites quelque chose !
Vilain chien !
Andy !
Tout va bien, Pam.
Il n'a rien. C'est sûrement le sang du chien.
- Tu vas bien ? - Ça va, maman.
C'est à moi !
Rends-moi mon Snickers !
Tiens, prends ça.
Merci, Carol.
Andy se débrouille bien, à l'école ?
Il a l'air un peu ailleurs.
Arrête, Carol.
En général, quand tu fais ta psy,
c'est pas à propos de mes enfants.
Il est un peu ronchon.
C'est peut-être ce microbe qui traîne.
Quel microbe ?
Maman !
Enlève-moi ce truc !
Tout va bien !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça a bougé.
C'est à l'un de vous ?
Pas à moi.
Tu veux bien raccompagner Gene ?
Que fais-tu là ?
Pour moi ?
C'est...
J'adore !
J'ignore de quelle maison ça vient, on en a bien fait 30.
Y a pas de quoi s'inquiéter, on dirait du latex.
Ben, regarde. À l'œil nu, on voit la couche cellulaire.
Peut-être qu'un doigt a servi de moule.
Quelqu'un l'a fabriqué, ou acheté à Wal-Mart.
C'est Halloween, non ?
Tout est possible.
Alors, Stephen ?
C'est intéressant.
On l'a fabriqué, non ?
C'est une imitation onéreuse ou bien de la peau bon marché.
MedWeb en parle pas mal.
Des labos ont signalé des échantillons bizarres.
Je me renseigne.
Merci de ton aide.
Tu m'appelles, Ben ?
Tu me dois une heure sur ton divan.
Je ne pourrais rien faire pour toi en 1 h.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Chaque année, la grippe emporte des milliers d'Américains.
On s 'attendrait à ce que le gouvernement
réalise qu'on est face à une urgence médicale nationale.
D'après nos études, ce nouveau virus se transmet davantage
et dure plus longtemps qu'une souche de grippe commune.
L'INVS s'est réuni aujourd'hui
pour trouver le moyen de le contenir.
Un programme de vaccination
est notre meilleure chance de dompter cette chose.
L'épidémie de grippe la plus meurtrière en 30 ans.
Pardonnez ma curiosité...
Vous venez de découvrir ce virus
et vous avez déjà les vaccins ?
J'aimerais que l'on ait le temps de vous exposer
toutes les recherches scientifiques derrière ce projet.
Pour avoir plus d'informations,
vous n'avez qu'à quitter cette réunion
et attendre notre feuille de route.
C'est ce que vous voulez,
madame... Cunningham ?
Non. C'était juste une question.
On les apprécie.
On apprécie les questions.
Elles nous ont donné la lune.
Carol...
Il n'a pas voulu laisser son nom.
Je peux vous aider ?
Je suis Richard Lenk, le mari de Wendy Lenk.
En quoi puis-je vous être utile ?
J'attends ma femme.
Je ne crois pas qu'elle ait rendez-vous.
Elle a dit qu'elle venait.
Je la ramène à la maison.
Asseyez-vous, je vais me renseigner.
Merci, Carol Bennell.
Wendy, Dr Bennell à l'appareil.
Où êtes-vous ?
Devant votre immeuble.
Il faut que je vous parle.
Ou que j'avertisse la police. Qu'en pensez-vous ?
Votre mari est là, dans la salle d'attente.
Je voulais vous prévenir.
Vous pouvez le retenir ?
Qu'allez-vous faire ?
Faire mon sac pour aller chez ma sœur.
J'hésitais à vous faire confiance.
Confiance ?
Votre rendez-vous de 9 h.
Envoyez-la-moi.
Et M. Lenk ?
Donnez-lui de la lecture.
Gene sait que tu dors chez ton père ?
C'est bien qu'il habite toujours à côté.
Ce serait la fin des haricots si tu étais seul là-bas.
Haricot.
- Haricot beurre. - Vert.
- Coco. - Rouge.
- Blanc. - Plat.
Flageolet.
Haricot magique !
Ça n'existe pas !
Haricot magique ?
De toute façon, tu as gagné.
Ça veut dire quoi, la fin des haricots ?
C'est un terme de base-ball.
À l'aide !
Je vous en prie !
Ils arrivent !
Écoutez.
Il faut alerter les gens !
Ils sont parmi nous !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Écoute-moi !
Tu ne bouges pas, d'accord ?
- Madame ! - Je suis médecin.
Regagnez votre voiture.
Je dois dégager le tunnel.
J'ai tout vu.
Où puis-je attendre ?
Je suis un témoin.
J'ai relevé votre plaque.
Pourquoi avez-vous relevé ma plaque ?
Pourquoi avoir relevé ma plaque ?
Au besoin, on vous contactera.
Pardon du retard.
Salut, Oliver.
La soirée a été rude.
On a été témoins d'un accident.
Terrible.
Tout va bien.
Il a école à 8 h 10. Il doit y être à 8 h.
Tu veux entrer ?
Non, j'ai une soirée.
Amuse-toi bien.
Prends bien tes comprimés.
Un tous les soirs.
Je t'aime.
C'était horrible.
Tu aurais vu son visage. Elle était terrifiée.
La police n'a rien fait.
Absolument rien. J'ai proposé de laisser mon nom.
Et Oliver... il a tout vu.
Il va bien ?
Ça avait l'air d'aller, mais je devais partir.
On peut ne pas y aller. Je te raccompagne.
Non, j'ai envie d'y aller.
- Tu es sûre ? - Ça va. On va s'amuser.
C'est fait pour ça.
Tu es éblouissante.
Bonsoir, Dr Ben.
- Comment allez-vous ? - Bien.
C'est sûrement Ollie.
Coucou, maman !
Tu me manques. Gene veut te parler.
Bonsoir, Mme Bennell.
Je t'aime.
Je vous débarrasse ?
Vous êtes Carol !
Le Dr Henryk Belicec et sa merveilleuse épouse, Luddie.
Venez, que je vous voie.
Ben nous a beaucoup parlé de vous.
Entrons.
Nous allons bientôt dîner.
Vous êtes à notre table.
Ce soir, nous voulons être entourés de gens normaux.
Mon père est bizarre.
Le mien aussi.
Papa ?
Je suis là !
Je fais du chocolat chaud.
Tu veux du chocolat chaud ?
Ben me dit que vous êtes psychiatre.
Très intéressant. C'est exactement ce qu'il me faut.
En bon Tchèque, il te faut une botte russe au derrière.
Dommage qu'on n'en fasse plus qu'en Chine.
Tu omets de me présenter cette belle femme
- puis tu m'insultes. - Arrête-le, Henyo.
Yorish, mes plus humbles excuses.
Dr Bennell, vous avez l'honneur de rencontrer
l'un de nos plus tristement célèbres diplomates.
Mon ami, fournisseur de ce caviar,
l'ambassadeur russe Yorish Kaganovich.
Ravie de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Leurs invités sont souvent aussi vieux et laids que moi.
Je regrette, tu les dépasses en laideur.
Vous savez le sens de "Tchécoslovaquie" en russe ?
Paillasson.
Le russe n'est pas une langue morte ?
Nous faisons mine de nous apprécier mais nous sommes des rivaux
tirant profit l'un de l'autre.
Je bois son champagne hors de prix,
il m'invite pour avoir le meilleur caviar.
Cette feinte courtoisie cache des intérêts personnels.
Il en va ainsi de notre monde, non ?
Yorish, attention.
Simple curiosité.
La civilisation n'est qu'illusion, faux-semblants.
Alors que nous ne sommes que des animaux
guidés par des instincts primaires.
En tant que psychiatre,
vous savez que c'est vrai.
En fait, quand quelqu'un me parle de la vérité,
j'en apprends plus sur lui-même
que sur sa vision du monde.
Très juste, docteur.
Peut-être.
Il se peut qu'être russe ici soit une pathologie.
Alors,
pouvez-vous m'aider ?
Avec un comprimé ?
Pour voir le monde comme le voient les Américains.
Pourrais-je alors comprendre L'Irak, le Darfour
ou même la Nouvelle-Orléans ?
Ne vous laissez pas entraîner dans sa folie.
Comme tout Russe, il argumente comme il respire.
La civilisation s'écroule quand elle est le plus nécessaire.
Quand la situation le demande,
nous sommes tous capables de crimes monstrueux.
Un monde sans cela,
où toute crise n'aboutirait pas à une nouvelle atrocité,
où les journaux ne parleraient ni de guerre ni de violence,
serait un monde où les êtres humains ne seraient plus humains.
Je vous accorde qu'il nous reste des instincts primaires,
mais nous avons évolué depuis quelques millénaires.
Lisez Piaget, Kohlberg, Maslow, Graves
ou Wilber. Vous constaterez que cela continue.
Notre conscience change.
Il y a 500 ans, la féministe postmoderne n'existait pas,
mais vous en avez une devant vous.
Bien que cela
n'efface pas les horreurs commises dans ce monde,
au moins, j'ai espoir qu'un jour les choses changent.
Merci, docteur.
De rien, ambassadeur.
Excellent.
De toutes les femmes que tu as invitées,
nous t'autorisons à épouser celle-ci.
Je vous ai observés toute la soirée,
votre façon de vous regarder...
Vous êtes beaux, intelligents !
Ils disent ce qu'ils veulent
puis revendiquent l'immunité diplomatique.
- Vous feriez de beaux enfants. - Ça suffit !
J'ai passé une excellente soirée.
Tes amis sont merveilleux.
Merci de m'avoir accompagné.
Et de tes propos ce soir.
Quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Je comprends.
Pardonne-moi, Ben.
J'ai besoin que nous restions ainsi.
Tu es mon meilleur ami, c'est essentiel pour moi.
J'ai profité d'une femme ivre,
j'en suis désolé.
Tu tiens debout ?
Évidemment.
Bonjour, mon grand. Réponds-moi vite
Je sais qu'il est tard.
J'ai quelques questions pour le recensement.
Nous recensons votre quartier ce mois-ci.
Sans dossier à remplir.
C'est une rapide mise à jour.
- À cette heure-ci ? - On a du retard.
On y passe la nuit. Vous êtes ma dernière maison.
J'ai vu la lumière. Je suis déjà passé.
Je vais arrêter ça, vous m'interrogerez sur le seuil.
Toutes nos lignes sont occupées. Veuillez renouveler votre appel.
C'est moi.
Un type vient de me coller une trouille bleue.
Bonjour !
- Qu'a dit la police ? - Pas grand-chose.
- Ne va pas travailler. - J'ai plein de rendez-vous.
Mange un peu, j'ai fait des pancakes.
Apaiser les tensions entre Washington et Téhéran
sur l'enrichissement du combustible nucléaire
était une des priorités...
Bonjour maman. Je pars à l'école.
Tu me manques toujours.
Désolée du retard.
Courtney Jones a annulé,
ainsi que Chris Cook.
Et Wendy Lenk ?
Aucune nouvelle.
C'est peut-être cette grippe.
Je vais l'appeler.
M. Lenk, Dr Bennell à l'appareil.
Je souhaitais parler à votre femme. J'appelle sur son portable.
Elle dort.
Tout va bien, M. Lenk ?
Tout va très bien.
Mieux que jamais.
Wendy va bien, maintenant.
Elle vous rappellera et vous le dira elle-même.
Si je n'ai pas de nouvelles, je rappellerai. C'est compris ?
Elle vous rappellera avant ce soir.
C'est mon mari.
Mon mari n'est pas...
mon mari
apparence de l'homme
Ils ne sont pas tous fous.
Ce n'est plus ma femme
Ma femme pareil !
S'ils disaient vrai ?
Tu n'as rien remarqué ?
Incroyable
Si.
Complot
Il a l'air ailleurs.
Mon fils n'est pas
mon fils
Un peu de thé vous fera du bien.
Vous pouvez continuer à appeler mon ex-mari ?
Je dois lui parler.
C'est un nouveau.
Proche de votre orange pekoe.
Goûtez-le.
Écoutez ça.
Cet échantillon ressemble à une transpiration
post-infectieuse, nocturne.
Mais au lieu de s'évaporer, elle se solidifie.
Il est en partie composé de leucocytes activés,
comme dans toute infection.
Mais on trouve aussi
des hormones produites lors du sommeil paradoxal.
Ces hormones ont agi comme catalyseur,
en réaction métabolique, avant d'être rejetées.
En réaction à quoi ?
En réaction...
à ça.
Encore des leucocytes activés, mais explosés.
Viraux ?
On dirait, en plus gros que les virus connus.
J'ai essayé de les détruire.
En tentant de les brûler.
Je suis monté jusqu'à 370°.
Ils ont survécu.
C'est impossible.
Tu connais Ted Fraddo ?
Il est au labo de Fort Detrick.
Selon eux,
on aurait affaire à une entité intelligente, de quelques cellules,
qui envahit le corps, intègre son ADN
et reprogramme son expression génétique.
Reprogramme ? Ça donnerait quoi ?
L'expression génétique détermine 80 % de ce qu'on est.
L'ADN extraterrestre peut vous changer totalement.
Ou ne rien changer.
Cela se manifeste partout ?
Ça commence.
En Europe, ils élaborent des protocoles épidémiologiques.
Comme au Japon. Ici, ils ne parlent que d'une grippe.
Ben, Luddie à l'appareil.
Pardon de te déranger,
je ne sais qui appeler.
- Que se passe-t-il ? - C'est notre ami Yorish..
Il lui arrive quelque chose.
Quelque chose de terrible.
On arrive.
À l'ordre du jour du sommet du G8, l'inquiétude des médecins
sur le nombre de victimes de cette mystérieuse grippe.
Encore plus surprenant...
Tucker, c'est moi.
Où es-tu ?
Rappelle-moi dès que possible. Je dois parler à Oliver.
Parfait, entrez.
Ben, Carol ! Merci d'avoir fait si vite.
Un collègue, Dr Galeano.
Merci, docteur !
J'ai tout de suite vu qu'il avait un problème.
Il voulait fuir sa femme,
s'inquiétait pour mon mari.
Il a parlé d'Henryk ?
Où est votre mari ?
Je ne sais pas, il est injoignable.
Incroyable !
Son état empire.
Qu'est-ce qu'il a ?
Une condensation cellulaire.
Vous avez vu sa carotide ?
Sa tension doit s'envoler !
Le réveille pas.
S'il dort profondément, c'est dangereux.
Fais un diagnostic complet, avec ses signes vitaux,
des prélèvements. Tu as ton kit ?
Une partie.
Luddie, il y a une caméra dans la salle de presse ?
Tu peux filmer avec ton portable ?
Aidez-moi !
Arrêtez-le !
- J'appelle la police. - Non.
Ne préviens personne.
L'interruption du sommeil paradoxal a provoqué un arrêt cardiaque.
Je vais chercher Oliver.
Écoute ta messagerie. Je voulais joindre Ollie.
Entre.
Ce sont des collègues.
Il va bien. Il est avec Gene.
- Où vas-tu ? - Prendre ses affaires. Je l'emmène.
- Tu es sur les nerfs. - Que se passe-t-il ?
Calme-toi.
J'ai vu un homme mourir.
Les gens meurent. Qu'est-ce que vous cachez ?
Les gens font la queue comme si c'était la variole.
Contre quoi les vaccinez-vous, en fait ?
Dis-le-moi.
Ouvre la porte !
Ouvre cette porte.
Que se passe-t-il ?
À ton réveil, tu te sentiras la même.
Tu seras la même.
Tes pensées...
souvenirs, habitudes...
seront toujours les tiens.
Ne résiste pas, Carol.
C'est inutile.
Laisse-toi faire.
C'est tout ce qu'on demande.
C'est indolore.
Regarde.
C'est comme attraper un rhume.
C'est trop tard.
C'est fait.
Au secours !
Aidez-moi !
Veuillez vous éloigner des portes.
Maman, je sais pas où je suis.
Papa m'a emmené ici.
J'ai très peur. Viens me chercher.
J'arrive. Où es-tu ?
Échec envoi
Essayez de vous calmer.
Vous pouvez les duper, mais calmez-vous.
Quoi ?
Ne montrez aucune émotion.
Ils vous démasqueront pas.
Restez calme.
Fichez-nous la paix !
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Viens !
Ouvrez la porte !
Allez !
Sautez !
- Pas un geste ! - Calmez-vous.
Vous êtes des leurs ?
Vous n'allez pas tirer.
J'ai une famille. Deux garçons.
T'endors pas ! T'endors pas !
Vous transpirez. Pas eux. Ils vont le voir.
Allez-vous-en.
Tu viens pour ta piqûre ?
On me l'a faite hier soir.
Ravie de l'apprendre.
Tu as vu Oliver ?
Je crains que non.
Ne dors pas. Je suis à ta recherche. Envoie-moi un texto
Je ne sais pas où il est.
J'ai cherché partout.
- Je le trouve pas ! - On y arrivera.
Ça se transmet comme un virus,
par échange de fluides : baiser, injection.
Ils ont verrouillé Fort Detrick.
Leurs simulations atteignent des chiffres...
incroyables.
Des dizaines de millions seraient infectés ici.
Comment savoir si on l'est ?
On ne peut pas.
Il faut veiller à ne pas dormir.
Ça se passe pendant le sommeil paradoxal.
On va se surveiller,
pour pas s'endormir.
On est à 80 km de Fort Detrick. Allons-y.
- Ils nous attendent. - Je pars pas sans mon fils.
Je vais le chercher avec Carol. On vous rejoint là-bas.
Regardez.
Où étais-tu ?
Je m'inquiétais !
Tu m'as toujours fait confiance.
On n'a jamais été séparés.
Suis-moi, afin que nous restions ensemble.
J'ai besoin de toi.
Henyo.
Y a-t-il d'autres gens avec toi ?
Restez derrière les barricades.
Merci de votre coopération.
Faisons demi-tour.
Il ne faut pas y aller.
Ils le remarqueraient.
Garde ton calme, continue à avancer.
Regarde-les dans les yeux.
Lâchez-moi !
Je sais ce qui se passe !
Couchez-vous sur le sol !
J'ai dormi, vous ne comprenez pas ? J'ai déjà dormi !
C'est une patiente.
Allons-y.
Bonne chance.
Elle disait avoir dormi.
Tu as entendu ?
Si elle a dormi en étant infectée, c'est qu'elle est immunisée.
Peut-être.
Il faut voir son dossier médical.
Tu l'as au cabinet ?
215, confirmez-vous votre demande de renfort ?
Affirmatif. Envoyez renfort dès que possible.
Bien reçu. D'ici 5 minutes.
À toutes les unités, les vaccinations ont commencé.
Unité 42, rejoignez le commandant de la garde nationale, 56e Rue.
Bien reçu. Dans 5 mn.
Cherche les notes de son médecin,
je consulte mon ordinateur.
Son mari a dû se transformer très tôt.
Sous quoi l'avais-tu mise ?
Buspar, Clonazepam.
Et récemment, du Risperdal.
Alors là, chapeau.
Son mari se transforme en alien et je lui prescris un neuroleptique.
J'ai bien pris ton échantillon pour une blague d'Halloween...
On pouvait pas savoir.
Tiens, elle a eu une encéphalite, enfant.
Elle a failli en mourir.
C'est parti d'une varicelle.
Refilée par sa sœur.
C'est peut-être un cas d'encéphalite à part.
L'encéphalomyélite aiguë disséminée, EADM,
affecte la matière blanche, et non la matière grise.
Ça expliquerait pourquoi son organisme n'est pas atteint.
Il faut la retrouver.
Ça va ?
Il y a 3 ans, Oliver a eu la varicelle.
Il était vacciné, mais c'était une nouvelle souche.
Il faisait des rêves affreux, avec une fièvre terrible.
Il hallucinait. À l'hôpital, ils ont diagnostiqué une...
EADM.
Tu crois qu'Ollie est immunisé ?
C'est possible.
Il a passé 2 nuits chez Tucker et il t'écrit.
Ça expliquerait tout.
Et s'ils s'en rendent compte ?
Je mets Galeano au courant.
Puis on ira chercher Oliver.
- Tu es à Fort Detrick ? - Oui, on y est.
C'est dingue, cet endroit.
Avec tous ces prix Nobel, on dirait un panthéon.
Nadler, Stamets,
Bohm, Dworetsky.
Il en arrive tout le temps.
Ça grouille d'hélicos et d'avions.
Ils ont compris que c'était la guerre
et que c'est dans un labo qu'on la gagnera.
Ils ont déjà établi un premier protocole.
- Ils l'ont isolé ? - On peut le dépister.
Tu l'as ?
Je le saurai dans 1 h.
Tu vois la femme du barrage ?
Elle a eu une EADM quand elle était enfant.
Substantia alba, intéressant.
Si elle est immunisée,
il y a peut-être un lien.
Je vois.
L'EADM attaque la structure neuronale. Si c'est vrai,
on peut créer un vaccin conjugué.
Et ainsi, inverser le processus.
Faut faire des tests sanguins, des biopsies, des IRM.
Elle est en vie ?
On peut faire autrement. Le fils de Carol a eu une EADM.
Vous êtes encore en ville ?
Au cabinet de Carol.
Faut que vous décampiez fissa.
Pourquoi ?
Peux pas parler. Papa surveille mon téléphone.
On est chez Joan, j'aime pas. Viens me chercher
Ollie est à Baltimore.
Tucker l'a conduit chez sa mère. J'ignore pourquoi.
Je crois savoir.
Ils mettent en place une quarantaine.
Ils bouclent le secteur.
Je dois aller à Baltimore. Chercher Oliver.
Je t'ai promis qu'on le trouverait.
Aie confiance.
Couche-toi.
On va tout faire pour s'en sortir.
Je l'ai.
Tucker m'a coincée et je l'ai.
J'ai tellement peur de m'endormir.
J'ai tellement peur de le perdre, de te perdre.
Je vais tout perdre.
Mais non.
Tu peux tenir une semaine.
Et on trouvera une pharmacie. On fera tout pour te garder éveillée.
Je veux que tu saches
que je ne reculerais devant rien pour toi.
Rien.
Sors !
Descends de voiture !
Je te retrouverai !
Trouve Oliver !
Je t'aime !
Vos papiers, s'il vous plaît.
C'est bon. Bonne soirée, madame.
Le train 171 arrive quai 5.
Ce train est en direction de Baltimore.
Maman !
Viens avec moi.
Cela vous fera dormir.
Vous allez pouvoir vous allonger.
Je suis dans le train. Ça va ?
Gene !
Où sont tes parents ?
Ils n'ont pas survécu.
Vous êtes ma famille, à présent.
Arrêtez de faire semblant. Venez et dormez.
Je ne veux pas le faire sous leur regard.
Je veux le faire seule. Je le ferai mais...
Enferme-moi là-dedans. Je veux être seule.
Carol, Gene... Ravi de vous voir.
Les taxis sont dehors.
Vous voilà !
Et avec Carol !
Entrez.
Vous n'avez pas mangé, j'espère ?
- J'ai fait des côtelettes. - Oliver sera là ?
J'imagine. Il sera bientôt prêt. Il nous préviendra.
Le dirigeant de la Corée du Nord, Kim Jong-il,
a signé le 1er traité unilatéral de désarmement nucléaire.
C'était le seul pays à ne pas l'avoir fait.
Les dirigeants du Pakistan et de L'Inde ont fêté l'accord de paix
mettant fin aux conflits qui ont tué des milliers d'innocents.
En Chine, des prisonniers politiques, dont Gao Yaojie,
ont été libérés et ont retrouvé leur famille.
C'est la 3e semaine consécutive
sans attentat-suicide près de l'ambassade des Etats-Unis.
Aucun attentat-suicide à Kaboul depuis décembre.
Dr Bennell à l'appareil.
C'est Ben.
Que puis-je pour toi, Sally ?
Tu es parmi eux ?
En effet.
Je suis en route. Je serai là dans quelques heures.
Tu es dans quel quartier ?
Arrête-moi quand j'y suis. Federal Hill ?
Fells Point ? Centre-ville ?
C'est ça.
Envoie-moi un texto quand tu es seule. On se donnera rendez-vous.
Merci d'avoir appelé, Sally.
Merci.
Ils t'attendent en bas.
Les présidents Bush et Chavez se sont rencontrés
pour renforcer les liens entre les Etats-Unis et le Venezuela...
Je peux sortir de table un instant ?
C'est la fin des haricots.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu n'es pas des leurs ?
Non, jamais.
Je croyais que tu dormais.
Je me suis endormi. C'est vrai !
Hier soir. Et ce matin.
C'est pas bon signe ?
Ça prouve que tu es immunisé.
Tu es immunisé.
Je vais te sortir de là.
C'est la jubilation à Bagdad.
Les troupes américaines se retirent,
marquant la fin de l'occupation.
Le président irakien al-Sadr était là pour célébrer l'occasion
et louer les Sunnites, les Chiites, les Kurdes...
La sécurité.
Il est devant l'immeuble.
Cours.
Cours !
Par là !
Trouve la sortie.
Fiston ?
C'est ton père.
Fiston ?
Où es-tu ?
Je t'ai vu dormir.
Il n'y a qu'une raison pour que tu te caches.
Je ne comprends pas ta résistance, Carol.
Tu donnes aux gens des comprimés pour qu'ils aillent mieux.
Est-ce si différent de ce qu'on fait ?
Dommage.
J'espérais qu'on soit de nouveau une famille.
Tu sais pourquoi notre mariage a échoué ?
Je passais en troisième.
Par-dessus tout, tu aimais ton fils.
Après lui, il y avait ton travail.
Et ensuite, moi.
J'étais troisième sur ta liste.
C'est impensable dans notre monde.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Quand tu as signé les papiers du divorce.
"Il faut parfois faire des choix douloureux"
"pour notre bien-être."
Comme tu avais raison.
Arrête !
On ne frappe pas son père. On ne t'a pas élevé comme ça.
C'est fâcheux,
tu aurais dû te réveiller différent.
Tu vas bien ?
Pourquoi on est là ?
J'ai besoin de médicaments.
Quel genre de médicaments ?
Quelque chose qui m'empêche de dormir.
Il se passerait quoi, sinon ?
Faisons en sorte que ça n'arrive pas.
J'aurai peut-être besoin de toi.
Tu te souviens de ta cousine Zoé ? Elle est diabétique.
Parfois, elle a besoin d'une piqûre.
S'il y a un problème
et que je m'endors,
il faudra que tu sois très courageux, d'accord ?
Tu en es capable.
Si je m'endors, tu devras me faire une piqûre.
Comme Zoé. Mais il faudra...
que tu la fasses...
ici, dans mon cœur.
Tu enfonces la seringue dans mon cœur.
Tu appuies sur le piston.
Je sais, ça fait peur mais...
C'est au cas où.
Je la mets ici, dans ma poche.
Tu as compris ?
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Ben, où es-tu ?
Devant Patterson Park.
Je vais à l'hôpital.
Galeano a besoin de sang contaminé. Et toi ?
Dans une pharmacie.
Près de Jefferson.
Oliver est avec toi ?
Parfait.
Je suis épuisée.
Je fais au plus vite.
Dépêche-toi.
J'ai un peu faim.
Tu veux des bretzels ?
Ou des fruits secs ?
Comme des cacahuètes ?
- Amandes. - Cajou.
- Noix. - Pécan.
- Macadamia. - Pistache.
Châtaigne, pignon, noisette !
O.K., tu as gagné.
T'en veux ?
C'est ça, une situation à la noix ?
Oui, c'est ça.
Ben Driscoll.
Laissez-moi un message.
Mais où es-tu ?
Y a quoi, là-dedans ?
Reste ici.
Peu importe ce que tu entends...
n'ouvre jamais cette porte.
- Il y en a d'autres ? - Ne l'ouvre surtout pas.
- C'est un vrai ? - Au cas où...
Tant qu'on est ici.
Ça va être long ?
Non. Il ne faut pas.
Je ne vais pas m'endormir.
Je sais.
Repose-toi.
Ne t'en va pas.
Je suis là.
Ouvrez la porte !
Ma femme !
Je suis policier ! Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Dépêche-toi.
Dépêche-toi, Ben, je t'en prie.
Maman, réveille-toi !
Réveille-toi !
Je suis désolée !
C'est pas grave, maman.
Je suis désolée.
Il faut sortir d'ici.
Où étais-tu ?
J'ai eu un problème à l'hôpital.
Je suis là, maintenant.
Si tu savais ce que j'ai vécu !
Ça va aller.
Je sais que tu as eu peur.
Mais tu n'auras plus jamais à t'en faire.
Écoute-moi.
Pas toi.
Dr Ben !
Ne l'approche pas !
Viens là.
T'approche pas de nous !
Regarde-toi.
C'est toi, ça ? C'est ça que tu veux être ?
On a eu tort de résister.
Tu te souviens du Colorado ?
Tais-toi.
Le bosquet de trembles ?
La ferme !
C'était magnifique, paisible.
- Ce que tu m'as dit... - Ça s'adressait pas à toi !
Tu te demandais si on pouvait vivre comme ces arbres,
connectés entre eux en parfaite harmonie.
Unis.
Tu n'es pas Ben.
Je le sais.
Je suis Ben...
Et plus encore.
N'ouvre pas cette porte !
Tu as regardé les infos ?
Tu as lu les journaux ?
Vois-tu ce qu'on propose ?
Un monde sans guerre, sans pauvreté,
sans meurtre, sans viol. Un monde sans souffrance.
Dans notre monde,
personne ne se fait du mal, ne s'exploite,
ne se détruit. Car nous ne sommes qu'un.
Tu sais que j'ai raison.
Au fond de toi, tu sais qu'en nous repoussant,
tu favorises toutes ces horreurs.
Tu sais que c'est vrai.
Notre monde est un monde meilleur.
Et Ollie ?
On s'en occupera.
Comment ?
Dis-moi comment !
On ne peut accepter un immunisé.
Touche pas à mon fils.
Personne ne touchera à mon fils !
- Tu vas tous nous tuer ? - S'il le faut !
- On t'en empêchera. - Impossible !
On va essayer.
Tu m'abattrais comme ça ?
Cours !
Dans la voiture, vite !
C'est à Ben.
Carol, c'est toi ?
On attend Ben. Il est avec toi ?
Stephen, tu dois nous aider !
Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Où es-tu ?
Réveille-toi !
Regarde !
Vite !
Ramasse le téléphone !
Que se passe-t-il ?
Où es-tu ?
Je survole la ville en hélicoptère.
Il est en hélicoptère.
On est où ?
J'en sais rien.
Sur la 13e Rue !
13e Rue !
Va au Carlson Building, il y a une hélistation.
On y est presque. Et vous ?
On est à quelques rues.
Je l'entends !
Là !
Tu y es presque.
Il y a un parking sous l'immeuble.
À ta droite.
Couche-toi !
Tourne à droite !
Maintenant !
Va sur le toit !
On y va !
Ollie, ça va ?
Ils arrivent !
Allez ! Sécurisez le périmètre !
Courez ! Vous y êtes presque !
On y va !
C'est bon !
Vous êtes en sécurité.
Identifier le gène immunitaire
est le 1er pas vers le remède...
Les survivants font tout pour
distribuer le vaccin au plus grand nombre.
Par la nourriture, l'eau...
Des zones immunisées croissent rapidement,
reprenant le contrôle...
Un an après la catastrophe de la navette Patriot,
d'éminents scientifiques sont à Washington
pour informer le Président sur l'avancée de l'éradication
de la pandémie mondiale.
Le virus va-t-il s'étendre ?
Nous contrôlons la situation.
Les centres de vaccination rencontrent un grand succès
dans la guérison et l'immunisation des gens.
Pourquoi est-ce si simple ?
Le virus n'a pas de système de défense.
Une fois le vaccin isolé, le résultat était certain.
Il reste combien d'infectés ?
Le nombre diminue.
Et la perte de mémoire ?
La façon dont l'entité s'est fichée dans le cerveau
était si différente de nos connexions
que l'esprit a vu cela comme une perte de conscience.
Les guéris n'ont aucun souvenir du passé proche.
Comme s'ils avaient dormi.
Est-ce que c'est fini ?
Fini ?
Le virus extraterrestre a-t-il été éradiqué ?
Lisez les journaux.
Pour le meilleur ou pour le pire, nous revoilà humains.
Ollie, tu vas être en retard !
Où est Gene ?
Il arrive.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'y suis presque !
Tu la retrouveras après l'école !
Passe une bonne journée. Je t'aime.
Toi aussi, je t'aime.
À tout à l'heure.
Encore 83 morts à Bagdad.
Est-ce que ça finira un jour ?
Quand la situation le demande,
nous sommes tous capables de crimes monstrueux.
Un monde sans cela,
où toute crise n 'aboutirait pas à une nouvelle atrocité,
où les journaux ne parleraient ni de guerre ni de violence,
serait un monde où les êtres humains ne seraient plus humains.
Adapté par : SDI Media Group