Automne 1942 Shanghai sous l'occupation japonaise
Quartier résidentiel des ministres
du gouvernement Wang Jing-wei
Mme Mak m'a bloquée.
Je me suis démenée pour rien.
Changeons de place.
L'ouest, ce n'est pas une bonne place.
Au fait, ton mari a été promu. Félicitations !
Ministre du riz ! Ce n'est pas reluisant !
C'est un poste important. Le riz vaut plus que l'or de nos jours.
Écoute ce qu'en dit Mme Yee.
Moi ? Je ne suis pas Bouddha.
C'est ton mari qui devrait m'écouter.
Depuis qu'il a les Transports, il ne rentre plus.
Tu as la bride sur le cou.
Je n'ai pas une seconde.
Sa famille campe chez moi en mendiant des postes.
Tierce.
C'est du travail de nourrir tout ce monde.
Je fais l'intendante bénévole.
C'est certain.
Mme Mak ne va rien comprendre.
Elle va croire que ce sont nous qui attribuons les ministères.
N'est-ce pas le cas ?
Les Japonais n'imaginent pas qui tire vraiment les ficelles.
Mangez pendant que c'est chaud.
Surtout pas. Je dois surveiller ma ligne.
Stocker est à la mode.
Stockons dans nos rondeurs.
Que manque-t-il ? Vous savez que mon mari est dans l'import.
Brelan.
Hong-Kong est tombée mais les bateaux continuent d'accoster.
Tierce.
Des médicaments occidentaux.
La dernière fois, tu les as vendus très vite.
Vous êtes allées manger au Shu Yu ?
Oui.
Mme Mak ne connaissait pas.
Quand je l'ai concédé, tout le monde a ri.
Ils sont aussi à Hong-Kong. Mais les chefs venus du Sichuan
et ceux de Hong-Kong se disputent.
Leur cuisine est trop épicée pour les Hongkongais.
C'était épicé, hier ?
Pour ça, oui.
À tel point que...
90 000.
20 000.
Brelan.
Tu n'y es pas allée ?
On ne la voit plus.
Je suis très occupée. Et puis, tu as de la compagnie.
Tu nous dois un dîner. Ne te défile pas.
Qui n'était pas libre quand j'ai téléphoné ?
Je suis allée accueillir Mme Mak. Tu peux lui demander.
Elle a fait exprès de choisir ce jour-là pour m'inviter.
Brelan.
Te reste-t-il des bas ?
Je les ai tous distribués.
La prochaine fois, j'en prendrai plus.
D'accord.
Même pour le savon et le dentifrice, il y a tout un trafic.
Il faut venir plus souvent. Tu sais où descendre, désormais.
Il a son compte. Les Japonais vont le réclamer.
Ils n'ont pas précisé s'ils le voulaient vivant. Finis-le.
Que direz-vous au général Taicho ?
Il cherche les armes américaines destinées à Tchang Kai-shek.
Je dois le voir ce soir.
Il vient d'annuler le dîner.
Il vous demande d'être demain matin à son Q.G.
Vous repassez ici ?
J'ai encore un rendez-vous.
M. le ministre.
Un parent a acheté une bague à un Russe.
Un diamant jaune.
Les nobles russes sont dans la misère. Il n'est pas faux, au moins ?
Vous commencez tôt aujourd'hui.
Tierce.
Tu as un beau jeu.
M. Yee vient te soutenir.
C'est à moi ?
30 000.
J'aime bien ta bague.
Combien de carats ? Trois ?
Tu l'aimes ? Ce style est démodé.
Je pensais justement remonter la pierre.
Avant-hier, Pin-fen m'en a apporté un de 5 carats.
Il brillait moins que le tien.
Brelan.
Il fallait m'appeler.
Moi-même, je l'ai juste entrevu.
Brelan.
Pin-fen a des choses qu'on ne trouve pas ailleurs.
Elle avait aussi un diamant bleu. Il n'a pas voulu l'acheter.
Son prix a dû doubler depuis.
Il pesait 10 carats.
Un diamant n'est pas un œuf de pigeon.
Avec un tel poids au doigt, tu n'aurais plus pu jouer au mah-jong.
Que ne faut-il pas entendre !
J'ai gagné !
Une combinaison "Tout type".
J'allais gagner. M. Yee m'a perturbée avec son œuf de pigeon.
- Il nous a embrouillées. - Merci, M. Yee.
M. Yee doit nous inviter à manger.
Pas de problème. Quel restaurant ?
Au Shu Yu.
Au Hsin Yao.
Pas au Shu Yu. Un plus cher.
Mince ! Quelle étourdie !
J'ai rendez-vous à 3 heures. J'avais oublié.
Mais ça ne se fait pas !
Il fallait nous prévenir. Ce n'est pas gentil.
Une négociation. Ça m'est sorti de la tête.
M. Yee, remplacez-moi. Je ne serai pas longue.
Juste quand la chance tournait !
Je ne peux pas. Une autre fois, promis.
Mme Mak, c'est très vilain.
Une créance très ancienne de mon mari.
On va enfin en récupérer une partie.
Sollicitons Mme Liao.
Mamie Shen !
Téléphone à Mme Liao.
Tu nous dois un dîner.
Mme Yee vous laisse sa voiture.
Elle est garée devant.
Je suis gênée. Ne devait-elle pas...
Très bien. Merci. Je descends tout de suite.
Il y a moins de voitures qu'à Hong-Kong.
L'essence est chère.
On préfère les laisser au garage.
Mme Mak, vous parlez très bien shanghaien.
Ma mère est née à Shanghai.
Avec la guerre, toute la famille a déménagé à Hong-Kong.
Ah oui ?
Ces étrangers ne peuvent retirer
que 20 yuans par jour. Ils ne mangent que du pain sec.
- Je reviens vous prendre ? - C'est inutile.
Un café, s'il vous plaît.
Puis-je téléphoner ?
Bien sûr.
Je me suis trompée.
Allô ?
2e frère, c'est moi.
Oui.
Je suis au café Kiessling. Tout va bien, à la maison ?
Oui.
Moi, ça va. Je suis débordée. Je n'ai pas pu appeler.
Je compte faire du shopping.
Je vais à mon rendez-vous.
D'accord.
On fait comme ça.
Compris. Tout est en ordre.
Je dois y aller. Au revoir.
C'est parti.
Patriotes de tout le pays
Le temps est venu de combattre le Japon
Le temps est venu de combattre le Japon...
Quatre ans plus tôt
Revenez victorieux et on vous épousera !
Enfin, pas moi.
Ils sont tous à la guerre. Où trouver un mari ?
Moi, je ne veux pas me marier.
Épouse-les, toi !
Le professeur dit que Canton est tombée.
L'université sera en sécurité à Hong-Kong ?
On va avoir besoin de la protection des Anglais !
Tu ne rejoins pas ton père en Angleterre ?
Il a emmené mon petit frère.
À la mort de ma mère, il devait me faire venir.
C'était il y a 2 ans. Puis la guerre...
Je ne ferai plus demi-tour.
J'ai l'occasion d'aller à Hong-Kong.
De là, je partirai voir le monde.
Après les cours, rendez-vous au bassin. On rentrera ensemble.
D'accord.
Lai Shu-jin !
Je te cherchais.
Kuang Yu-min, tu te souviens encore de moi.
Bien sûr. Tu faisais du théâtre à Ling-nan.
On vient de monter une troupe.
Demain après-midi, on recrute.
Notre troupe n'était constituée que de filles.
Ici, à l'université de Hong-Kong,
on est peu nombreux. On doit coopérer.
Montons "Maison de poupée". Je connais
le rôle de Nora par cœur.
Le public n'est pas d'humeur à voir un drame bourgeois.
Avec des pièces patriotiques,
on pourra collecter des fonds.
Viens aussi à l'audition.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience.
Aucune importance !
Chacun doit contribuer à l'effort de guerre.
Nos soldats meurent au front
quand les Hongkongais se la coulent douce.
Frappons du gong pour les réveiller !
Il n'écoute rien. Le metteur en scène type !
C'est pour la guerre. Il faut participer.
Dire qu'il va falloir lui obéir !
Il est très passionné.
Son grand frère a été tué au front.
Sa famille lui interdit de s'engager.
C'est pour ça qu'il est si exalté.
Je ne veux pas non plus qu'il s'engage.
"Je retourne à la terre
"qui m'a nourrie, et dans mon âme..."
Plus à gauche. Encore un peu.
Voilà. C'est bon.
Allez. On essaie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père s'est remarié.
Je lui écris pour le féliciter.
Je ne peux me résoudre à dire certaines choses.
Je sais.
J'ai un foyer, des enfants. J'ai des responsabilités.
Quand je suis assis là à te regarder,
je ne sais plus qu'une chose.
Sur scène, le trac s'en ira.
Tante Chao !
Ils ont trouvé ce soldat dans la montagne.
Hsiao-hong, ton grand frère est de retour ?
- Entrez vite. - Attention.
Mon fils !
Fais bouillir de l'eau !
Mais tu es blessé ?
C'est un officier. Ce n'est pas ton fils.
Mon fils !
Mon fils arrivera ce soir.
Je dois tuer un poulet. Il aura besoin de reprendre des forces.
Mon fils va revenir.
Aujourd'hui même.
Mon fils va arriver.
En apprenant la mort de mon frère à la guerre,
mère est tombée malade.
Je l'ai tricoté pour mon frère. Je viens de le finir.
Il n'en a plus besoin.
Prenez-le.
Vous m'avez déjà sauvé la vie. Je n'ai rien à vous donner en échange.
Vous défendez le pays ! Et en tuant des ennemis, vous vengez mon frère.
J'enrage d'être une fille.
En plus, je dois m'occuper de ma mère malade.
Je l'ai promis à mon frère pour qu'il ne s'inquiète pas.
Votre frère...
Il avait le même âge que vous.
Depuis la mort de père, c'est lui qui faisait vivre la famille.
Il travaillait très dur.
Chaque année, la récolte achevée, il aidait les autres familles.
Il était aussi fort que vous.
J'étais toujours à gambader autour de lui.
Il disait souvent :
les gens honnêtes et charitables, le ciel les bénit toujours.
Notre famille avait placé tous ses espoirs en lui.
Je me prosterne devant vous.
Pour le pays, pour mon frère décédé,
pour les générations à venir,
la Chine ne doit pas mourir !
La Chine ne doit pas mourir !
Il faut fêter ça. C'était grandiose.
Mille bouches hurlant : "La Chine ne doit pas mourir."
La Chine ne doit pas mourir !
600 ! Il y a 600 places.
Et ceux debout. Il ne faut pas sous-estimer ces Hongkongais !
À l'université, les réactions n'étaient pas aussi chaleureuses.
Ils ont été aussi émus
parce qu'on leur a montré des choses proches d'eux.
Beaucoup pleuraient en faisant leur don.
Je bois en votre honneur. On a enfin réussi quelque chose.
Saoulons-nous. On se souciera du pays demain.
- Frère, santé ! - Santé !
J'ai une idée. Pour vendre nos tickets,
on va mettre un écriteau : "Plus que quelques places."
S'ils te voient, faudra mettre : "Places bradées " !
Passez-moi le vin.
À notre actrice principale qui va remplir nos caisses.
Notre actrice !
Santé !
Non, ce n'est pas moi !
Nous sommes aujourd'hui de tendres pousses
Nous serons demain les piliers de la société
Aujourd'hui, ensemble nous chantons
Demain, les vagues immenses nous soulèverons
Du peuple luttant pour son salut
Vagues immenses qui enflent irrésistiblement
Amis, amis
Déployons nos forces
Prospérité et déclin reposent sur nous
Vagues immenses...
Le bus !
Vite !
On l'a eu !
Elle est allumée ?
Une artiste doit savoir fumer. Essaie.
Ça te servira dans un rôle.
Qui veut la cigarette de Wong Chia-chi ?
Moi ! Donne !
Vous vous disputez ?
Merci.
Pourquoi ?
Wong Chia-chi !
Viens !
J'ai rencontré un type de ma ville natale, Tsao.
Il allait dans la même école que mon frère.
Il travaille pour un proche de Wang Jing-wei,
un dénommé Yee.
Yee appartient aux services secrets. Il se cache à Hong-Kong.
Wang Jing-wei se veut pacifiste.
Ce n'est que le valet des Japonais.
C'est un collabo !
Wang recrute. Yee est chargé du secteur de Hong-Kong.
Tsao, cet ami...
C'est une occasion.
Quelle occasion ?
Je ne parle plus de théâtre.
Faire pleurer les gens, s'égosiller,
est moins utile qu'éliminer un authentique collabo.
Il faut profiter des vacances d'été.
On change nos identités et on s'infiltre chez les Yee.
Je vais renouer avec Tsao.
Je dirai que je cherche du boulot. Il faut une arme.
Aucun de nous n'a jamais tué personne.
À part sur scène.
Il est facile de tuer un traître à son pays et à son peuple.
Soucions-nous plutôt d'en tuer suffisamment.
Il y va de vos vies. Vous devez bien réfléchir.
Si vous êtes décidés, frappons fort !
"Que le sabre s'abaisse, ma jeunesse n'a pas été vaine."
Exécutons le sbire de Wang !
J'en suis.
Moi aussi.
Nous aussi, évidemment.
Je ne veux forcer personne.
Je suis avec vous.
- À moi, la fortune ! - Six, six !
Ouvre !
Tu es une vilaine.
- Allez, bois. - Santé.
Frère.
Ta visite m'a surpris.
On s'est retrouvés loin de notre pays.
Assez de discours ! Trinquons plutôt.
Vide ton verre.
À la santé de frère Tsao !
J'espère que tu m'aideras.
- Pas de problème. - Santé.
Frère.
Tu peux peut-être me dégoter un travail.
Tu crois que c'est possible ?
Ce ne sera pas de tout repos.
Je vais y réfléchir.
- Où est Leung Run-sheng ? - Il est resté.
Ça va pas ? On a juste de quoi en payer une à Tsao.
Il cherche à en savoir davantage.
En picolant de la pisse de chat ?
Les étrangers sont en vacances.
On peut louer le 1er étage deux mois.
D'où tu sors cet argent ?
Mon père m'en a laissé un peu en cas de pépin.
C'est beaucoup trop luxueux.
Auyang est un homme d'affaires prospère.
Sa femme mène la grande vie.
Il leur faut un bel appartement.
On va décorer un peu, meubler, engager une bonne.
Mon personnage, M. Mak, porte la barbe ?
Attends là.
Ne t'essuie pas avec ma cravate.
On ne répète plus. On n'aura pas de 2e chance.
Votre langage exprime votre statut.
Parlez le moins possible pour éviter les lapsus.
Toi aussi.
Les voilà.
M. Mak, Mme Mak.
Et le cousin de M. Mak, Kuang Yu-min, mon compatriote.
Très bien.
Je vous présente M. et Mme Yee.
Amuse-toi bien. Je dois vous laisser.
Désolée. Vous avez fait tout ce chemin pour moi.
Vous connaissez bien Hong-Kong, paraît-il.
Sinon, j'aurais pris notre voiture.
C'est sur notre route.
Mme Yee, voulez-vous qu'on aille à Central ?
En 2 mois, je ne connais que Central et Repulse Bay.
On se moque de moi.
Eh bien, allons à Tsim Sha Tsui.
Il y a de quoi faire.
D'accord.
Tsim Sha Tsui, Queen's Pier.
Tu nous déposeras avant d'aller au bureau.
Tu seras un peu en retard.
Il ne faut pas créer d'ennuis à M. Mak.
C'est notre propre société. Ça ira.
M. Mak, dans quelle branche êtes-vous ?
L'export.
Dans l'import aussi.
L'environnement est très agréable.
On aurait dû chercher notre maison par ici.
Nous louons seulement.
C'est la guerre qui nous a conduits ici.
Mme Mak,
êtes-vous hongkongaise de souche ?
J'ai suivi mon mari.
Je suis cantonaise. Ma mère était shanghaienne.
Vous devez donc parler shanghaien.
Assez mal. J'ai beaucoup perdu.
Je suis née dans l'Anhui.
Mon shanghaien aussi est approximatif.
Merci.
Je suis désolée. C'est vous qui portez tout.
Ce n'est rien. C'est normal.
C'est notre cousin.
Il vient d'arriver à Hong-Kong. Je lui fais visiter un peu.
Quelle est votre activité à Canton ?
Je suis instituteur dans une école de village.
Vu votre distinction, je me disais
que vous étiez étudiant ou enseignant.
Mme Yee, vous êtes très perspicace.
Vous avez vu tous ces gardes ?
On ne peut pas agir devant chez lui.
Il sort avec un garde du corps, plus le chauffeur.
Ça fait 3 personnes. Il faut au moins 2 pistolets.
Ça reste moins risqué que chez lui.
Un peu de patience.
On a établi un premier contact.
Mme Yee apprécie Wong Chia-chi. Elle veut la revoir.
Excusez-moi. Je suis fatiguée.
Wong Chia-chi, je peux entrer ?
Je t'en prie.
J'ai bousculé le tailleur.
Merci.
À quoi ressemble ce M. Yee ?
Je l'ai juste entrevu.
Je l'imaginais différent.
Notre cuisinier a filé.
Il n'a rien volé.
Il a disparu comme ça.
On s'est installés au Peninsula.
On n'ose plus retourner là-bas.
Ce n'est pas sûr. On cherche une autre maison.
On ne peut pas se fier à ces Cantonais.
Et ce dialecte !
Je suis très ennuyée.
Où trouver un cuisinier connaissant la cuisine shanghaienne ?
Un restaurant sert des plats shanghaiens acceptables :
poisson grillé, poulet au vin...
Il faudra nous y emmener.
Yee !
Mme Mak dit qu'il y a un bon restaurant shanghaien à Hong-Kong.
Il est difficile.
La meilleure table le laisse perplexe.
Lequel ?
"Chez Chu."
Il est à Kowloon. Tenu par le chef du restaurant Tan de Shanghai.
Cela me dit quelque chose.
Je rentre tard. N'oublie pas qu'on a des invités demain.
Bonsoir.
Vous recevez ? On n'est pas invitées ?
Je ne sais même pas qui viendra.
Sûrement Chen Pi-chun, la femme de Wang Jing-wei.
Pour leur nouveau gouvernement.
Mon mari a été approché aussi.
Cela signifie que M. Yee va être promu.
Juste
J'avais raison !
- Vous rentrez tard. - J'ai joué au mah-jong.
Encore perdu. Désolée.
Et Yee ?
À peine vu une minute.
Il est sorti et n'a pas reparu.
Shu-jin !
Laisse-moi le canapé. Je suis crevé.
J'ai abattu une bouteille.
Un vrai pro ! Ça fait un mois que ça dure.
C'est moi que vous devriez abattre.
Ça évitera à mon père de s'en charger.
Appartement, voiture, mah-jong, shopping...
Et tes prostituées !
De vraies vacances ! Je n'ai qu'un père.
Wong Chia-chi mène la grande vie. Toi, tu joues les héros, et moi ?
Chauffeur le jour, guetteur la nuit !
Mon père croit que j'entretiens une danseuse et que je fiche rien.
Il veut me couper les vivres. Remuez-vous, les gars !
Choisissons des cibles plus faciles.
La rentrée approche.
On était tous volontaires. Ne vous en prenez pas à Kuang Yu-min.
Pour l'argent, j'aurais dû penser aux conséquences.
On n'est que des amateurs
mais on ne va pas lâcher maintenant qu'on a un pied chez les Yee.
Je connais ses gardes.
Je vais trouver une occasion. J'agirai seul.
Tu ne réussiras pas à l'approcher.
C'est mon affaire.
C'est bon, c'est bon.
Les documents sont dans le bureau.
- M. Yee. - Mme Mak.
On est tombés en panne, et il s'est mis à pleuvoir.
Conduis Mme Mak à l'intérieur.
Hong-Kong est tellement humide.
Cette moiteur...
Oui. C'est pire qu'à Shanghai.
Je ne m'y habituerai jamais.
Mme Hsiao ! Avec ce typhon,
je pensais que tu ne viendrais pas.
Tu rentres déjà ?
Mon rendez-vous est remis.
Mme Mak, Mme Chu, vous êtes là.
On attend Mme Hsiao. Tu tombes bien, il nous manque un quatrième.
J'ai à faire.
Remplace-la quelques instants. Ça fait longtemps que tu n'as pas joué.
M. Yee, votre dame vous fait du charme.
D'accord.
70 000.
Tierce. Vent d'est.
Le tissu qu'on a choisi lui a plu.
Mais il se plaint du tailleur.
En connais-tu un correct ?
Mais oui.
Il travaille bien. On lui fait faire tous nos vêtements.
Sud.
Brelan.
Veux-tu lui confier un costume ?
Si tu veux.
7 cercles.
- Tierce. - Brelan.
Actuellement, avec les touristes, il est débordé.
Si ça doit prendre des mois...
Je suis bonne cliente. Je le presserai un peu.
7 cercles.
Tierce. 9 cercles.
On va faire ainsi.
Quand M. Yee aura un moment,
vous n'aurez qu'à m'appeler.
J'ai déjà ton numéro.
8 cercles.
Brelan.
4 bambous.
On pourra profiter des soldes.
Le tissu anglais qu'aime bien M. Yee n'est pas soldé.
Ah bon ?
60 000.
N'ai-je pas gagné ?
Tu as la main heureuse aujourd'hui.
Je ne m'en étais même pas aperçue.
La chance m'a souri.
5, 6, 7, 8. Doucement.
Lent, rapide.
On tourne.
Prête ?
On tourne encore.
Ta jambe.
Très bien. On recommence.
Un instant, je vous prie.
M. Yee.
J'ai reconnu votre voix.
Un revers moins large ira mieux avec son visage.
Effectivement. Ce sera plus joli.
Raccourcissez un peu les manches.
Plus court, ça fait plus dynamique.
Je vous laisse décider.
C'est un nouveau style.
Le col est pas mal.
J'ai retouché votre robe.
Je vous en prie.
Je vais l'essayer.
Va manger. Ne m'attends pas.
D'accord.
Mme Mak fait faire ses vêtements ici ?
Oui. Elle nous apporte beaucoup de travail.
C'est trop juste, cette fois.
J'ai du mal à respirer.
Mme Yee a choisi ce tissu
puis l'a trouvé trop chargé. Je me suis jetée dessus.
Tant pis, ça ira. Je vais me changer.
Gardez-la.
Très bien.
- Rien de grave ? - Tsao passe la prendre.
Il l'emmène chez le médecin.
Un soudain mal de tête. Sûrement à cause du mah-jong.
Mon mari n'aime pas non plus que j'y joue.
Les hommes ont des divertissements
mais nous, nous n'avons que le shopping et le mah-jong.
C'est un jeu sage. On reste à la maison.
Mon coup de fil vous a-t-il dérangée ?
Mon mari est à Singapour.
Ses amis sont venus me trouver.
Ils craignent que je m'ennuie.
En réalité, il les envoie me surveiller.
Votre appel m'a donné l'occasion de m'échapper.
Vraiment ?
Quand j'ai le temps, j'aime bien sortir seul.
Ce qui me plaît n'intéresse pas mon mari.
Par exemple ?
Le cinéma.
J'y vais toujours seule. Sans lui.
Ses amis ne parlent qu'affaires, jamais cinéma.
Je n'y vais pas non plus.
Vous êtes trop occupé. Il faut être d'humeur oisive.
En fait, je n'aime pas les endroits sombres.
Vous buvez parfois ?
Pour vous accompagner.
On connaît peu de monde, ici.
Nous vous sollicitons beaucoup.
Je vous en prie. Ce n'est pas grand-chose.
À bien y regarder,
rien n'est insignifiant.
Il n'y a pas foule, ici.
Leur cuisine est exécrable.
Je m'en excuse.
Mais c'est commode pour converser. On n'est pas dérangés.
M. Mak semble très pris par son travail.
Je ne sais pas trop ce qu'il fait.
Il est encore à Singapour.
Quand les maris sont absents,
tout est pour le mieux, non ?
Dans quel secteur est-il ?
L'import-export.
S'il vous intéresse tant, la prochaine fois, je l'amènerai.
Entre eux, les hommes ont d'intenses discussions
mais avec nous, ils en restent aux futilités.
Une conversation détendue comme celle-ci
est un rare privilège pour moi.
Je fréquente des gens importants.
Ils n'ont à la bouche que les mots "État", "sens de l'Histoire"...
Leurs opinions m'indiffèrent.
Je vois dans leurs yeux toujours la même chose.
Laquelle ?
La peur.
Mais vous, vous me semblez différente.
Rien ne vous effraie. Je me trompe ?
Et vous ?
Vous êtes intelligente mais peu douée pour le mah-jong.
C'est vrai. Je perds tout le temps.
Sauf contre vous.
Quand votre costume sera prêt...
Je vous téléphonerai.
J'ai un rendez-vous tout à l'heure.
Il me reste un peu de temps. Je vais vous reconduire.
Ça ne vous ennuie pas ?
Non.
Ils arrivent !
Eteignez la lumière !
Fais le guet.
- Merci. - Je vous accompagne.
Ce n'est pas la peine.
Attends-moi.
Ils viennent.
Eteignez !
Ils vont entrer.
Comme vous voulez.
Si vous êtes en retard, ce ne sera pas ma faute.
Sans ce rendez-vous,
vous auriez pu renvoyer la voiture
et monter prendre une tasse de thé.
Servez-moi du vin.
Il est très prudent.
Chez le tailleur, il a renvoyé Tsao et le garde du corps.
Tsao ne lui est pas si proche.
Le prochain coup, tu fais pareil.
Tu l'amènes ici et on en finit.
À cause du mari, il ne montera pas.
Il m'emmènera dans un lieu secret que même Tsao ignorera.
Est-ce qu'il t'a...
M. Mak est jaloux.
Pas encore.
Mais ses intentions sont claires. Il a tenu à m'accompagner.
Seulement, il n'a pas osé monter.
Il m'a retenue longtemps à la porte.
Il m'appellera. Le revoir dans un cinéma aurait été idéal.
On tire, et on disparaît dans la foule.
Mais il m'a dit qu'il n'allait pas dans les endroits sombres.
S'il appelle, ça signifie qu'il est sérieux.
Il faudra donc
que je devienne sa maîtresse.
Et après ?
Vous y avez réfléchi ? Je fais quoi, maintenant ?
Tu sais comment t'y prendre ?
Avec un homme.
Vous en avez parlé ?
Lequel ?
Il n'y a que Leung qui ait de l'expérience.
Avec des putains.
Tu veux boire ?
Pas la peine.
La lumière.
Tu es moins insensible, on dirait.
Je n'ai pas envie d'en parler avec toi.
Wong Chia-chi, à table.
Je n'ai pas faim.
On a fait du riz bouilli.
Mme Yee. Bonjour.
Je vous ai téléphoné avant-hier, vous étiez absente.
Avez-vous fait confectionner vos robes ?
Vous renoncez ?
Que se passe-t-il ?
Vous rentrez à Shanghai...
Eh bien, félicitations.
Je peux passer chez vous maintenant.
Ces derniers jours, vous ne m'avez pas appelée.
Ce serait bien de se voir.
Alors, demain à l'aéroport.
Je tiens absolument à vous offrir un repas d'adieu.
Vous partez comme ça ?
Bon.
Saluez M. Yee de ma part.
Je vous souhaite bon voyage.
Au revoir.
Vous déménagez ? Je ne vous dérange pas ?
Chauffeur, et maintenant déménageur.
Tsao, que fais-tu ici ?
Je viens voir M. et Mme Mak.
Et leurs mignons petits enfants.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dès le début, j'ai trouvé que ça clochait.
Mais je suis resté tranquille. J'ai observé votre petit jeu.
Ainsi, M. Mak est étudiant à l'université Ling-nan.
Tsao, pas de bêtises.
Voilà ce qu'on va faire.
M. Yee a été promu et envoyé à Shanghai.
Je vais donc rejoindre le camp des gentils.
Je sais des choses.
Vos chefs trouveront que j'ai plus de valeur que vous.
Combien tu veux ?
Vos quelques têtes valent 10 lingots au bas mot.
Et je ne compte pas Mme Mak.
Je parie que M. Yee serait prêt à me donner plus.
Tu veux mourir ?
Tu as de la ressource.
Tu bosses dans les services secrets. Tu aurais pu me pistonner
au lieu de me manipuler.
Entre compatriotes, c'est moche.
En aidant un collabo,
tu savais ce qui t'attendait.
Il est toujours en vie.
Trois ans plus tard Shanghai
Te voilà.
Bonjour.
- Tu es rentrée. - Bonjour.
Tante, je suis rentrée.
Est-ce que ton père t'a écrit ?
J'irai au courrier tout à l'heure.
Tante, je vais en cours.
Tu la laisses continuer les études ?
En vendant la maison de son père, j'ai promis qu'elle les finirait.
Je suis quelqu'un de parole.
Lorsqu'ils parlent, les Japonais utilisent des mots différents
suivant leur interlocuteur.
Vous.
Vis-à-vis de moi.
- Une place pour La chanson du passé. - Oui, madame.
Un nouvel air, pas vrai ?
Pardon ?
C'est un nouvel air ?
Je n'avais pas entendu. Oui, il vient de sortir.
On a envie de danser.
Actualités Édition spéciale n°2
Encore leurs histoires !
La guerre fait rage. Les victoires succèdent aux victoires.
Après 500 ans sous les jougs anglais et américain,
les peuples d'Asie
brisent enfin leurs chaînes et retrouvent la liberté.
L'Asie doit revenir aux Asiatiques.
Tant que l'Asie n'appartiendra pas aux Asiatiques,
nous lutterons sans répit...
Tu imagines ça ?
À Hong-Kong, nos faits et gestes étaient surveillés.
Juste après ton départ, ils se sont montrés.
Ils ont tout nettoyé et nous ont fait quitter la colonie.
C'est qui, "ils" ?
Des agents de Chongqing.
Les assassinats du maire de Shanghai,
du chef de la police, du ministre Chen Lu,
c'est leur œuvre.
Tu vois à quel point on était naïfs.
C'était insensé.
Oui. Surtout moi. J'ai été vraiment idiote.
C'est ma faute.
On a tous payé.
Et les autres ?
Ils sont ici.
Où ?
Quelque part. On verra plus tard.
Je te cherche depuis longtemps.
J'ai arrêté mes études.
J'ai enseigné dans une école populaire.
Je n'en ai plus guère de souvenirs.
Mon père n'avait pas les moyens
de me faire venir en Angleterre.
Il voulait que je reprenne les études à Shanghai.
Après Pearl Harbour, il est devenu difficile de quitter Hong-Kong.
Je n'ai eu l'autorisation qu'en avril.
Toutes ces années, j'ai eu l'impression d'un grand vide.
J'ai donc repris les études, quitte à apprendre le japonais.
Je suis content que tu l'aies fait.
Pour moi, c'est fini.
Pourquoi me cherchais-tu ?
Pour me dire que tu es désolé ?
J'ai une mission.
Notre affaire n'est pas encore terminée.
Yee dirige la police secrète de Wang Jing-wei.
En pratique, il est à la botte des Japonais.
Il tue des juges, des professeurs, des journalistes antijaponais.
Et aussi nos agents.
Il y a 3 ans, on a raté l'occasion. C'est devenu très compliqué.
Un mur infranchissable le protège.
Il est impossible de l'atteindre.
Soyez plus généreux.
Suis-moi.
Ne touchez à rien.
Tu peux m'appeler vieux Wu.
Kuang Yu-min a dû t'expliquer.
Assieds-toi.
Entrons dans le vif du sujet.
Première et parfois dernière chose.
Avant d'entamer ta mission, couds ceci dans ton vêtement.
S'ils découvrent ton identité...
Ce n'est qu'au cas où.
Ce n'est pas douloureux mais il faut être rapide.
Avale-le avant d'être menottée.
Tu as de la mémoire ?
Écoute chacun de mes mots. Mémorise-les bien.
Ne pose pas de questions. Ne réfléchis pas.
Tu es Mme Mak. Tu as toujours vécu à Hong-Kong.
Tu n'as aucun parent à Shanghai.
Notre ennemi est très rusé et d'une grande prudence.
S'il a le moindre soupçon, ton sort est scellé.
Je peux réussir.
Voici ton dossier.
Il y a 4 ans, tu as épousé M. Mak.
L'acte de mariage, la date du mariage.
Tu as résidé Robinson Road, puis Johnston Road.
L'occupation vous a fait du tort.
Tu trafiques un peu pour arrondir vos revenus.
Ton téléphone, celui de la société de M. Mak.
La liste des produits introuvables à Hong-Kong et à Shanghai.
Ton compte bancaire.
Tu dois connaître tout cela par cœur.
C'est la première étape.
Une fois en piste, tu ne pourras plus reculer.
Bas, médicaments, leurs prix. Retiens-les bien.
Ma partie s'arrête là.
Maintenant, à toi de jouer. Des questions ?
Une lettre pour mon père.
Pourriez-vous l'envoyer après l'avoir lue ?
Ta mission terminée, nous t'enverrons en Angleterre.
C'est bon.
Va t'apprêter. Je veux voir Mme Mak.
Et de ton côté ?
La voiture est prête. On a payé l'hôtel une semaine d'avance.
C'est leur second Q.G. Mme Yee y mange souvent.
Va m'attendre dans le bureau.
Elle peut en rapporter de Hong-Kong facilement.
On était tout le temps ensemble.
Hier, Mme Liao nous invite au Grande Asie.
Et là, je tombe sur elle. Elle y était descendue.
Nous ne le savions même pas.
Je suis désolée.
J'étais très prise, sinon je vous aurais contactée.
J'ai plein de chambres vides.
Pourquoi habiter à l'hôtel ? C'est du gaspillage.
Hong-Kong... Je n'y vais plus.
C'est toi ? Mme Mak... Tu te souviens d'elle.
Bonjour, M. Yee.
M. Yee m'a certainement oubliée.
Mais non.
M. Mak va bien ? Et ses affaires ?
C'est difficile. Merci.
Brelan.
M. Yee n'aurait pas maigri ?
Je lui ai dit de bien réfléchir avant d'accepter ce ministère.
On s'y fait des ennemis.
Bon. Amusez-vous bien.
Ton mari a vraiment bon caractère.
C'est parce que vous êtes là.
On va encore au Grande Asie ? Tu n'en as pas assez ?
On y est en sécurité. C'est appréciable.
Pourquoi ?
À cause des bombes ! C'est le chaos. Le moindre suspect
est fusillé sur-le-champ. Carré !
Ma belle-sœur est à Singapour.
La situation se dégrade. Elle ne veut pas que j'y aille.
Et à Hong-Kong, est-ce que c'est mieux ?
La vie est plus chère.
Le marché noir se développe.
C'est vrai, tu ne fumes pas.
Je vous ai apporté des Palmers. Elles sont dans la valise.
Merci. Même au marché noir, on n'en trouve pas.
Compris, M. le ministre.
La chambre est un peu petite mais ici, vous êtes en sécurité.
Je crains de vous déranger.
Ma femme aura une partenaire. Et je suis rarement là.
Vous devez être très occupé. Vous avez beaucoup maigri.
Vous avez changé aussi.
Cela fait 3 ans.
La guerre n'est pas finie. Se revoir vivants,
c'est déjà bien.
J'ai apporté des bricoles, des cigarettes pour Mme Yee.
Pour vous, je ne savais pas trop.
Votre présence suffit.
Le plan de la maison. L'unique entrée est derrière.
Deux chauffeurs, Guo et Yao.
Guo et la bonne viennent de la même ville que Yee.
Les chauffeurs lui font sûrement leur rapport.
On nous fouille avant de monter en voiture.
Et Yee ?
Je l'ai vu une fois.
Pas souvent là. Dès qu'il rentre, il va dans son bureau.
Je n'ai pas encore eu d'occasion.
Il a un secrétaire, Chang.
Prénom ?
Je ne sais pas encore.
Sois très prudente.
J'ai besoin d'argent.
Prends déjà ça.
Tu joues tous les jours. Tu devrais progresser.
J'ai trop de choses dans la tête pour être concentrée.
Où sont les camarades ? Ils vont bien ?
Ils se font du souci pour toi.
Tu les verras bientôt.
Hier, l'opéra m'a donné la migraine.
Qu'ont-il chanté ?
"La colline des Wu". Une vraie cacophonie.
Les grands chanteurs ont fui à Hong-Kong.
Si le gouvernement échoue à donner un opéra correct,
malgré tous ses mérites, le peuple lui tournera le dos.
Bonjour.
Bonjour, M. Yee.
Le thé est déconseillé avec le traitement que tu suis.
C'est pour la circulation. Il a froid aux pieds. Il dort mal.
La nuit, je dois lui réchauffer les pieds.
J'ai une réunion.
Quelle est votre programme ?
Je vais chez Mme Liao jouer au mah-jong avec sa vieille mère.
Tu y emmènes notre hôte de force ?
J'ai mon après-midi. Je vais au cinéma.
Il pleut. M. Yee veut que je vous emmène.
Le Majestic n'est pas par là.
Je vous attends ici.
Ne me faites plus jamais ça !
Mes cheveux !
Tu veux te faire désirer ?
Ça vous plaît comme ça ?
Asseyez-vous.
Ton imperméable.
Elle ne prononce pas un mot
Son cœur est bouleversé
Il est là
Il salue bien bas
Pour donner le change
Elle dit alors...
Que fais-tu ici ?
J'ai des invités à côté.
M. Yee nous surprend en plein shopping.
On vous voit rarement ici. Asseyez-vous un peu.
- Juste un morceau. - Venez.
Tu comprends le dialecte de Suzhou ?
Un peu. Enfant, j'écoutais beaucoup de Ping-tan.
À Hong-Kong, ça m'a manqué.
Tu es revenue, maintenant.
C'est provisoire.
Je dois bientôt retourner à Hong-Kong.
S'il te faut quelque chose, tu n'as qu'à le dire.
Vous prenez le petit-déjeuner ?
Je n'ai pas faim. Merci.
Où sont M. et Mme Yee ?
Madame dort encore. Monsieur est à Nankin pour une réunion.
À Nankin.
- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas.
Mme Liang a fait une chute. Je vais la voir.
Mme Mak a mal à la tête. Donne-lui 2 pilules.
- Je ne rentre pas de la journée. - Ça ira.
Tu donneras du riz bouilli à Mme Mak.
Compris.
Si je vous dis que...
je vous hais.
Je te croirai.
Il y a 3 ans, ils n'étaient pas comme ça.
Je vous hais.
Je te crois, je te dis.
Je ne crois plus personne depuis longtemps.
Répète-le encore une fois. Je te croirai.
Vous devez vous sentir très seul.
Mais je suis vivant.
Vous partez 4 jours sans même un mot.
À chaque minute, je vous ai haï .
Je suis revenu.
Tu me hais toujours ?
Non.
Repars-tu à Hong-Kong ?
Il le faut.
Trouve-nous un appartement.
Petite sœur !
Grand frère,
tu ne dois pas faire de choses illégales.
Je n'en ai pas fait.
Je te cherchais.
Nos cadres ont été arrêtés. La police a fait des descentes.
Auyang a réussi à s'échapper. Il faut rompre le contact.
Ne te rends plus aux lieux habituels.
Quand passons-nous à l'action ?
On attend les ordres.
Dis-leur de se dépêcher.
Pourra-t-on partir d'ici, après ?
Je ne peux pas te répondre. Je n'en sais rien.
Il aurait passé plusieurs jours à Nankin.
J'ignore si c'est vrai.
Il a peut-être d'autres maîtresses.
Il m'a amenée avenue Joffre, allée 1 237...
Je sais. On y a mis des guetteurs.
Un parfum flottait dans l'appartement.
Une odeur de jasmin.
Ça ne semblait pas dater du jour-même.
L'oreiller était poussiéreux.
Je ne sais pas.
Wong Chia-chi.
- Je ne sais pas. - Wong Chia-chi !
Regarde-moi !
Regarde-moi.
Je ne permettrai pas que tu sois blessée.
Je ne le permettrai pas.
Que faites-vous tous là ?
Elle a dit : "Moi, mouchetée ?"
Je lui ai dit que les mouches faisaient un bon appât.
J'ai failli mourir de rire.
À l'anniversaire de M. Yee, elle lui a souhaité d'attraper plein de mouches.
On ne voit plus M. Yee.
Il est en mission à Nankin.
Malgré son visage grêlé, elle est assez jolie.
Mais les verrues de Mme Kien sont très déplaisantes.
Ferme la porte.
Je t'attendais.
Alors, tu dois tomber de sommeil.
Je suis fatigué.
- Tu n'es pas à Nankin ? - Ne crois pas ce qu'on dit.
J'étais très occupé.
On a démantelé une cellule.
Des espions de Chongqing.
Une dizaine d'hommes très entraînés.
J'ai dû les interroger moi-même, l'un après l'autre,
pour en tirer quelque chose.
J'oubliais.
Mon travail ne t'intéresse pas.
Il est très ennuyeux.
Tu restes très prudente. Jamais tu ne m'interroges.
Ce sont tes affaires.
Tu ne me demandes rien non plus.
Tout ce que je fais de mes journées, c'est t'attendre.
Peut-être as-tu d'autres femmes.
Je n'en dors plus.
Je me dis que tu vas finir par te lasser de moi.
Tu as passé ces derniers jours à penser à ça ?
Et aussi à perdre de l'argent.
J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.
Je dois remonter.
Repose-toi un peu.
Demain, je t'emmène dans un endroit agréable.
N'entre plus jamais dans cette pièce.
Laissez passer.
Rentrons.
M. Yee souhaite qu'on l'attende.
Cela fait 2 heures.
Deux personnes m'ont retenu.
Démarre.
Il fait froid.
Tu aurais pu me faire entrer.
Pour attendre à l'intérieur ?
Tu aurais voulu entrer ?
- Dans cet endroit ? - C'est bon.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu es vraiment trop belle.
J'ai pensé à toi aujourd'hui.
Mon secrétaire m'a trouvé distrait. Quand il faisait son rapport,
je voyais ses lèvres remuer mais je n'entendais rien.
Je pouvais sentir l'odeur de ton corps.
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Ces 2 personnes...
On venait de les arrêter à la gare.
Des agents importants de Tchang Kai-shek.
L'un d'eux a tué un homme à nous.
Lors de l'arrestation, l'autre a eu le crâne fendu.
Il a fallu le traîner pour l'interroger.
Quand je suis arrivé, il était déjà mort.
Le cerveau à moitié arraché, un œil crevé...
L'autre, c'était un camarade de l'académie militaire.
Il était suspendu à une barre.
Je n'arrivais plus à parler.
Une image m'a envahi : lui sur toi, en train de te prendre.
Ce salopard ! Son sang a giclé sur mes chaussures.
J'ai dû les essuyer avant de sortir.
Il t'a vraiment promis un appartement ?
J'ai dit à Mme Yee que je déménageais dimanche.
Il était là. Je doute qu'il se dédise.
Excellent.
Cet obsédé baisse enfin sa garde.
Quand on connaîtra l'endroit, on agira.
Rien ne presse.
- Pourquoi attendre ? - Pour en savoir plus.
Il a détruit notre réseau et saisi un lot d'armes américaines.
C'est une très grosse perte.
Pourquoi les Japonais cherchent aussi ces armes ?
Wong Chia-chi va nous être très précieuse.
Elle n'a pas été entraînée pour ça.
Elle ne tiendra pas indéfiniment.
Tu la sous-estimes.
Elle se prend pour Mme Mak,
pas pour une espionne. C'est là son atout.
Ce n'est pas rien d'être arrivée jusque-là.
Deux camarades féminines très entraînées
ont réussi à le ferrer mais il les a démasquées.
Elles ont parlé et ont été exécutées.
Et sa sécurité ?
Elle a promis de le séduire, elle l'a fait.
C'est à nous d'agir.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Yee a tué ma femme et mes 2 enfants
mais je pourrais manger à sa table.
C'est notre métier qui veut ça.
Personne n'a plus envie que moi de le tuer.
Tant qu'il vaut plus vivant que mort,
je le laisse vivre.
Garde-le à ta merci.
Fais-moi ton rapport régulièrement. Pas d'initiative sans mon ordre !
Pour un agent de renseignement, seule compte la loyauté.
Au Parti, au généralissime, au pays. Compris ?
Rassurez-vous. Je ferai ce que vous voulez.
Bien. Parfait.
Continue de le retenir dans ton piège. En cas de besoin...
Quel piège ?
Vous parlez de mon corps ? Pour qui le prenez-vous ?
La comédie, la sincérité, il connaît ça.
Non seulement il pénètre mon corps
mais, tel un serpent, il veut s'insinuer jusqu'à mon cœur.
Je dois le laisser entrer en moi.
En jouant ce rôle "loyalement", je peux espérer gagner son cœur.
À chaque fois, il me blesse.
À tel point que je saigne, que je crie. C'est alors qu'il est satisfait,
qu'il a l'impression d'être vivant.
Dans l'obscurité, il est le seul à savoir que tout cela est vrai.
C'est bon. Ne dis plus rien.
Voilà pourquoi je peux le torturer aussi
jusqu'à ce que je n'en puisse plus, que je tombe d'épuisement.
Ça suffit.
Quand son corps convulsé s'écroule, je me demande
si vous ne devriez pas surgir alors et lui tirer dans la tête.
Son sang et sa cervelle m'éclabousseraient.
Tais-toi !
Le quartier japonais, c'est l'idée de M. Yee ?
Bonsoir.
Bienvenue.
Je viens voir M. Yee.
J'ai compris. Il est là-bas.
Elle est très mignonne, celle-ci.
C'est ça. Viens là.
Pas ici.
Il s'est fait rembarrer.
Veuillez nous excuser.
Cette dame est une cliente.
Keiko, viens tenir compagnie au colonel Sato.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Je vous prie de nous excuser. Amusez-vous bien.
Veuillez m'excuser.
Votre invitée est là.
Je me suis puni.
Je me suis obligé à t'attendre.
Pourquoi cet endroit ?
J'avais une réunion ici.
Quand ils chantent, on dirait qu'ils pleurent.
Comme des chiens errants.
Ils tuent à tout va mais au fond, ils sont terrorisés.
Les Américains progressent. Ils savent leur fin imminente.
Poussant leurs pantins sous les feux de la rampe,
ils continuent à faire leur cacophonie.
Écoute ça.
Je sais pourquoi tu m'as donné rendez-vous ici.
Pourquoi ?
Pour faire de moi ta putain.
Ma putain ?
Je sais mieux que toi comment faire la putain.
Je vais chanter pour toi. Je chante bien mieux.
Vraiment ?
Jusqu'aux confins des cieux
Et des océans
Je cherche sans relâche l'âme sœur
Moi, la petite demoiselle, j'entonne mon chant
Mon aimé m'accompagne de son luth
Toi, moi
Ensemble, nous ne formons qu'un seul cœur
Toi, moi, nous ne formons qu'un seul cœur
Je scrute vers le nord
Où se dressent les montagnes de mon pays
Mes larmes mouillent les pans de mon habit
Tous les jours, toutes les secondes
Je ne cesse de penser à toi
L'affection née dans l'adversité
Est encore plus profonde
L'affection née dans l'adversité
Est encore plus profonde
Dans la vie
Qui ne chérit pas
la jeunesse fugace ?
Moi, la petite demoiselle, je suis comme le fil
Mon aimé est une aiguille
Le fil passe dans le chas, nous voilà liés pour toujours
Mon aimé
Le fil passe dans le chas, nous voilà liés...
Pour toujours
Rentre. J'ai encore du travail.
À une heure pareille ?
Je voudrais te confier une mission.
Demain, va à l'adresse sur l'enveloppe.
Tu demanderas Khalid Saeed Uddin. Tu t'en souviendras ?
Khalid Saeed Uddin.
Ce qu'il te dira ou remettra,
tu m'en feras le rapport à ton retour.
Cela doit rester secret.
C'est entre toi et moi.
Une carte de visite. Rien d'autre que le nom de Yee.
Remets-la dedans. Qu'en penses-tu ?
Je crains qu'il ait des soupçons.
Envoie-t-on des guetteurs au risque que ce soit un piège ?
Elle ne peut pas y aller seule.
Il faut qu'on soit à proximité.
Vas-y dès que possible.
Wong Chia-chi.
Je suis sincèrement désolé.
Il y a 3 ans, tu aurais pu.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais voir M. Khalid Saeed Uddin.
Vous avez quelque chose pour lui ?
Oui.
Je préfère la lui remettre en mains propres.
Bien sûr.
Suivez-moi.
Excusez-nous.
Un instant, je vous prie.
Il dit que vous voulez me voir.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Votre ami dit que vous êtes assez singulière.
En fait, il a eu peur de choisir lui-même.
Vous pouvez prendre n'importe lequel de ceux-ci.
Ne vous inquiétez pas.
Monsieur se charge du règlement.
Ils ne sont pas montés. Il faudra me dire quelle monture vous voulez.
Je dois prendre votre tour de doigt
afin de l'ajuster au mieux.
Très bien.
Pour vous, j'ai quelque chose d'exceptionnel.
Six carats.
Un œuf de pigeon !
Allô ? 2e frère, c'est moi.
Oui.
Je suis au café Kiessling. Tout va bien, à la maison ?
Oui.
Moi, ça va. Je suis débordée. Je n'ai pas eu le temps d'appeler.
Je compte faire du shopping. Je vais à mon rendez-vous.
D'accord.
On fait comme ça.
Compris. Tout est en ordre.
Je dois y aller. Au revoir.
Je suis en retard.
Rue Ferguson.
Allons à la bijouterie. Elle n'est pas loin.
La bague doit être prête.
Retourne où l'on était.
Attends ici.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Mademoiselle...
La bague serait-elle prête ?
Oui, absolument.
Veuillez me suivre.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Le chef-d'œuvre est prêt.
Le diamant que j'ai choisi te plaît-il ?
Le diamant ne m'intéresse pas.
C'est le voir à ton doigt dont j'ai envie.
Félicitations, mademoiselle.
Garde-la.
Je...
Je ne vais pas sortir avec un bijou d'une telle valeur.
Tu es avec moi.
Va-t'en vite !
La portière !
Taxi !
Montez, mademoiselle.
Vous allez où ?
- Rue Ferguson. - Bien.
Vous rentrez chez vous ?
Encore un barrage.
Il n'y a rien à faire.
Ça risque d'être long.
Laissez-moi passer.
Je dois rentrer faire la cuisine.
Si encore c'était pour voir le médecin. Mais faire la cuisine !
Wong Chia-chi !
Viens !
Un groupe d'étudiants.
Six au total. Ils faisaient du théâtre à Hong-Kong.
La presse a même parlé de la fille. Son nom est Wong Chia-chi.
Le meneur s'appelle Kuang. On le surveillait depuis longtemps.
On a manqué le vieux Wu de peu.
Il a réussi à s'enfuir.
Le tireur a dû fuir par un cinéma.
Tous ceux qu'on a arrêtés avaient des tickets sur eux.
Tu savais tout.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
À cause...
de votre relation avec Mlle Wong.
Tout est clair désormais.
Je l'ai mise au secret.
Vous voulez l'interroger vous-même ?
Elle est en bas ?
Luo et Fan la surveillent.
Les autres n'ont pas résisté longtemps.
En gros, leurs dépositions concordent.
Alors, je n'ai rien à ajouter.
On sait ce qu'on voulait.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
La carrière du faubourg sud.
Approuvé
Je ne veux pas de fuites. Que ce soit réglé avant 10 heures.
Votre bague.
Elle n'est pas à moi.
À genoux !
À genoux, je te dis !
Allons au restaurant Jiu Ru.
On y est déjà allées la dernière fois.
Cuisine du Hunan, du Sichuan... Toujours de l'épicé !
Pour avoir un jeu épicé, il faut manger épicé !
Que se passe-t-il ?
Ton secrétaire et 2 hommes sont venus
prendre ses affaires...
et des choses dans ton bureau.
Ne dis rien.
Si on te questionne, Mme Mak est rentrée d'urgence à Hong-Kong.
Que s'est-il passé ?
Redescends.
Continue ta partie.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm
SubRip : KaRaT