Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
CINECITTA, ROME
Rien n'a fini.
Rien ne finit jamais.
Je retourne là où notre histoire a dormi, dans le passé.
Perdant sa clarté sous la poussière du temps
et puis de manière inattendue à un moment donné, cela revient comme un rêve.
Rien ne finit jamais.
Gare de l'Est de Berlin
Attention : Trafic ferroviaire sur le quai A...
Le train FD 111 vers Moscou via Poznan, Varsovie...
partant à 18h18 est maintenant prêt pour l'embarquement.
Les passagers à destination de Varsovie doivent changer de train à Brest.
Bonjour!
Je t'écoute, Jeanne.
Une dame a appelé, elle vient d'arriver de Berlin.
Et elle a laissé un hôtel et un numéro de téléphone.
Et en fait, il y a autre chose et c'est important.
Tu vas t'en occuper parce qu'on a un problème ici.
Eh bien, ce sont les producteurs.
Ils craignent sérieusement de casser le tournage.
Et il y a toutes ces autres choses que vous avez dites sur le fait de vous retrouver
constamment face à une menace... Nous sommes dans une situation tendue.
- Bonjour bonjour.
Nous sommes prêts pour le visionnage.
- Je ne veux plus rien entendre. - D'accord.
L'accord que nous avons conclu tient toujours ?
Les papiers de l'autre homme.
Trade Union, il est gréco-américain
est mort à Berlin avant de partir de Tachkent.
Invitation du parti, le Parti communiste grec.
Des billets pour vous et la femme. Les permis autorisent les déplacements
au-delà des 60 kms, il existe aussi des feuilles de papier séparées.
Soyez prudent. Vous devez mémoriser leur contenu.
Vous devez répondre aux questions dès que vous arrivez à Tachkent.
Si tout se passe bien le lendemain vous partez de Temirtau.
Kazakhstan du Nord.
Si tout va bien...
notre peuple vous attendra à votre retour à Moscou.
La zone cruciale est la distance entre
la gare et l'ambassade américaine.
Rappelez-vous qu'à partir de maintenant, vous jouez avec le temps.
Je suis, je suis né... à New York, aux États-Unis.
J'ai rejoint le parti en 1940.
LA POUSSIÈRE DU TEMPS
film de Theo Angelopoulos
Camarade secrétaire, je l'ai amené. Il vient d'arriver dans le train.
Bienvenue à Temirtau, camarade.
Vous comprenez le grec, n'est-ce pas ?
Que t'arrive-t-il, Eleni ?
S'il vous plaît, Jacob !
Un peu d'eau...
Nous tous, réfugiés politiques grecs, qui sommes venus...
à Tachkent dans la caserne de 49.
Nous les appelons "États".
Nous sommes venus ici à Temirtau...
sur ordre du Politburo pour inaugurer un nouvel "Etat"...
le septième... Nous sommes encore peu nombreux...
mais d'autres viennent comme vous pour grossir nos rangs.
Notre défaite dans la guerre civile n'était pas la fin.
La révolution n'est pas morte !
Le moment viendra où nous retournerons en Grèce pour le troisième tour...
Pour la victoire.
Camarade secrétaire, il s'est passé quelque chose. La ville est en ébullition.
Il y a de la musique qui sort des haut-parleurs de la place.
Excuse-moi.
Spyros !
Je suis ici sous le nom de quelqu'un d'autre.
Je vous verrai plus tard.
Je suis venu te chercher, Eleni.
C'est comme un rêve. Je n'ai jamais cru te trouver.
Je t'attendais.
J'étais en tournée avec un orchestre dans les États du nord.
J'étais inquiet.
Au fond de moi, je savais qu'un jour tu reviendrais dans ce coin reculé du monde.
Je n'avais pas entendu parler de vous depuis longtemps.
Tout à fait par hasard, j'ai entendu dire par un type à
Boston que vous avez été arrêté par la police militaire.
Je suis retourné à New York et j'ai pris le premier vol.
A Thessalonique, tout le monde parlait des
jeunes étudiants et j'ai découvert le reste.
Votre incarcération et votre évasion avec deux autres femmes, prisonnières politiques.
Depuis, je te cherche.
Je n'arrêtais pas de traverser les frontières, de changer de train, de gare, de passer des points de contrôle.
J'ai répondu avec le nom d'un autre homme, la vie d'un autre homme.
Je suis venu te chercher, Eleni !
Il y a un train qui part aujourd'hui à minuit.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Mon Dieu!
Savez-vous où nous sommes?
Quelque chose est arrivé.
Toute la ville est en émoi.
Les gens se rassemblent sur la place devant la mairie.
Oh mon Dieu!
Éléni !
Je t'ai retrouvé.
C'est toi... Tu es là...
C'est comme si le temps s'était arrêté depuis cette
première nuit où nous avons dansé au bord de la rivière.
C'est toi... Tu es là...
La musique s'est arrêtée !
Camarades !
Citoyens de l'Union soviétique !
Aujourd'hui, notre chef, le camarade Staline, est mort.
Son grand coeur a cessé de battre.
Le soleil s'est couché.
Camarades !
Citoyens de notre grand pays... de Vladivostok à l'Ukraine, de
la Sibérie au Caucase et à la mer Noire... où que vous soyez...
honorons la mémoire de notre grand chef... avec une minute de silence.
Écoute ça!
J'appellerai ça : "Danse au bord de la rivière".
La danse que deux d'entre eux ont dansée.
Plus tard, bien plus tard.
Eleni dirait :
Dernièrement, quand je me réveille, chaque matin, de l'eau coule de ma main
et il a l'odeur de la rivière.
C'est pour toi.
Mettez-le sur haut-parleur.
Continue!
Éléni !
Tout va bien, papa.
Sibérie décembre 1956.
C'est une lettre perdue.
Cinecitta Studio, c'est le bureau de la section classique.
Merci de laisser un message. Merci Oui, c'est un message pour Jane.
Jane, j'ai trouvé la lettre perdue d'Eleni. Les Spyros.
S'il te plait appelle moi.
Éléni !
Eleni ! Parlez-moi, s'il vous plaît !
Eleni ?!
Tout ce qui me manque, je n'ai pas pu te toucher...
Je me rattrape dans mes rêves...
Spyros, le train !
Nous n'avons pas beaucoup de temps!
Éléni !
Sibérie27 avril 1953.
Je vis dans une ville. Les habitants m'appellent "Perdu".
Dans une étendue infinie de néant...
Ils m'ont envoyé par la suite trois semaines
d'isolement et d'interrogatoire sur ce que j'avais fait.
De mon repos en Grèce à mon arrivée à Tachkent... puis à Temirtau.
Et à propos de vous... à propos de vous...
Nous avons tous les deux payé cher ces moments de chagrin et de bonheur.
Tu es en prison et mon exil.
Un enfant grandit en moi.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
La nuit dernière, des inconnus sont entrés par
effraction dans l'hôtel et se sont enfermés dans le bar.
Ils ont dérivé des bureaux, des tiroirs, tout.
Nous avons trouvé tous les ordinateurs allumés
Des postes de télévision brisés sur le sol partout.
Ils ont laissé une étrange signature dans...
- Excusez-moi, une seconde, désolé. - Oui, bien sûr.
Bonjour Jane! Avez-vous reçu mon message concernant la lettre perdue d'Eleni ?
Écoute... je vais te rappeler.
- Tu as vu, qu'est-ce qui s'est passé ? - Non, mais ils me l'ont dit.
Allons au bar.
J'ai bien reçu votre message, mais j'étais occupé les derniers jours
avant que le bureau de presse ne soit occupé par la conférence au sommet.
Helga... Eleni va vers une autre crise.
Comme cette fois où nous l'avons trouvée à l'aube marchant pieds nus sur l'autoroute.
Hier je suis rentrée de mon voyage dans la chambre c'était un vrai bordel,
papier, verre, albums photos, tout... Elle a failli saccager l'endroit.
Depuis quelque temps, depuis que nous sommes à Rome, Eleni m'évite.
De temps en temps, elle dort chez des copines.
Mais cette fois c'est autre chose.
Je viens d'aller à l'école et elle est absente depuis une semaine.
Le principal abandonne.
Quand je suis parti, elle m'a lancé : « Peut-être que ce
serait une bonne idée de vous occuper plus seul de votre fille.
Sous l'oreiller...
J'ai trouvé une vieille lettre de sa grand-mère qui
a été perdue et quelques photos d'eux deux ensemble.
Et j'ai peur qu'elle fasse quelque chose de vraiment fou.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - As-tu marché sur nous... elle pleurait tous les soirs.
Quand elle avait besoin... Quand elle avait besoin de sa mère.
J'étais étouffé à tes côtés. J'ai essayé mille fois de te le dire.
Mais tu étais ailleurs. Toujours ailleurs.
Vos voyages, votre travail, votre publicité.
Tout sentait autour de vous. Vous, vous, vous !
Qu'étais-je pour toi ? Une ombre.
Une ombre qui te suivait.
Je ne pouvais plus respirer ! Je mourais tous les jours !
Tu sais depuis le tout début, Helga. Que je n'avais pas le choix.
Ma seule maison était dans ces histoires...
Partout ailleurs, je suis tombé comme un étranger... Je me suis senti perdu... Je me suis perdu.
je suis tombé perdu !
"DÉTECTIVES D'HOMICIDES"
Sibérie décembre 1956.
Hier, ils ont également amené Jacob Levy.
L'ami juif allemand m'a soutenu jusqu'à la fin amère.
Même foi.
Jeunes communistes de Leipzig avec sa sœur.
Ils traversent la frontière allemande en 1938 pour fuir les camps.
Lui aussi a été puni pour son amitié avec moi en étant expulsé du parti.
Je t'écris car je peux te parler.
Je sais que ma lettre ne vous parviendra jamais.
Mais je les quitte du dernier train qui passe n'emportant
qu'un pas glacial, voyageant pour te trouver dans ta cellule.
Sibérie décembre 1956.
La drôle de plante qui a grimpé jusqu'à
ma fenêtre résiste encore à la neige.
Mais ce garçon de trois ans, devinez qui...
seulement hier vivait encore avec moi l'observant.
Parti aujourd'hui.
Quand je l'ai emmené dans le train de Moscou, ses yeux étaient la misère même.
La sœur de Jacob, Rachel l'attendrait à la gare.
Au fur et à mesure que le train l'emportait, mon cœur rétrécit.
J'ai crié ton nom, son nom, je ne connais pas d'autre nom.
En ton absence, en son absence... m'a touché... dans un tel désert...
m'a touché.
Demain nous laisse espérer.
Et l'Ange s'écria : « La troisième aile !
- Vous êtes Jacob Levi ? - Oui.
- Vous parlez allemand ? - Oui.
Le directeur du Centre Culturel vous cherche.
Allons-y.
- Vous êtes Jacob Levi ? - Oui.
- Vous parlez allemand ? - Oui.
Sibérie décembre 1956.
En l'espace d'une seule nuit, portraits
et statues de Staline ont disparu
"XX. Congrès du Parti Communiste"
Vous sortirez de là, bientôt.
Alex te change.
Nous en avons entendu parler par un ancien camarade qui a été muté ici.
Je pleure de bonheur... et puis de tristesse.
Te reverrais-je?
Et l'Ange s'écria : « La troisième aile !
- Bonjour bonjour.
C'est Echkart Stein.
Il est venu spécialement de Leipzig pour prendre l'orgue.
Nous nous sommes arrangés pour le faire réparer et le donner au Conservatoire.
Maintenant, vous devez traduire.
- Jacob Levi... - Bonjour M. Stein.
Monsieur Stein. Vous avez été invité à jeter un œil à cet orgue...
et de le réparer si nécessaire.
Cet orgue est parfait.
Il ne faut pas y toucher.
M. Stein dit que cet organe est parfait.
Il ne faut pas y toucher.
Mais comment est-ce possible ?
Il est resté dans cet état pendant tant d'années.
C'était un cadeau du prince Orloff... bien avant la Révolution.
L'orgue était un cadeau du prince Orloffin 1917
bien avant la Révolution.
Attendez.
Sibérie décembre 1956.
Tout ce qui me manque, ne pas pouvoir te toucher...
Je maquille mes rêves.
Hier soir, je t'ai vu dans un imperméable jaune, grimpant sur les voies ferrées.
La cagoule jaune cachait tes yeux.
Tu n'avais pas d'yeux.
Qui est là?
Ah, c'est toi.
Cinecitta Studios.Sound Stage 5.
Non, elle n'est pas là.
Bonne journée.
Berlin.
Kurfurstendamm.
Il pleut.
Des rues humides viennent des sons, des voix... des échos de musique perdue.
C'est une anticipation étrange.
La ville semble se préparer à accueillir la nouvelle année...
et le nouveau siècle.
Vous avez écouté "Good morning Berlin".
Avant de poursuivre notre programme...
on a plus d'infos pour demain...
Nouvel An 31.12.1999.
De 16h30 à 18h00notre concert du Nouvel An...
sera la Symphonie n° 9 en ré mineur de Ludwig van Beethoven.
Bonjour!
C'est le vol 108 de New York qui arrive à l'heure ?
Dérouté vers l'aéroport de Tempelhof ? Pourquoi ?
Tu veux dire une attaque terroriste ?
- Suivant ! - Merci. Suivant!
Deux passagers suivants, s'il vous plaît !
Femme à gauche, tournez à gauche.
Homme à droite, tournez à droite, s'il vous plaît.
Homme à droite, tournez à gauche.
Femme à gauche, tournez à gauche.
L'homme à droite, debout face à moi.
Merci ! Vous pouvez partir tous les deux.
Suivant!
Maintenant à votre droite, s'il vous plaît !
Et maintenant à votre gauche !
Et maintenant face à moi !
Merci ! Suivant !
Et maintenant à votre gauche, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Et maintenant face à moi !
Je refuse ce procédé humiliant !
- Spyros ! - Tu m'entends ? Je ne le ferai pas !
Arrêt! Gel!
Laisse-moi partir ! S'il vous plait ! Je veux vivre !
Je ne veux pas mourir!
Je veux vivre ! Je t'en prie !
S'il vous plait, laissez-moi partir!
Nous y sommes presque. L'Autriche est de l'autre côté.
Adieu la Russie, adieu !
Les passagers de l'Union soviétique sont arrivés.
J'attends les commandes.
Ouvrir!
Papa! Papa ! Viens !
- Papa ! - Papa ! Venir!
Tu vas! Aller!
Je retourne.
Je suis né dans la steppe... C'est là que mes ancêtres sont enterrés.
Je ne peux pas les trahir.
Grand-père ! Grand-père ! Allez !
Allons-y ! Vous allez attraper froid !
Grand-père...
? Dors, ma joie...
? Les lumières se sont éteintes dans la maison...
? Les oiseaux se sont endormis dans le jardin...
? Les poissons sont allés dormir dans le lac.
Bienvenue en Autriche !Bonne année 1974 !
- Bonne année, Jacob ! - Bonne année, Eleni !
Pour notre voyage... et en Sibérie pour m'avoir
aidé à réaliser que tout va et vient avec le vent.
- On danse ? - Oui, oui !
Vous souvenez-vous d'Anna, qui lançait ses poèmes depuis la terrasse de la prison ?
J'en ai trouvé un le lendemain sur la neige :
"Alors que nous descendions et que nous rencontrions les clameurs
et la foule, nous étions troublés par le silence de l'ange
ailes pour toucher la Terre, la boue, et cria :
"La seule utopie est la troisième aile."
Les bus vous attendent.
Attention! Attention!
Le service autrichien d'accueil des immigrants demande...
que vous vous divisez en deux groupes.
Ceux qui souhaitent voyager en Israël...
veuillez vous diriger vers le bus à droite.
Ceux qui souhaitent voyager aux USA ou dans d'autres pays...
allez à gauche s'il vous plait.
Il est temps, Jacob.
Je ne viens pas avec toi.
Je m'attendais à ce qu'à un moment donné ça arrive.
Toutes ces années... chaque jour je me suis réveillé et tu étais à côté de moi...
Je donne des prières, un jour de plus.
Vous rêviez d'Israël comme un retour.
Pour moi, il n'y a pas de retour.
Mon destin m'emmène ailleurs.
Peu importe... combien d'années se sont écoulées... peu importe...
ce qui s'est passé entre nous.
Je suis la femme de quelqu'un d'autre.
Laissez-moi partir.
Je ne voulais pas que nous soyons ainsi.
Jacob!
Tu veux?
Jacob!
Vous aspiriez à ce retour.
Aller!
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Aller.
Mère!
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
J'étais inquiet.
Tout va mal aujourd'hui.
D'abord pour changer les aéroports et maintenant tous ces types de Rambo.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à sortir ?
Vos yeux étaient rouges. Que s'est-il passé ?
Où est ma petite fille ?
Elle avait école.
Tu ne veux pas me le dire, n'est-ce pas ?
Quand j'ai reçu le message que vous veniez à Berlin, j'ai été surpris.
Je pensais qu'on passerait tous les vacances ensemble à New York.
Nous rentrons à la maison.
Vous y retournez ? Juste comme ça ? Et tu me dis maintenant ?
C'est une nouvelle.
Après toutes ces années... le grand retour.
C'est notre premier voyage.
Le premier voyage que nous faisons ensemble.
Allô?Oui, c'est ça.
Quand j'ai amené mes parents à ton hôtel
J'ai demandé à te voir, mais tu es sorti.
Quels que soient leurs besoins, vous vous en occupez ?
Merci merci.
Oui. Bonne nuit!
C'est moi qui t'ai appelé.
Je t'ai vu à l'école.
Je ne sais pas où est Eleni maintenant.
Il y a deux nuits, elle m'a emmenée chez moi.
Puis elle est partie.
Je ne sais pas où aller. Elle a oublié ça...
- Où est-elle ? - Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Je ne sais pas.Peut-être que Bruno le saura.
Bruno ?
Oui, Bruno... Peut-être qu'il le saura.
C'est Bruno.
Les Américains...
Oncle Jacob !
- Sont-ils là ? - Salle 7.
- Puis-je monter ? - Bien sûr.
Vous avez oublié ces enfants.
Tu as même oublié ma sœur qui t'a élevé.
Ce n'est pas vrai. Ta Rachel ? Tu ne devrais pas dire ça.
Je te l'ai dit au téléphone, j'ai eu des problèmes, un divorce...
Je voyage constamment parfois je ne sais même pas où je suis.
Comment va tante Rachel, d'ailleurs ?
Elle vit maintenant à Leipzig.
En permanence, elle a acheté notre ancienne maison familiale.
Chaque fois que je te vois, je me souviens du garçon
de 3 ans, qui a alors quitté la Sibérie par le train.
Sept?
Sept.
Oh, Jacob... Jacob !
Éléni.
À Berlin?!
Oui, je... je pensais que tu étais à Leipzig et je me disais
juste qu'il était impossible qu'il fasse tout ce chemin.
J'avais des affaires familiales à régler ici et depuis...
tu passerais par Berlin...
- Spyros ? - Votre ami dort encore.
- Devrais-je partir? Je peux revenir plus tard.- Non, non ! Rester.
Alors... Comment vas-tu, Jacob ?
Je reviens du voyage, le voyage de la mémoire.
En Pologne, pour camper au... bloc 1001.
Père et mère y sont morts.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Je ferme les yeux et vois des gens au crâne rasé qui me sourient.
Des squelettes... avec les cendres de leurs épaules.
Me souriant.
Toujours, Jacob ?
Désolé. Je ne voulais pas... Je suis désolé.
Jacob! Au bon vieux temps.
Acclamations!
Merci.
Au bon vieux temps.
Alors tu pars, tu rentres chez toi ?
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je crains que si je quitte Rachel, elle sera seule.
Après la mort de Dan, nous sommes tout ce qui reste de la famille.
Eleni, est-ce que j'hallucine ?
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas possible.
Ne ressemble-t-il pas à celui de New York ?
Je parle de la chambre.
La chambre d'hôtel que nous avons vécue à Berlin, 1974.
Les environs peut-être.
Je ne sais pas.
- Peut-être...- Jacob ?
Peut être...
Nous sommes arrivés à New York.
Vous étiez très nerveux au sujet de votre fils qui était au Canada pour éviter le Vietnam.
Heureusement, Rachel nous attendait.
Derrière la vitre agitant ses mains comme une folle.
Nous sommes allés à l'hôtel.
Dès le lendemain, vous partez tous les matins... à sa recherche.
J'ai fait semblant de dormir encore.
Quand nous sommes revenus, New York vous a fait peur. Les bâtiments, les voitures...
Tu n'arrêtais pas de le demander.
Tenir l'adresse dans la main.
Je t'ai suivi de loin.
Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
Parce que c'était allumé la dernière fois.
Ne pas aller.
Ne pas aller!
Tous ces mois interminables... nous sommes restés en Italie...
en attente des visas.
Tous ces interminables mois passés en Italie, à attendre les visas.
Tous ces mois interminables... Et tout au long du voyage ici...
une jeune fille... dansait en moi.
Sans toi. Je ne sais pas ce qui se serait passé.
- Ne pars pas. - Tu es plus fort que moi, Jacob !
S'il te plaît...
Je m'en fiche si vous le voyez tant que je ne le sais pas.
Ne pas aller.
C'était une si belle soirée.
N'en parle à personne, d'accord ?
- À plus tard au revoir.
Nous devons nous dépêcher.
Salutations à Sally, d'accord ?
Oh, Spyros! J'espère que vous n'oubliez pas, nous en avons parlé.
- D'ACCORD! Salutations à Max et Sally ! - Oui, au revoir.
Qu'est-ce qui vous a pris de jouer ce thème musical ?
Dernièrement, vous y jouez constamment.
Spyros !
Salle 2141 de l'immeuble de bureaux Rayburn de Washington.
Richard Nixon est devenu le deuxième président
qui sont accusés par le Comité du Congrès.
Tout au long de son épreuve auto-infligée au Watergate
Nixon est resté réticent à admettre, peut-être même à lui-même,
le poids de ses transgressions contre la vérité et la Constitution.
Je suis...
Mère... toutes ces années... j'ai rêvé de toi.
Tu es toujours à Rome ?
Elle l'a laissé chez sa copine.
Un pull... une photo de ma mère...
et son journal.
Au désespoir de ce qui ressort de son journal, me dévastant.
Je ne sais plus où la chercher.
Je reviens de la police. Ils ont gardé une photo d'elle.
Non! Non!
Non! Non! Arrêtez ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Il n'y a plus de raison.
Je suis désolé.
Nous voilà.
Elle travaille dans ce bar.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, papa.
Il était minuit passé quand nous sommes arrivés à Toronto.
Et puis elle a dit : Dans cette ville, il pleut tout le temps.
- Jacob, quand ce bâtiment a-t-il été construit ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'on va avoir ? Du thé ? - Spyros, du whisky ?
- Comme d'habitude, deux whisky de château. - Pour moi, du thé.
Der Blaue Engel, Bonsoir.
Ce soir? Réveillon de Nouvel an?
Vous ne pouvez pas être sérieux ! Non.
Vous ne trouverez rien dans tout Berlin.
De rien bonne journée.
Il était minuit quand nous sommes arrivés à Toronto.
Nous fermons.
Nous ne servons pas à cette heure.
Nous sommes fermés.
Spyros !
Prenez-vous Eleni pour femme ?
Oui.
Éléni !
Prenez-vous Spyros pour votre mari ?
Qu'en pensez-vous ? Vous partez à cette heure, Spyros ? !
Qu'en pensez-vous ? Vous partez à cette heure ? !
Je suis venu, Eleni.
C'était un long chemin.
Je me souviens de votre lettre de Berlin.
Lettre de quelques années...
Berlin10 novembre 1989.
Mère. Ici, hier, nous avons vécu un moment historique.
Le mur de Berlin n'existe plus.
Dans la rue se trouvaient hier et aujourd'hui des milliers
d'Allemands et de visiteurs célébrant, chantant, rêvant.
Certains prédisaient que la fin de la guerre froide signifiait aussi la fin de l'histoire.
Je sais que, comme père, tu as des réserves à ce sujet.
Mais il est temps de voir une nouvelle ère.
Nous avons terminé le tournage.
L'équipe et les acteurs sont partis ou partent.
Je reste.
Elle s'appelle Helga.
Lorsqu'elle a secrètement traversé de l'est à l'ouest de Berlin
une nuit terrifiante il y a 17 ans, elle n'avait que 15 ans.
Et une rencontre inattendue.
Dans la foule, j'ai vu Jacob et tante Rachel et son mari, Dan.
Ils étaient en route pour Leipzig pour retrouver leur ancienne maison familiale.
Mère. La nuit dernière, j'ai rêvé que nous
marchions ensemble parmi les ruines du mur.
Mais quand je me suis retourné pour te regarder, ce n'était pas toi.
Une petite fille... Une petite Eleni me tend la main.
Ah Jacob !
Tu es parti, j'ai failli te perdre.
Je me suis arrêté un instant parce que quelqu'un avec
un accordéon chantait et je me suis laissé emporter.
Voici encore.
Une année de plus.
Une année?
Un siècle, c'est bien le temps de s'aimer, mais on en a à peine eu vent.
Fumez-vous quelques cigarettes ?
- Que s'est-il passé, Spyros ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Jacob ?
Nous rêvions d'un autre monde. Comment tout a-t-il été perdu ?
Et pourtant tout commence si différemment.
Le vent souffle là-bas.
Certains d'entre nous croyaient qu'il y avait les procédures du ciel. Mais...
Comme quelqu'un l'a dit :
Nous avons été rejetés par l'histoire.
C'est vrai.
... mis de côté par l'histoire.
- Eleni. Allons-nous danser ? - Oh, Jacob !
Je sais que tu penses au voyage, mais qui sait si nous nous reverrons un jour ?
Spyros !
A la poussière du temps qui tombe sur tout.
Tout! Grands et petits.
Jacob!
Ah, tu veux danser ?
Non non.
Oh je suis désolé.
Nous ferions mieux de retourner à notre hôtel.
J'appelle notre fils.
- Eleni, je suis désolé. - Ce n'est rien.
- Ne dis rien. - C'est juste un peu de vertige. Presque parti.
Mieux vaut y retourner.
- Allons-y. Notre enfant...- Eleni ?
- Je te le dirai en chemin. .- Au revoir !
À bientôt!
Département jeunesse.
En ce qui concerne l'enfant, j'ai
essayé de lui parler, elle ne réagit pas.
À un moment donné, elle s'est tournée vers moi et a regardé ce que j'ai dit.
J'ai réalisé que ça ne servait à rien de continuer.
Je veux aller là-bas.
Vous ne pouvez pas. La porte est bloquée par l'intérieur.
Éléni !
Mère!
S'ouvrir!
je suis sa grand-mère !
Éléni ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?
Ce qui est faux?
Allez, mon amour !
Eleni ?!
Éléni !
Je veux mourir. Je veux mourir !
Je veux mourir... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais chercher un médecin.
Éléni ?
Éléni !
Qu'est ce qui s'est passé?
J'ai besoin de dormir.
Grand-mère!
J'ai besoin de dormir.
Est-ce toi, Jacob ?
Eleni, comment va-t-elle ?
Elle dort. Ils le sont tous les deux.
- Je te dérange ? - Toi ? Est-ce possible?
Je venais dire au revoir, de toute façon.
Whisky de château ?
Deutsche Welle.
Mesdames et messieurs, dans quelques instants...
vous écouterez notre concert du Nouvel An.
Ludwig van Beethoven, Symphonie n°. 9 en ré mineur, opus 125.
Interprété par l'Orchestre Philharmonique de Berlin.
Merci.
Au nouveau siècle !
- Ça va, Jacob ? - Oui.
Il est temps d'y aller !
Mais où?
A Eleni.
Tu as dit un jour, pour toi il n'y a pas de retour.
Maintenant c'est vrai, seulement pour moi.
Je ne pleurerai pas au Mur des Larmes.
Bon voyage, petite Eleni !
La troisième aile, Spyros !
Éléni !
Pourquoi? Pourquoi t'es-tu levé ?
L'année se termine. Je n'ai pas mis la table.
Éléni !
- Je devrais mettre la table. - Ce n'est pas encore l'heure.
Mettre la table...
Spyro...
Notre fils...
et ma petite Eleni... et Jacob... Jacob !
Jacob?
Où est Jacob?
Nous sommes tous ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Eleni ? - Je ne me sens pas bien.
Éléni !
Réveillez-vous!
Je viens te chercher.
Eleni ! Réveille-toi !
Se lever!
Eleni... Donne-moi ta main !
Eleni, nous sommes en retard...
Dehors, il neigeait.
La neige tombait silencieusement sur la ville qui dormait encore.
Dans les rues désertes, l'eau des canaux,
sur les morts et les vivants, un temps est passé et le temps passe
sur l'univers.
Sous-titres Mitbrille Karagarga - 2013
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-