Brad !
N'éclabousse pas ta sœur.
C'est pas ma sœur !
J'espère vraiment qu'elle le sera.
Non !
Essayez d'être amis.
Putain jamais !
Bill.
Laisse...
Lache-le un peu.
Fais voir le tien.
Kim.
Fiston ?
Quel est le problème ?
- Que s'est-il passé ? - Brad ?
Bill, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais-moi voir.
Montre à ton père.
Fais voir.
Mon Dieu.
Ça a l'air profond.
Dawn chérie, tout va bien ?
Dawn, tu vas bien ?
Dawn ?
Traduction, synchro et relecture : Darkevil
Pour u-sub.net & serialmaster.com
Bon film ;)
Nous avons reçu un cadeau...
Un cadeau très précieux.
Et... Que faites-vous avec les cadeaux ?
Est-ce que vous allez les donner au premier venu dans la rue ?
Non !
Non, ce ne serait pas des cadeaux.
Ce serait comme distribuer des prospectus.
Alors... Et pour le plus précieux cadeau de tous ?
Allez-vous l'offrir
au premier type qui vous achètera un gros bouquet de roses ?
Surement pas !
Surement pas ?
Et...
Je ne parle pas seulement aux filles.
Vous les garçons...
Vous avez le même cadeau à offrir.
Allez-vous le donner à n'importe quelle fille
parce-qu'elle a l'air de sortir d'un clip vidéo ?
Non.
Non, vous allez le conserver
et le partager avec la mère de vos enfants.
Absolument.
C'est de ça dont il est question avec cet anneau.
La façon dont il entoure votre doigt,
c'est pour vous rappeler de garder votre cadeau emballé.
Emballé...
Jusqu'au jour où...
Vous l'échangerez pour un autre anneau...
Cet anneau en or.
Compris ?
Tu étais géniale !
Car vous savez ce qu'il y a au-delà du sexe.
Si vous utilisez votre main sur vous-même,
pensez-vous que cela soit pur ?
Absolument pas !
Et qu'en est-il de tous ces attouchements et pelotages ?
- Tu m'as manquée. - Toi aussi !
Tout ce temps, j'ai appelé...
- Ce boulot que j'avais... - Ouais moi aussi.
Qui croit que le sexe buccal... ?
Et ma mère... Est à nouveau malade donc...
Vous voyez, il n'y a pas d'échappatoire.
avec cette Promesse.
- Je suis désolée Dawn. - Désolé.
Il n'y a pas de... Porte dérobée.
Salut les gars.
- Salut, Tobey. - Tobey !
Voici notre amie, Dawn O'Keefe. Tobey Cobb.
Tobey vient d'emménager ici. Nous étions très amis là-bas.
Il commence les cours avec nous demain.
Salut.
J'ai cru comprendre qu'on aurait droit aux 27 engagements ce soir.
- Pas possible. - Phénoménal !
C'est toi qui l'est.
Je ne sais pas.
Ça l'est.
Les gens écoutent vraiment ce que tu dis, mais...
Particulièrement la façon dont tu les dis.
Bonjour Dawn !
Bonjour Mme Kitchens !
Bonjour ma puce.
Entre !
Alors, comment ça va ?
Ils m'ont proposé de revenir faire un discours à la prochaine réunion.
Évidemment qu'ils l'ont fait.
Ma chérie, t'es-tu amusée ?
Ils avaient une super musique.
Et la nourriture ? Alors...
Kim chérie, tu es brûlante.
Tu as eu mal aujourd'hui ?
Parlons plutôt de trucs de jeunes.
Gwen et Phil te disent bonjour.
Ils sont si gentils.
Le Serment de Fer.
Les choses étaient un peu différentes à notre époque.
C'est différent maintenant.
Chéri, nous ne nous plaignions pas.
Tu es une bénédiction.
Nos deux enfants sont une bénédiction.
Brad !
Je t'ai eu salope !
Je t'ai trop fait flipper !
Mon cœur est...
Parfait, voilà ta chance.
Bouge-toi.
Donne.
Donne-le moi.
L'amour vaut la peine d'attendre !
Attendre ? J'attendrai cette salope pour lui retirer sa culotte.
Quel genre de soda ?
- À la cerise. - Ouvrons la cerise !
Vas-y !
Désolé !
- Salut Tobey. - Salut Dawn.
Quel accueil.
Crétin.
Génial. T'aurais pas du faire ça.
C'est juste mec.
OK mec.
Alors, des questions ?
Donc voilà pour le pénis.
Passons à...
À la...
Page suivante.
Les organes... Féminins.
- Y'a un truc bizarre dans mon livre. - Laissez tomber.
Moi aussi.
Un "cache" !
Pour cacher quoi ?
Le Conseil scolaire de l'État a ordonné de cacher correctement,
un schéma détaillé du... De...
La Vulve ?
Oh mon Dieu.
Ça craint.
Pourquoi l'avoir masqué ?
Ça semble évident.
On voit bien la photo du pénis.
- C'est différent. - Ah oui ? Comment ?
Ce qu'il y a de triste Ryan, c'est que tu ne le sauras sans doute jamais.
Dawn.
Je pense pouvoir vous dire en quoi c'est différent.
Les filles ont une modestie naturelle.
C'est inscrit dans notre nature, et si représentatif...
Absolument.
Génial ! J'ai entendu parler de celui-ci.
Phil, c'est classé R.
Il parait que c'est bien.
Je ne dis pas qu'on doit aller le voir.
En fait, même les films interdits aux moins de 13 ans sont trop violents.
Eh bien dans ce cas...
Désolé.
C'est bon.
Comment c'est arrivé ?
J'étais tout petit.
Personne ne te l'as jamais dit ?
Non, ils n'ont jamais trouvé.
Quoi ?
Je crois qu'elle l'a mordu.
Elle... Qui ?
Dawn.
un bébé a mordu le bout de ton doigt ?
Tiens regarde ça.
Les amis, où est-ce qu'on va ?
Tu verras !
C'est pas un lieu de rendez-vous ?
Seulement la nuit.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Nous sommes en groupe.
Nous nous surveillerons les uns les autres.
D'accord ?
C'est une propriété privée ?
Attention aux lierres empoisonnés.
Phil, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est une caverne ? - Oui.
Les gens vont dedans pour... Tu sais.
Tu aimes ça ?
Tu sais, j'ai une chatte absolument parfaite.
J'en suis certain.
Si c'est vrai. Les autres garçons l'aiment comme ça.
Je les emmerde alors.
Maman* ! (*nom du chien !)
Viens là. Allez, viens là.
Allez, rentre !
C'était pas loin.
Tu as ce que tu mérites.
Vraiment ?
Enlève ça !
Brad !
Non, jamais.
Ça n'a même jamais été au programme.
J'ai seulement...
Toujours su que je voulais attendre jusqu'au mariage.
Alors, personne n'a jamais touché ta...
Certainement pas !
Pourquoi, es-tu...
- Pas toi ? - Je suis vierge.
C'est génial.
À Ses yeux.
Juste une fois...
Il y a environ 1 an et demi.
D'accord.
Je me sens toujours coupable.
En fait, tu es... Probablement plus fort à présent.
Ta résolution.
Parce-que tu étais là.
Je veux dire, tu as vu les dangers de la première fois.
- Où est le pont d'Arroyo ? - Je te montrerai.
Qu'est-il arrivé ce soir ?
Reste tranquille !
C'est vivant ?
Je ne peux pas le croire, endurer des siècles comme ça.
Sous cette chaleur ?
Non !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pureté.
Ainsi, ces serpents sont nés
dans un environnement avec de très grands mammifères.
donc les crotales-diamant qui avaient développé ce système respiratoire
avaient un gros avantage sur les autres serpents,
qui n'ont pas réussi à survivre.
Vous dites que soudainement, sorti de nulle part,
un bébé serpent est né avec une grosse sonnette ?
La théorie qui prévaut est qu'il serait né
avec un avantage...
Primitif.
Merci Ryan.
Une mutation génétique,
qui se serait développée sur des milliers d'années d'évolution,
mais nous n'en sommes pas sûrs. C'est clair.
Il est possible que ce soit arrivé exactement comme tu l'as dit,
et qu'un jour un bébé crotale-diamant soit né
avec une ancienne mutation totalement formée
qui lui a été très bénéfique pour sa survie.
Est-ce que cela vous semble sans rapport ?
Car ça ne l'est pas.
Je sais que beaucoup d'entre vous souscrivez à d'autres théories.
Mais quelle que soit la façon dont tout s'est mis en marche
c'est à propos de votre vie.
Cela explique pourquoi vous êtes et la manière dont vous êtes.
Dawn ?
Ça parle de toi.
Et tu l'as raté.
Tobey, écoute.
Je me sentais vraiment mal ce matin.
Je pense savoir pourquoi.
J'ai vraiment passé un bon moment.
Moi aussi.
Mes pensées n'étaient pas si pures.
Écoute, je...
Je crois qu'on ne peut pas ressortir ensemble...
Je veux dire, même en groupe.
Même un grand groupe.
Je pensais la même chose.
C'est juste que...
Je ne voulais pas y croire.
On est vraiment connectés.
C'est quoi ton problème ?
Tu es vraiment mieux avec une bite dans la bouche.
Putain d'enfoiré !
Pourquoi on ne peut pas être normaux comme tous les autres ?
Pourquoi on fait toujours comme ça Brad ? ça fait mal !
Je ne veux pas le faire ! Ça fait mal ! Ce n'est pas juste !
Je sais que tu ne veux pas réellement essayer, je le sais.
Je t'emmerde !
Je t'aime !
Tu m'aimes ?
Oui, et tu m'aimes aussi, tu sais que c'est vrai.
Oui je t'aime aussi. J'aime ton cul.
Ouais.
Tu es seul ?
On peut avoir une discussion sérieuse ?
Sur toi et Mélanie.
Il n'y a pas de moi et n'importe quelle salope.
OK.
D'après ce que j'ai entendu hier soir...
Ça t'as énervée ?
Tu...
Je sais qu'on a jamais été proches.
On a jamais été un frère et une sœur, et je ne sais vraiment pas pourquoi.
Si, tu le sais.
Tu sais.
Non, vraiment pas,
mais quoi que ce soit,
j'aimerai que ça change. - Non.
Toutes ces conneries d'abstinence ?
On sait tous les deux comment tu pourrais t'en préserver.
Et j'ai été vraiment patient.
Tu crois que j'aime vivre ici avec ces enculés ?
Maman et Papa ?
Alors pourquoi n'amènerais-tu pas ton joli petit cul par ici ?
Dawn ?
Il faut que je te voies.
J'ai amené mon maillot de bain.
Tu es tout à fait comme je t'ai imaginé.
Tu es magnifique.
Tu m'as imaginé ?
C'est bon. Moi aussi.
Toi. Excepté...
Que tu avais moins de vêtements.
Cela ne semble plus du tout aussi mauvais.
La pureté.
Non, reste où tu es.
Je me les gèle !
Rentrons.
Je peux simplement... ?
On a fait une promesse sacrée.
Dégage.
- Tu n'as rien à faire. - Non. Non, merde.
Arrête, bordel, Tobey ! Non !
Je ne me suis même pas branlé depuis Pâques !
J'ai dit non !
Tobey, ne fais pas... Non !
Je suis désolé, désolé.
Je suis désolé.
Dawn ?
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?!
- Tout va bien, tout va bien. - Tobey !
- Tu restes pure aux yeux de Dieu. - Non !!!
Quoi ? Quoi ?
Quoi ?
Retire-toi !
Tobey ?
C'est moi.
Il y a des restes si tu veux grignotter.
J'ai mangé.
Merci.
Ne t'en fais pas Dawn. Tout ira bien.
Ouais ! Parle avec ton cœur.
- Tobey sera là. - Tu l'as vu ?
- Il a dit qu'il viendrait. - Quand ça ?
Je ne sais plus, il y a deux jours ?
S'il te rend nerveuse, il a dit qu'il ne viendrait pas,
mais il voulait vraiment te soutenir.
Dawn ! Dawn !
Mr. Vincent m'a demandé de parler de pureté aujourd'hui.
Pureté ! Oui !
Et...
Hier...
J'aurai pu le faire...
Car hier, j'étais pure.
Elle sera appelée Femme, car elle fut extraite de l'Homme.
Adam.
Exact. Je ne peux trouver de sens à ceci...
Est-ce que c'est ? Est-ce...
Est-ce...
Est-ce Adam à l'intérieur ?
À l'intérieur...
L'os de mes os, la chair de ma chair.
Je ne sais pas.
Mais il y a quelque chose...
Quelque chose...
En moi...
Qui est mortel.
- Le serpent. - Je ne sais pas ce que c'est.
Le serpent m'a séduit et je l'ai mangé.
Je crois que ce que Dawn tente de dire
est très important les amis...
L'exil du Jardin.
Serpent. Serpent. Serpent.
Cela ne faisait pas partie du plan originel de Dieu...
Merci à Eve et au Diable, nous...
Dawn !
Que fais-tu ici ?
Tu sais, je venais juste voir.
Je pensais que si tu étais là, ce serait plutôt cool.
- Tu as une voiture ? - Oui.
Ma mère m'a prêté sa voiture.
Dis-moi.
Tu voudrais sortir un de ces jours ?
Je... Je veux dire, je sais que...
tu n'es pas, tu sais... Peu importe, mais...
Comme un rendez-vous ?
C'est marrant.
Ce n'est pas toi.
OK, pas de problème.
Qu'y a-t-il de si drôle là-dedans ?
Merde.
Salut Brad.
Je viens voir Dawn.
Tu es hors-jeu ici, lavette.
- Pardon ? - Dégage de chez moi.
Écoute Brad...
Si tu en veux encore, n'hésite pas à repasser nous voir.
Le vagin denté apparaît dans la mythologie
de diverses et nombreuses cultures à travers le monde.
Dans ces mythes, l'histoire est toujours la même.
Le héros doit combattre avec la femme,
la créature dentée
et détruire son pouvoir.
Kim chérie, je vais appeler...
Le mythe proviendrait d'une peur primitive masculine
sur le mystère des femmes et de l'union sexuelle.
Les peurs de la faiblesse, de l'impuissance...
C'est l'image cauchemardesque que représente le pouvoir
et l'horreur de la sexualité féminine.
Le mythe imagine
les relations sexuelles comme un voyage épique
que chaque homme doit faire pour revenir dans la matrice,
le contenant de ténèbres qui l'a libéré.
Contenant de ténèbres.
Très bien, Mlle... ?
Je n'arrive pas à lire.
Cobb.
Que puis-je pour vous Mlle Cobb ?
C'est votre première fois ?
Allongez-vous.
C'est ça.
Mettez vos pieds ici.
Un ici,
l'autre là... OK.
Donc je suppose que vous ne savez pas trop à quoi vous attendre.
Pas vraiment.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne mords pas.
Vers le bas.
Descendez.
Allez, plus bas.
Descendez, descendez.
Laissez-moi deviner...
Vous voulez un moyen de contraception.
Non, je veux seulement...
que vous vérifiez.
Pouvez-vous vous assurer qu'il n'y a pas de...
Changements ou autre chose.
Je crois qu'il pourrait y avoir quelque chose de bizarre à l'intérieur.
Effectivement c'est le cas.
Ce à quoi vous devez vous adapter
c'est à devenir une femme.
Votre corps subit de nombreux changements à présent...
Ça va être un peu froid.
J'ai le pressentiment
que vous êtes en très bonne santé.
- Etes-vous sexuellement active ? - Non.
Si.
Dans cette pièce...
On ne juge personne.
Marché conclu ?
OK, alors...
Comment c'est ?
Pouvez-vous me le dire ?
C'est bon.
Alors...
Vérifions votre élasticité.
Restez sur le dos et détendez-vous.
Respirez.
Respirez pour ne pas souffrir.
Je ne peux pas.
Mon Dieu, vous êtes serrée.
Détendez-vous.
Nous y voilà...
Quoi ? Qu'est-ce que...
Qu'avez-vous mis dedans ?
Je ne peux pas...
C'est réel ! Vagina dentata !
Vagina dentata !
Ici la police, rangez-vous tout de suite.
Rangez-vous.
Dégagez du passage !
Tobey ?
Détective, on a trouvé quelque chose !
Maman ?
Papa, maman ?
Maman ! Non !
Non ! À l'aide !
À l'aide !
Mon Dieu, chérie.
Chérie, tu dois rentrer à la maison et te reposer.
Elle a besoin de toi en forme demain.
Rentre.
Sois prudente.
Les urgences, puis-je vous aider ?
J'ai vraiment l'impression de ne plus te connaître.
Je ne sais pas pourquoi mon cul t'excites à ce point.
Tu sais quoi ? Peut-être que quelqu'un...
- Alors sors de ma putain de chambre ! - Tu es sérieux ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?!
La ferme !
Maman ?
Elliot ?
Salut !
Il n'y a personne...
Personne d'autre à qui je peux parler.
Ma mère est à l'hôpital.
Je dois aller à la police et me rendre.
La police ?
Je l'ai tué.
Tu as tué quelqu'un ?
Presque deux.
Je suis désolé, mais... Je veux dire, toi ?
Dentata.
Quoi ?
C'est le mot latin pour "dent".
Un vagin qui...
Ouais je sais ce que c'est.
Où veux-tu en venir ?
Quoi encore ?
"Vagina dentata".
C'est ce que j'ai en moi.
Le docteur l'a dit.
Un héros doit venir pour les conquérir. C'est ce qu'ils disent.
Qui ça ?
Les anciens Grecs et Egyptiens,
et plus récemment les Chrétiens et les Juifs,
les Polynésiens et de nombreux natifs américains.
Je ne regarde pas.
Ma mère prend ça pour ses nerfs.
Parfait.
Où sont mes fringues ?
Je dois aller à la police.
Cette pillule pourrait te faire un peu tourner la tête.
Je dois me rendre.
OK, mais demain, demain.
Tu veux qu'ils te prennent au sérieux, non ?
Viens.
Assieds-toi.
Tiens.
À la plus intelligente et la plus jolie des filles que je connais.
C'est comme j'ai toujours rêvé que cela se passerait.
Détends-toi.
Relax. Repose-toi.
Repose-toi.
Je suis là.
Tu ne peux pas.
Tu veux que je m'arrête ?
Non.
Bon.
Mais... Elles t'auront.
Qui ça ?
Les dents.
Allons.
Sérieusement.
Non, non, écoute.
Je vais... Les conquérir.
Tu vois ?
Je... Je suis... Le héros.
On a trouvé ça enfoncé dans le gland du pénis.
Et d'où ça vient ?
Eh bien, la dentition n'est pas une science exacte.
La forme de la racine
suggère une appartenance à la famille des Selachii,
les requins et les raies...
Mais la couronne me fait penser aux Cyclostomes...
La lamproie.
Vous voyez la dentelure près du bout ?
Donc ça vient d'un croisement entre un requin et une anguille,
ou un truc dans le genre ?
Non.
Nos tests montrent que c'est humain.
Quoi ?
Rien...
J'ai du mal à le croire.
Moi aussi.
Je n'arrive pas à croire que tu es toujours en vie.
Ouais.
Je les tiens, merci.
Vous ne voulez vraiment pas nous dire ce qui s'est passé ?
Où vas-tu ?
Je dois me rendre à la police.
Tu es mon héros.
Ma douce.
Salut perdant.
Pendant qu'on parle.
Ah oui ?
- Elle n'est pas là ! - Ah oui ?
- Prouve-le. - Dis quelque chose.
- Quoi ? - T'es tout seul mec !
- Non ! - T'as entendu ça ?
Quoi ?!
Ouais !
C'était quoi ça ?
Rien.
On a fait un pari,
que je pourrais... Tu sais.
Donc...
Tu as fait un pari sur moi
alors que j'avais fait un vœu sacré d'abstinence ?
J'avais le pressentiment que ce n'était pas si sacré que ça.
Ça l'était pourtant.
Ta bouche dit une chose bébé,
mais ta douce chatte dit quelque chose de très...
Différent.
Merde !
Un héros ça ?
Maman ?
Vous êtes sa fille ?
Un instant.
Asseyez-vous.
Fils ?
Fils !
Quoi bordel, Papa ?
Jesus.
Voulez-vous nous excuser Mlle, s'il vous plaît ?
Je veux que tu partes d'ici.
Dehors.
Quoi ?
D'accord, donc...
C'est Kim non ?
La vieille salope t'as demandé de me botter les fesses, c'est ça le truc ?
Quand il pleut, à verse.
Je sais, pas vrai ?
Ça fera une belle histoire là.
Il était en plein délire.
Ça devait être dur semble-t-il.
Si tu veux que je parte d'ici, il faudra que tu me jettes dehors.
J'aurai du faire ça depuis longtemps.
Ouais, t'aurais dû.
Merde !
Maman !
Non, Brad, ne fais pas ça !
- Brad, tu es un foutu... - Ouais !
Ouais, qui va foutre l'autre dehors à présent, mon vieux ?
S'il te plaît.
Je t'en prie, fiston.
Pourquoi a-t-il fallu que tu l'épouses ?
Je sais que tu aimais ta mère.
- Moi aussi... - Ma mère ?
Je ne me souviens même pas de cette salope.
Quoi ?
Tu as fait d'elle ma sœur.
Je l'aimais Papa !
Elle t'aime aussi...
Tellement.
C'est vrai.
Maman, la ferme.
Retourne dans ta cage !
Allez !
Dr. Sanchez, vous êtes attendu à l'accueil.
Je suis désolée.
Elle criait, mais Brad disait de l'ignorer,
qu'elle faisait ça tout le temps.
Je suis tellement désolée.
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
Tu as peur ?
C'est foutrement étrange.
Attends de voir.
Attends.
Qu'est-ce que tu...
- C'est bon, c'est ça. - Non, arrête ça.
Bon Dieu !
Pourquoi voulais-tu venir ici ?
Personne n'ose s'approcher du Château Borski.
Ouais... Tu vois ce qu'on a manqué ?
On a toujours su que ça finirait comme ça, pas vrai ?
Depuis l'époque où nous étions enfants.
Où... ?
Maman, attrape-la !
Rapporte !
Non ! Non !
Attends !
Ne... Ne me laisse pas.
Les évolutionnistes essayeront de vous persuader...
Ils essayeront de vous dire...
La French U-Sub Movie Team vous remercie
d'avoir suivi ce film avec nos sous-titres.
Remerciements, critiques, suggestions...
Retrouvez-nous sur forum.u-sub.net et www.serialmaster.com