DÉCODAGE
Eh bien ?
- J'envoie le code. - Je vois.
DIE HARD 4 - RETOUR EN ENFER
Et mon compte ?
C'est viré.
Je viens de l'envoyer.
Oui, merci.
Vous êtes sûre que c'est légal ?
Nous testons simplement notre système de sécurité.
Vous avez une voix sexy.
Je peux faire quoi pour vous ?
Avec vous ?
On a ce qu'il faut.
On est prêts.
Devine qui vient de gagner 50 000 $ ?
Mon disque dur !
Pas touché.
C'est nul ! Touche plus jamais mon PC !
Cyber division du FBI Washington
Aucun dégât diagnostiqué, mais il y a eu intrusion.
On nous a piratés ?
Pas de déni de service,
mais ils ont craqué le système.
Sortez la liste noire.
Tout hacker capable de faire ça doit être interrogé immédiatement.
Ils sont un millier, et on est en effectif réduit.
Écoutez.
Notre job est d'empêcher cela, et ça nous arrive.
Il est tard, et ils sont dispersés.
Faites appel aux polices locales.
Quelqu'un essaie de faire le malin. Je veux savoir qui.
Jim ! J'ai dit non.
Lucy, tu me rends dingue.
Sors de là.
Sors de cette bagnole !
- Non, c'est non. - Ça va pas ?
- John ! - M'appelle pas John.
Je déteste ça.
- Tu le connais ? - Ferme-la, tout de suite !
Papa ! Arrête, je plaisante pas.
Tu m'as dit qu'il était mort !
Quoi ?
T'as dit ça à ce bouffon ?
- T'as dit ça ? - J'ai peut-être un peu exagéré.
Et lui, c'est ton mec ?
Je sais pas, OK ? Désolée.
On verra.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu réponds pas, tu rappelles pas.
Parce que je te parle plus.
Et pourquoi, cette fois ?
Pourquoi ? Tu veux la liste ?
Parlons de ce soir ! Tu m'espionnes !
Tu débarques ici,
tu vires mon copain !
- C'est ton copain ? - Non !
T'as dit que je l'étais.
Ta gueule.
Tu es vraiment un sale con.
Je m'excuse d'avoir viré ton non-copain de la voiture.
Lucy, monte. On s'en va.
Non !
- Partez tous les deux. - Parle-moi.
Je suis crevée, je me couche.
- Seule. - Encore heureux.
Attends, je voudrais te parler.
- Attends. - Papa...
quand je voudrai te parler,
si ça arrive un jour,
c'est moi qui t'appellerai.
Attends, Lucy !
Lucy McClane !
C'est pas McClane, c'est Gennero.
Les nanas.
Je m'en vais.
C'est Sclavino.
Ici McClane.
Que fais-tu à Rutgers ?
- Tu sais où je suis ? - On a des mouchards, maintenant.
Je vois précisément où tu es.
Moi, j'allume pas ces trucs.
C'est nous. On les a allumés.
On doit un service au FBI.
Ils font un ratissage. Faut aller chercher
un hacker à Camden.
Nom de famille : Farrell.
Prénom : Matthew.
À Camden ?
Pourquoi tu me dis ça ? Il est trois heures du mat, je rentre.
Envoie un crétin qui sort de l'école, il sera ravi.
Pas de gars en uniforme.
Le FBI veut un flic chevronné.
Ils tiennent à ce gamin. Va le chercher,
et amène-leur à Washington.
Ils ont eu une intrusion informatique ce matin.
Super.
Je t'écoute.
Redonne-moi son nom.
Tu me revaudras ça.
- FARRELL : Ça te paraît grave ? - SORCIER : Très.
- FARRELL : Je compte sur toi ? - SORCIER : Non.
FARRELL : Un conseil ?
SORCIER : Disparais.
Virus transmis
Et merde.
- Qui est-ce ? - Police de New York, ouvrez.
- Bonsoir. - Police de New York ?
Je comprends.
Je vais vous aider. On se perd, par ici.
Je suis pas perdu.
Vous êtes Matt Farrell ?
Il n'habite plus ici.
Bien sûr. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Daisy Duke.
J'en ai assez chié étant môme, n'en rajoutez pas.
Je peux voir votre plaque ?
Bien sûr.
Lieutenant !
Ça fait vrai, d'où ça vient ?
De Toys "R" Us ? Super.
Et puis...
Ça fait carrément vrai.
Farrell ! Sully a copié "Zone de tuerie 9", tu viens voir ?
Non, merci !
Et bravo pour les pieds dans le plat.
Ouvrez la porte.
Fait chier.
Je vous offre un café ? Un mandat ?
- C'est pour quoi ? - Sais pas.
Une histoire d'ordinateur.
Les fédéraux veulent vous parler.
Allons-y.
Les fédéraux ?
Les fédéraux.
Je suis réglo depuis quatre ans.
Mais quand on a figuré sur leur liste, bonjour les emmerdes.
Vous jouez à la poupée ?
S'il vous plaît, laissez ça !
On dirait G.I. Joe.
Non. C'est une édition limitée.
- Ça s'enlève ? - Non, ça s'enlève pas,
mais ça lui donnera de la valeur. Merci.
Super-glu. C'est si précieux.
J'en ai d'autres, vous gênez pas.
On s'en va.
Je dois éteindre mon matos.
Encore des poupées.
Tu dois pas souvent voir des filles.
T'essaies de t'enfuir, là ?
- Ne tirez pas ! - Au sol !
Reste là.
On y va !
Reste baissé !
C'est bon. Reste au sol.
Reste près de moi, compris ?
Allons-y.
Ça va réveiller les voisins.
Retourne chez toi !
Ils sont retournés dans l'appart !
T'es malade ?
Pousse-toi de là !
Vite !
À droite !
Recule !
Prépare-toi à courir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est vous qui avez fait ça ?
Merde !
C'est pas moi qui ai fait ça. Viens.
Reste près de moi.
On s'en va, vite !
Bouge pas.
Allons-y !
Suis-moi.
Reste avec moi.
Viens, suis-moi.
Monte dans la voiture.
Tu sais recharger ?
Quoi ? Moi ?
Recharger un flingue !
Dans la boîte à gants ! Un chargeur, vite !
Attrape l'arme !
Baisse la tête !
Il y a un cirque en ville ?
Vous avez vu ça ?
Je l'ai vu, je l'ai fait.
P.C. De Camden, 1-00-77. Répondez.
P.C. de Camden.
Je dois parler à votre chef. Appel d'urgence.
- Dès que possible. - Un instant.
Wiesman, police judiciaire.
Ici lieutenant John McClane, police de New York.
Appel d'urgence. Je signale...
des tirs sur officier de police.
Où en êtes-vous ?
Ne quitte pas.
On a un raté.
Farrell est vivant.
Il s'est échappé ?
Je vous ai envoyés là-bas à cinq, non ?
J'envoie l'hélico. Décolle, nous on le repère.
Tu penses y arriver ?
Respire bien.
Je fais que ça !
- Je tremble. - C'est l'adrénaline.
Tu as peur. Ça va passer.
Un peu que j'ai peur !
Vous avez pas eu peur, là-bas ?
J'ai eu peur.
Ça vous donne cet air-là ?
Vous avez l'air super calme.
Vous aviez déjà fait ça ?
Ça quoi ?
Tuer des gens.
Pas depuis longtemps.
C'était qui, ces mecs ?
Pourquoi ils ont voulu vous tuer ? Ruiner mon appart ?
C'est toi qu'ils visaient.
Pourquoi ils voudraient me tuer ?
À toi de me le dire. C'est toi, le délinquant.
Sept hackers morts, pas fichés parmi les pires.
Explore leurs disques durs.
Matthew Farrell. Trouve-le-moi.
Ça marche.
Pourquoi toutes ces armes ?
Mesure de précaution.
Penses-y comme à ton équipement.
Bonjour, Washington.
Un beau week-end du 4 Juillet s'annonce.
Si vous avez un plan,
ne mollissez pas, le trafic s'intensifie.
Pour les banlieusards, voici une pépite.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi ?
Creedence.
Creedence Clearwater Revival ?
Un classique du rock.
C'est du vieux rock. Ça en fait pas un classique.
- Ce qui était nul l'est encore. - T'aimes pas ?
Ça m'évoque une pomme de pin dans le cul.
Carrément ?
Quelle maturité !
Soyez sympa. Je coopère.
On vole cap 060.
On refait un passage.
S'il vous plaît.
On est prêts ?
Parés pour l'opération transports.
Phase numéro un.
CENTRE DE RÉGULATION DU TRAFIC Washington
Quand avez-vous entendu de la vraie musique populaire ?
Citez-moi une décennie.
Les années 70 ?
Quand Michael Jackson était noir ?
Pearl Jam. Il y a dix ans.
Dix ans. Vingt ans. The Cure ? Rien ?
J'écoute les infos.
Pour savoir si tes potes de Camden font la une.
Attendez. Vous écoutez les infos ?
C'est aussi un souci ?
J'ai un gros souci avec les infos.
L'information est totalement manipulée.
Tout ce qu'on entend, jour après jour,
est conçu par les médias dans un seul et unique but.
Tenez-vous bien : provoquer la peur.
La peur ?
Une peur qui nous fait acheter des trucs.
Des trucs qu'on a déjà en six exemplaires.
Et les annonceurs achètent des espaces pub.
Je suis intarissable. J'ai des tas de données chez moi.
Je vais vous lâcher des bombes...
Ferme-la.
D'accord. Soyez méprisant au lieu d'écouter...
Ça va ?
Non, ça va pas !
Reste dans la voiture. Ça ira.
Ça va ? Ne bougez pas, appelez le 911.
Tous les feux sont verts.
Les feux sont verts.
- Allons-y. - On doit s'en aller ?
Prends ton sac, pirate !
- On s'en va. - J'avais jamais eu d'accident.
Très excitant. Non, par là.
- Vous avez eu des accidents ? - Oui.
On fait quoi ?
Un truc inventé dans les années 60, le jogging. Tu vas adorer.
New York signale une panne sur le réseau du métro aérien.
Le système de com du réseau ferré a un crash.
Alerte à l'aviation civile. Le contrôle aérien a planté.
C'est une attaque.
Envoyons-les prendre l'air.
C'est l'alarme anthrax.
Tout le monde dehors !
Immédiatement !
Taylor, sortez ! Plus vite !
SERVICE DES PENSIONS Woodlawn, Maryland
Le personnel doit rejoindre les navettes.
Ceci n'est pas un exercice.
Emmène ton équipe au quatrième. Mettez les masques.
Trouvez de quoi il s'agit.
Centralisez la recherche, trouvons le point d'origine.
Phase numéro deux.
Ils commencent déjà à paniquer.
Bien sûr.
Ils pensent qu'on prend leur argent.
Ça compte pour eux, leurs chères économies.
Les idiots utiles, comme dirait Lénine.
Package le module vidéo.
Le système des transports a sauté, et la finance est contaminée.
Appelez le ministre des Transports, des Finances, et la COB.
Allons !
Quelqu'un a dû laisser son empreinte. Trouvez-la !
Le sous-directeur Bowman ?
Plus tard. Ça attendra.
Sûrement pas, robot.
J'amène Matthew Farrell, sur ordre de Bowman.
Si vous êtes pas informé, appelez quelqu'un.
Bowman.
Package télécom prêt pour envoi.
Merci d'avoir amené Farrell,
mais tout a changé. Nous avons une crise à gérer.
Excusez-moi, monsieur,
vous auriez pas un truc à grignoter ?
Je suis en hypoglycémie...
Après la panne générale des transports et les alertes à l'anthrax,
une frénésie de vente s'est emparée de la Bourse.
Selon la commission de contrôle,
cette panique est due à un dysfonctionnement de la Bourse...
C'est très mauvais.
Moins qu'il n'y paraît. Nous avons des procédures.
- C'est vos suspects ? - C'était. Tous les sept, tués en 24h.
Tu les reconnais ?
Même pas un ?
Erreur système.
Mes chers Américains,
il est temps... d'introduire... la peur... dans...
le cœur... des citoyens.
C'est un programme non autorisé.
Que faire... pour éviter... cette... crise,
la réponse est... absolument rien.
Notre force... militaire... est... dans... ce... cas...
inutile.
Écoutez-moi bien.
La... grande... et fière...
clameur... de l'essor... américain...
et... sa croissance... touchent à...
leur fin.
La... technologie... vitale...
dont... ce pays... a besoin...
tout : communications... transports...
Internet... le courant... électrique,
les services... de base...
Leur... sort...
à présent... est...
entre... nos... mains.
Nous ne nous lasserons pas, nous ne vacillerons pas,
nous n'échouerons pas.
J'ignore comment ils entrent.
Merci.
Et... joyeux... 4 Juillet...
à tous.
Flippant à souhait.
J'aurais bien mis plus de Nixon.
Ils y ont cru ?
Absolument.
Je veux que les télécoms, les transports...
C'est une liquidation.
Quoi ?
C'est une liquidation.
- On sait pas encore ! - C'est un mythe.
Un mythe ? Vraiment ?
Rassurez-moi, elle est là pour faire joli ?
Une liquidation ?
Une attaque systématique en trois étapes des infrastructures nationales.
Étape n°1 :
Détraquer les transports. N°2 : finance et télécoms.
N°3 : les services publics. Gaz, eau, électricité, nucléaire.
Tout ce qui est géré par informatique, c'est-à-dire
pratiquement tout.
D'où le terme liquidation : tout doit disparaître.
Dites ! Quel est votre nom ?
Farrell ?
Baissez la voix.
Ici, personne ne parle de liquidation.
À moins que vous n'y soyez impliqué ?
Quoi ? Non, je dis simplement...
Merci de votre intérêt. On s'en occupe, ça ira.
- Vous assurez, bravo. - Quoi ?
Rien. Je disais... Je comprends.
C'est pas des scouts qui l'ont attaqué.
C'était des pros, hyper équipés. Ils ont explosé l'appart.
Je connais pas ce gamin. Et je m'en tape. Te vexe pas.
Mais on veut sa peau.
Et c'est lié à votre affaire, quelle qu'elle soit.
La Sécurité Nationale interroge les hackers.
Je vous y fais escorter. D'accord ?
Mettez-le en tête de liste.
Je veux savoir ce qu'il sait.
S'il en savait la moitié, sa pauvre tête éclaterait.
Agent Johnson. On prend la berline.
Agent Johnson ?
Tout à fait.
Par ici.
C'est plausible, ce que tu racontais ?
Plausible ?
Je le répète :
si on sabote un truc, on restaure le système.
Si on vise tout ensemble, le système saute.
Regardez autour de vous !
T'exagères.
Le gouvernement a des services pour ça.
Les sauveteurs ont mis 5 jours à arriver à la Nouvelle-Orléans.
Combien de temps pour y aller ?
Va sur la fréquence de la police. Qu'ils nous dégagent un itinéraire.
Police urbaine, ici le FBI.
Dégagez itinéraire pour véhicules escortant...
Farrell refait surface !
... vers Sécurité Nationale.
Le FBI l'emmène !
Bien. Tiens-moi informé.
Isole la fréquence. Repère les véhicules,
renseigne-toi sur ce McClane.
On a trouvé Farrell. Parés pour repérage.
Je voudrais pas être lourd,
mais je mangerais bien un sandwich. Même le papier...
Ferme-la.
On achète rien, je prends que des sachets de ketchup.
T'as 14 mn. Dis-moi pourquoi t'as menti.
Menti ? De quoi vous parlez ?
Tu connaissais les mecs des photos.
Me mens pas.
Je suis flic, je sais que tu mens.
C'était qui ?
C'étaient mes concurrents.
Prenez la prochaine à droite.
Ils ont dit être pros et avoir créé un algorithme de chiffrement mutant.
Ils voulaient le tester. C'est mon job, je suis cryptographe.
Pour lancer une opération aussi énorme qu'une liquidation,
il faut plein de développeurs, mais juste quelques hackers sur la fin.
À ce stade,
les développeurs qui n'ont rien fait de mal, comme moi...
Finissent avec leur photo au mur.
Je vous le jure, McClane,
je savais pas que ça ferait de moi
l'instrument d'Armageddon !
La prochaine à gauche.
Quelle voix sexy.
Pourquoi ce trajet ?
Voiture 5-10, ici P.C.
Dégagez la route pour deux véhicules FBI sur Concord.
Bien reçu, P.C.
- C'est elle. - Qui ça, elle ?
De quoi tu parles ?
- C'est eux. - "Eux" ?
Je vous jure, je la reconnais.
Sa voix est inoubliable.
- Dites rien... - Boucle-la un peu.
Alors P.C., comment se passe la journée ?
C'est pas trop la folie, avec tous ces 5-87 ?
On a dû dépêcher toutes les unités.
Toutes les unités pour des exhibitionnistes ?
Arrête tes conneries, passe-moi ton boss.
On change de chemin. Prends la 14e rue.
Agent McClane.
Lieutenant McClane, gros con.
Mais t'inquiète, on aura le temps de faire connaissance
quand j'irai te voir en taule.
Mais John,
j'en sais déjà tant sur vous.
Votre adresse à Brooklyn.
Les traites de votre emprunt.
La date de votre entrée dans la police.
Comment va Holly ?
Comme c'est triste. Vous êtes divorcés.
Ça a été dur pour Jack et Lucy ?
Quelle tristesse. Au bout de trente ans,
je pensais que vous auriez une meilleure retraite.
Pire encore.
Votre plan épargne-retraite est vide.
Je vais vous arranger ça.
Bloque-les sur cette intersection.
Abattez M. Farrell, et filez.
Le temps d'arriver au carrefour,
vos dettes seront effacées
et vos enfants seront à l'abri du besoin.
C'est très tentant.
Surtout la fin.
Mais je décline l'offre, ducon.
John, vous êtes une montre à remontoir à l'ère du numérique.
Vous allez perdre.
Ou bien je vais me pointer,
t'en coller une, et atomiser ton plan.
Qu'en dis-tu, dugland ?
Il ne répond pas.
Baisse-toi !
Policiers à terre !
À l'angle de Main et Constitution !
Sortez !
Baisse-toi !
Accroche-toi !
Voiture radio attaquée !
Demande renfort !
Ici P.C. Envoyons renfort.
Cramponne-toi !
Accroche-toi.
Ne les lâche pas.
- Les revoilà. - Je sais.
Le tunnel, à gauche !
Connecte-toi au tunnel.
Le tunnel !
Ouvre les entrées nord.
TUNNEL FERMÉ
Répartis le flux sur toutes les voies.
OUVERT
TOUTES VOIES OUVERTES
Ouvre l'autre côté.
Quoi ?
Allez !
Accroche-toi bien !
TRAFIC DÉVIÉ
Sors pas de la voiture !
Bouge plus !
N'hésite plus jamais.
Ça va ?
Reste, attends-moi.
"Pas un gars en uniforme, John."
Contre le mur, monsieur !
"Le FBI réclame un service !"
"T'as qu'à aller chercher un gamin dans le New Jersey
"et le conduire à Washington !
"C'est pas compliqué ! Qu'est-ce qui pourrait arriver ?"
"Faut un flic chevronné."
Tu crois qu'un embouteillage et une bagnole volante, ça m'arrête ?
Entrez dedans et finissez-en.
Ça, c'est pas une bonne idée.
- Me touche pas ! - Pardon !
Ça va ?
- Coup de pot, joli tir ! - Coup de pot ?
Flinguer un hélico avec une voiture ?
J'avais plus de balles.
Toi, ça va ?
Mon genou est éraflé et mon asthme se réveille...
Enfin bref. Ça va.
Essaie jamais de sauter d'une voiture.
Rand, au rapport.
Farrell et McClane ?
Reviens.
Passons à la phase numéro trois.
Je viens d'avoir Emerson. L'équipe arrive à Woodlawn.
Parfait.
Mai, prépare le téléchargement.
Vos papiers.
Garez-vous derrière. On va vous accompagner.
L'alarme anthrax n'a sonné que sur cinq niveaux.
Au-delà, il faut une autorisation.
Aucun intérêt pour vous. Il n'y a rien, que la salle serveurs.
Répète. Rodriguez !
Je te reçois pas !
- Entrée sécurisée. - Bien reçu.
On est entrés.
C'est absurde.
Stoïque et stupide.
Faut aller à l'hôpital. Regardez-vous.
Ça se voit que vous êtes blessé.
Sexy, hein ?
Pas besoin de toubib, mais de flics.
Il est connecté.
Laissez passer ! Dégagez, s'il vous plaît !
Police, le gamin est avec moi. Viens, on entre.
Ça va. On n'a rien.
Police de New York.
Sergent ?
Je dois vous parler.
- Le médecin est là ! - Je vais bien.
Police de New York.
Une minute !
Sergent !
C'est pas vrai.
Tirons-nous.
Ouvre-toi.
On est prêts.
On peut y aller.
Télécharge.
Il ne se passe rien.
Sois patient.
Ça ne répond pas.
Attends.
Tu vois ?
C'est lancé.
Fais signe quand c'est téléchargé à 20 %.
Pardon...
Pardon ! Merci.
Putain !
Petit ?
T'as un téléphone dans ton sac ?
Viens.
Tiens, agent Tovarek. Ça doit être toi.
Le téléchargement est à 20 %.
On part. Laissons les chiens courir après leurs queues.
Etant donné le contexte, la police est très vigilante.
Les conducteurs doivent quitter les véhicules
jusqu'à la fin de la fouille.
Les brigades canines
inspectent chaque véhicule.
Y a-t-il un lien
avec les alertes à l'anthrax,
est-ce une nouvelle menace terroriste ?
L'aviation civile annule ses vols.
Bien.
On a l'accès total à tout. Téléphone, électricité, eau, nucléaire...
- Excusez-moi... - J. Parry, Sécurité télécom.
C. Summer, liaison Sûreté. La Maison-Blanche nous envoie.
- On apporte notre aide. - Votre aide ?
Formidable.
Il faut de l'espace pour nos hommes.
On fait comment ?
Vous le voyez, nous occupons l'espace.
Restez dans ce coin, faites de la liaison.
Au cas où,
je vous fais signe.
Attendez ! N'appelez pas.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont craqué le réseau. On est repérables.
- Rangez-le. - T'es sûr ?
Ou...
jetez-le. Vous l'avez jeté !
Excusez-moi ! Urgence police.
Il vous rappelle.
Par ici, viens.
Il y a du réseau ?
McClane pour Bowman.
J'ai McClane en ligne.
On n'a pas pu arriver. Ils nous ont encore attaqués.
Vos hommes sont morts.
Et Farrell ?
Il est avec moi.
- Ne quittez pas. - J'attends.
Un jour de plus au paradis.
Ils se sont infiltrés partout :
système télécom, mobiles, satellites TV...
Ils recouvrent tout.
ET SI CE N'ÉTAIT QUE LE DÉBUT ?
SI VOUS ÉTIEZ BLESSÉ, SEUL,
QUE VOUS APPELIEZ LE 911,
ET QUE PERSONNE NE VOUS RÉPONDE ?
Vous remettez les infos ?
Ce sont les infos. Sur toutes les chaînes.
Depuis quelques minutes.
SI LES SECOURS NE VENAIENT PLUS ?
Attention !
Bowman, vous voyez ?
C'est un montage !
Oui, je vois.
Grâce à Dieu.
Le satellite est mort. Trouvez-moi un fixe.
J'écris un bout de code, et le monde bascule.
Du terrorisme virtuel.
Quoi ?
C'est dingue.
Le jour où on m'a parlé de liquidation,
j'ai pensé que ce serait génial que quelqu'un le fasse.
Qu'on puisse appuyer sur la touche reset...
et flinguer le système, pour se marrer.
C'est pas un système. C'est un pays.
C'est des gens. Tout un pays plein de gens.
Assis seuls chez eux, morts de trouille.
Laisse tomber la nostalgie et réfléchis un peu,
pour m'aider à choper ces mecs.
Guide-moi.
Mets-toi à leur place.
Si c'était ton plan, ce serait quoi ta prochaine étape ?
La base de la liquidation, c'est qu'on agit de loin.
Mais tout n'est pas géré à distance.
Les services publics sont sur réseaux indépendants.
On peut s'introduire dans le système, mais...
pour le couper, il faut être sur place.
- Donnez-moi le PDA du type. - Les mobiles sont morts.
C'est le réseau qui est mort.
Il faut le reprogrammer et passer par d'anciens satellites.
Plein de hackers le font.
Ces mecs se parlent sûrement comme ça.
Comment tu sais tout ça ?
J'en sais rien. Ça s'agite dans ma tête.
Je peux pas vous dire.
Le réseau électrique.
Comme pour le gaz, il y a 3 zones.
Est, Centre, Ouest. Chacune a sa centrale.
La voilà.
- C'est quoi ? - La centrale électrique Est.
S'ils la mettent hors circuit,
ils privent de courant tout l'est du pays.
Mais ça se fait manuellement.
On y va.
En Virginie-Occidentale ?
Je supporterai pas davantage de tueurs à mes trousses.
Tu t'y feras.
McClane ! Fait chier.
Les réseaux mobiles sont morts, les linaires sont attaqués.
Débrouillez-vous, trouvez-moi une ligne !
Où en êtes-vous ?
Tout est sain. Même en cherchant encore, on trouvera rien !
Pas la peine.
Fausse alerte.
Ce type nous manipule.
On va s'installer dans la cellule de crise.
On rouvre l'immeuble !
Allez, monte.
C'est verrouillé.
Vous auriez un flingue en trop ?
Faites pas ça, vous allez le péter !
C'est fou, vous avez vu ça ?
Désolé. Je savais pas que ça gonflait si vite.
C'est chiant...
Comment vous avez fait ?
Ça va ?
Ça vous a un peu tapé ?
Désolé.
Non, touchez pas ça. Je sais ce que je dis.
Je l'ai déjà fait.
Enfin, j'ai lu des trucs.
Assistance routière.
Votre airbag s'est déclenché.
On a percuté un arbre, et mon père fait une attaque !
Il va mourir, il faut nous aider !
Nous contactons Police-Secours.
Non, il agonise !
Je peux l'emmener à l'hôpital, je peux conduire.
Mais la clé démarre pas !
Démarrez-nous la voiture ! Papa, je t'aime...
Votre nom ?
Moi...
Mon nom est...
Franck.
Et le nom de mon père est...
Dvorak...
Tsajanski.
Je vous en prie !
Aidez-nous, on a besoin de vous !
Les secours sont en route.
Non ! Écoutez-moi, madame.
- C'est quoi votre nom ? - Dolores.
Vous avez un père ? Moi, j'en ai un.
Je veux pouvoir continuer à le dire.
Mon papa, c'est mon héros. Et là,
il est dans mes bras, il va mourir,
et son seul espoir, c'est que je l'emmène à l'hôpital.
On peut pas attendre ! Démarrez-nous cette bagnole !
Merci, Dolores.
Passez-moi le PDA. J'appelle le Sorcier.
- Le quoi ? - Le Sorcier. Un Jedi numérique.
Centrale électrique Est Middleton
L'accès est interdit !
FBI. Votre système a été visité.
Interdit !
Joli numéro, tout à l'heure.
Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Plus de réclamation à faire ?
Qu'est-ce que t'as ?
C'est pas drôle. Moi, je sais pas faire tout ça.
De quoi tu parles ?
Je suis pas héroïque, et tout ça.
J'ai pas votre courage.
- Je suis pas comme ça. - Je suis pas un héros.
Vous m'avez sauvé la vie une dizaine de fois.
Je fais que mon boulot.
Ça apporte quoi, l'héroïsme ? Rien.
Tu te fais tirer dessus.
T'as droit à une tape dans le dos.
"Bravo mon gars."
Tu divorces.
Ta femme oublie ton nom de famille.
Tes gosses veulent plus te parler.
Tu manges tout le temps tout seul.
Personne voudrait être cet homme-là.
Pourquoi vous le faites ?
Parce que personne d'autre le fait.
Je laisserais bien faire les autres, mais il y a personne.
Alors on le fait.
Voilà pourquoi vous êtes cet homme-là.
Ça s'accélère.
Appelle Emerson. Dis-lui qu'on arrive.
Que faites-vous là ? L'accès est réservé.
Reste ici.
- On y est. - Coupe tout.
Réseau électrique - procédure d'arrêt
On dirait que t'avais raison.
C'est horrible.
On a de la compagnie.
Comment tu couperais le jus ?
- Quoi ? - Allez !
La salle des serveurs...
Quatrième niveau !
- J'arrête... - Avance.
J'ai besoin de reprendre mon souffle.
Les salles de sport, tu connais ?
Les terroristes doivent être mobiles.
Ils évitent le repérage par triangulation.
Vu l'équipement qu'ils trimballent, ça doit être un gros véhicule.
Genre semi-remorque.
Dites à la Sécurité Nationale
qu'on veut leurs agents, leurs satellites, leurs réseaux.
Immédiatement.
La récré est finie, chérie.
Touche pas. Éloigne ta main.
Les mains en l'air ! Debout.
Vas-y, dépêche-toi !
Allez, à toi de jouer !
Fais au plus vite !
Ras le cul de ton kung-fu !
J'ai connu des garces dans ma vie,
mais alors toi !
Toujours réveillée ?
Fais ce que t'as à faire !
T'en as pour longtemps ?
Pas trop.
T'as fini ?
- T'as fini ? - Pas tout à fait.
- Quoi ? - C'est pas comme lire mes mails.
Le hack est sur machine virtuelle, j'isole l'API et je démarre l'hôte.
Trente secondes, OK ?
Je suis pas aidé...
Annule ce que tu viens de faire.
Je suis droitier.
J'ai besoin de mon autre main.
Je suis droitier.
Une dernière porte à ouvrir.
Vous savez ce que vous faites ?
Vous réalisez l'impact sur le pays ?
Oui, je réalise.
Ouvre la porte.
Ravi qu'on se comprenne.
Vous réalisez ?
C'est bien.
Ça roule ?
Accroche-toi !
Si on dialoguait un peu ?
C'est pas trop serré ?
Un petit sourire !
Sortez de là !
Vous avez vu ça ?
T'as tout arrêté ?
En fait, un flingue sur la tempe, ça complique le boulot.
Je sais, ça vous étonne.
Tu peux pas l'éteindre ?
- Barrer l'accès ? - Pas sûr.
Mais je peux peut-être les ralentir.
Ouest et Centre sous contrôle. On attend Mai.
Attendez, il se passe un truc.
La sécurité se réactive.
Qui est-ce qui veut du Viagra pas cher ?
Tiens, sers-toi.
Puisque ta copine est morte,
viens voir nos célibataires sexy
histoire de chatter un peu.
C'est une e-bombe !
Attendez.
Mai, que se passe-t-il ?
Mai ?
Ah, ouais.
La petite Asiatique qui aime la baston ?
Elle parlera plus avant longtemps.
Je l'ai aperçue au fond d'une cage d'ascenseur,
un 4x4 planté dans le cul.
Quoi ? T'as perdu ta langue ?
Écoute-moi, ducon.
Ta liquidation, c'est fini.
Alors remballe ton cirque,
ou je me pointe et je te mets une raclée.
Vous ne savez pas qui je suis
ni de quoi je suis capable.
Quand j'en aurai fini, très bientôt,
je concentrerai toute mon attention
sur vous.
C'est devenu personnel ? Très bien.
Déroute tout le gaz des pipelines vers cette centrale.
- Tu peux appeler Bowman avec ça ? - Oui.
Qui on veut.
- Fais-le. - Maintenant ?
Oui, maintenant.
C'est pas vrai.
- C'est Thomas Gabriel. - Merde.
- Vous le connaissez ? - J'ai travaillé avec lui.
Il sécurisait les réseaux au ministère de la Défense.
Après le 11 septembre, il a dit que le système était vulnérable.
Il voulait tout remanier, on l'a ignoré.
- Gabriel n'est pas très sociable. - Sans blague ?
Il a voulu tout rendre public, ils l'ont démoli.
Ils ont sali sa réputation, bloqué ses biens. Ensuite...
il a disparu.
On a un gros problème.
Quittez pas. Quoi ?
Je crois qu'il faut partir
tout de suite !
- Ils envoient le gaz dans nos tuyaux. - Quel gaz ?
Tout le gaz. Vous voyez ces flèches ? C'est pas bon.
Ça vient ici ?
Il faut partir.
Je dois partir.
Trouvez Thomas Gabriel !
On se casse. Dépêche-toi !
Vite ! Dépêche-toi !
Transmission coupée
Faut partir.
Pour quoi faire ?
Arrête ça.
On est là parce que tu leur as écrit un code.
Aide-nous à gagner !
Gagner ?
Vous nous voyez gagner ?
Réveillez-vous, vous délirez !
On a des têtes de gagnants, là ?
On est en train de se prendre une branlée !
Vous doutez encore de moi ?
Si je savais ce qu'ils veulent, je vous le dirais avec joie !
Le Sorcier.
Super ! Le téléphone, maintenant.
- Ils ont décroché les satellites ? - Plus de batterie.
- Faut aller le voir. - Qui ?
Le Sorcier. Il habite pas loin.
- Baltimore. - On peut pas.
Vous vouliez que j'aide ? J'aide.
Faites-moi confiance.
Aller voir le Sorcier est notre seul espoir.
Ça te dit, un petit vol ?
Un vol ? Comme avec un pilote ?
- Dans le truc rond ! - Quel truc marron ?
Tiens, mets ça.
Enfonce-la dans ce truc !
Ça va ?
J'ai un peu peur en avion.
- Moi aussi, avant. - C'est vrai ?
J'ai pris des cours. "Affrontez vos peurs".
- Ça a aidé ? - Pas trop.
C'est normal, ce bruit ?
Allons-y en voiture.
- En se baladant. - Respire, c'est le décollage le pire.
Ah ? Je croyais...
Honnêtement, j'ai loupé des cours.
Sérieux ?
Mais vous avez votre licence ?
C'est parti.
On a décollé !
C'est bien. Très bien.
Regarde-moi ça.
Tout est dans le noir.
Comment on va trouver sa maison ?
Ce sera sûrement la seule allumée.
La coupure s'étend sur la moitié de la côte est.
Mettez tout sur générateurs.
Comment font-ils pour nous doubler ?
Là, je la vois.
- En-dessous ? - À gauche.
Quoi ? On va atterrir là ?
Accroche-toi.
Grillage...
- Grillage ! - Je vois...
Soi-disant, c'est le décollage le pire.
À propos du Sorcier,
il déteste les flics. Vraiment.
Laissez-moi parler.
Bonsoir, Mme Kaludis.
Freddy est là ?
Je m'appelle Matt Farrell. Lui, c'est...
Billy.
On est des copains de... colo.
On a fait une colo avec Freddy.
T'as de la visite.
Tu m'entends pas ?
Tout Baltimore t'entend, maman.
- Tes amis sont là. - Amis ?
Maman !
Je t'ai dit de n'amener personne ici !
On dirait Han Solo avec une barbe !
Dis donc, t'as vachement maigri !
J'ai pris quinze kilos. C'est qui ?
En fait, peu importe.
Tu veux quoi ? Par ta faute, j'use 5 générateurs pour rester connecté.
Vu que des tueurs te courent après,
ta visite ne peut être ni productive, ni salutaire pour moi.
Touchez pas ça !
Une CB ?
C'est pas ringard pour vous ?
Ringard ? C'est une assurance en cas de fin du monde.
À la mort de la puce,
je resterai connecté avec l'extérieur, zombies ou pas.
Je vous le dis.
Pourquoi t'as amené ton père ?
Il est cool. C'est un gamer.
Sympa.
Fan de Boba Fett ?
Je suis plutôt "Star Wars".
- Il blague. - Star Wars ?
C'est qui, ce mec ?
Hé, 38 tonnes !
Je suis pas son père. Je suis flic.
Un flic. Je m'excuse. Merci beaucoup.
Pourquoi t'amènes un flic dans mon Q. G ?
Un Q. G !
- Un sous-sol. - Un Q. G !
Merci, McClane ! Je t'explique.
Dites-nous ce que vous savez de Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel. J'ignorais, désolé !
Tire-toi ! Tire-toi tout de suite !
Calme-toi, mon gros !
Toi calme-toi, on est chez moi !
Dis-moi tout ou je te tabasse dans ton chez-toi.
Il y a 4 ans, la Défense
recrute Thomas Gabriel comme cyberespion.
Le lendemain, il déclare à ses patrons
que le système de sécurité du pays est carrément vulnérable.
Ils disent "on lira votre rapport". Lui, il lâche pas. Têtu.
Il interrompt une réunion des états-majors.
Avec un portable, il entre dans l'aérospatiale
et il coupe le réseau de défense.
Avec un flingue, ils le forcent à arrêter.
Gabriel a piraté l'aérospatiale avec un ordi portable
pour avoir raison. Alors toi, à côté...
Dis-nous comment le trouver.
J'en sais rien, c'est un fantôme !
Il a disparu !
- Ça mène à rien. - Attendez.
Il y a 15 jours, j'ai écrit...
Je sais, t'as codé un algorithme de sécurité
que Gabriel utilise en ce moment.
Ça, on sait. Mais il s'en sert pour quoi ?
Je sais pas, je comprends pas. Regarde.
Le seul système de sécurité du pays
que j'ai trouvé qui emploie le même modèle,
c'est le service des pensions.
Même pas dans leur centre principal.
Ils l'utilisent...
dans ce centre-là, à Woodlawn.
Ça alors !
T'as vu ça ?
Quoi ? De quoi vous parlez ?
La conso d'électricité est énorme.
Des tours de refroidissement ?
Des tours de quoi ?
Tu vois ce que j'endure ?
Il faut refroidir les gros serveurs.
Pourquoi là-bas ?
À mon avis, on n'y stocke pas des numéros de sécu.
INTRUSION
J'ai un drapeau rouge !
Quelqu'un pirate Woodlawn.
Il est en train de s'authentifier.
Frederick Kaludis.
- Voyons sa tête. - Ce gros enfoiré.
McClane.
Où est sa fille ?
On a repéré son portable.
Vous allez adorer.
Voyons de quoi tu as l'air.
- Freddy. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu branles sur mon réseau ?
Je croyais vous avoir tué.
On me le dit souvent.
Tu crois que tu peux...
le localiser ?
Lieutenant,
couvrir la caméra de votre main
n'éteint pas le micro.
Je suis pas calé comme vous tous en ordinateurs,
mais bon,
je suis toujours vivant.
Tu dois commencer à être à court d'hommes de main ?
Dis-moi, entre nous.
Comment tu fais ?
Tu fais appel à un service spécial ?
Genre numéro vert ? SOS Hommes-de-main ?
Je t'imagine en ligne sur :
Procurez-moi-une-autre pute-asiatique-morte !
ACCÈS REFUSÉ
À part sa tendance à cogner,
ta ninja anorexique,
c'était de la bombe.
Le genre qu'on dégote pas facilement.
Vous êtes très content de vous.
Je m'en sors pas mal.
Ah oui ?
Voyons si ce sera le cas.
Ici, les secours.
Grâce à Dieu !
Elle m'entend ?
Je suis Lucy Gennero, je suis coincée...
Elle m'entend ? Lucy, raccroche !
Calmez-vous.
Nous savons où vous êtes.
Tout va bien se passer.
Lucy, raccroche !
S'il vous plaît John, je suis en pleine conversation.
On est un peu saturés ce soir, vous l'imaginez.
Mais on va vous sortir de là,
même si je dois venir moi-même.
Merci.
En attendant,
pouvons-nous contacter quelqu'un ?
Oui.
Mon père.
John McClane.
De la police de New York.
On va le trouver. Tenez le coup.
On sera là... très bientôt.
Merci.
Elle est formidable. J'ai hâte de la connaître.
Quoi ? Vous avez perdu votre langue ?
Allons, John.
Faites un bon mot.
Dites quelque chose de drôle.
Où vous allez ?
Attendez ! Vous allez faire quoi ?
À ton avis ?
Tuer ce mec et libérer ma fille.
Écoute.
Ça va être violent. Reste ici.
Je pense que...
C'est dans ton intérêt.
Je pourrais pas t'aider.
Je m'en occupe seul.
Merci de ton aide.
Je vous sens pas trop, là, alors je viens vous aider.
Mets ta ceinture.
FBI, antenne du New Jersey.
Votre carte ?
Bien sûr.
Mon père est flic. J'ai pris le pli.
Votre père est un homme très avisé.
Tu peux appeler Bowman ?
Il est nase.
Gabriel a dû couper les liaisons satellite.
Je suis désolé pour Lucy.
Je suis désolé pour tout.
C'est ma faute si vous êtes impliqué.
T'as pas à t'excuser.
Lâche-moi, connard !
C'est une sacrée chieuse.
Tu vas t'en remettre ?
Sois bien sage,
ou je te fais mal.
Ah oui ? Sortons, toi et moi.
On verra lequel a mal.
Tu es bien sa fille.
Attache-lui les mains.
- Gabriel veut te voir. - C'est l'heure ?
Je reviens tout de suite.
Intrusion sur une conduite extérieure.
Va voir.
Fais vite, on s'en va bientôt.
On a un plan quelconque ?
Trouver Lucy, tuer les autres.
Un plan, genre comment y arriver ?
Le plan situe les tours de refroidissement au niveau 0.
Moi, c'est bloqué.
Là, on progresse.
Ceci contrôle le système de refroidissement
qui devrait être...
Si je peux entrer dedans,
je déclenche l'alarme
et j'alerte Bowman.
DÉFAILLANCE TURBINE
Quelqu'un a déclenché l'alarme.
Merci, détective. J'entends.
Trouve un moyen de l'éteindre.
Qu'y a-t-il ?
Un problème.
L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.
C'est sûrement lui.
Qu'est-ce que c'est, Woodlawn ?
Le service des pensions.
Un site sécurisé près de Baltimore.
Avec système à sûreté intégrée pour copier les infos financières.
Si les réseaux sont attaqués, les données
se téléchargent sur ces serveurs.
Banques, marché boursier,
comptes de sociétés, fonds publics.
Tout.
Une copie de données pour tous les biens de l'Amérique.
Tout sur le même site ?
Qu'en ferait Gabriel ?
Il pourrait tout transférer sur un disque dur portable.
Et accéder aux comptes, d'où il veut.
Et pomper des milliards.
Sans qu'on le retrouve.
Ou, le connaissant, tout effacer et nous ramener à l'âge de pierre.
Pourquoi on m'a rien dit ?
Honnêtement,
question de niveau hiérarchique.
Niveau hiérarchique ?
Comment Gabriel a-t-il su, lui ?
C'est lui qui l'a conçu.
Il a créé le programme.
Il savait qu'en vous piratant, hier soir, il déclenchait le téléchargement.
C'est grandiose.
Vous deux, les petits génies,
ne vous approchez plus de moi.
Voyons le plan par niveau.
Bougez plus !
Éloigne-toi de ton sac, et vite !
On vous attendait.
Je vous attendais aussi.
Matt ?
Emerson ?
Un problème dans une des tours.
La tour n°7.
Va voir ce qui se passe.
Appelez la brigade d'intervention. On va à Woodlawn.
Les routes sont bloquées. La ville est paralysée.
Trouvez des hélicos.
Le Pentagone les utilise pour les secours.
Trouvez des hélicos, vite !
Des chasseurs du Pentagone survolent la ville.
Qu'ils en envoient un à Woodlawn.
Allons-y.
Où est ma fille ?
Russo, au rapport.
À mon avis,
Russo va pas tarder à rejoindre ta copine, tête de nœud.
Attends.
Il reprend connaissance.
McClane est au 3e niveau !
T'as tout entendu ?
C'est ça.
Je suis au 3e niveau, mais je viens te chercher.
Bouge pas, je t'envoie le docteur.
Tue-le, tu auras la part de Mai.
Mon algorithme.
S'il te plaît.
C'est l'argent qu'ils veulent.
Vous venez m'arrêter ?
C'est ça le plan ?
Oui, c'est ça mon plan.
Et si je butais votre fille,
là, tout de suite ?
T'as trop peur de moi.
Moi, j'ai peur de vous ?
Sinon, elle serait déjà morte.
Elle t'est utile.
Arrête ! Les mains en l'air.
Si vous me tuez, on pourra plus l'ouvrir.
Petite merde...
Pousse-toi.
Vite !
DÉCHIFFREMENT DEMANDÉ
Nous sommes partis sur de mauvaises bases.
Et maintenant,
à vos yeux, c'est moi le méchant. C'est faux !
Je suis du bon côté.
J'ai averti que ça arriverait si on ne faisait rien.
M'a-t-on remercié ?
Au contraire. Ils n'ont pas écouté.
Mais maintenant, si, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Je rends service au pays.
En l'anéantissant ?
Mieux vaut moi qu'un étranger,
un croyant fanatique qui rêve d'Armageddon.
Personne ne souhaite ça.
Tout ce que j'ai détruit peut être réparé,
si le pays est prêt à en payer le prix.
Conneries.
Ç'a toujours été pour l'argent.
Mon travail ne devrait pas être rétribué ?
Je me crève le cul !
Attends, ducon, je t'apporte ce que tu mérites.
Je ne peux pas. Parle-lui, qu'il se concentre.
Papa ?
Salut, ma belle.
Ils sont plus que cinq.
Accroche-toi, Lucy. J'arrive.
Quelqu'un pourrait tuer ce salaud ?
Nous avons un problème.
C'est pas un problème. Je me suis gouré d'étage.
DÉCHIFFREMENT DEMANDÉ
Quelle pagaille.
Bravo.
Pirater les finances était injouable, à moins d'éliminer la congestion.
Voilà à quoi servait la liquidation.
C'est génial.
En effet. Taisez-vous.
Sale con.
Tu es qui ?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Je croyais que c'était Gennero.
Lucy Gennero.
Pas aujourd'hui.
Tu peux casser le code ?
Peut-être, si j'ai du temps !
Très encourageant.
On les emmène.
Le Pentagone envoie un chasseur F-35.
Surveille-le.
Je cherche le code-attaque.
Réfléchis à ce qu'on écrira sur ta tombe, ducon.
Un vrai hamster !
Tiens.
Du calme, l'araignée !
Super !
Les contrarie pas trop, ils sont armés jusqu'aux dents.
Tâche d'avoir un peu plus de couilles, t'en auras besoin.
Je reconnais ce ton. Ça fait drôle, toi t'as des cheveux.
Heure d'arrivée, dans 15 mn.
Réparez.
Vous me tuerez après, si je le fais.
Je le ferai pas.
Robinson arrive hyper vite.
Pardon. Quoi ?
C'est anormal, il arrive trop vite.
C'est pas Robinson.
C'est mon père.
Freddy ?
C'est John McClane.
Je sais que tu m'entends. C'est ta fréquence.
Prends ton micro, Freddy.
Y a personne de ce nom ici.
Connard de hacker !
Sorcier,
j'ai besoin que tu fasses
ton possible pour me mettre en contact avec le FBI.
Le sous-directeur Bowman.
Tu m'entends ?
T'es sérieux ?
Tu veux que j'ouvre une ligne vers la cyber division du FBI ? Tu rêves.
Ils détiennent ma fille !
Je te fais ça. Quitte pas.
Merci.
Bureau central. Un transfert pour M. Bowman.
Le bureau cherche à vous joindre.
J'écoute.
C'est McClane !
Écoutez-moi.
La camionnette de Gabriel remonte la 695.
Gabriel a quitté Woodlawn ? Nous y arrivons.
Il a ma fille.
Son véhicule "produits toxiques"
est du service public, il a un mouchard.
Vous pouvez le repérer.
Dites-moi son numéro.
Attendez.
J'y suis. Golf,
Tango,
cinq...
neuf, deux, Novembre.
C'est noté. Où est Farrell ?
Avec eux.
Écoutez-moi.
Je vais aller libérer Lucy.
Mais si je m'en sors pas,
vous mettez le paquet.
Vous envoyez tout le monde.
Laissez pas ma fille à ce maniaque.
Vous en faites pas.
Je veux votre parole.
Vous l'avez.
McClane, terminé.
Voilà le F-35.
Tu as le code-attaque ?
- Tu as le code-attaque ? - Oui.
Contacte le pilote.
J'isole sa radio.
J'envoie le code-attaque.
AV-81.
AV-81, ici contrôle des forces aériennes.
AV-81 à vos ordres.
Véhicule terroriste sur votre secteur. Semi-remorque
derrière véhicule "produits toxiques".
Je les vois.
Ordre d'engager le combat et de détruire.
Bien reçu. AV-81 attaque.
Tu te trompes de cible !
Je crois pas que papa va venir.
Gros con !
C'est tout ?
T'as pas mieux que ça ?
Par là !
Nous partons dans trois minutes.
Vous, vous en avez une.
La règle change pas. Vous me tuerez après.
Je veux votre attention.
La règle peut toujours changer.
Attendez.
Je la tue dans dix secondes.
Neuf.
Je peux pas.
Huit.
Je peux pas.
Merde...
Six.
OK, arrêtez ! Je vais le faire !
Le FBI arrive !
Chargez tout dans le jet.
Papa !
Attention.
T'inquiète, ma belle.
Ça va bien se passer.
Papa !
Tiens-moi ça.
Bordel !
Tu la tiens ?
Tu es sûr ?
Jolie tentative.
OK, je le fais !
Me feriez-vous une faveur ?
Votre vue se trouble, je sais,
mais accrochez-vous. Dès que Matt aura fini,
je les tuerai, lui et votre fille, et j'aimerais que vous voyiez ça.
Alors, Matthew ?
Dix secondes. Vous avez le fric, vous partez. Pas de victime.
Quelques secondes. Tenez bon.
Tenez bon.
Sur votre tombe, on lira :
"Toujours au mauvais endroit au mauvais moment."
Pourquoi pas "Yippee-kay-ay, pauvre con" ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Je savais que tu viendrais.
Évidemment...
Pardon d'avoir mis si longtemps.
Déployez-vous !
Bougez plus !
Attendez !
C'est bon.
Aide papa à se lever.
Je vais encore rester là une minute.
Papa, tu es complètement fou.
- Pourquoi ? - Tu t'es tiré dessus !
Ça m'a semblé une bonne idée, sur le moment.
Leur raconte pas que j'ai fait ça.
- Merci pour tout, John. - Merci.
Et lui, ça va ?
Je lève les mains ?
Je les baisse ? Encore ?
Il va faire une attaque avant l'hosto.
Très bien.
Je reviens.
- Alors, cette balle ? - Trop cool.
Il m'a donné... quoi, déjà ?
De la morphine.
T'as droit à ta médaille.
Je sais pas ce que ça signifie.
Les filles aiment les balafrés.
Ah oui ?
Pas celle-là.
N'y pense même pas.
Comment vous avez deviné ?
Elle a dit quelque chose ?
Je crois qu'on a un bon feeling.
C'est la morphine qui fait ça.
Et puis, après ce qu'on a traversé,
ça m'embêterait de te cogner.
Ce serait nul.
Il peut y aller ?
Porte-toi bien. On se retrouve à l'hosto.
Merci d'avoir sauvé ma fille.
J'avais pas le choix.
Ce qui fait de toi cet homme-là.
Il a parlé de moi ?
Je t'en prie, Lucy.
Quoi ? Je demande, c'est tout.
J'en bave déjà assez comme ça.
À l'hôpital.