MOT DE PASSE DÉVERROUILLAGE
- J'envoie le code. - Je vois.
DIE HARD 4 RETOUR EN ENFER
- Et pour mon compte ? - C'est viré.
ACCÈS AUTORISÉ
C'est envoyé.
Oui, merci.
Vous êtes sûre que c'est légal ?
C'est juste un test de sécurité. C'est bon.
Vous avez une voix sexy. Je peux faire autre chose pour vous ?
- Avec vous... - Ça va aller.
Prêts.
Devine qui vient de se faire 50 000 $.
- T'as touché à mon PC ? - Non, putain.
Tu déconnes. N'y retouche plus jamais.
Cyber-division du FBI Washington
Aucun dégât, mais c'était bien une intrusion.
- On nous a piratés ? - Pas de déni de service,
mais intrusion dans le système.
Sortez la liste noire.
Interrogez tous les hackers du pays capables de ça.
Ils sont plus de mille et on est en effectif réduit.
On est payés pour empêcher ce qui arrive là. Faites-le.
C'est la nuit et les hackers sont dispersés.
Demandez l'aide des polices locales.
Quelqu'un veut nous baiser. Trouvez qui.
Hé, Jimmy ! Attends-moi !
- J'ai dit non ! - Lucy, tu me tues.
- Sors de là, fissa ! - Quoi ?
- Me touchez pas ! - Si elle dit non, c'est non.
- John, arrête ! - M'appelle pas comme ça.
Je déteste ça.
- Tu le connais ? - Ta gueule. Tout de suite !
Papa ! Arrête tout de suite !
T'as dit qu'il était mort.
Quoi ?
T'as dit à ce bouffon que j'étais mort ?
- T'as vraiment dit ça ? - J'ai peut-être un peu exagéré.
Et lui, c'est ton mec ?
- Non. - Ouais.
Je sais pas. Désolée.
On verra.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu réponds pas et tu rappelles jamais.
C'est parce que je te parle plus.
Et pourquoi, cette fois ?
Pourquoi ? Tu veux la liste ?
Ce soir, par exemple, tu m'espionnes.
Tu débarques et tu vires mon mec de la voiture.
- C'est ton mec ? - Non !
- Tu viens de dire que si. - Ta gueule.
T'es un sale con.
Désolé d'avoir viré ton non-mec de la voiture.
- Lucy, remonte dans la voiture. - Ferme ta gueule.
- Barrez-vous tous les deux. - Parlons un peu.
Je suis vannée, je vais me coucher. Seule.
Encore heureux.
Lucy, attends, je voudrais te parler.
Papa, quand je voudrai te parler,
si ça arrive,
je t'appellerai.
Lucy, attends.
- Lucy McClane ! - C'est pas McClane,
c'est Gennero !
Les nanas !
Je m'en vais.
John...
John, c'est Sclavino.
Ici McClane.
Pourquoi t'es à Rodgers ?
Tu sais où je suis ?
Nos voitures ont des GPS depuis 4 ans.
On sait exactement où tu es.
Je l'ai pas allumé.
On l'a fait. On l'a allumé.
Écoute. Le FBI demande un service.
Ils font un ratissage. Ils veulent qu'on ramène
un hacker de Camden.
Nom : Farrell.
- Prénom : Matthew. - Camden ?
Pourquoi c'est pour moi ?
Il est 3 heures du mat', j'allais rentrer.
Prends un bleu, il sera ravi d'aller le chercher.
Je peux pas envoyer un bleu.
Les fédéraux veulent un inspecteur chevronné.
Ce môme est précieux pour eux. Va le chercher...
et ramène-le à Washington, bâtiment Hoover.
Ils ont eu une intrusion informatique.
Super...
Tu me revaudras ça, Jack.
C'est quoi, son nom ?
- C'est sérieux ? - Très.
- Je compte sur toi ? - Non.
Un conseil ?
Disparais. (Hors ligne)
Quoi ?
VIRUS EN COURS D'ENVOI
Et merde !
Qui c'est ?
Police de New York. Ouvrez, s'il vous plaît.
- Bonsoir. - Police de NY ?
Pigé !
Tout le monde se perd, par ici. Je vais vous aider.
Je suis pas perdu.
Vous êtes Matt Farrell ?
À vrai dire, il habite plus ici.
Évidemment. Vous êtes qui ?
Je m'appelle Daisy Duck.
J'en ai assez bavé à l'école, n'en rajoutez pas.
- Je peux voir votre plaque ? - Bien sûr.
Lieutenant ! On dirait une vraie.
Vous l'avez eue chez Toys 'R' Us ? Jolie !
Et aussi...
Là, par contre, ça le fait.
Farrell ! Sully a Zone de tuerie 9. Tu veux tester ?
Non, merci.
Et bravo, pour les pieds dans le plat.
Ouvrez.
Merde !
Je peux vous offrir un café ? Un mandat ?
- C'est pour quoi ? - Une histoire d'ordinateur.
Les fédéraux vous attendent.
On y va.
Les fédéraux ?
Oui, les fédéraux.
Quatre ans que je me tiens à carreaux,
mais une fois sur leur putain de liste...
Quelle merde !
Vous jouez à la poupée ?
- Évitez d'y toucher. - On dirait un G.I. Joe.
C'est une édition limitée...
- C'est censé s'enlever ? - Non, mais...
ça a plus de valeur cassé, merci.
- La Super Glue, c'est génial. - J'ai d'autres trucs cool à casser.
On y va !
Faut que j'éteigne mon matos.
Encore des poupées. On fréquente pas trop les filles, hein ?
T'essaies vraiment de t'échapper ?
- Tirez pas ! - Couche-toi !
Enfoiré !
- Nom de Dieu ! - Bouge pas.
Merde !
Allez !
Reste couché !
Avance !
C'est bon. Reste à terre.
Reste couché. Reste derrière moi.
On y va.
À terre ! Rentre !
Ils sont retournés dans l'appart !
Mais t'es con ? Dégage de là, tout de suite !
- J'essaie... - Grouille !
Putain !
Enfoiré !
- Ça va ? - Planque-toi !
Prêt à courir ?
C'était quoi, ça ?
C'était vous ?
- Putain ! - C'était pas moi.
Allez !
Reste près de moi.
- Tout l'appart est en feu. - Oh, putain !
On y va, merde !
Dépêche !
Reste planqué !
Reste derrière.
Suis-moi.
Reste derrière.
On y va. Reste derrière.
Dans la voiture.
- Tu sais recharger un flingue ? - Moi ?
Tu sais ou pas ?
Prends le chargeur dans la boîte à gants. Magne !
Attrape le flingue et bute cet enfoiré.
Baisse la tête !
Y a un cirque en ville ?
- Vous avez vu ? - Ben oui, je l'ai fait !
PC de Camden, 1007. Répondez.
PC de Camden, j'écoute.
Je dois parler à votre chef. Urgence policière.
- Vite. - Ne quittez pas.
- Chef Weisman. - Ici John McClane, police de NY.
Urgence policière. Je signale...
une fusillade dans votre juridiction.
On en est où ?
Quitte pas.
Thomas, un raté dans le New Jersey.
Farrell est en vie.
Il s'est échappé ?
Je vous ai envoyés
à cinq, non ?
J'envoie l'hélico. Tu décolles,
nous, on le repère. Tu crois pouvoir faire ça ?
C'est pas vrai !
Putain de merde !
Respire.
C'est ce que je fais, mais...
- Je tremble. - C'est l'adrénaline.
- T'as peur. Ça va passer. - Ouais, j'ai peur !
Vous avez pas eu peur, vous ?
- J'ai eu peur. - Vous en avez pas l'air.
Je vous trouve hyper calme.
Ça vous est déjà arrivé ?
- Quoi donc ? - De tuer des gens.
Ouais, mais ça faisait un bail.
C'était qui, ces types ?
Pourquoi ils voulaient vous tuer et ont explosé mon appart ?
C'est toi qu'ils voulaient tuer.
Pourquoi moi ?
À toi de me le dire. C'est toi, le délinquant.
Sept hackers morts. Pas des têtes de liste.
Examinez leurs disques durs.
Trey ! Matthew Farrell...
- Trouve-le-moi. - Ça roule.
Pourquoi toutes ces armes ?
Mesure de précaution.
Vois ça comme le hardware de ton software.
Bonjour, Washington.
Un magnifique 4 juillet s'annonce.
Si vous avez des projets, mollissez pas.
Le trafic s'intensifie.
Voilà une pépite pour les banlieusards.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi ?
- Creedence. - Creedence ?
Creedence Clearwater Revival.
Du rock classique.
C'est du vieux rock. C'est pas un classique.
Ce qui craignait à l'époque craint toujours.
T'aimes pas Creedence ?
Autant qu'une pomme de pin dans le cul.
Sans déconner ? Super mature !
Soyez sympa, je coopère.
Cap 060, on refait un passage.
Votre attention ! On est prêts ?
Opération sur les transports parée.
Lancez la phase 1.
Centre de contrôle du trafic Washington
Ça remonte à quand, votre dernière musique populaire ?
Citez une décennie.
Les années 70 ? Michael Jackson était encore noir ?
Pearl Jam ? 10 ans en arrière.
20 ans. The Cure ? Rien du tout ?
J'écoute les infos.
Voyons si tes potes de Camden font la une.
Attendez...
- Vous écoutez les infos ? - Y a aussi un problème ?
Un méchant problème !
L'information est totalement manipulée.
Toutes les infos de tous les jours...
sont le fruit des médias dans un seul but.
- Maintenir la peur. - La peur ?
La peur qui nous fait acheter des trucs
dont on a pas besoin. Qu'on a en 6 exemplaires.
Ainsi, les annonceurs continuent d'acheter des espaces pub.
Je pourrais y passer la journée.
J'ai des tonnes d'infos sur mon ordi...
Des bombes pires qu'à Nagasaki.
Ferme-la ! Ferme ta putain de gueule !
C'est bien, continuez...
- Ça va ? - Non, ça va pas !
Reste dans la voiture. Ça ira.
Ça va ? Bougez pas. Appelez le 911.
Putain...
Tous les feux sont verts.
Les feux sont verts. Viens. On y va.
- Faut qu'on sorte ? - Prends ton sac, pirate.
- C'est dingue ! - On y va !
Mon 1er accident de voiture.
- C'est excitant. Pas par là ! - Vous avez déjà eu des accidents ?
- On fait quoi ? - Un truc inventé dans les années 60.
Le jogging. Tu vas adorer !
Chicago signale une panne système dans le réseau du métro aérien.
Crash de niveau 1 sur le système des ferroviaires.
Réseau de contrôle aérien de l'Aviation civile planté.
Faisons-leur prendre l'air.
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
C'est l'alarme anthrax.
Tout le monde dehors !
Taylor, dehors !
Service des pensions Woodlawn
Le personnel doit évacuer et rejoindre les navettes.
Ce n'est pas un exercice !
On a besoin de vous.
Inspectez le quatrième en premier !
Mettez les masques !
Trouvez ce qu'il y a.
Faites une recherche sur les crashs. Identifions le point d'origine.
Lancez la phase 2.
Ils commencent déjà à paniquer.
Évidemment.
Ils pensent qu'on leur prend leur argent.
Prépare la vidéo.
Le système de transport a sauté. Secteur financier contaminé.
Passez-moi les ministres du Transport et des Finances.
Et le président de la Cour. On se bouge !
Quelque part, un gars a laissé une empreinte.
Trouvez-la !
Le directeur Bowman est ici ?
Va falloir attendre.
Pas aujourd'hui, robot. C'est Matthew Farrell.
Je l'ai amené sur ordre de Bowman.
Si vous savez rien, trouvez-moi un responsable.
Je suis Bowman.
Vidéo prête à l'envoi.
John, je vous remercie d'avoir trouvé Farrell,
mais tout a changé. On fait face à un préjudice majeur.
Excusez-moi, vous auriez un truc à manger ?
Ce serait sympa. Je suis en hypoglycémie.
Après le chaos dû à une panne des transports
et une alerte à l'anthrax, une frénésie s'empare de la Bourse.
Les ordres de vente explosent.
Selon la commission de la concurrence, cette panique
pourrait être due à un défaut informatique...
Putain, c'est mauvais.
Moins que ça en a l'air. On est préparés à ça.
- Vos suspects ? - C'était.
Les 7 ont été tués ces dernières 24 heures.
Tu les reconnais ?
Même pas un ?
Erreur système.
Mes chers concitoyens...
C'est l'heure de... remplir... d'effroi...
le cœur... des citoyens.
- Ne demandez pas... - Une diffusion non autorisée.
... ce qu'on peut faire... pour éviter... cette crise.
La réponse est... absolument rien.
Notre puissance... militaire... est... dans... ce... cas...
inutile.
Écoutez-moi bien...
La... grande... clameur... d'une... Amérique...
en plein essor... est... sur le point... de s'éteindre.
Toute... la... technologie... vitale... sur laquelle... cette nation... repose.
Tout... communications... transports... Internet... connectivité...
courant... électrique... les services de base.
Leur... sort... est... à présent... entre... nos... mains.
Nous ne nous lasserons pas,
nous ne vacillerons pas,
et nous n'échouerons pas.
Je sais pas comment ils entrent.
Merci... et... bonne... fête de l'Indépendance...
à tous.
C'était flippant.
J'ai mis le paquet sur Nixon.
Ils sont dupes ?
Absolument.
Je veux que les télécoms, les transports...
C'est une liquidation.
- On sait pas encore. - C'est un mythe.
- C'est impossible. - Ah oui ?
J'espère qu'elle est là pour la déco !
C'est quoi, une liquidation ?
C'est une attaque systématique en 3 étapes
contre les infrastructures nationales.
Étape 1 : les transports.
Étape 2 : finances, télécoms.
Étape 3 : services publics. Gaz, eau, électricité, nucléaire.
Tout ce qui est géré par informatique.
C'est-à-dire, aujourd'hui, presque tout.
D'où "liquidation". Tout doit disparaître.
Dites ! C'est quoi, votre nom ? Farrell ?
Baissez la voix. Personne parle de ça, ici.
À moins que vous m'expliquiez que c'est votre plan.
Quoi ? Je fais que constater.
Merci, mais nous savons ce que nous faisons.
- Vous faites du super boulot. - Quoi ?
Rien. Je dis : "Je comprends."
Ils ont pas envoyé les scouts pour le tuer.
C'était des pros, bien équipés. Il reste rien de l'appart.
Je connais pas ce gamin et j'en ai rien à carrer.
Sans vouloir te vexer. Mais quelqu'un veut le tuer.
Et ça a visiblement à voir avec votre bordel.
La Sécurité Intérieure interroge tous les hackers.
Je vous y fais escorter.
Molina, mettez ce gosse en haut de la liste.
Je veux savoir ce qu'il sait.
S'il en savait que la moitié, sa tête exploserait.
Agent spécial Johnson. On prend la berline.
- Agent Johnson ? - C'est ça. Par ici.
C'est vraiment possible, ce que tu racontais ?
Possible ? OK, je recommence.
Détraquez un truc, on restaure le système.
Détraquez tout à la fois, le système plante.
Regardez autour de vous !
Allons...
L'État doit avoir des services pour cette merde.
Les sauveteurs ont mis 5 jours
pour arriver à la Nouvelle-Orléans.
C'est long d'aller au DSI ?
Contacte la police urbaine,
qu'ils dégagent un parcours vers le DSI.
Police urbaine, ici le FBI.
Demandons itinéraire...
Farrell vient de refaire surface.
- Le FBI l'emmène au DSI. - Bien.
Concentre-toi là-dessus.
Isole la fréquence. Localise les véhicules
et sors-moi le dossier de John McClane.
Rand, on a retrouvé Farrell. Parés pour repérage.
Je veux pas être relou,
mais on vient de dépasser un fast-food et j'ai la dalle.
- Ta gueule ! - On s'arrête pas.
Je pique juste du ketchup.
T'as 14 minutes pour me dire pourquoi tu m'as menti.
Menti ? De quoi vous parlez ?
Les photos sur le mur. Tu les connaissais.
- Je sais pas... - Petit, me mens pas.
Je suis flic. Je sais quand on me ment.
C'était qui ?
C'était mes concurrents.
Première à droite sur Concorde.
Ils disaient éditer des logiciels avec leur nouvel algorithme.
Ils voulaient voir si on pouvait le cracker.
C'est mon boulot, je suis cryptographe.
Je vous explique : si on veut
lancer une attaque massive comme une liquidation,
il faut un tas de développeurs. Quelques pirates
suffisent à lancer les programmes. Donc à ce moment, ce type de mecs,
ceux qui n'ont rien fait de mal, comme moi...
Finissent avec leur portrait au mur.
Je vous jure, McClane,
j'ignorais que j'allais être...
l'instrument d'Harmaguédon.
Prenez à gauche sur Lexington.
Quelle voix sexy !
Pourquoi cette rue ?
- Unité 5... - Mon Dieu !
Dégagez la voie pour deux véhicules du FBI.
Bien reçu.
- C'est elle ! - Qui ça, elle ?
De qui il parle ?
- C'est eux. - Eux ? Les méchants ?
Je vous jure, c'est elle.
Je reconnais sa voix.
- Dites rien... - Boucle-la, une minute.
Central, cette journée, on s'en sort ?
Ça doit être la folie, avec tous ces 5-87.
On a dû dépêcher toutes les unités.
Dépêcher toutes les unités
pour des nudistes ?
Arrête ton baratin,
passe-moi ton boss.
Laughlin, on sort de là. Prends à gauche sur la 14e.
Agent McClane.
Lieutenant McClane, connard.
Mais on aura le temps de faire connaissance
quand je viendrai te voir en prison.
Mais, John, j'en sais déjà tant sur vous.
Votre adresse à Brooklyn.
Votre hypothèque,
vos années de service dans la police de New York.
Comment va Holly ?
Comme c'est triste, vous êtes divorcés.
Pas trop dur pour Jack et Lucy ?
Ça, c'est triste ! Après 30 ans, j'aurais cru
que vous auriez une meilleure retraite.
Et il y a pire...
Votre plan épargne retraite n'existe plus.
Je vais vous arranger ça.
Bloque-les à cette intersection.
Descendez M. Farrell et filez.
Avant la prochaine intersection,
toutes vos dettes seront effacées.
Et vos enfants seront à l'abri du besoin.
C'est vraiment tentant, surtout le dernier argument.
Mais c'est pas pour cette fois, ducon.
Vous allez perdre.
Deuxième possibilité : je t'attrape,
je t'en colle une et je ruine ta fête.
T'en dis quoi, tête de nœud ?
Reste où tu es.
Baissez-vous !
Reste couché !
Policiers à terre
au coin de Main et Constitution !
Sortez de là ! Allez !
Putain !
Baisse la tête !
Baisse-toi !
Accroche-toi !
Voiture-radio prise pour cible, demande renfort !
Ici le central. On vous en envoie.
Agrippe-toi.
Accroche-toi !
- On a perdu Del ! - Les lâche pas.
- Les revoilà. - Je sais.
Le tunnel, à gauche !
Connecte-toi aux commandes du tunnel. Le tunnel !
Ouvre les accès nord.
TUNNEL FERMÉ
Déploie le trafic, ouvre toutes les voies.
TUNNEL OUVERT
TOUTES VOIES OUVERTES
TUNNEL OUVERT
- Ouvre l'autre côté. - Quoi ?
Bouge !
Accroche-toi !
TRAFIC DÉVIÉ
SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE
Reste ici ! Sors pas de la voiture !
Reste pas là !
Cours !
Putain !
N'hésite plus jamais.
Ça va ?
- Reste ici. Je reviens. - Quoi ?
"Impossible, John."
Restez le long du mur.
"Le FBI demande un service.
"C'est juste aller chercher un gamin dans le New Jersey...
"et le conduire à Washington.
"C'est pas difficile !
"Ça peut pas être un bleu !
"Faut un inspecteur chevronné !"
Tu croyais qu'un embouteillage,
une bagnole qui me tombe dessus, ça m'arrêterait ?
Rand, entrez et finissez-en !
Bon, la voiture prend feu...
C'est pas bon signe.
Tu parles d'une idée à la con !
- Me touche pas. - Désolé !
Ça va aller ?
- Joli coup de bol ! - Coup de bol ?
Vous avez flingué un hélico avec une voiture !
Les voitures tuent des centaines de milliers de gens chaque année.
Ça en fait que 4 de plus.
Et toi, ça va ?
Un genou écorché et de l'asthme, mais...
Peu importe. Je vais bien.
Saute jamais d'une bagnole.
Rand, au rapport.
Et pour Farrell et McClane ?
Reviens.
On poursuit. Phase 3.
J'ai eu Emerson.
L'équipe arrive à Woodlawn.
Parfait.
Mai, prépare le téléchargement.
Identification.
Garez-vous derrière, on vous accompagne.
Les portes !
L'alerte à l'anthrax s'est déclenchée sur cinq niveaux.
Au-delà, faut une autorisation.
Aucun intérêt pour vous, c'est la salle des serveurs.
ACCÈS AUTORISÉ
Hé, Rodriguez !
Tu me reçois ?
- Entrée sécurisée. - Reçu.
On est entrés.
C'est absurde.
C'est plus que stupide.
Faut que vous alliez à l'hosto. Regardez-vous.
Je suis pas toubib, mais on voit que vous êtes blessé.
Sexy, hein ?
Amène-toi.
C'est pas un toubib qu'il nous faut, c'est les flics.
Il est entré.
Laissez passer ! Poussez-vous !
Police de NY. Le gosse est avec moi. Viens.
Sergent !
Faut que je vous parle !
- Le médecin est là-bas. - Je vais bien.
Je dois vous parler.
Accordez-moi une minute.
Sergent !
Mon Dieu !
On se tire.
Ouvre-toi.
Parés.
Lance le téléchargement.
- Il se passe rien. - Patience.
Attends.
Tu vois ? C'est parti.
Préviens-moi quand ça arrive à 20 %.
Excusez-moi !
- Excusez-moi ! Merci ! - Putain !
Petit, t'as un portable ?
Viens.
Voilà pour vous, agent Tovarek. Ça doit être toi.
- Le téléchargement est à 20 %. - Il est temps de bouger.
Laissons les chiens courir après leur queue.
Vu le contexte actuel,
les forces de l'ordre sont d'une extrême prudence.
Les conducteurs sont priés de sortir de leur véhicule
pour la fouille.
Les brigades canines inspectent chaque véhicule.
Trop tôt pour dire si c'est lié à l'alerte à l'anthrax
ou si c'est une nouvelle menace terroriste...
L'Aviation civile a annulé tous les vols.
Parfait.
On a libre accès à tous les réseaux.
Téléphone, électricité, eau, nucléaire.
- Excusez-moi. - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, liaison du DSI.
La Maison-Blanche nous envoie. On est là
- pour vous aider. - Nous aider ?
C'est génial !
On aura besoin d'espace pour nos équipes.
Comme vous le voyez, on occupe déjà l'espace.
Restez là-bas et faites de la liaison.
Si j'ai besoin de vous, je vous fais signe.
- Attendez ! Appelez pas. - Pourquoi ?
- Quoi ? - Ils surveillent les réseaux.
Ils pourraient nous localiser. Rangez-le.
Sûr ?
Ou brisez-le sur le sol. Évidemment.
Excusez-moi. C'est une urgence policière.
Il vous rappelle.
Juste ici.
Y a un réseau ?
Passez-moi Bowman.
John McClane en ligne.
- J'écoute. - On est pas arrivés au DSI.
Ils ont encore attaqué.
Vos hommes sont morts.
- Et pour Farrell ? - Il est avec moi.
- Quittez pas, John. - J'attends.
Un jour de plus au paradis.
Ils ont tout infiltré :
télécoms, téléphonie mobile, satellites de diffusion...
Ils couvrent toutes les chaînes.
Et si ce n'était que le début ?
Et si vous étiez blessé et seul,
et que vous appeliez le 911 en vain ?
Vous pouvez remettre les infos ?
C'est les infos. C'est sur toutes les chaînes
depuis quelques minutes.
Et si les secours n'arrivaient jamais ?
Mon Dieu !
Attention !
Vous voyez ça ?
Bowman ! C'est truqué !
Je vois.
Grâce à Dieu.
Le satellite est mort. Trouvez-moi un fixe.
PAS DE RÉSEAU
J'écris un bout de code et le monde s'écroule.
- C'est du terrorisme virtuel. - Quoi ?
C'est dingue.
Quand on m'a parlé de liquidation,
je pensais que ce serait cool que quelqu'un le fasse.
Appuyer sur "Reset".
Flinguer le système pour se marrer.
C'est pas un système.
C'est un pays.
On parle de gens, là.
Un pays plein de gens, assis chez eux
seuls et morts de peur.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir
pour m'aider à choper ces types.
Aide-moi.
Essaie de penser comme eux.
Si c'était ton plan, ce serait quoi, la prochaine étape ?
Pour une liquidation, on peut presque tout faire de loin.
Mais tout n'est pas administré en ligne.
Les services publics sont en réseaux fermés.
On peut entrer dans leur système de protection, mais...
Pour le couper, il faut intervenir physiquement et...
- Donnez-moi le PDA. - Les portables sont morts.
C'est le réseau qui est mort.
Faut le reprogrammer sur l'ancien Satcom.
Les hackers le font constamment.
Ces types communiquent sûrement comme ça.
- Comment tu sais tout ça ? - Je sais pas.
C'est des trucs qui se baladent dans ma tête.
Le réseau électrique. Gaz et électricité divisés en 3 zones :
est, centre et ouest. Une centrale dans chaque zone.
Et voilà !
- Je dois regarder quoi ? - C'est la centrale est.
S'ils la coupent,
plus de courant pour tout l'Est des USA.
Mais ils doivent intervenir manuellement.
- Allons-y. - En Virginie ?
Je crois pas tenir avec plus de tueurs après moi.
Les réseaux mobiles sont H.S. et ils s'attaquent aux réseaux fixes.
Débrouillez-vous, il me faut une ligne.
Ça donne quoi ?
On a fouillé le bâtiment. C'est clean,
- mais on peut recommencer. - Pas la peine.
C'était bidon. Il se fout de nous.
Tout le monde rentre dans la cellule de crise.
On rouvre l'immeuble.
Monte.
C'est verrouillé.
Vous auriez pas un autre flingue ?
Faites pas ça ! Vous allez...
C'est fou ! Vous avez vu ça ?
Pardon, je savais pas que ça allait si vite.
Comment vous avez fait ?
Ça va ? Ça vous a un peu tapé ?
S'il vous plaît, touchez pas à ça.
Je l'ai déjà fait.
Enfin, j'ai lu des trucs là-dessus.
Route assistance, votre airbag s'est déclenché.
On a percuté un arbre et mon père fait une attaque.
Il va mourir. Il faut nous aider.
Ne quittez pas, nous contactons les secours.
Non, il agonise. Écoutez-moi.
Je peux le conduire à l'hôpital, je vais bien,
mais je peux pas tourner la clé.
Faut nous démarrer la voiture, s'il vous plaît. Papa...
Votre nom, s'il vous plaît.
Mon nom à moi, c'est Frank.
Et le nom de mon père, c'est...
S'il vous plaît, aidez-nous ! On a besoin de vous !
Les secours sont en route.
Écoutez-moi, quel est votre nom ?
Dolores.
Je sais pas si vous avez un père,
mais moi oui, et je veux pouvoir le dire dans un an.
Mon père, c'est mon héros.
Là, il est en train de mourir dans mes bras.
Et son seul espoir,
c'est qu'on l'emmène à l'hôpital immédiatement.
S'il vous plaît, faites démarrer cette bagnole !
Merci, Dolores.
Passez-moi le PDA, je dois appeler le Sorcier.
- Quoi ? - Le Sorcier.
Un Jedi numérique. Hallucinant.
Centrale électrique est Middleton
Vous pouvez pas vous poser ici !
FBI, on soupçonne un piratage.
Il vous faut une autori...
T'as été bon, tout à l'heure.
Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu revendiques plus rien ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas drôle.
Je suis pas comme vous. Je sais pas faire ça.
Quoi ? Faire quoi ?
Être héroïque. Et tout le reste.
Je suis pas courageux.
Personne n'est un héros.
Vous m'avez sauvé la vie 10 fois en 6 heures.
C'est mon métier, je le fais.
Tu parles d'un héros !
Tu gagnes rien à être un héros.
Tu te fais tirer dessus.
Une tape sur l'épaule.
"C'est bien, mon gars."
Tu divorces.
Ta femme oublie ton nom de famille.
Tes gosses veulent plus te parler.
Et tu te prépares tout seul ta bouffe.
Personne ne veut être ce type-là.
- Pourquoi vous faites ça ? - Y a personne d'autre pour le faire.
Crois-moi, je céderais volontiers la place.
Mais y a personne.
Ça fait de vous ce que vous êtes.
Ça s'emballe.
Contacte Emerson. Dis-lui qu'on va pas tarder.
Que faites-vous là ? L'accès est réservé.
Reste là.
C'est bon, viens.
- On y est. - Bien. Coupe tout.
RÉSEAU ÉLECTRIQUE PROCÉDURE D'ARRÊT
- Je crois que t'avais raison. - OK, c'est affreux.
On a de la compagnie.
Comment ils coupent le jus ?
- Quoi ? - Bouge-toi !
Salle de contrôle.
- Au quatrième ! - On y va !
Va à droite.
- Je fais une pause. - Garde le rythme.
Je le garde. Je veux juste 2 secondes pour respirer.
Tu connais pas les salles de sport ?
Allez. On y va !
Les renseignements disent que les terroristes sont mobiles,
pour éviter le repérage par triangulation.
Vu le volume d'équipement,
il faut chercher un gros véhicule, comme un semi-remorque.
Dites aux types de la Sécurité Intérieure
que je veux tous leurs agents, satellites et réseaux.
La récré est finie, chérie.
Lâche le flingue.
Les mains en l'air.
Debout.
Allez ! Grouille !
Allez, petit. À toi de jouer.
Fais au plus vite !
Plein le cul de ton kung-fu !
J'en ai connu des garces, mais toi...
Encore réveillée ?
Va bosser ! Il faut combien de temps ?
Pas beaucoup.
T'as fini ?
- T'as fini ? - Pas encore.
- Quoi ? - C'est pas comme lire des mails.
Le hack est en mode VM, faut isoler l'API et démarrer l'host.
Il me faut 30 secondes !
Mais c'est pas facile quand...
Salope !
Annule tout ce que t'as fait. Vite !
Je suis droitier. J'ai besoin de ma main droite.
Plus qu'une porte à ouvrir.
Vous savez ce que vous faites ?
L'effet que ça aura sur ce pays ?
Oui, je le sais.
Ouvre la porte.
Super, content de voir qu'on est sur la même longueur d'onde.
Si vous le savez, c'est bien.
Ça va ?
Accroche-toi !
On pourrait dialoguer ?
Ça va ? C'est pas trop serré ?
Merde !
Un petit sourire !
Putain !
Enfoiré !
Sortez de là !
Allez, vite !
Allez !
Dans le cul, salope !
Vous avez vu ça ?
T'as tout arrêté ?
Quand on a une arme sur la tempe, c'est dur de bosser.
- Quoi ? - Désolé de vous surprendre.
Tu peux l'éteindre ?
- Les empêcher d'y accéder ? - Pas sûr.
Je peux éventuellement les ralentir.
Centrales ouest et centre sous contrôle. On n'attend plus que Mai.
Attendez, il se passe un truc. La sécurité se réactive.
J'en connais un qui a besoin de Viagra pas cher.
Sers-toi, ta nana est morte.
Chat avec nos célibataires sexy.
C'est une e-bombe.
Attendez !
RETRACER LA CONNEXION
- Mai, qu'est-ce qui se passe ? - Mai ?
La petite asiatique qui cogne tout le monde ?
À mon avis, elle est pas près de reparler à quelqu'un.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était au fond
d'une cage d'ascenseur avec un 4x4 dans le cul.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as avalé ta langue ?
Écoute, connard. Ta liquidation, c'est fini.
Remballe ton cirque...
ou je débarque et je te fous une raclée.
Vous ne savez pas qui je suis,
ni de quoi je suis capable.
Quand j'en aurai fini, très bientôt,
je vous consacrerai
toute mon attention.
Vous en faites une affaire personnelle ?
Très bien !
Déroute tout le gaz vers les pipelines de cette centrale.
On peut avoir Bowman avec ça ?
Oui. Qui vous voulez.
- Vas-y. - Maintenant ?
S'il vous plaît, non !
C'est Thomas Gabriel. Merde !
- Vous le connaissez ? - J'ai travaillé avec lui.
Il était responsable de la sécurité des infrastructures à la Défense.
Après le 11 septembre, il a dit aux États-majors
que le système était vulnérable. Ils ont pas voulu l'écouter.
- Gabriel a le contact difficile. - Sans déconner ?
Il a voulu informer le public, ils l'ont démoli.
Ils ont détruit sa réputation, gelé ses avoirs.
- Puis il a disparu. - On va avoir un sérieux problème.
Quittez pas. Quoi ?
On doit se tirer, tout de suite.
Ils envoient les lignes de gaz ici.
- Quelles lignes de gaz ? - Mon Dieu !
Toutes ! Les flèches, vous voyez ? C'est mauvais.
- Tout ça vient ici ? - Oui, on devrait se tirer.
Faut qu'on s'en aille.
Trouvez Gabriel !
Allez ! Dépêche !
Maintenant ! On y va !
Monte !
TRANSMISSION INTERROMPUE
Ça va ?
Allez, on y va !
Mais à quoi bon ?
Commence pas.
C'est le résultat de ton code. Alors, aide-nous à gagner !
Gagner ?
On a pas marqué un point !
Regardez autour ! Vous êtes taré ?
On ressemble à deux vainqueurs ?
On a réussi qu'à se prendre une branlée !
Vous croyez que je vous dis pas tout ? Si je savais ce qu'ils veulent,
je vous le dirais bien volontiers !
Nom de Dieu !
Le Sorcier.
Génial ! Maintenant, le téléphone.
Ils ont décroché les satellites du ciel ?
La batterie est naze.
- Faut qu'on aille le voir. - Qui ?
Le Sorcier. C'est pas loin, c'est à Baltimore.
On va pas aller chez le Sorcier !
Vous voulez que j'aide ? C'est ce que je fais.
Il faut trouver le Sorcier, c'est notre seul espoir.
Ça te dit, un petit vol ?
Un petit vol ? Comme quand y a un pilote...
- Mets-le dans le truc rond. - Quel truc marron ?
Et mets ça.
Coince ça là-dedans.
Ça va ?
J'ai peur en avion...
- J'avais peur en avion aussi. - C'est vrai ?
J'ai pris des cours. "Affrontez vos peurs", ces conneries.
- Ça a aidé ? - Pas vraiment.
C'est normal, ce bruit ?
On pourrait y aller en voiture. Ce serait sympa, une virée.
Relax. Le décollage, c'est le plus dur.
Je croyais...
Je vais être franc, j'ai loupé un cours ou deux.
C'est vrai ? Mais vous avez votre licence, non ?
Et voilà ! On vole.
C'est bien, très bien.
Regarde, tout le secteur est dans le noir.
On va la repérer comment, la maison du Sorcier ?
Ce sera probablement la seule éclairée.
La coupure progresse. La moitié de la côte est est touchée.
Mettez tout sur groupes électrogènes.
Comment ils font pour nous planter ?
En bas, je la vois.
- En bas ? - À gauche.
Vous allez atterrir là ?
Accroche-toi.
Grillage !
- Grillage ! - J'ai vu.
Faites gaffe !
On y va.
- "Le décollage, c'est le plus dur." - On y va !
Y a un truc qu'il faut savoir sur le Sorcier.
Il déteste les flics. Vraiment.
Alors, laissez-moi parler.
Merde.
Bonsoir, Mme Kaludis.
Freddy est là ?
Je suis Matt Farrell. Lui, c'est Billy...
On était au camp spatial avec Freddy.
T'as de la visite !
Bouge ton cul !
Tu m'entends pas ?
Tout Baltimore t'entend !
Tes amis sont là.
Mes amis ?
Je t'ai déjà dit d'amener personne ici !
Tu ressembles à Han Solo avec une barbe !
- T'as vachement maigri ! - J'ai pris 15 kilos.
C'est qui, ça ? Je m'en tape !
Qu'est-ce que tu fous là ? À cause de toi,
j'use 5 groupes électrogènes pour rester en ligne.
Et comme des assassins te traquent,
je me dis que ta visite risque d'être ni productive ni salutaire.
Touchez pas à ça !
Une CB ? C'est pas un peu ringard pour vous ?
C'est une assurance-vie en cas de fin du monde.
Quand les processeurs seront nazes je resterai en contact
avec ce qu'il y a dehors. Zombies ou autres.
- Pourquoi t'as amené ton père ? - Il est cool, c'est un gamer.
Joli poster.
Vous êtes fan de Boba Fett ?
Je préfère Star Wars.
- Il déconne. - C'est qui, ce type ?
Maïté ! Je suis pas son père. Je suis flic.
Un flic. Désolé. Merci beaucoup.
Pourquoi t'amènes un flic dans mon Q.G. ?
Un Q.G. ? C'est un sous-sol !
- C'est mon Q.G. ! - Vous m'aidez pas !
- Je t'explique. - Que sais-tu de Thomas Gabriel ?
C'est pour ça qu'on est venus.
Je savais pas. Désolé.
Tire-toi, tout de suite !
Du calme, mon gros !
Toi, du calme. C'est chez moi !
Dis-moi ce que je veux savoir ou je te dérouille chez toi.
Il y a 4 ans, la Défense a recruté Thomas Gabriel
pour jouer les cyber-espions.
Le premier jour, il annonce à ses patrons
que le système national est vulnérable.
Eux, ils lui disent de faire un rapport.
Lui, il lâche pas. Il est tenace.
Il débarque dans une réunion des États-majors,
et avec un portable, il pirate le NORAD
et coupe le réseau de la Défense.
Ils le menacent d'une arme pour qu'il arrête son piratage.
Gabriel a coupé le NORAD avec un portable pour se faire entendre.
- C'est pas de toi que j'ai peur. - Comment le trouver ?
J'en sais rien ! C'est un fantôme. Il a disparu des écrans.
- Ça mène à rien. - Attendez ! Écoute, Sorcier...
- Y a deux semaines, j'ai écrit... - Je sais.
Un algorithme de sécurité qu'utilise sûrement Thomas Gabriel.
Ça, on le sait. Mais il s'en sert pour quoi ?
Je sais pas. J'ai voulu comprendre. Viens voir.
Le seul système national de sécurité
qui l'emploie,
c'est le service national des pensions.
Même pas dans leur centre principal !
Ils l'utilisent dans un seul centre, à Woodlawn.
- C'est dingue. - Je sais.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
- La consommation d'électricité. - Délirante, super chaude !
- Colonnes de refroidissement ? - J'y ai pensé.
Des colonnes de refroidissement ?
Tu vois ce que je supporte ?
Les grands serveurs dégagent de la chaleur et doivent être refroidis.
- Pourquoi là ? - Je sais pas ce qu'on y stocke,
mais c'est pas des numéros de sécu.
J'ai une anomalie.
Quelqu'un pirate Woodlawn.
Il vient de s'authentifier sur le serveur.
Frederick Kaludis. Voyons ça.
Ce gros enfoiré.
McClane ! Où est sa fille ?
On a repéré son portable.
Ça va vous plaire.
Pas de réseau
Voyons de quoi tu as l'air.
Qu'est-ce que tu viens branler sur mon réseau ?
Je croyais vous avoir déjà tué.
On me le dit souvent.
Tu peux repérer où il se trouve ?
Lieutenant, couvrir la caméra avec votre main...
ne coupe pas le micro.
Je suis pas un génie en informatique, comme vous autres,
mais je suis toujours en vie.
Tu dois même être à court d'hommes de main.
Dis-moi. Comment ça marche ?
Tu fais appel à un service spécial ?
SOS-Salopards ?
Je parie que t'es en ligne, là.
"Je peux avoir une autre pute asiatique morte ?"
Au fait, les baffes mises à part,
ta ninja anorexique,
c'était de la bombe.
Le genre de fille dure à trouver.
Vous avez une haute opinion de vous.
J'ai mes moments.
Celui-ci en fait-il partie ?
- Ici les services d'urgence. - Grâce à Dieu.
Elle m'entend ?
Je m'appelle Lucy Gennero. Je suis coincée depuis des heures.
Elle m'entend ? Lucy, raccroche !
Restez calme,
nous savons où vous êtes.
- Tout ira bien. - Lucy, raccroche !
Voyons,
je suis en pleine conversation.
Nous sommes débordés, vous imaginez bien...
mais je vous jure qu'on va vous sortir de là.
S'il le faut, je viendrai
vous chercher en personne.
Souhaitez-vous
que l'on contacte un proche ?
Mon père.
Il s'appelle John McClane.
Un flic de New York.
On va le trouver. Tenez bon.
Nous arrivons vite.
C'est une fille bien. J'ai hâte de la rencontrer.
Quoi ? Vous avez avalé votre langue ?
Allez, John.
Faites un bon mot.
Dites quelque chose d'amusant.
Où vous allez ?
Attendez ! Vous allez où ? Vous allez faire quoi ?
Je vais tuer cet enfoiré et récupérer ma fille.
Ou récupérer ma fille et tuer cet enfoiré.
- Elle peut... - Écoute.
Tu restes là.
Va jouer à l'ordinateur avec Saucier.
Sorcier.
- Peu importe. Tu restes là. - Je crois que...
C'est un service que je te rends.
Ça va devenir violent.
Je dois m'en occuper seul.
Merci de ton aide.
Mets ta ceinture.
FBI, antenne du New Jersey.
- Je peux voir votre plaque ? - Bien sûr.
Mon père est flic. La force de l'habitude.
Il a l'air d'être un homme sensé.
Tu peux contacter Bowman ?
Y a plus rien.
Gabriel a dû couper les liaisons satellite.
Je suis désolé, pour Lucy.
Pour tout.
C'est ma faute si vous êtes impliqué.
T'as pas à t'excuser.
Lâche-moi, connard.
Cette garce se démène.
Tu t'en remettras ?
Du calme ou je te ferai mal.
Allons dehors, toi et moi.
On verra qui fera mal à l'autre.
T'es bien sa fille.
Attache-lui les mains.
Trey ! Gabriel veut te voir.
C'est déjà le moment ?
J'en ai pas pour longtemps.
Intrusion dans une conduite extérieure.
Va voir.
Fais vite, on part bientôt.
On a un semblant de plan ?
Trouver Lucy, tuer les autres.
Je parlais d'un plan pour arriver à ça.
Faut que je trouve un flingue. Ouvre l'œil.
Viens.
D'après le plan,
les colonnes de refroidissement sont au rez-de-chaussée.
La mienne est verrouillée.
OK, on progresse.
Ça contrôle le refroidissement de l'unité centrale...
qui doit se trouver...
Si j'arrive à entrer,
j'active l'alarme, ça pourrait alerter Bowman.
C'est l'alarme.
Merci, Columbo, j'avais remarqué.
Éteins-la.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a un problème.
L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.
Ça ne peut être que lui.
Qu'est-ce que Woodlawn ?
Le service des pensions.
Un site sécurisé à l'extérieur de Baltimore.
Un système sécurisé construit après le 11 septembre.
Une sauvegarde de toutes les infos financières.
Si les réseaux sont attaqués, les données financières
sont téléchargées sur ces serveurs.
Banques, Wall Street, comptes de sociétés, fonds publics.
Tout. Une sauvegarde des richesses de l'Amérique.
Tout sur le même site ?
- Que peut en faire Gabriel ? - S'il peut entrer,
il peut télécharger les données et siphonner des milliards.
Ou, le connaissant,
il effacerait tout et nous renverrait à l'Âge de pierre.
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
Vous n'aviez pas le niveau hiérarchique.
Pas le niveau hiérarchique ?
Je suis responsable de l'infrastructure, espèce de connard arrogant !
Comment Gabriel l'a su,
alors que moi, je ne savais même pas ?
Il l'a conçu.
C'est son programme.
Il savait qu'en piratant le système, il déclencherait le téléchargement.
Faudrait que je trouve un plan des niveaux.
Bougez plus !
Toi, écarte-toi de là ! Vite !
On vous attendait.
Je vous attendais aussi.
Enfoiré !
Petit ?
Emerson !
Y a un problème dans une colonne de refroidissement.
La n° 7.
Va voir ce qui se passe.
Que les commandos soient prêts.
On part pour Woodlawn.
Il faut au moins 20 min pour amener l'équipe sur le site.
On n'a pas 20 minutes.
Le Pentagone a des jets au-dessus de Washington.
Qu'ils en envoient un surveiller Woodlawn, en attendant.
Allons-y.
Où est ma fille ?
Russo, réponds.
Je crois que...
Russo va pas tarder à rejoindre ta copine, connard.
Quitte pas.
Il reprend connaissance.
McClane est au troisième...
Bien reçu ?
C'est vrai.
Je suis au troisième. Mais je monte te chercher.
C'est l'heure de la sieste, camarade.
Tue-le et je te donne la part de Mai.
Mon algorithme.
Donc, c'est pour l'argent.
Vous venez m'arrêter, John ?
C'est ça, le plan ?
C'est mon plan.
Et pourquoi je ne la tuerais pas,
- maintenant ? - Parce que t'as peur de moi.
Vous croyez ?
Elle serait déjà morte, sinon.
Monnaie d'échange.
Arrêtez ça ! Les mains en l'air !
Tuez-moi et vous l'ouvrirez jamais.
Pousse-toi. Vite !
DÉCRYPTAGE DE LA SÉQUENCE DEMANDÉ
Vous savez, John, on est partis du mauvais pied.
À cause de ça,
vous pensez que je suis le méchant.
C'est faux. Je suis le gentil.
Je les avais prévenus que ça pouvait arriver.
Ils m'ont envoyé chier.
- Ils n'ont pas écouté. - Là, t'as leur attention.
Exact.
Je rends service au pays.
En le détruisant ?
Mieux vaut moi qu'un étranger.
Des fanatiques ne rêvant que d'Harmaguédon.
Personne n'a envie de ça.
Tout ce que j'ai détruit peut être réparé.
Si le pays veut bien y mettre le prix.
Mon cul ! Ça a toujours été pour le fric.
Mon travail ne mérite pas salaire ?
Je me suis crevé le cul.
Je t'apporte ton chèque, connard.
Je peux pas parler avec lui. Vas-y.
Fais qu'il fixe son attention.
Papa ?
Salut, ma belle.
Ils ne sont plus que 5.
Tiens bon, Lucy, j'arrive.
Quelqu'un pourrait-il tuer ce fils de pute ?
On a un problème.
Y en a pas. Je me suis juste gouré d'étage.
DÉCRYPTAGE DE LA SÉQUENCE DEMANDÉ
C'est le bordel.
Je suis épaté.
Pirater toutes les données financières du pays
prendrait des semaines, à moins d'éliminer la congestion.
C'est pour ça, la liquidation.
C'est brillant !
En effet. Bouclez-la.
Connard !
- T'es qui ? - Matt Farrell.
Lucy McClane.
C'est pas "Gennero" ?
- Lucy Gennero ? - Pas aujourd'hui.
Tu peux cracker le code ?
Peut-être. Si j'ai assez de temps.
C'est encourageant.
On les emmène.
Le Pentagone envoie un F-35.
Ne le perds pas de vue.
Je me procure les codes d'attaque.
Commence à réfléchir à ton épitaphe.
Bordel ! Putain de hamster !
Te voilà !
Arrête de gigoter, l'araignée !
Eh oui !
Sérieux, essaie de pas les contrarier.
C'est eux qui ont les flingues.
Respire un coup et fais-toi pousser des couilles.
- Tu vas en avoir besoin. - Je connais ce ton !
C'est bizarre de l'entendre chez quelqu'un qui a des cheveux.
On y est dans 15 minutes.
Débloque-le.
Pourquoi ? Vous allez me tuer après.
Putain !
Je le ferai pas.
- Putain ! - Robinson arrive hyper vite.
- Quoi ? - Quelque chose cloche.
Robinson arrive trop vite.
C'est pas Robinson.
Sûrement mon père.
Freddy !
C'est John McClane.
Je sais que tu m'entends, c'est ta fréquence. 66.6.
Prends ton micro.
Y a personne de ce nom ici, désolé.
Hacker de merde !
Sorcier,
j'ai besoin que tu fasses
ton possible pour me mettre en contact avec le FBI.
Avec le directeur-adjoint Bowman.
Tu m'entends ?
T'es sérieux ?
Tu veux que j'ouvre intentionnellement une ligne
vers la cyber-division du FBI ?
Freddy ! Ils ont ma fille !
Je te fais ça. Quitte pas.
Ici le central. On a un appel pour M. Bowman.
Monsieur, le central veut vous joindre.
C'est McClane.
Gabriel se dirige vers le nord sur la 695, dans une camionnette.
Gabriel a quitté Woodlawn ? On y arrive.
Il a ma fille.
Sa camionnette...
est un véhicule du gouvernement, il doit avoir un GPS.
Vous pouvez le localiser.
Donnez-moi le numéro de plaque.
Le voilà : Golf...
Tango...
5-9...
2-Novembre.
C'est noté. McClane, où est Farrell ?
Avec eux.
Écoutez-moi.
Je vais libérer Lucy.
Mais si je m'en sors pas,
envoyez la cavalerie.
Tout ce que vous pouvez.
Laissez pas ce cinglé prendre ma fille.
- Ne vous inquiétez pas. - Je veux votre parole.
Vous l'avez.
McClane, terminé.
Voilà le F-35.
Tu as ses codes d'attaque ?
- Trey ! Tu les as ? - Oui, je les ai.
Tu peux me passer le pilote ?
J'isole sa radio.
Je lui envoie les codes.
AV-81.
AV-81, ici contrôle trafic de la Force Aérienne.
AV-81, à vous.
Véhicule terroriste dans votre secteur. Un semi-remorque.
- Il poursuit une camionnette. - Je les vois.
Vous êtes autorisé à faire feu.
Reçu. AV-81 engagé.
Quoi ?
Putain !
Tu te goures de cible !
Je crois pas que papa va venir.
Connard !
C'est tout ?
T'as pas mieux ?
Sympa, le New Jersey.
Allez ! Descendez !
Par là ! Avancez !
Nous partons dans 3 minutes.
Tu n'en as qu'une.
Ça change pas les règles, vous allez me tuer juste après.
J'ai besoin de ton attention.
Les règles peuvent toujours changer.
- Je la descends dans 10 s. - Attendez !
Neuf.
- Je peux pas. - Huit.
Je peux pas.
Six.
Arrêtez ! C'est bon. Je vais le faire.
Les fédéraux arrivent !
Chargez tout dans l'avion.
- Papa ! - Attention.
T'inquiète pas, ma belle.
Tout ira bien.
Tiens ça.
Nom de Dieu !
Tu la tiens ?
T'en es sûr ?
C'était bien tenté.
Je vais le faire !
Accordez-moi une faveur.
La lumière décline,
mais tenez le coup encore quelques secondes.
Dès que Matthew aura fini, je le tuerai avec votre fille.
Et j'aimerais que vous voyiez ça.
Putain !
Dix secondes. Et vous aurez votre fric.
Vous partez, personne n'est blessé.
Quelques secondes. Restez avec moi. McClane !
Restez avec moi.
Je vois d'ici votre épitaphe :
"Toujours au mauvais endroit, au mauvais moment."
Ou bien :
"Yippee-ki-yay, pauvre con !"
Papa !
Ça va ?
Oui, ma belle, ça va.
- Je savais que tu viendrais. - Bien sûr.
Pardon d'avoir été si long.
En avant !
Pas un geste !
Attendez !
C'est bon.
Aide papa.
Attends.
Je vais rester là une minute.
Papa, tu es fou à lier.
- Pourquoi ? - Tu t'es tiré dessus.
Sur le coup, ça m'a paru une bonne idée.
Leur dis pas que j'ai fait ça.
Merci pour votre aide, John.
Il va bien ?
Je lève les mains ?
Plus bas ?
Il va tourner de l'œil sur le chemin de l'hôpital.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Alors, se faire tirer dessus ?
C'est super, en fait. Il m'a donné... C'est quoi ?
De la morphine.
T'as ta médaille du mérite, maintenant.
Je sais pas ce que ça veut dire.
En plus, les nanas adorent les cicatrices.
Vraiment ?
Pas celle-là.
- Quoi ? - N'y pense même pas.
Comment vous avez su ce que je pensais ?
Elle vous a parlé de moi ?
J'ai l'impression qu'on a eu un bon feeling.
Reste tranquille, c'est la morphine qui fait ça.
En plus,
après ce qu'on a vécu,
ça m'ennuierait de t'en coller une.
Ce serait nul.
- C'est bon ? - On peut y aller.
Prends soin de toi. On se voit à l'hôpital.
Merci d'avoir sauvé ma fille.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Ça fait de toi ce que t'es.
Il t'a parlé de moi ?
- Bon Dieu, Lucy ! - Quoi ?
Désolée, je pose juste la question.
J'en ai déjà assez bavé.
À l'hôpital.
Sous-titrage Unrated : Beber
En grande partie basé sur la version cinéma par Setokaiba retapée par Beber.