À la croisée des mondes La boussole d'or
Il y a une infinité d'univers et de mondes
parallèles les uns aux autres.
Des mondes comme le vôtre,
où l'âme des gens fait partie intégrante de leur corps.
Et des mondes comme le mien,
où l'âme est une manifestation animale
qui vit à nos côtés
et que nous appelons notre daemon.
Allons-nous voir l'enfant ?
Je le crois, oui.
Tant de mondes différents qui sont tous reliés entre eux
par la Poussière.
La Poussière existait avant les sorcières des airs,
les gitans des mers
et les ours des glaces.
Dans le monde qui est le mien,
les Érudits inventèrent l'aléthiomètre,
une boussole d'or
qui leur révélait tout ce qui leur était dissimulé.
Mais le pouvoir en place, craignant toute vérité hormis la sienne,
fit détruire ces instruments
et même interdire formellement l'évocation de la Poussière.
Toutefois une boussole subsista,
et une seule personne avait le pouvoir de la lire.
Vous m'attraperez jamais !
Viens, attrapons-les, Lyra.
- Je vais t'avoir, Roger ! - Moi, je t'aurai d'abord !
Billy !
Tu reviens ici !
- Laisse-moi tranquille. - Plus vite, plus vite.
- On va t'avoir ! - Cours, Roger !
On va gagner la guerre.
Fifou ! Tu as perdu ! Tu es enfourné !
Alors tu dois m'obéir !
- Oh là là. - Attention.
Bandes d'idiots !
- Attrapez-le ! Vite ! - On va l'avoir.
Attrapez le prisonnier.
Vite, Roger, cours !
Ils ont perdu.
Dépêche-toi ou ils vont t'enfourner !
Oui, chef !
Vous avez perdu la guerre !
- On y est presque. - On les tient.
Stop ! !
Si vous tenez un peu à la vie, ne faites pas un pas de plus.
Pourquoi ? On l'a bel et bien enfourné.
Ce n'est plus un jeu, Billy Costa.
Tu sais ce que c'est que cette grille ?
C'est la porte de derrière de ton stupide collège. Et alors ?
Elle est maudite cette grille.
Les gitans devraient pourtant le savoir.
Franchir cette grille, c'est pire que toucher le daemon de quelqu'un
à mains nues.
Pourquoi il vous est rien arrivé à vous ?
Parce qu'on vit ici.
On a le droit de passage, tu vois.
De toute manière, c'est ma mère qui a lancé
la malédiction sur la grille. C'est pour ça.
Ta mère ? Je croyais que tu étais orpheline.
Et que ton oncle t'avait abandonnée ici
- parce que personne voulait de toi. - Approche et redis-le !
Non, Billy !
C'est ça, écoute ton copain.
Les Érudits ont une petite pièce
où ils mettent ceux qui ont osé franchir la grille.
Une toge empoisonnée leur est enfilée
et ça les brûle vivants.
Tu mens.
Livre-le-nous.
Je ne mens pas. Je te le prouverai.
Je vais la voler. Je te livrerai Roger
si tu oses enfiler la toge.
Très bien.
Apporte-la-nous ce soir, ou ce sera...
La guerre.
Le fais pas, Billy !
- À tout à l'heure. - C'est ça.
Dis-moi, tu vas quand même pas me livrer ?
Bien sûr que non.
Je vais voler la toge d'un Érudit. De toute façon, il l'enfilera pas.
- Lord Asriel ? - Bonjour, Hunt.
Le Maître va être soulagé de vous savoir sain et sauf.
J'en suis persuadé.
J'aimerais que tu m'écoutes de temps en temps.
Arrête de jouer les froussards.
Si je n'étais pas froussard, où serais-tu à cet instant ?
Déjà dans le salon des Érudits.
Allez, viens ! Dépêche.
Trouvons une toge et partons d'ici.
T'es bête ou quoi, je veux regarder un peu.
Tu sais bien que si tu te fais corriger,
ça me fait mal à moi aussi.
Oh, Lyra.
Tu vas nous faire prendre.
- Oh non ! - Par ici.
Je te l'avais dit !
Lord Asriel est un éminent membre de ce collège.
En tant que Maître du Jordan College,
vous devez l'obliger
à abandonner son projet.
Ils sont en train de parler d'oncle Asriel.
Je parle au nom du Magisterium.
Le Magisterium n'a aucune autorité entre ces murs.
Mon cher ami,
le Magisterium a autorité absolument partout.
Et fera taire ce Lord Asriel
d'une manière ou d'une autre.
C'est possible.
Mais tant qu'il est à Jordan, ses propositions seront écoutées.
Je ne dérogerai pas aux siècles de tolérance
et de libertés intellectuelles.
Et donc la discussion est close.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Je dois réunir le Conseil.
Pour la toge, c'est mal parti.
Tais-toi, Pan.
Lyra, il s'en va, faisons comme lui.
Lyra.
Oh non !
Stelmaria !
Le Maître m'a demandé de faire décanter
une bouteille de Tokay 99 pour vous, Lord Asriel.
Il a en mémoire que vous appréciez cette année.
Merci.
Lyra !
- Il est empoisonné ! - Sottises !
- Non, c'est pas des sottises. J'ai vu un homme du Magisterium
verser de la poudre dans le vin.
Dans la penderie.
Ouvre bien les yeux, mais bouche cousue.
Allez.
Ah, Lord Asriel,
c'est un plaisir trop rare. Permettez-moi de vous présenter
Fra Pavel du Magisterium.
Nous ne nous connaissons pas, mais j'ai suivi tous vos exploits,
de très près, Lord Asriel.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Maître, messieurs, j'irai droit au but.
Hunt, lumière.
Ce photogramme a été pris en plein Pôle Nord.
Au Svalbard...
le royaume des ours blancs.
Les ours blancs, Pan.
Lord Asriel, cette lumière monte d'un corps humain
ou bien elle en descend ?
Non, ça descend du ciel, mais ce n'est pas de la lumière.
C'est de la Poussière.
De la Poussière ? ! Mais enfin, c'est pas possible !
La Poussière, c'est quoi ?
Je l'ignore.
Si c'est de la poussière ordinaire, ils en ont plein ici.
Mirabile dictu, chers amis.
Laissons Lord Asriel nous expliquer.
Peut-être avez-vous commis une erreur.
Peut-être est-ce une aberration
ou un dysfonctionnement de la nature.
Non, ce n'est pas une aberration.
Le comportement de ces particules est tout à fait caractéristique.
La Poussière pénètre dans cet homme par son daemon,
elle vient d'une ville d'un autre monde.
Un monde assez semblable au nôtre,
dans un univers parallèle, qui coexiste avec le nôtre.
Invisible, intangible, inaccessible ! Jusqu'à présent.
De là et d'un milliard d'autres mondes,
la Poussière surgit.
Des mondes avec d'infinies possibilités.
Certains où les hommes n'ont pas de daemons.
D'autres où les daemons n'ont pas d'hommes.
Des gens sans daemons ? C'est impossible.
Et il en est même où il n'y a ni Magisterium...
ni Autorité.
C'est une hérésie.
Non...
c'est la vérité.
Je ne vous conseille pas ce Tokay, messieurs.
Il est bouchonné.
Pour découvrir la source de la Poussière,
j'ai l'intention de voyager vers ces mondes.
Avec une source d'énergie suffisante
et bien naturellement des fonds suffisants...
...je peux effectuer un passage.
Je supplie humblement le Conseil de financer un tel voyage.
Ce n'est pas ma faute, elle ne veut pas m'écouter !
Je refuse que ma nièce
se faufile comme un chat de gouttière.
Vous n'êtes pas très reconnaissant.
Je viens de vous sauver la vie.
Mon oncle, pourquoi ont-ils voulu vous empoisonner ?
- Tu ne peux pas comprendre. - Si, je peux.
Je ne vois pas comment.
Apparemment, tu es impossible à éduquer.
Tu es une menteuse et une insolente.
Qu'est-ce que le Magisterium va vous faire maintenant ?
Les jours du Magisterium sont comptés.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Des problèmes, avec un peu de chance.
Est-ce qu'ils vous ont donné de l'argent ?
Vous allez retourner dans le Nord ?
Le Conseil du collège a défié le Magisterium.
Je m'en vais immédiatement.
Est-ce que je peux vous accompagner ?
Je veux voir les ours blancs, les glaciers
et tout savoir sur la Poussière.
Que sais-tu de la Poussière ?
- Rien. - Bien, continue comme ça.
Maintenant, sois gentille et fais ce qu'on te dit.
Mais vous, vous ne faites pas ce qu'on vous dit !
Vous ne laissez personne vous dicter votre conduite.
Oui. Et tu as vu quel accueil je reçois !
Tais-toi, Pan !
Je vois que ton daemon change toujours de forme.
Il n'est pas encore stabilisé.
Oui...
Ça a à voir avec la Poussière, n'est-ce pas ?
Pourquoi les daemons des enfants peuvent changer de forme
et ceux des adultes, non ?
Lyra...
la Poussière, ça ne te regarde pas.
Apprends à te comporter correctement.
Et mon oncle Asriel a dit qu'il m'emmènerait dans le Nord
à son prochain voyage. Il me l'a juré.
Il a besoin de mon aide, tu vois.
Pour quoi faire ?
Sûrement pour se battre.
Ou pour espionner.
Je lui sers d'espion quelquefois.
En ce moment, par exemple,
j'ai pour mission de surveiller les Enfourneurs.
Parce qu'ils enlèvent les enfants gitans à Banbury Way.
C'est Billy Costa qui me l'a dit.
Je parie que les Enfourneurs les emmènent en enfer.
Bien sûr que non.
Tu as peur des Enfourneurs ?
Pas du tout.
Mais les adultes, oui,
parce que leurs enfants disparaissent.
Ils s'en prennent qu'aux enfants pauvres.
Les orphelins, les enfants des serviteurs, tu vois le genre.
Roger, je te promets
que si tu te fais enlever par les Enfourneurs,
je viendrai te sauver.
Toi aussi, tu viendrais me sauver, non ?
Bien sûr.
Mais tout le monde te chercherait si tu te faisais enlever.
- Tu es une Lady. - Qui t'a dit ce truc-là ?
Le cuistot. Il dit que c'est pour ça que ton oncle te laisse ici.
Pour que tu deviennes une Lady.
Personne fera de moi une Lady !
Ni le Maître, ni les Érudits ni l'Appariteur. Personne, Roger !
Tu dis pas ça ou on ne sera plus meilleurs amis.
D'accord, d'accord, t'es pas une Lady.
Lyra !
Lyra Belacqua, descends tout de suite de ce toit !
Le Maître te réclame à la grande table.
Tu as vu l'état de tes genoux, et de tes cheveux !
Bien... Aïe !
C'est pas étonnant.
Roger et moi, nous traquons les Enfourneurs.
C'est une mission salissante.
Arrête, on ne plaisante pas avec les Enfourneurs.
Il n'y a pas de quoi rire avec des disparitions d'enfants.
Ma petite Lyra,
le Maître de métaphysique m'a dit
que tu avais à nouveau manqué son cours.
Je sais que tu ne réalises pas encore
l'utilité de ton éducation,
mais parfois il faut accepter de faire
ce que les autres préconisent pour ton bien.
Maître, je ne suis pas d'accord.
Madame Coulter...
Lorsque j'étais enfant, j'étais persuadée
que personne ne pouvait vraiment me comprendre,
à l'exception de mon daemon, bien entendu,
et je pensais qu'on ferait mieux
de me laisser faire ce qui me plaisait.
Hein ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Qui c'est ? - Je l'ignore.
Mais en tout cas, elle a bien mouché le Maître.
Madame Coulter ?
Voici notre Lyra. Lyra Belacqua.
La nièce de Lord Asriel.
Lyra, je te présente Mme Coulter,
une amie de notre collège.
Ravie de te rencontrer.
Moi aussi, madame.
J'ai déjà rencontré Lord Asriel.
Oui, c'était à l'Institut Arctique Royal.
Et nous avions discuté de la structure politique
des ours blancs du Svalbard.
Vous avez déjà vu un ours blanc ?
Pour tout te dire, j'ai eu une audience avec le Roi des ours
en personne, Ragnar Sturlusson.
Et je vais t'avouer une chose que je ne devrais pas dire.
Le Roi Ragnar a désespérément envie d'avoir un daemon à lui.
Parce que les ours n'en ont pas, Ragnar se...
oui, il se prend pour une vraie personne.
Et vois-tu, il est prêt à tout pour en avoir un.
Mais surtout ne le répète pas.
Oui, je ne dirai rien.
Je sens que je peux avoir confiance en toi.
Je dois retourner dans le Nord très bientôt.
Je vais avoir besoin d'une assistante.
Moi ? Voyager dans le Nord ?
Le Nord ? Il doit y faire froid.
Mais il nous faut obtenir la permission du Maître.
Maître...
je me demandais
si je pouvais vous emprunter cette chère Lyra.
Pendant quelque temps, cela va de soi.
Je doute que ce soit du goût de Lord Asriel
qui est responsable de son éducation.
Je me chargerai d'Asriel.
Ne me refusez pas cette requête, je vous le conseille.
Très bien.
Arrête !
Un pari est un pari !
Et Lyra devait revenir ici avec la toge.
Je te dis qu'ils lui ont interdit de quitter le collège.
C'est laquelle sa chambre ?
Tu veux faire quoi ?
Je lui fiche la frousse, c'est tout.
Si on nous voit, je serai dépecé vivant.
Et le portier de nuit doit être en train de faire sa ronde.
Ratter,
regarde si la voie est libre.
La voie libre !
Billy !
Et les Érudits refusent toujours
de nous remettre le dernier aléthiomètre
et ils offrent à Lord Asriel les fonds qui lui sont nécessaires.
S'il réussit à prouver l'existence de ces autres mondes,
il contredira
des siècles d'enseignement.
Il y aura toujours des libres penseurs
et des hérétiques,
jusqu'à ce que nous réussissions à gérer la source du problème.
Voilà pourquoi le travail de Mme Coulter est si important.
Au fait, a-t-elle progressé ?
Les médecins de Bolvangar
sont sur le point de parfaire les inoculations
contre les effets de la Poussière.
Ça me soulage d'entendre cela.
Si nous pouvons protéger nos enfants
de la mauvaise influence de la Poussière
avant la forme définitive de leurs daemons,
nous ferons éclore une génération en paix avec elle-même.
Et qui ne remettra pas en question notre autorité.
Nous devons cela à notre jeunesse.
Qu'en dites-vous ?
Je crains que notre bravade ne reste pas impunie.
Et que je sois le premier à en souffrir.
Nous avons échoué.
Nous l'avons protégée tant que nous l'avons pu, Maître.
Et ce n'est qu'une enfant,
elle ne peut pas être une menace pour eux.
Oh que si.
Elle va avoir un rôle majeur dans tout ce qui va se passer.
D'où tenez-vous de telles choses ?
Les sorcières.
Merci. Pouvez-vous rester devant la porte ?
Madame Lonsdale,
il est important que je sache si j'ai été suivi.
Oui, Maître.
C'est pour toi, Lyra.
Qu'est-ce que c'est ?
Un aléthiomètre.
Qu'on appelle aussi la Boussole d'or.
Il a été donné au collège par Lord Asriel,
il y a bien des années.
Et voilà, à présent, je te le confie.
Je pense que c'est à toi qu'il revient.
Ça sert à quoi ?
À dire la vérité.
Nous avons essayé de te dévoiler la vérité.
Mais les secrets qui sont au coeur des choses
échappent aux Érudits et aux Autorités.
Ceci...
te donnera un aperçu des choses telles qu'elles sont.
Attention, Lyra,
garde précieusement cet aléthiomètre.
Il est de la plus haute importance
que Mme Coulter ignore que tu le possèdes.
Tu me comprends bien ?
De la plus haute importance.
Lyra !
Es-tu prête ?
Non. Il manque quelqu'un. Je voudrais dire au revoir à Roger.
Roger ?
Qui est Roger ?
Mon ami. Il travaille aux cuisines.
Il faut y aller. Le ferry va partir sans nous.
Tu pourras lui écrire une lettre.
Tu lui raconteras ton voyage
et tu pourras lui envoyer un photogramme.
- Qu'en dis-tu ? - Madame.
Oui, pourquoi pas ?
- Autre chose, madame ? - Non, ce sera tout.
Madame Coulter, qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est le siège du Magisterium.
Oh !
À quoi sert le Magisterium ?
Tu as vécu dans une tour d'ivoire, mon enfant.
Alors, le Magisterium est indispensable aux gens.
Ils disent aux gens ce qu'ils doivent faire.
En bref, ça fait tourner les choses.
Mais... vous avez dit au Maître que vous faisiez toujours
- ce qu'il vous plaisait. - Ah !
C'est vrai, petite futée.
Disons...
que certaines personnes savent ce qui est bien pour elles,
et d'autres personnes non.
Cela dit, ils ne le disent pas aux gens de façon méchante.
Tu vois ? Ils leur expliquent de façon très gentille
pour leur éviter tout danger.
Un sucre ?
Regarde, Pan, il y a des tas de dessins sur le cadran.
Mais ça veut dire quoi ?
Je l'ignore.
L'aiguille s'arrête toujours en face des mêmes symboles.
La dame,
l'éclair...
et le bébé.
Elle repart et elle retourne toujours sur ces trois-là, tu vois ?
À ton avis, qu'est-ce qui la fait bouger ?
Je l'ignore. Mais peut-être qu'oncle Asriel le sait.
Peut-être que nous devrions lui apporter.
Toute prête pour t'endormir ?
Les semaines à venir vont être chargées.
C'était une soirée plutôt chic,
mais enfin pourquoi ne mettent-ils pas
plus de glaçons dans les verres ? Ça, c'est un mystère.
Je reviens, ma chérie. Affaires administratives...
Hum !
Quoi ?
Elle est ravie de parader avec son animal de compagnie.
Elle ne nous emmènera jamais dans le Nord.
On est comme des prisonniers dans cette maison.
Toutes ces règles et ces pièces où on n'a pas le droit d'entrer.
Peut-être n'aurions-nous pas dû inviter le professeur Docker.
Il est très assommant, n'est-ce pas ?
Il avait de la sauce dans sa barbe.
Mais c'est le plus grand expert
en métaphysique des particules élémentaires.
T'ai-je dit ce qu'est une particule ?
Je sais des choses sur les particules,
comme la Poussière.
C'est une particule, non ?
La Poussière ?
Je parle de la Poussière de l'Espace. Oui, celle-là,
- comme dans le Nord. - Où as-tu entendu parler de ça ?
C'est possible que ce soit les Érudits
de Jordan.
Une personne avisée, Lyra,
sait qu'il y a des choses qu'il vaut mieux ignorer
et des sujets dont il vaut...
il vaut mieux ne jamais parler.
-Pardon, je... je l'ignorais.
Oui, tu l'ignorais, donc je te pardonne.
Mais n'en parle plus à l'avenir.
Maintenant, chérie...
veux-tu enlever ce ridicule petit sac d'enfant.
On ne porte pas son sac à l'intérieur.
S'il vous plaît, madame Coulter,
je l'adore, ce sac.
Mais moi, non.
Va le ranger.
Lyra, enlève-moi ce sac.
Non, je n'ai pas envie.
Si tu refuses de m'obéir,
nous allons avoir une dispute et j'aurai le dessus.
Enlève-moi ça tout de suite.
C'est absurde de porter un sac à l'épaule
quand on est dans sa maison.
Jordan, c'est ma maison.
Lyra !
Non ! Ça fait mal !
Lyra !
Lyra ! !
Alors, fais ce que je t'ordonne.
Je vous le promets.
Lyra...
Voilà qui est mieux.
Et pendant que tu y es, apprends à contrôler ton daemon,
il est bien trop sauvage.
Allez...
embrasse-moi.
Je la déteste !
Je les déteste !
Et regarde...
ils nous espionnent.
Qu'est-ce qu'ils veulent faire de nous ?
Pourquoi on est ici ?
Tu as remarqué son daemon ?
Le mot Poussière lui a fait hérisser le poil.
Et qu'est-ce qu'elle peut bien garder dans cette pièce ?
Allons le découvrir.
C'est peut-être pas une très bonne idée.
Par ici !
Regarde !
Ce n'est qu'une de ces stupides listes d'invités.
Pas du tout.
Regarde mieux.
"Intercision".
Ça veut dire quoi, ce mot-là ?
Et ça :
"Conseil Général d'Oblation".
C'est une liste d'enfants.
Les Enfourneurs !
C'est le tableau des noms des enfants enfournés.
"Workman, Edwards,
"Parslow, Costa..."
Billy et Roger !
Par ordre de : Marisa Coulter
Pan ! Elle l'a signé. C'est elle qui dirige les Enfourneurs !
Lyra, où es-tu ?
Il faut s'en aller d'ici.
Lyra !
Lyra.
Qu'est-ce que tu faisais ? Rien.
Je vais devoir te trouver une occupation, alors.
Si tu m'aidais à organiser notre voyage en Norvège ?
Tu veux toujours venir dans le Nord avec moi, n'est-ce pas ?
Où est le singe ? Je ne le vois pas.
Oh !
Lyra, par ici !
Dépêche-toi, Lyra !
Lyra !
Qu'est-ce qu'on va faire, Pan ?
Il faut qu'on sauve Roger et Billy.
Oui, bien, on va déjà se sauver, nous.
- Et on va où, là ? - N'importe où, c'est mieux qu'ici.
Allez, les gars, par ici !
Séparez-vous. Elle peut pas être bien loin.
Vous, allez voir dans les entrepôts.
- Les Enfourneurs ! - Les autres, longez le canal.
Elle doit être cachée là quelque part.
Attends une minute, Johnny !
- Allez, toi, dépêche-toi ! - Il est frais mon poisson !
Attrapez-la !
On la tient !
- Pan ! - Vite, Lyra !
Aaaah !
Lyra !
Aide-moi !
Lyra !
Pan ! Les gitans.
N'aie pas peur, Lyra.
Viens dans mes bras.
Tu es en sécurité avec nous.
Vous êtes Ma Costa.
La mère de Billy.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
On a été sur tes traces
depuis que tu as quitté le Jordan College.
On t'a surveillée. On a bien fait, je crois.
Tu vas venir avec nous.
Viens.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Voir Lord Faa, le Roi des gitans.
Allez, Ma Costa, il faut monter à bord.
Allez, viens m'aider.
Pas très accueillants, les gitans.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Bon, maintenant que tous les clans sont là,
on mettra le cap au nord à la prochaine marée.
Ma Costa !
C'est elle, l'enfant ?
T'inquiète pas.
Ravie de vous rencontrer, Lord Faa.
Bonjour, Lyra.
Tu peux t'asseoir à côté de moi.
Hissez le pavillon !
Je te présente Farder Coram.
Et voici les chefs
de toutes les familles de gitans.
Tu es notre invitée, et tu es sous notre protection.
Lord Faa...
je tiens à vous remercier
pour avoir veillé sur moi, et tout.
Mais pourquoi vous l'avez fait ?
Lord Asriel est un grand ami des gitans
et cela depuis de nombreuses années.
Et pendant de nombreuses années, nous lui avons montré notre amitié
en lui donnant de tes nouvelles et en veillant sur toi.
Je parie que tu ne t'en étais pas rendu compte.
Alors quand Mme Coulter
est venue te chercher au collège,
nous avons pensé qu'elle avait
quelque chose à voir avec les Enfourneurs.
Et c'est le cas.
Elle et les Enfourneurs ont pris mon petit Billy.
Lyra...
Nous connaissons tes aventures depuis que tu t'es enfuie
jusqu'à ce que les Costa te trouvent.
Mais n'y a-t-il rien d'autre que tu puisses nous dire ?
As-tu oublié de nous parler de quelque chose ?
Ne leur montre pas.
Le Maître de Jordan m'a donné ceci.
Je les croyais tous
en possession du Magisterium.
C'est un aléthiomètre.
Il dévoile la vérité.
Une Boussole d'or.
Ça permet de voir ce que les autres veulent nous dissimuler.
Il y a trois mollettes que l'on peut contrôler.
En désignant
trois symboles,
on peut poser
toutes les questions possibles
et imaginables.
Une fois la question formulée,
cette aiguille bleue désigne d'autres symboles
qui donnent la réponse.
Peut-on l'utiliser pour retrouver les enfants qui ont été enlevés ?
Moi, je ne peux pas.
- Son secret est jalousement gardé. - Je peux essayer ?
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais, Lyra ? Tu ne sais pas le déchiffrer.
Tais-toi, Pan.
Voyons.
Le serpent est fourbe,
comme les Enfourneurs.
Le chaudron peut représenter
une recette de cuisine ou un plan. Et...
le bébé... ça représente les enfants.
La seule chose que je sais, Lyra,
c'est qu'il ne faut pas solliciter la réponse.
Garde la question à l'esprit, en filigrane,
comme si c'était une présence.
Il y a un sablier.
L'aiguille ne s'y est arrêtée que la deuxième fois.
La première fois, elle l'a seulement pointé.
Au-dessus du sablier,
il y a un crâne.
Merci, les enfants. Finissez vos lettres maintenant.
Billy Costa,
pourquoi est-ce que tu n'écris rien ?
Tu dois terriblement manquer à ta mère.
Je ne sais pas quoi mettre dans la lettre, mademoiselle.
Vous nous avez pas dit pourquoi on était venus.
Vous êtes ici pour nous aider.
Et dès que cela sera terminé, nous vous renverrons chez vous.
C'est ce que vous devez écrire.
Ou peut-être qu'on apprend pas à écrire aux enfants gitans ?
On nous apprend à écrire la vérité, mademoiselle.
Arrête, Billy, écris ta lettre.
Parfaitement.
Et comme je vais les poster tout de suite,
j'ai peur que vos parents ne soient terriblement déçus.
J'avoue que je suis surpris
par l'intérêt que vous portez à la petite Belacqua.
La raison est qu'elle est en possession de l'aléthiomètre.
Comment ?
Ah oui... c'est vrai, le Maître.
Sait-elle s'en servir ?
Bien sûr que non.
Madame Coulter,
avez-vous entendu parler de la prophétie des sorcières ?
Vous croyez que c'est elle l'enfant ?
C'est impossible.
Néanmoins, il faut la retrouver.
Elles la chercheront comme l'abeille quête le miel.
Svalbard...
royaume des ours blancs.
Il va falloir être prudents, Stelmaria.
Tu peux être sûr que cette chère Coulter
a engagé tous les bandits samoyèdes
d'ici jusqu'au pôle pour nous éliminer.
Ne le tuez pas, le Magisterium le veut vivant.
Ne nous énervons pas.
Nous pouvons régler ceci entre gentlemen.
Ne t'inquiète pas, Lyra, on va retrouver Roger.
Je n'ai rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une mouche espion.
C'est dangereux ?
Celle qui s'est échappée, oui.
Si tu l'ouvrais en deux,
tu ne trouverais aucun organisme vivant à l'intérieur.
Ni animal ni insecte en tout cas.
Il y a un mécanisme d'horlogerie et sur le ressort
est fixé un mauvais esprit,
avec un poison dormant dans son dard.
On va la garder en lieu sûr... là-dedans.
Elles en avaient après qui ?
Toi, Lyra.
Pourquoi moi ? Pourquoi font-ils ça ?
Nous l'ignorons, mais nous, les gitans,
avons ont été les plus touchés par les Enfourneurs,
ces sales voleurs d'enfants.
Ils emmènent nos enfants dans le Nord,
la terre du froid et des ténèbres.
Mais ce qu'ils font d'eux, une fois là-bas, nous l'ignorons.
Même si l'on entend de terribles rumeurs.
Notre but...
est tout d'abord d'aller dans le Nord pour sauver ces enfants.
Que ce soit des gitans
ou des enfants des terres.
Mais s'ils ont été maltraités...
J'en fais le serment...
Oui, s'ils ont été maltraités,
il n'y aura pas de salut ni sur terre
ni sur mer pour ces Enfourneurs.
Et quand sonnera l'heure du châtiment,
nous frapperons si violemment que leurs coeurs
succomberont de frayeur.
Oui, oui.
Nous les viderons de toute leur force
et les laisserons
brisés et anéantis !
Est-ce que tu as peur, Pan ?
Peur ?
Un peu.
C'est bien plus effrayant que nous l'avions cru.
On ne devrait peut-être pas continuer.
Mais nous sommes obligés de le faire.
Il faut continuer.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Serafina Pekkala.
Reine du clan des sorcières du lac Enara.
Une sorcière !
Où est votre daemon ?
Kaisa peut voler très loin de moi.
Es-tu la petite que le Magisterium recherche ?
Celle qui a le lecteur de symboles ?
Laisse-moi te regarder t'en servir.
Je veux que tu me dises
lequel des hommes sur ce bateau fut autrefois... mon amant ?
Farder Coram ?
Mais...
Il était jeune et magnifique autrefois.
Et nous, les sorcières, vivons des siècles.
Farder Coram désire savoir où les inciseurs d'enfants
emmènent leurs proies.
C'est un lieu appelé...
Bolvangar.
L'antre de la peur.
Un régiment de Tartares avec des daemons-loups en a la garde.
Aucun oiseau n'ose le survoler, les animaux le fuient.
Même les Samoyèdes le craignent.
C'est à une semaine de marche de Trollesund
sur la côte de Norvège.
Tu vas trouver de l'aide à Trollesund.
Mais il te faudra tout ton courage.
Je me réjouis d'avoir vécu assez longtemps pour te rencontrer...
mon enfant.
Qui va nous aider ?
Tu vois des choses ?
Lyra, tu ne m'écoutes pas !
Elle est vachement jolie, la montre que tu as, là.
Ce n'est qu'un jouet.
Han-han.
Eh bien alors, c'est un vachement joli jouet.
Comment as-tu eu un machin pareil ?
Ah, Seigneur !
Mais enfin, Lee, quand t'occuperas-tu de tes affaires ?
Je te demande pardon. Lee Scoresby.
Et cette vieille hase, c'est Hester.
Moi, c'est Lyra, et voici Pan.
- Hé ! - Pantalaimon.
- Salut ! - C'est bien du plaisir, Miss Lyra.
Tu voyages avec la bande de gitans, pas vrai ?
C'est fini, oui ?
Je remets ça... ne réponds pas.
Que faites-vous à Trollesund, monsieur Scoresby ?
Oh, un ami à moi a quelques embêtements.
Je suis venu voir ce que je pouvais faire pour lui.
Moi aussi.
Naturellement, c'est pas ma principale occupation.
La plupart du temps,
je fais du commerce dans les airs.
Vous êtes un aéronaute !
Est-ce que je peux monter dans votre appareil ?
J'en serais très honoré.
Dès qu'on aura récupéré la machine.
Miss Lyra...
j'aimerais te donner un petit conseil,
même si tu n'en as pas demandé.
Si je m'attelais
au voyage que tu comptes entreprendre...
sois sûre que j'engagerais un aéronaute...
et un ours en armure.
Un ours en armure ?
Il y en a un en ville.
Iorek Byrnison, qu'il s'appelle.
Il travaille au dépôt des traîneaux, derrière le bar des Naarson.
C'est plutôt bien de l'avoir avec soi lors d'une bagarre.
Je dis pas que c'est ce que tu cherches.
Iorek Byrnison ?
Iorek Byrnison,
je peux vous parler ?
Quoi ?
Nous voulons vous offrir un emploi.
J'ai déjà un emploi, je travaille pour la ville.
Je répare les machines cassées.
Et je soulève les objets lourds.
Est-ce que c'est un travail digne d'un Pansørbjørn ?
Ça paie, en tout cas !
Ils vous paient de cette façon ?
Avec du whisky ?
Iorek Byrnison...
vous êtes le premier ours blanc que je rencontre.
Je n'ai jamais été aussi excitée et effrayée.
Mais je suis surtout déçue, maintenant.
Je croyais que les ours blancs vivaient pour chasser et se battre.
Pourquoi est-ce que vous gâchez votre temps ici
à avaler du whisky ?
Je reste ici
parce que les gens de cette ville
m'ont fait boire.
Ils m'ont fait boire jusqu'à ce que je m'endorme.
Et puis, ils m'ont volé mon armure.
Sans mon armure,
je ne peux pas faire la guerre !
Et je suis un ours blanc en armure.
La guerre, c'est la mer dans laquelle je nage,
c'est l'air que je respire.
Sans mon armure, je ne suis plus rien.
Pourquoi vous ne fabriquez pas une autre armure ?
Je croyais que les ours savaient faire.
Et il y a plein de métal partout, ici.
Il vaut rien !
Mon armure est faite en fer de ciel.
Grâce aux étoiles tombées
sur la terre du Svalbard.
L'armure d'un ours blanc, c'est son âme,
comme votre daemon est la vôtre,
irremplaçable.
Tu peux toujours remplacer le tien
par une peluche !
Ça a dû vraiment être terrible
quand vous avez perdu votre armure.
En fait, je n'ai eu que ce que je méritais.
Je suis un banni.
On m'a renvoyé du Svalbard parce que j'ai été indigne.
Je me suis battu contre un ours blanc
et j'ai été vaincu.
- Viens, petite. - Mais... Farder Coram !
Il ne faut pas nous mêler de cette histoire.
C'était un prince.
Il aurait dû devenir Roi si l'autre ours ne l'avait pas vaincu.
Il a tout perdu.
Pan, ils lui ont vraiment fait du mal.
Iorek Byrnison ?
Fais attention !
Votre armure, je sais où ils l'ont cachée.
Ils vous l'ont soutirée par la ruse.
Ils n'auraient pas dû vous faire ça, Iorek Byrnison.
Elle est dans le bureau régional du Magisterium.
Ici, à Trollesund.
Comment t'appelles-tu, petite ?
Lyra Belacqua.
Alors, Lyra Belacqua,
je suis ton obligé.
Je servirai à tes côtés jusqu'à ce que je meure...
ou que tu obtiennes
la victoire.
Prêts !
Visez le cou et la tête !
Iorek !
Iorek Byrnison !
Iorek, s'il te plaît.
Ne les attaque pas.
Ce qu'ils ont fait n'est pas bien, je sais,
mais si tu les combats, tu les tueras.
Il y aura d'autres combats
et nous ne pourrons pas aller sauver les enfants.
Prenons le temps de la réflexion.
À ce que je vois, il n'y a pas besoin de se battre.
Salut, Iorek.
J'étais dans le Sud,
quand on m'a dit que tu avais des problèmes.
J'avais aucune idée de comment te sortir de là.
Mais heureusement, les petites filles
sont pleines de ressources ces temps-ci.
Tiens, regarde donc, voilà des renforts.
Dis à tes petits copains de déposer les armes.
En effet, je viens d'être engagé par ces gens, les gitans.
Tu vas participer à ce combat perdu d'avance ?
Oui.
J'ai un contrat avec cette enfant.
Ç'a été plutôt vite fait bien fait, Miss Lyra.
Monseigneur.
Relevez-vous, Fra Pavel.
J'ai reçu vos renseignements
sur les gitans qui font route vers le Nord.
Cette affaire est de la plus haute importance.
Ils doivent être éliminés et Bolvangar protégé.
Le processus d'intercision est plus important que jamais.
Oui, et c'est pour cela qu'il faut sur-le-champ
le retirer des mains de Madame Coulter.
Oh !
C'est bien cette Madame Coulter
qui a retiré la petite Belacqua du Jordan College
et l'a laissée s'enfuir.
- Oui, c'est un problème extrêmement fâcheux.
Quoi qu'il en soit,
d'une manière ou d'une autre,
j'ai bien fait d'envoyer Mme Coulter à sa recherche.
Vous l'avez envoyée, elle ?
Oui, elle veut démontrer
les améliorations du procédé d'intercision
sur la petite Belacqua, justement.
Je suis désolée.
Lyra, je ne te ferais jamais de mal.
Oh, Lyra...
je te retrouverai.
Oui, je te retrouverai.
- Aïe ! - Attention, les gars.
Ma machine volante est très délicate.
Je veux mourir dans un rocking-chair,
pas dans une explosion d'hydrogène.
Elle est drôlement intelligente, Mme Coulter,
mais elle me disait ce que je devais faire.
Et j'aime pas les gens qui me disent ce que je dois faire.
Je parie que toi aussi, tu détestes ça, je le sens.
Tu es comme mon oncle Asriel,
il est aussi rude et noble que toi. C'est ce que je pense.
Allons, allons, ne traînez pas.
On est arrivés.
La terre des Samoyèdes.
Les Samoyèdes ne sont pas tendres avec les intrus.
C'est le seul moyen d'atteindre Bolvangar.
Restez près de moi.
- Viens, petite. - Il va bientôt faire nuit.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Où est-ce qu'on va ?
Ils ont dit de ne pas quitter la tente !
Iorek ?
Qu'y a-t-il, petite ?
L'aléthiomètre persiste à me dire quelque chose.
Dans la prochaine vallée, il y a un lac et une maison au milieu,
hantée par un fantôme.
Ça a un rapport avec les Enfourneurs et Roger.
Tu pourrais m'y emmener, toi ?
Oui, tu pourrais m'emmener là-bas et me ramener
sans que personne s'en rende compte ?
Sur mon dos, c'est ça que tu souhaites ?
Oui.
Nous irons plus vite sans armure.
C'est quoi tous ces oiseaux ?
Des sorcières.
Plus que je n'en ai jamais vu.
Où est-ce qu'elles vont ?
Faire la guerre.
Si elles vont la faire aux côtés de vos ennemis,
vous devriez tous avoir peur.
Toi, tu as peur ?
Non.
Si la peur me prend, je sais parfaitement la contrôler.
Je vais m'assurer que la voie est libre.
Non, reste ici.
Lyra, non !
Je t'en prie, non, non. Il y a quelque chose qui cloche !
- Tais-toi, Pan. - Quelque chose d'affreux !
J'ai... j'ai trop peur.
Il faut arriver à contrôler sa peur.
Il y a quelqu'un ?
Billy ?
Où est son daemon ?
Il n'a plus de daemon.
C'est... à cause de l'intercision.
C'est ce que font les Enfourneurs, tu vois.
Ils séparent les enfants de leur daemon.
Où est Ratter ?
Est-ce que vous l'avez vue ?
Billy, c'est moi, Lyra.
Je vais te ramener à ta maman.
Il me faut Ratter.
Billy...
tu vas venir avec moi.
On va t'emmener en lieu sûr.
On retrouvera Ratter.
Dieu du ciel, qu'est-ce que c'est ?
Ma petite Lyra...
qu'est-ce que tu nous amènes ?
Billy.
Billy Costa.
Billy !
Ah, Billy !
Ça va, Billy, tu es en sécurité maintenant.
Ah non, ton daemon !
On le retrouvera. On te la ramènera.
Épargnez la fille, elle peut nous servir.
Vite, emmène la petite.
Gitans, aux armes !
Protégez les enfants !
Attention !
Attention, Lyra !
Iorek !
Iorek Byrnison !
À moi !
Pan, où est-ce qu'ils nous emmènent ?
J'en sais rien.
Ça fait des heures qu'on est sur ce traîneau.
Cadeau pour le Roi.
Les ours blancs, Pan.
Aïe !
J'espère que tu es contente, maintenant ?
Tu as perdu la main, amigo.
Moi aussi.
Te bile pas.
On la récupérera.
Les Samoyèdes ne toucheront pas à un de ses cheveux.
Elle a bien plus de valeur en un seul morceau.
Je la retrouverai.
Et je te la ramènerai. Je peux marchander avec Ragnar.
Je vais te déposer à la frontière
et je passerai te reprendre à mon retour.
Non. Je n'abandonnerai pas Lyra.
Si tu entres au Svalbard,
Ragnar et ses copains te mettront en pièces, tu le sais bien.
Et je sais que je mourrais de honte
si je montrais moins de courage que cette enfant.
Ce n'est pas du courage, c'est du suicide.
Je ne vivrai pas plus longtemps dans la honte, Lee Scoresby.
Non.
Ça, j'en suis sûr.
Je vais nous faire descendre et suivre leurs traces.
Ne t'inquiète pas, Iorek va venir.
C'est bien le problème,
ils sont bien trop nombreux pour lui seul.
Il faut faire quelque chose.
Tu te rappelles ce que Mme Coulter avait dit,
quand on était au Jordan College,
sur le Roi des ours qui voulait à tout prix un daemon ?
Pan, il faut que tu te caches.
- Il ne faut pas qu'il te voie. - Oui, ça me va très bien.
On peut le battre, Pan.
Qu'est-ce que c'est que cette petite chose ?
Nous vous saluons, Votre Majesté.
Ou devrais-je dire : Je vous salue et pas lui.
De qui parles-tu ?
Iorek Byrnison, Votre Majesté.
Qu'est-ce que tu as à voir avec Iorek Byrnison ?
Je suis le daemon de Iorek Byrnison.
Comment cet ours banni,
cet ours indigne de Iorek Byrnison peut avoir un daemon ?
Iorek Byrnison a été le premier ours à en avoir un.
Mais ça aurait dû être vous.
Ils m'ont donnée à lui, à Bolvangar.
C'est Mme Coulter, en fait.
Comment se peut-il que tu sois si loin de lui ?
Je suis comme un daemon de sorcière.
Je peux m'éloigner autant qu'il me plaît.
Eh bien...
si tu es vraiment son daemon,
je n'ai qu'à te tuer sur-le-champ et me débarrasser d'un ennemi !
Si vous faites ça, je ne pourrai jamais être votre daemon.
Mon... daemon ?
Oui, c'est pour ça que je suis là,
parce que je veux être votre daemon, pas le sien.
Lui, il n'est qu'un banni, il n'est rien.
Alors que vous, vous, vous êtes puissant,
très intelligent et aussi très riche...
et vous êtes meilleur dans tous les domaines.
Il est en route pour venir se battre contre vous.
Se battre ? Ha ! Ha ! Ha !
Il est fou.
- Nous allons l'anéantir ! - Non.
Non.
Si vous arrivez à le vaincre, je deviendrai votre daemon.
Mais il faudra le battre au cours d'un combat singulier.
Alors, toute sa force entrera en vous.
Mon esprit et le vôtre ne feront qu'un.
Vous et moi serons unis.
Si vous le tuez d'une autre façon
je m'éteindrai comme une lumière et vous n'aurez jamais de daemon.
Prouve-le.
Prouve-moi que tu es bien un daemon.
Demandez-moi une chose que vous êtes le seul à savoir.
De quelle façon suis-je devenu Roi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un miroir de daemon, Majesté.
Nous autres daemons l'utilisons pour voir la vérité dans nos yeux.
Vous êtes vraiment extrêmement puissant, Ragnar.
Vous avez empoisonné l'ancien Roi,
vous avez défié l'héritier au trône
et l'avez battu lors d'un combat singulier.
Iorek Byrnison.
Ah, Pan, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ragnar est trop fort.
Alors, le voilà.
Et si ce lâche refuse de se battre contre moi ?
Majesté, laissez-moi aller lui parler.
- Ainsi, il ne soupçonnera rien. - Très bien.
Va donc lui parler, insuffle-lui le courage.
Fais en sorte qu'il coure à sa perte.
Bientôt, tu seras à moi.
Ah, Iorek...
Iorek, j'ai fait quelque chose d'épouvantable.
Quelle chose épouvantable ?
J'ai fait croire au Roi que j'étais ton daemon
et qu'il devait se battre contre toi.
Sinon, il ne t'aurait pas laissé te battre.
Il t'aurait brûlé vif avant que tu puisses approcher.
Tu as déjà combattu les Samoyèdes
et tu as accouru jusqu'ici.
Lyra, Lyra Belacqua.
Non, je devrais dire plutôt Lyra Parole-d'Or.
Me battre contre lui est mon voeu le plus cher.
Viens, petit daemon.
Bats-toi avec brio, Iorek.
Tu es le véritable Roi, et lui n'est rien.
Lyra...
si je suis tué, Lee Scoresby te retrouvera.
C'est tout ?
Un ourson pleurnichard et c'est tout !
Une future dépouille !
Et c'est tout ?
Hein ? !
Alors, c'est tout ?
Oui, c'est tout !
C'est fini.
Ours !
Qui est votre Roi ?
Iorek...
Iorek, j'ai cru que j'allais te perdre.
Pourquoi ? J'ai toujours un contrat avec toi.
À présent, il faut que je t'emmène à Bolvangar.
Il faut les arrêter, Iorek.
L'aléthiomètre dit qu'ils vont faire du mal à Roger.
C'est là-bas.
À deux, nous avons trop de poids.
Franchis-le seule, je suivrai.
Je reste derrière.
Dépêche-toi et ne regarde pas en bas.
Ne te retourne pas !
Tu y es presque !
Cours, Lyra !
Cours ! Cours !
Lyra, je vais chercher Scoresby
et les gitans !
Attends-moi ici !
Lyra ! Attends !
Oh là là, j'aime pas cet endroit.
Bolvangar...
Bonsoir, toi.
Je me suis perdue dans la neige, où suis-je ?
Ne t'inquiète pas, ma petite. Ici, tu es en sécurité.
Tu ferais mieux d'entrer.
Il fait chaud et c'est très agréable ici.
Comment t'appelles-tu ?
Ne lui dis pas qui nous sommes.
Lizzie... Lizzie Brooks.
Que faisais-tu si loin dans le Nord, Lizzie ?
Ton histoire doit être intéressante.
Mon père et mon oncle
m'ont emmenée avec eux dans le Nord.
Ce sont des marchands.
Tu as eu de la chance de tomber sur nous
quand tu t'es perdue.
C'est quoi cet endroit ?
- Oh, tu vas te plaire.
Nous l'appelons "station expérimentale'', vois-tu.
Vous y faites quoi ?
Nous aidons les enfants à grandir.
- Menteur. - Tu dois être affamée, Lizzie.
Petite chanceuse ! Juste à l'heure pour le dîner.
Je t'en prie.
Je t'aime bien avec des couettes.
Tu le vois ? Il est ici ?
J'ai dit non.
À toi, je t'en donne.
- Lyra, ils sont là ! - Vous nous avez retrouvés !
- Tu vas bien ? - Vous avez tenu votre promesse.
J'étais sûr que tu viendrais.
J'avais promis, Roger.
Roger, est-ce que tu sais ce qu'ils font
aux enfants qui sont ici ?
Ils disent qu'on va avoir une opération, tu vois,
et qu'ils nous renverront chez nous.
Et qu'il faut pas s'inquiéter de la Poussière.
Mais à chaque fois qu'ils emmènent un des enfants,
eh bien, on ne le revoit plus jamais.
Ils ont emmené Billy Costa la semaine dernière.
Et il est pas revenu.
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan, tu verras.
Dis aux autres d'avoir des vêtements chauds sur eux.
Il faut que je me retrouve seule.
Mais pas ici.
Celle-ci, ils n'y vont presque jamais.
Mais dépêche-toi.
Demande-lui comment on va sortir d'ici.
Mais pourquoi est-ce que ça...
Oh non, ils arrivent !
Je pense que vous allez être satisfaite de nos progrès.
C'est par ici.
Peut-être, mais ce qui m'intrigue,
c'est comment des enfants ont réussi à s'échapper,
sans le moindre problème, de cette station.
Pardon.
Euh... madame Coulter, j'espère que vous comprenez
que c'est sans importance.
Quel que soit l'enfant qui réussirait à s'enfuir,
il ne résisterait pas longtemps au froid.
Nous avons déjà retrouvé deux des trois enfants manquants.
Ils sont en vie ?
Eh bien, c'est bien triste.
Mais laissons cela pour l'instant.
Moi, j'ai de bonnes nouvelles.
Désormais, nous n'avons plus à redouter Lord Asriel.
Il a soudoyé ses ravisseurs et s'est installé un laboratoire secret
dans les terres les plus retirées du Nord.
Les soldats du Magisterium sont en route.
Il sera arrêté pour hérésie et condamné à mort.
Condamné à mort ?
Bonté divine !
Je crois que je vais aller me reposer.
Mais oui, bien sûr, je vous en prie.
Votre ordonnance va vous montrer votre chambre.
Il vaut mieux être de son côté, c'est moi qui vous le dis.
Elle fait froid dans le dos.
Vous vous souvenez de la première expérience ?
Le plaisir qu'elle prenait à les voir écartelés.
Elle et son daemon, qui ne dit jamais rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient de là, sous la table.
Lyra ! Lyra, aide-moi !
Lève-toi !
Calme-toi.
Lyra !
Vous n'avez pas le droit.
Lâchez-moi ! Enlevez vos salles pattes.
Lyra !
Dépêchons. Mettez-la dans le séparateur.
Non ! Lâchez-moi ! Iorek Byrnison va vous tuer !
Il va tous vous étriper !
N'aie pas peur, ma chérie, ce n'est qu'une petite incision.
Vous n'arriverez jamais à nous séparer.
Tu veux devenir une grande fille ?
- Ça, ça va te faire grandir. - Allez-vous-en !
- Vous ne nous séparerez jamais ! - Passons à la phase 2. Merci.
Jamais ! Jamais !
Non, arrêtez !
- Lyra ! - Pan !
- Non ! - Jamais !
Vous n'avez pas le droit !
Lyra !
Ne me laisse pas, Pan.
- Arrêtez ! - Ne m'abandonne pas.
Lyra !
Ah, Pan.
Lyra.
Chérie.
Non ! Ne me touchez pas !
Personne ne veut te faire de mal.
Personne ne te touchera. Tu ne crains rien, je te le jure.
Ils l'ont fait à Billy.
Et à d'autres enfants.
Ils les ont séparés de leur daemon.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais c'est pour leur bien.
Ce n'est qu'une petite incision.
Écoute.
Écoute-moi.
Il y a de cela fort longtemps,
un de nos ancêtres a commis une erreur extrêmement grave.
Il a désobéi à l'Autorité.
C'est à cause de cela que la Poussière
est venue sur notre monde.
Depuis, nous en sommes malades.
Nous sommes malades de la Poussière.
Mais il y a une solution.
Vois-tu, elle ne colle pas sur les enfants innocents.
C'est en grandissant,
lorsque notre daemon commence à se stabiliser,
que la Poussière se met à grouiller autour de nous
en essayant de faire agir sa malice.
D'ailleurs, c'est à cette époque
que les enfants commencent à avoir des mauvaises pensées,
et à se sentir mal assez souvent.
Mais il existe un moyen de l'empêcher.
Une incision,
et ça disparaît à jamais.
Mais si c'est si bien,
pourquoi vous ne vous la faites pas ?
Et pourquoi vous refusez qu'on me la fasse ?
Je vais t'expliquer quelque chose.
Quelque chose de très important, quelque chose que tu ignores.
Cette opération n'est pas encore tout à fait au point.
Et tu n'es pas n'importe qui.
Ta mère n'est pas morte dans un accident d'aéronef,
comme on te l'a toujours dit.
Elle n'était pas mariée avec ton père, mais quoi qu'il en soit...
quoi qu'il en soit, elle t'aimait énormément...
...et elle désirait te garder auprès d'elle.
On ne le lui a pas accordé.
On t'a enlevée à elle.
Mais ce n'est que lorsque
les choses ont changé...
et qu'elle a été libre de faire ce qu'elle voulait...
C'est pour ça qu'elle est allée parler au Maître du Jordan College.
Non ! Vous n'êtes pas ma mère !
Si, Lyra.
Je suis ta mère.
Tu es en sécurité avec moi.
Tu seras toujours en sécurité avec moi.
Qui est mon père ?
Lord Asriel, c'est mon père, c'est ça ?
Oui.
Oh, j'allais presque oublier...
le Maître de Jordan t'a donné un objet, n'est-ce pas ?
Il t'a donné un aléthiomètre, n'est-ce pas ?
Tu vois...
il ne devait pas te le donner.
Il te l'a donné.
Mon Dieu, tu as dû te demander
à quoi cette stupide antiquité pouvait bien servir.
Très bien.
Le voici.
Merci.
Quelle drôle de boîte.
Est-ce que tu l'as mis là-dedans pour qu'il ne s'abîme pas ?
Vite, Lyra ! Sauvons-nous.
Docteur, on ne s'attendait pas à cette réaction.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Allez-y ! Tuez-moi !
Reculez.
C'est un ordre.
Reculez !
Lâche ton daemon.
Iorek !
Cours, petite.
Sauvez-vous !
Allez !
Première compagnie.
Arrêtez les enfants !
Deuxième compagnie.
Tuez l'ours !
Arrêtez-les, ils ne doivent pas s'échapper !
Ne me touchez pas ou vous le regretterez.
Serafina Pekkala ?
Laissez-moi !
Au secours !
Venez ! Par ici !
Enfoncez la porte !
Vite, Mme Coulter !
- Sortons-la d'ici. - Je l'ai.
Passons par là. Vite !
Chargez !
Allez, descendez !
Monsieur Scoresby,
allez au secours de Iorek !
À l'attaque !
Au secours !
Rassemblez tous les enfants, il faut s'en aller.
Il faut s'en aller.
Sally, c'est ma petite Sally. Viens, ma chérie.
Gitans !
Tous avec moi !
Nous rentrons !
Lyra, il faut qu'on rentre.
On rentre. Tu viens ?
Je regrette, Roger. Il faut que je trouve mon père
et que je lui remette l'aléthiomètre.
- Ton père ? - Lord Asriel.
Mme Coulter et les autres, ils vont le tuer.
Alors, je viens avec toi.
T'avais dit que tu viendrais me sauver, tu as tenu parole.
Miss Lyra, tu es prête à t'envoler ?
Je sais très bien où elle va.
Ils sont tous en train de casser la graine, là-bas.
C'est quelque chose, cette petite, hein ?
Il y a une prophétie à propos de cette enfant,
monsieur Scoresby.
Elle décidera de la guerre qui va se profiler.
Une guerre ?
J'ai pas entendu parler d'une guerre.
Ça viendra.
Ce sera également votre guerre que vous le sachiez ou non.
Et quelle en sera la cause ?
Rien de moins que le libre arbitre.
Le Magisterium ne cherche pas seulement
à contrôler chacun en ce monde,
mais contrôler tous les mondes dans tous les univers.
Ils n'ont encore pu étendre leur pouvoir
comme ils le souhaitaient.
Mais si Asriel a réussi à trouver un passage entre les mondes,
plus rien ne les empêchera de prendre le pouvoir.
Rien, excepté nous,
et cette enfant.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est en train de me parler de mon père.
Il dit que je vais lui apporter ce dont il a besoin.
On va rentrer chez nous, pas vrai, Lyra ?
Une fois qu'on aura sauvé ton père.
Bien sûr.
Seulement, avant, faut qu'on règle tout ce qui doit être réglé.
Comme Billy et les autres enfants qui ont perdu leur daemon.
Il faut qu'on aille les aider.
Et ne crois pas que le Magisterium nous laissera rentrer
comme ça au Jordan College.
Ou qu'il arrêtera de tout régenter.
Et la Poussière.
Je veux vraiment savoir ce que c'est.
Peut-être qu'il faut qu'on aille dans cet autre monde
avec mon père pour le découvrir.
Ça fait vraiment beaucoup de trucs à régler.
Mais qui d'autre va le faire ?
Et puis quoi, on est tous les deux, maintenant.
Oui, t'as peut-être raison.
Reconnais que ça nous ferait pas de mal
de dormir un peu, non ?
Vas-y, dors.
On va tout arranger.
J'en suis certaine.
Toi et moi,
et Iorek.
Et Serafina Pekkala et M. Scoresby.
Et mon père.
On va tout arranger, Pan.
Qu'ils essaient seulement de nous en empêcher.
If there is no dream
Where is our home
We don't know how
There will be a way
Out of this storm
We will find home
And her soul walks beside her
An army stands behind her
Lyra
And her face
Full of grace
Two worlds collide around her
The truth lies deep inside her
Lyra
And the stars look down upon her
As darkness settles on her
Lyra
Who's to know what's in the future
But we hope we will be with her
We have all our love to give her
O Lyra
Lyra
And her soul walks beside her
An army stands behind her
Lyra
And her face
Full of grace
Two worlds collide around her
The truth lies deep inside her
O Lyra
Lyra