Bien qu'inspiré de faits réels, ce film est une fiction
sans lien avec des personnes ou événements existants
On a tiré sur le président.
Il y a eu au moins 3 coups de feu.
Je vais bien.
Quelqu'un a été touché ?
Démarrez ! Allez !
Appelez ma femme pour la rassurer.
Il est passé.
- Dites-lui que je vais bien. - Oui, M. le président.
MSNBC a confirmé qu'il y a quelques minutes,
des bombardiers ont frappé des bases vénézuéliennes
en représailles à la tentative d'assassinat
du président Lyman il y a 3 semaines.
Notre correspondante Emily Boyd est à Caracas.
Quelles nouvelles ?
Jim, la situation sur le terrain à Caracas
est totalement chaotique.
Le président Lyman a réagi à un rapport de la CIA
qui aurait établi de façon accablante
l'implication du Venezuela
dans la tentative d'assassinat.
Le président Lopez...
Cette chanson...
C'est pas la cause de nos ennuis à Abou Ghraib ?
Je me demande pourquoi les gens acceptent
d'être accompagnateurs.
Timmy !
- Que fais-tu ? - Pardon, maman.
Tu ne chantes pas avec les autres ?
Je chante faux.
Moi aussi.
Allez, chante.
Mme Robinson.
Qu'y a-t-il ?
Nicky Ludlow arrête pas de me tirer les cheveux.
Change de place.
Le car est plein.
Reste ici.
Je m'en occupe.
Rapporteuse !
C'est pas vrai !
T'as dénoncé Nicky.
Il veut pas arrêter.
Rapporteuse.
Arrête.
- Ça suffit. - C'est pas beau de rapporter.
C'est pas beau de jouer les terreurs.
Allez.
Ce sera les Redskins. Comment on appelle 53 personnes
qui regardent le Super Bowl ?
Les Redskins de Washington.
Je soutiendrais la Corée du Nord plutôt que les Redskins.
Judy, mets-le 4 heures en une de l'édition en ligne.
C'est tout.
Merci à tous. Faites-moi une bonne édition.
Combien d'athlètes olympiques y a-t-il en ville ?
Rachel, reste un peu, tu veux ?
Le champion du sprint, de Georgetown...
Obtiens une interview.
Ferme la porte.
On va publier ton article.
Vraiment ? Quand ?
Le New York Times a eu l'info, on veut la sortir avant.
Ce sera à la une demain.
Ça va faire du bruit.
Je sais. C'est digne du Watergate. C'est un scoop de la mort.
Ça va faire mal.
Pardon, je dois me calmer. Je suis surexcitée.
Restons objectifs.
On va renverser le président avec objectivité.
Il te reste quoi à faire ?
Je dois appeler la Maison Blanche et aller voir Van Doren.
Pourquoi tu ne lui as pas encore parlé ?
Avril,
si on l'avait vue, la CIA aurait pu étouffer l'histoire.
Maintenant, ils ne peuvent rien faire.
Légalement, c'est solide.
Tous les faits sont vérifiés.
C'est tout ce qui compte, non ?
J'aimerais savoir le nom de ta source.
Une description de poste...
Écoute. Deux sources ont confirmé.
Rachel m'a donné leurs noms, et ça me va.
On a la lettre de Van Doren au directeur de la CIA
fournie par le FBI.
- Ça nous suffit. - C'est un coup de dés.
Le gouvernement ne sera peut-être pas d'accord.
Les lois sont équivoques.
- Pardon ? - C'est illégal
pour un fonctionnaire de révéler l'identité d'un agent.
- Je suis pas fonctionnaire. - Je pige pas.
- On en a déjà parlé. - On doit savoir où on met les pieds.
On le sait.
Tu sais où la trouver ?
- Van Doren. - Oui. J'y vais en sortant.
Nos enfants vont à la même école.
- C'est dingue. - Sans blague ?
Tu veux bien lui parler ?
Bien sûr.
Angela, fais-moi une passe.
Je l'ai !
Bien joué !
Bonjour.
Non... La défense !
Allez, la défense !
- Alison ! - Elle se débrouille bien.
- Elles y vont toutes. - Personne aime défendre.
Allez, Ali !
Elle a M. Cody ?
Mon fils aussi.
Oh, bien.
Allez, Alison !
Je peux vous parler ?
Je travaille au Sun Times.
C'est important.
Bien sûr.
J'espère qu'elle m'a pas vue partir.
- Ce ne sera pas long. - D'accord. Qu'y a-t-il ?
J'écris un article.
Je travaille au bureau politique.
Il sera publié demain et il dira,
entre autres, que vous êtes un agent de la CIA
et que vous êtes allée en mission
au Venezuela.
Quoi ? C'est...
Écoutez-moi.
Vous y êtes allée pour évaluer sa responsabilité
dans l'attentat contre le président.
Votre rapport à vos patrons l'a dédouané.
Je n'ai jamais rien entendu de plus stupide.
Attendez.
Comment savoir que vous êtes du Sun Times ?
La Maison Blanche a ignoré vos conclusions et a attaqué
en représailles de la tentative d'assassinat.
Je suis au bureau politique depuis 5 ans.
Je fais un éditorial tous les mardis.
Mon fils va à l'école ici.
Oui, vous l'avez déjà dit.
Vous alors !
Les journalistes !
Vous m'emmerdez !
Il ne s'agit pas de moi, mais de mon mari.
Ma source est irréprochable.
Votre source est tout sauf irréprochable.
Moi, un agent de la CIA ?
Je sais même pas me servir de mon GPS.
C'est ridicule. Votre journal...
veut se payer mon mari car il critique le gouvernement.
On a votre mémo.
- Quel mémo ? - Et vos conclusions.
Mon avocat est Harry Timmers.
Je le connais.
Il va vous la mettre profond.
Je n'en ai pas très envie.
Ça va pas ? Nos enfants sont dans la même classe, Robin !
Rachel.
Oui. Peu importe.
Vous n'êtes pas de la CIA ?
Laissez-nous tranquilles.
D'accord ? Je suis sérieuse.
- Pas de commentaire sur la sécurité. - C'est tout ?
- Donne-moi quelque chose. - Officieusement, c'est con.
Tu vas foutre la merde pour un article à la manque.
Rachel, ton fils ligne 5.
Je te laisse. J'ai mon fils sur l'autre ligne.
Salut, bébé.
Salut, maman. T'as reçu mon exposé ?
Oui, à l'instant. Je le lis et je te rappelle.
Oui, mais je dois aller me coucher.
Tu peux attendre que je te rappelle.
Papa m'a dit d'aller au lit.
On en parlera demain matin. Promis.
J'écris un article très important.
C'est bon.
Je t'aime.
- Désolée. - C'est quoi ?
L'exposé de mon fils sur l'lnde.
- Je regarde son plan. - Il pourrait écrire
un article sur la course au nucléaire avec le Pakistan.
David t'a dit quoi ?
''Pas de commentaire sur la sécurité.'' Du blabla.
Je compte sur toi pour être plus éloquente que ça.
- Oui. - C'est gratifiant.
Ça vaut tous les sous que je gagne pas.
Je veux que tu me fasses un portrait de Van Doren, de Yale
à la CIA, en passant par son mariage avec l'ambassadeur.
C'était son prof. Il était marié. Ça a fait du bruit.
Ça, c'est croustillant.
Écoute, tu mérites une bonne nuit de sommeil.
À ta place, je mettrais mon téléphone sur silencieux.
Érica.
Pourquoi se voit-on ici ?
Pour le chili.
Pourquoi on se rencontre au grand jour ?
On n'est pas au grand jour. Personne ne sait qui tu es.
Demain, quand l'article paraîtra, demain, tout le monde
saura qui tu es.
Ton mari devait écrire ces articles ?
Laisse-le en dehors de ça.
Tu as raison. Ce n'est pas la faute d'Oscar.
Oscar n'est pas un agent secret.
Oscar n'a pas juré le secret.
C'est ta faute. Il fallait rien lui dire.
Salut.
Voilà le topo.
Le journal sort dans 2 heures.
Y a rien sur le Net.
La presse de la côte Ouest leur aurait piqué l'info.
Le ministère a nommé un procureur spécial
pour découvrir qui t'a dénoncée.
J'arrive pas à y croire.
Nos enfants sont dans la même classe.
Son fils et ma fille.
Attends. Tu la connais ?
Sa tête me disait quelque chose, mais...
on s'était jamais parlé.
Dis-moi. C'est toi ?
- Pardon ? - As-tu parlé au Sun Times ?
Ça se comprendrait.
On a ignoré ton rapport, ça t'a énervée.
Tu as incité Oscar à écrire ces ''tribunes''.
Et tu es allée voir la presse.
- Ben voyons. - Quelqu'un que tu connaissais.
En qui tu avais confiance.
Va te faire foutre.
Me faire foutre ? C'est ça.
Le procureur, Patton Dubois, va assigner Armstrong.
Elle doit révéler sa source.
Ça peut être Oscar ?
Non. Ça pourrait être toi ?
Comment ça se passe ?
Tout va bien ?
- Oui. - Vous êtes sûrs ?
Tu vas passer au détecteur. Oscar aussi.
Je veux que tous les agents qui connaissent mon identité
passent au polygraphe, car il y a un traître à l'agence.
On le trouvera, s'il est à la CIA. En attendant,
tu devrais penser à déménager, pour ton bien.
Je vais éloigner Alison quelque temps.
J'y suis pour rien.
Je refuse d'être punie.
Cette Lois Lane et son torchon
ne réussiront pas à me terroriser.
Je reste.
Comme tu veux.
On va envoyer une équipe protéger ta maison.
Ça me rassure.
C'est pas croyable.
Maman !
- Tu petit-déjeunes avec moi ? - Oui.
C'est très intéressant.
C'est génial.
- Merci. - Je t'en prie.
Ils en font, du café, en lnde !
C'est là qu'il y a le plus de démocrates.
Pas vraiment.
C'est la plus grande démocratie.
- C'est pas pareil ? - Non, c'est pas pareil.
Ne donne pas tes carottes à Brandon.
Tu l'as fait.
Ça change tout.
Tu vas avoir le Pulitzer.
C'est pas sûr.
- Allez, Timmy, mange. - J'aime pas ça.
Allez, obéis. Finis tes oeufs.
Ça donne le cancer.
- Pas du tout. - Tu sais quoi ?
Je finis ton cancer.
Je suis contente.
C'était un boulot de dingue.
Tu m'en avais pas dit la moitié.
Tu me dis pas non plus ce que tu mets dans tes romans.
Selon le journal,
son mari étant violemment opposé au gouvernement,
l'emploi de Mme Van Doren à la CIA méritait d'être connu du public.
À Mexico...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On peut aller au zoo ?
Il y a école aujourd'hui.
- Ce soir, alors ? - Les animaux dorment, le soir.
Si tu les embêtes quand ils dorment, ils sont grognons.
Vite, tu vas être en retard. Tu as tout ?
- Tu veux le finir ? - Super, merci.
Allez.
Tu as oublié de m'embrasser.
Je t'aime. Bonne journée.
Salut, Connor.
Désolée.
Vous m'avez fait peur.
Agent spécial Coddington.
Je suis du FBI. Suivez-nous, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je suis seulement venu vous chercher.
Bonjour, Mme Armstrong.
Patton Dubois, procureur spécial.
Entrez. Merci d'être venue.
J'avais le choix ?
Bien sûr.
Je n'ai rien à dire. Si vous avez un problème,
contactez le journal.
Un café ?
Non, merci.
Avec plaisir, monsieur.
Sacré scoop. Si ça booste pas votre carrière,
Dieu sait ce qui le fera.
La vache.
C'est pas rien.
On va me nommer dans quelques jours,
dès que la paperasse sera finie,
pour que j'enquête sur la fuite au sujet d'Érica Van Doren.
C'est allé vite.
Je sais,
c'est inhabituel.
Mais pour le ministère, c'est une affaire urgente,
ils ne veulent pas perdre une seconde.
Ils m'ont appelé hier soir,
je suis arrivé à l'hôtel ce matin.
Et nous voici.
Le bureau du procureur général doit se récuser.
C'est peut-être là que bosse votre source.
- J'appelle mon avocat. - inutile.
Je ne vous poserai aucune question.
Pas ici. Ce n'est ni le lieu ni le moment.
Je voulais prendre un peu d'avance, officieusement.
Je peux vous parler en toute confidentialité ?
Oui.
Il faut que ça reste entre nous.
- Confidentiel, c'est confidentiel. - Super.
Je me charge de tout... de tout le blabla.
Vous aviez le droit de publier cette information.
Cependant, vous n'avez pas le droit
de protéger la personne qui a révélé l'identité d'Érica...
selon une loi de 1982
visant à protéger l'identité des agents secrets.
Votre source va avoir des ennuis.
Je ne parlerai pas de ma source...
C'est moi qui cause.
Écoutez.
Devant un grand jury, on vous demandera
d'identifier votre source.
C'est moi qui vous interrogerai. Si jamais...
vous refusez de donner son nom, vous serez arrêtée.
Vous irez en prison. Et croyez-moi,
ce ne sera pas une cellule 4 étoiles.
Écoutez.
Rachel, allez voir votre source.
Demandez-lui l'autorisation de révéler son nom.
Sa volonté de vous protéger pourrait vous surprendre.
Les gens se conduisent bien, en général.
Si c'était vrai, vous seriez au chômage, non ?
J'ai fini.
- Vous recevrez une convocation. - Je vais vous décevoir.
C'est impossible.
Prêts ? La voilà.
Ça tourne ?
Ça tourne.
Pourquoi a-t-on ignoré votre rapport ?
Érica est votre vrai nom ?
Depuis quand êtes-vous à la CIA ?
Vous faites votre boulot, je sais.
Je serais ravie de vous parler.
C'est pas le moment. Je vais faire la lecture aux enfants.
- Érica est votre vrai nom ? - Vous avez révélé des infos ?
Je suis une mère de famille.
Si le rapport existe, comme le Sun Times le prétend,
alors le président aurait déclenché
un acte de guerre contre le Venezuela sans raison valable,
n'obéissant qu'à son instinct.
Et le président aurait menti
au peuple et au Congrès...
Ils t'attendent chez Bonnie.
... la pire décision de notre histoire.
La Maison Blanche assume ses actes, mais ne nie pas...
- J'y vais. - Super article, au fait.
... aux conclusions discutables.
''Attendez, je cours vite, dit Ruthie.
''J'aimerais pêcher un gros poisson, ajouta-t-elle.
''Ils gravirent une colline, traversèrent un petit bois,
''et au moment où mamie Annie allait dire à Ruthie
''ce qu'elle allait pêcher...''
J'aurais dû insister pour que vous attendiez un peu,
on n'en serait peut-être pas là.
Le gouvernement prendra ça très au sérieux.
La prochaine fois que le FBI t'interroge,
tu m'appelles, putain !
Avant de détacher ta ceinture, tu m'appelles !
C'est bon.
Ça va ?
Oui. Je déposais
Timmy à l'école.
Le FBI était là et ils m'ont demandé de les suivre.
C'est troublant de se faire interroger.
- C'est allé vite. - Ils veulent ta source ?
Oui. Je l'ai pas dénoncée. Je la dénoncerai pas.
D'abord, la conduite du FBI est proprement scandaleuse.
T'enlever devant ton fils.
Te forcer la main.
Je veux le nom de l'agent qui t'a interrogée.
C'était pas un agent.
C'était Patton Dubois, le procureur spécial.
Quoi ? Tu le connais ?
Un procureur spécial, c'est pas bon.
Il a pour seule tâche de trouver ta source,
sans aucune autre contrainte.
Il aura tout le temps qu'il voudra,
tout l'argent et la publicité qu'il voudra.
Un procureur spécial a plus de pouvoir qu'un agent du FBI.
Il ne peut pas m'obliger à révéler ma source.
J'ai le droit de la protéger.
Quoi ?
Il n'y a pas de loi de protection fédérale
en matière de sécurité nationale.
49 États protègent les journalistes, mais pas Washington.
L'administration reculera devant notre détermination.
Le gouvernement fédéral défend aussi un principe.
Quelqu'un t'a révélé une information top secret.
C'est une trahison.
Ils voient ça comme ça. Pour eux, l'affaire est grave.
Pour moi aussi, l'affaire est grave.
- Vous plaisantez ? J'habite là. - Elle est sur la liste, c'est bon.
Je veux que tu lises une demi-heure par jour.
C'est grave que j'aille pas à l'école ?
- Mes amis vont me manquer. - Ça ne durera pas longtemps.
Tu auras un prof particulier. Tu vas l'adorer. Bisous.
Bisou papillon, bisou eskimo.
Je t'aime.
Je t'avais prévenu.
- T'as toujours rien compris. - C'est ta faute.
On écoute quoi, ma puce ?
Qui est ta meilleure amie ?
- Qui ? - Toi !
On peut se parler en privé ?
Oui.
Je vous rejoins derrière.
Vous allez pas me tabasser ? Ce serait pas juste.
J'ai pas suivi d'entraînement
pour tuer quelqu'un d'une seule main.
Je me sers de flèches empoisonnées.
Très drôle.
Jolis chrysanthèmes. Les jaunes sont très gais.
Votre mari écrit toujours ?
Tout le temps. Tous les jours.
J'ai lu son roman sur le Mossad.
Je l'ai lu en vacances.
C'était très distrayant.
Merci.
Il travaille sur le deuxième.
Bon...
Désolée d'avoir perdu mon calme.
D'habitude, il faut un homme pour m'énerver.
Oscar et moi...
C'est sûrement fini, on est à couteaux tirés.
Il est parti. Il m'a quittée.
On s'est expliqués et il est parti avec Alison,
parce qu'on a dû l'éloigner.
Alison est géniale.
- Elle a les pieds sur terre. - Quoi ?
Vous avez fouillé son passé ?
J'accompagne les sorties scolaires.
Ça alors ! Vous mériteriez une prime de risque.
Je fais la lecture aux enfants.
C'est tout une histoire.
Je suis dehors, Timmy !
Que voulez-vous ?
Vous ne pouvez pas dénoncer votre source.
Je sais ce qu'est un secret.
Répondez-moi par oui ou par non, d'accord ?
Est-ce un de mes proches ?
Alors ?
Un de mes collègues ?
Je ne peux rien vous dire.
Vous savez quoi ?
Devant le grand jury, vous devrez parler.
Vous êtes une salope
et vous allez connaître
le feu de l'enfer.
J'entends ça tous les jours.
Si vous voulez, je publierai votre déclaration.
Bonjour, Mme Van Doren.
Bonjour, mon grand.
Alison va bien ?
Elle était pas à l'école. Elle est malade ?
Non, elle va bien. Elle passe un peu de temps avec la famille.
Vous lui direz bonjour ?
Oui, promis.
On frappe à la porte.
Oui ?
- Rachel Armstrong ? - Que voulez-vous ?
Une assignation, madame.
J'ai à peine eu le temps de le taper. T'arrives à lire ?
Je croyais que la justice était lente.
Sauf quand elle l'est pas.
Faire irruption chez toi en pleine nuit,
t'interroger à l'hôtel, c'est pour t'intimider.
Ça marche.
Te laisse pas impressionner.
Ça va aller.
Mme Armstrong.
Je serai dans le hall. Ne t'en fais pas.
Rachel Alice Armstrong. 15 Trinity Pass, Washington.
Merci. Mme Armstrong,
vous êtes journaliste au Capitol Sun Times, c'est bien ça ?
Vous êtes leur journaliste politique, c'est bien ça ?
Oui. Il y en a d'autres.
Parfait. J'ai tout bon.
Vous avez écrit un article
dans lequel vous avez révélé
qu'Érica Van Doren,
épouse de l'ancien ambassadeur Oscar Van Doren,
était un agent de la CIA.
- En effet. - Etes-vous sûre
que cette histoire est vraie ?
Oui, totalement.
Qui est votre source ?
Mme Armstrong...
Une seconde.
''Je refuse de répondre,
''en vertu de mes droits garantis par le 1er amendement
''et la loi fédérale.''
Vous savez que quiconque ayant connaissance
de l'identité d'un agent de la CIA
a l'interdiction de divulguer cette information ?
Oui.
Qui est votre source ?
- Je ne peux pas le dire. - Écoutez...
C'est très grave.
Prenez votre temps.
Nous allons faire une pause
et nous reprendrons à 13h30.
Rentrez chez vous, parlez à votre famille.
Parlez à votre rédacteur en chef. D'accord ?
Et ensuite, parlez à votre source.
Voyez ensemble si ça vaut un outrage à la cour.
À votre retour,
je vous reposerai cette question.
N'espérez rien.
Ce n'est pas moi qui ai besoin d'espérer.
Messieurs dames...
Faisons une pause. Nous reprendrons à 1 3h30.
- Depuis quand êtes-vous à la CIA ? - Mme Van Doren...
''Je peux venir ? demanda Charlie.
''Je t'aiderai à pêcher ce que tu voudras.
''Viens, lui dirent Ruthie Joe et mamie Annie.''
Pourtant, je suis en avance.
Le moment n'est pas idéal pour être avec les enfants.
Vous savez,
on n'est pas en mesure de gérer la folie médiatique.
C'est idiot. Je sais que les médias peuvent être pénibles.
Si vous vous absentiez un temps, ils s'en iraient.
On doit trouver une solution. J'adore faire la lecture.
Et je me débrouille bien. Je fais toutes les voix.
Quand comptez-vous remettre Ali à l'école ?
Je ne sais pas encore.
Je vois.
Vous voulez dire qu'elle ne peut pas revenir ?
- Vous avez bien déjeuné ? - Oui, merci.
- Qu'avez-vous mangé ? - À vrai dire, rien.
Vraiment ?
J'aimerais avoir votre volonté.
Votre source, Mme Armstrong, qui est-ce ?
- Comment ça s'est passé ? - Bien, je crois.
Excusez-moi. Rachel Armstrong ? Jones, huissier de justice.
Voici une citation à comparaître devant la cour fédérale dans 2h.
Ça devait être 2 semaines !
Avril Aaronson, avocat du Sun Times.
J'ai lu votre mémoire sur l'affaire Celeste l'an dernier.
À mon avis, elle vous doit la liberté.
Jusque-là, je comprenais, mais ça ?
Ça va trop vite. C'est scandaleux.
Ça frôle l'atteinte au 5e amendement.
Écoutez, il y a un traître là dehors
qui divulgue le nom d'agents de la CIA.
Je crois qu'il faut l'enlever de la circulation, pas vous ?
On a engagé Albert Burnside.
Je vais aller chercher mon carnet d'autographes.
Ne vous en faites pas. C'est prévu dans le budget.
Le voilà. Albert, merci d'être venu. Voici Rachel Armstrong.
Je suis Ray, le mari de Rachel. Pourquoi cette hâte ?
Je ne devais pas voir de juge avant des semaines.
Me Dubois veut en finir avant que la presse s'en mêle.
C'est bon. La presse complique les choses.
On doit vous éviter la prison.
Quoi ?
Vous demanderez un ajournement ?
Oui, bien sûr. Je connais ça par coeur.
Le juge est un type bien.
On s'envoie nos voeux.
Il ne vous emprisonnera pas.
- Putain. - Du calme.
Si Albert est calme, on n'a pas à s'inquiéter.
On sera sortis en 5 minutes.
Puis on trouvera une stratégie pour vous protéger, vous,
la Constitution et la démocratie,
pour les générations futures.
C'est un Theory, n'est-ce pas ? Très chic.
Joli complet.
C'est un Zegna.
Cousu main, pure laine vierge.
Que portez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous devez contacter mon tailleur.
On le sait, quand on porte du Zegna.
Salle 3.
M. le juge, ce matin,
Mme Armstrong a comparu devant un grand jury.
Je vous ai donné la transcription.
Comme vous le savez, on lui a demandé de révéler le nom
de la source qui lui a fourni, peut-être illégalement
des informations secrètes...
Excusez-moi. Puis-je ?
Je vous en prie.
Je viens de rencontrer ma cliente.
Je vous demande une semaine
pour me mettre à jour.
Moi d'abord. Continuons pour l'instant.
Voici la situation.
Me Dubois va vous dire
que ma cliente a refusé de révéler sa source
et que vous devez l'y obliger.
Il dira que l'information fournie est secret défense
et que le jury a le droit
de savoir le nom de la source.
Il dira aussi qu'aucune loi fédérale ne la protège
et qu'elle ne peut recourir au 1er amendement, car il s'agit
de sécurité nationale.
C'est bien ça, Me Dubois ?
En gros, oui.
Nous soutenons
que le 1er amendement protège Rachel Armstrong.
J'ai connaissance de cas
- où cette assertion... - Je connais
ces cas, et ils ne l'autorisent pas à refuser
de répondre à la question.
Tous les trois, approchez.
Rachel.
Venez.
Là, devant le juge.
Mme Armstrong, comprenez bien que si je vous ordonne
de dévoiler votre source
et que vous refusez, je vous accuserai d'outrage à la cour
et vous serez incarcérée jusque...
Attendez, M. le juge.
Pouvez-vous statuer sur ma demande de renvoi ?
Oui. Je rejette votre demande.
Seulement quelques jours.
Il s'agit de sécurité nationale...
Vous ne pouvez pas refuser.
Laissez-moi présider mon tribunal.
Mme Armstrong, je vous ordonne de révéler l'identité
de votre source. Si vous voulez quelques jours,
je vous les accorde.
Je ne peux pas.
Me Burnside, si vous voulez du temps
pour la conseiller...
Je ne peux lui conseiller de trahir un secret.
M. le juge, vu la menace directe à la sécurité nationale,
je demande que Mme Armstrong soit condamnée pour outrage
et qu'elle soit incarcérée.
Apparemment, j'ai devant moi
une personne qui brave mon autorité
et qui semble se croire au-dessus des lois.
Je vous condamne pour outrage
et vous confie à la garde du marshal des États-Unis.
Aidez-moi.
M. le juge, attendez. Non... M. le juge !
Attendez.
Parlez et vous serez libérée.
Puis-je parler à ma cliente ?
- Vous le ferez au dépôt. - Va chercher Timmy
à 17h30.
- L'audience est levée. - M. le juge.
Il y a des gens en quête de célébrité, ici.
- Que fait-on ? - Je vous appelle demain.
- Et maintenant ? - Je vous appelle demain matin.
Vous ne lui enverrez plus vos voeux, au moins.
- C'est de l'intimidation. - Ah oui ?
Je m'en occupe. On se voit au journal.
Me Burnside, c'est un très grand honneur pour moi.
Je vous ai étudié, à la fac. Mon père était avocat.
C'est une très grosse erreur, Patton.
On apprend de ses erreurs.
Parfois, une erreur, c'est garder son chapeau à la messe,
et parfois, une erreur, c'est envahir la Russie en hiver.
J'ai besoin de savoir deux choses.
- Primo, l'histoire. - C'est du solide.
On parle de craie ou de béton armé ?
On n'aurait pas publié...
Deuzio.
Combien de personnes au journal connaissent le nom des sources ?
On sait qui a confirmé. Enfin, Bonnie le sait.
Une source de Rachel au FBI nous a donné
le rapport de Van Doren.
Vous ne connaissez pas la source d'origine ?
Rachel a accepté
de garder le secret, et la confirmation nous suffisait.
On ne peut vous obliger à attester un fait que vous ignorez.
Portefeuille Bosca.
Lunettes de soleil Prada.
Vous pouvez garder ça.
Dictaphone...
Vos bijoux.
Alliance.
J'aimerais la garder.
Des diamants, je vous le déconseille.
Mme Armstrong, approchez.
Mettez-vous devant la machine.
Votre main droite.
Enlevez-la. La gauche.
Sa seule cible semble être
Rachel Armstrong, qui a écrit l'article,
ce qui n'est pas un crime.
Armstrong est en détention, c'est notre plus grand atout.
Les Van Doren et tous ceux qui ont bossé avec elle à la CIA
ont accepté de passer au détecteur.
Vous pouvez éteindre ? J'en peux plus d'écouter ça.
C'est mieux.
La seule chance qu'ait Armstrong,
c'est que les médias en fassent une passionaria.
Ça ne doit pas nous affecter.
Selon la jurisprudence, ils devraient perdre en appel.
Même si vous n'avez pas cherché une autre source potentielle.
L'affaire Miller ne laisse planer aucun doute.
Ne bougez pas.
Mais notre objectif, notre but
n'est pas qu'elle reste en détention.
Je veux qu'elle sorte.
Ça voudrait dire qu'on tient la source.
C'est tout ce qui m'importe.
Ne bougez pas, regardez devant vous.
Répondez par oui ou par non.
Vous vous appelez Érica Van Doren ?
Êtes-vous née à Ossining ?
Avez-vous menti dans un document officiel ?
Avez-vous dit à Mme Armstrong que vous travailliez pour la CIA ?
Il y a des règles à connaître. Tout le bâtiment est non-fumeurs.
Les cigarettes, c'est de la contrebande.
Pas de drogues, pas de bagarres.
Celles qui se battent vont en Cl.
C'est quoi ?
Cellule d'isolement. Au cinéma, ils disent le trou.
Je t'emmène au dortoir.
On réserve les cellules aux filles violentes.
T'es concierge ou quoi ? Dégage.
- Je veux sortir. - Dégage.
Interdit de baiser.
Aucune relation sexuelle. Pas de broute-minou, pas de bisous.
Si t'es là plus de 8 mois, tu peux demander une visite conjugale.
Là...
Le séjour moyen dure 2 semaines. Tu seras plus là dans 8 mois.
- Ton nom ? - Olivia.
- Olivia comment ? - Olivia James.
Olivia James, voici Rachel...
Armstrong.
Rachel Armstrong, ta nouvelle copine. Sois sympa.
Montre-lui comment faire le lit.
Extinction des feux dans 1h.
On se lève à 6h du matin.
Excusez-moi.
Il y a moyen d'avoir un journal ?
Non. Si tu veux voir les infos,
tu devras les convaincre de les regarder.
On vous a appris la dissimulation ?
On vous apprend ça à Langley ?
À tromper la machine.
J'ai fait un malheur, hein ?
À votre avis, qui lui a parlé ? À Armstrong ?
Nom de Dieu.
Je n'en sais rien !
Quand vous le saurez, donnez-moi 5 minutes avec ce con.
Selon mon expérience,
Mme Armstrong nous le dira.
Une petite bourgeoise en taule. Elle va céder.
J'en doute. Je l'ai rencontrée. Je l'ai regardée dans les yeux.
C'est une idéaliste.
Dommage pour les cookies.
Ils étaient super bons.
Devine qui est là.
Il voulait te dire bonjour
et s'assurer que tu allais bien.
Dis bonjour.
- Bonjour, mon chou. - Bonjour.
Dis à maman ce qu'on lui a apporté.
Maman.
On t'a apporté des cookies, mais ils les ont pris.
Quel culot !
Ils me les donneront peut-être au dessert.
- C'est papa qui les a faits. - Papa ? Beurk.
Ça va aller, mon chou.
Et ton contrôle ?
- Ça a été, je crois. - J'en suis sûre.
Tu avais beaucoup travaillé, pas vrai ?
- Oui. - Énormément.
Passe-moi ton père.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Je vais bien. Ne l'amène plus ici, Ray.
C'est pas un endroit pour lui. Il est mort de trouille.
Il voulait te voir. Il s'inquiétait pour toi.
Bien sûr qu'il voulait me voir.
Je suis sérieuse, Ray.
Je vais pas passer ma vie ici. Seulement quelques jours.
Quelles sont les nouvelles ? Je sais rien.
- Ah bon ? - On n'a pas de journaux.
La télé passe que Jerry Springer.
Ta détention, ton attitude,
c'est dans tous les journaux.
Sur le président. Ils ont réagi à l'article ?
Non, rien. Toujours pareil.
''La Maison Blanche ne commente pas ce type d'affaire.''
Ils peuvent rien dire d'autre.
Le président ne tient aucune conférence de presse.
Écoute, je me disais...
Je veux dire, si ça devient dingue,
encore plus que là,
tu devrais me dire qui c'est.
Et je pourrais aller lui parler.
Je sais pas...
d'homme à homme, tu vois ?
Je t'ai jamais rien demandé. Pas une fois.
Mais là... c'est vraiment dingue.
N'abordons pas ce sujet.
- T'as pas confiance ? - C'est pas le problème.
T'as pas confiance ?
- Est-ce que... - C'est fini.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Repasse-moi...
Tu m'entends ?
Fais bien ton lit le matin.
Il faut un homme responsable à la maison.
D'accord ? Et le répète pas à papa.
Elle ne t'entend plus. Elle rentrera bientôt.
Levez-vous. Que tous ceux qui ont à faire
avec le tribunal du district de Columbia approchent.
Prêtez attention et vous serez entendus.
Me Burnside, votre cliente est ici
à présent, alors commencez quand vous voulez.
M. le juge, je vous demande de relâcher Mme Armstrong
jusqu'à ce que la cour d'appel
statue sur la validité de cette accusation d'outrage.
Cela vicierait la raison d'être de sa détention.
Elle a la clé de sa cellule.
Une clé synonyme de perte d'intégrité n'est pas une clé.
L'intégrité est subjective.
Je compatis, Mme Armstrong,
mais vous devez m'aider. Promettez-moi que chez vous,
vous prendrez le téléphone et contacterez votre source
pour avoir sa permission de dévoiler son identité,
qu'on puisse mettre un terme à tout ça.
Ce serait malhonnête de dire que je le ferai.
Je ne vois pas sur quoi me fonder.
Requête rejetée.
Monsieur, je demande à la cour, à présent,
d'infliger une amende de 1 0 000 $ par jour au Sun Times
jusqu'à ce que la source de Mme Armstrong soit révélée.
Avec tout le respect que je dois à la cour et à Mme Armstrong,
on ignore qui est sa source. On n'est pas responsables.
Monsieur, il semble évident, vu le déploiement d'avocats,
que le journal non seulement soutient, mais encourage
la position de Mme Armstrong.
Il la cautionne.
Le Sun Times devrait la forcer à obtempérer
ou licencier Mme Armstrong.
C'est inacceptable !
Je vous demande respectueusement de rejeter cette requête.
N'envisagez pas de céder.
N'y songez pas.
Vous payez l'amende
et vous laissez Rachel tenir bon, comme elle l'a fait jusqu'ici.
Inutile de me le dire.
Quelle belle journée.
J'aime bien venir ici.
C'est un rappel à nos valeurs.
Oui. Vous savez, mon père est enterré là-bas.
Je préférais ne pas vous voir à Langley
pour l'instant.
Je suis contente de vous voir.
Je voulais vous parler depuis que ça a commencé.
J'espérais vous convaincre de me muter dans les Balkans.
- Ou à Vanuatu. - Il y a plus urgent.
On a mené une enquête minutieuse sur tous ceux
qui connaissaient votre identité. Relevés téléphoniques, mails...
On est dans une impasse.
La journaliste refuse toujours de parler.
On doit savoir d'où vient la fuite.
Je comprends. Je suis on ne peut plus d'accord.
On ignore
si elle en avait après vous ou après l'agence.
Pouvez-vous réfléchir ?
Bien sûr. Demandez ce que vous voulez.
Quand avez-vous rencontré Rachel Armstrong ?
Sciemment ?
Quand elle est venue me voir au foot
pour avoir un commentaire.
Vous êtes bénévoles à l'école Potomac ?
Moi, oui.
Plus maintenant. Je l'étais, mais je le suis plus.
Elle accompagnait
- les sorties scolaires. - Vous ne l'aviez jamais vue ?
Vous n'avez pas travaillé ensemble ?
Vous ne vous étiez jamais parlé ?
Êtes-vous allée à une fête où on servait de l'alcool ?
Quoi ? Quoi ?
Quand ma femme va à ce genre de fête,
il lui arrive de dire des choses qu'elle aimerait pouvoir retirer.
Attendez.
Vous enquêtez sur moi ?
Je suis passée au détecteur.
Vu votre formation, ça ne vaut rien.
C'est la routine. Ça n'a rien de personnel.
Rien de personnel ?
''Vous êtes incompétente, alcoolique, ou menteuse,
''mais ne le prenez pas personnellement.''
Comment osez-vous ?
- Baissez d'un ton. - J'ai une question.
Qu'est-ce qui, dans mon dossier, vous pousse à dire
que je ne suis pas digne de confiance ?
Quoi ?
Le problème, c'est que je ne vous connais pas.
Vous êtes clandestine.
Très peu de gens vous connaissent.
Moi, je vous connais. Je connais votre genre.
Je vois où ça va mener. Je le sens.
Un membre de la CIA s'est planté, m'a trahie,
et vous menez votre enquête comme des charlots.
Vous donneriez tout pour que ce soit moi.
Vous pourriez dire à la presse :
''Ce n'est pas un traître, mais une petite idiote vexée
''que son rapport ait été ignoré par le président.''
Mes conclusions exonéraient le Venezuela
dans la tentative d'assassinat.
Vous dramatisez, Érica.
Vous savez quoi ? Adressez-vous à mon avocat.
Annulez les mesures de protection. Cessez de me payer. Je démissionne.
Ce n'est pas si simple.
On est dans Les Soprano ? Je ne peux pas quitter la Famille ?
Vous détenez des secrets.
Vous n'avez pas confiance en moi ? Parfait.
Je vais vous donner raison.
Moi aussi, je sais écrire.
Vous voulez vous battre contre le gouvernement ?
Vous êtes en procédure de divorce.
Vous voulez traîner Alison dans tout ça ?
Vous avez de la chance d'être une femme.
- Pourquoi ? - Je frappe pas les femmes.
Vous savez,
vous n'étiez pas la seule à enquêter au Venezuela,
mais vous seule avez conclu
à son innocence dans l'attentat.
Le président a lu d'autres rapports.
Bonne chance pour la garde de votre fille.
J'espère que vous la reverrez.
Merci.
C'est quoi ?
Un cadeau de mon fils.
- Il a quel âge ? - 7 ans.
Je connais plus personne de 7 ans.
J'emménage.
Ce gros tas de merde arrête pas de péter.
Je serai jugée pour meurtre si je reste là-bas.
Bienvenue dans le quartier.
Bravo à tous.
On a trois finalistes du Pulitzer dans nos rangs.
Journalisme d'investigation.
Armstrong.
Un message pour toi d'une certaine Bunny.
Je te trouvais pas.
T'as gagné quelque chose ?
J'ai jamais rien gagné.
Merci.
- Ça s'est bien passé à l'école ? - Oui.
- Qu'as-tu préféré ? - Je sais pas.
J'ai gagné un prix. Enfin, presque.
Un gros prix, parce que j'ai bien travaillé.
C'est chouette.
Je voulais te le dire en premier
parce que tu es celui que j'aime le plus au monde.
Tu me repasses ton père ?
Tu lui manques.
Vraiment ?
Alors... le Pulitzer !
Oui. Tu me l'avais dit, tu te rappelles ?
C'est pas...
Debout près de votre lit ! Fouille !
Mains derrière la tête.
Fouille !
Pressons !
Plus vite que ça !
Devant votre lit !
Qu'est-ce que t'attends, Jones? À ton lit !
C'est interdit. C'est de la contrebande.
Désolée.
T'en piques trop souvent.
Encore de la contrebande.
C'est personnel.
Rendez-le-moi. Ça va pas ?
- Le prenez pas. - Pardon ?
C'est à moi !
Retournez à votre lit.
Baissez d'un ton ou je vous colle au mitard. Pigé ?
Mains derrière la tête.
Cellule d'isolement.
Merde.
C'est génial
pour le Pulitzer. Félicitations.
C'est super...
Pas étonnant que Williams l'ait eu, il a eu la tête du maire.
Mon article a absolument rien changé.
On est fiers de toi.
Je sais. Merci.
Pardon. Ils ont pris mon carnet, mes notes.
J'ai volé une pomme. Ça me rend folle de pas écrire.
Je peux plus écrire à Timmy.
Je me demandais si tu pouvais
écrire un édito pour les embarrasser.
Bien sûr. Dans l'édition de demain.
Écoute.
Molly Meyers veut t'interviewer.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis pas anorexique.
Ni en cure. Je connais pas Justin Timberlake.
C'est un témoignage.
Elle est journaliste. Elle est de ton côté.
Les gros bonnets insistent.
Comme tu dis, plus personne n'écrit sur toi.
On a moins de soutien. Le gouvernement ne ressent pas
la pression du public.
Sans compter l'amende et les frais de justice. Salue Avril.
On a besoin que tu refasses la une, et au moins,
Molly Meyers braquera les projecteurs sur toi.
Alors ?
D'accord, mais en direct.
Le montage ne fera pas de moi une idiote.
- Absolument. - Et je pleurerai pas.
C'est la nouvelle Cartier ?
Superbe montre.
Ce n'est pas une montre, c'est un bijou. Regardez.
Je suis amoureux de cette Grisogono.
- J'adore les chiffres. - Magnifique.
On est prêts, Molly.
Amusez-vous bien.
Ça devrait être important,
sérieux.
- Ah oui ? - C'est ce qu'ils m'ont dit.
C'est vous qui serez au centre, pas elle.
Ça va bien se passer.
Bonjour.
- Je suis Molly Meyers. - On s'est déjà vues.
À un entretien d'embauche.
Ça alors.
On aura pas le temps pour ça. Éventuellement,
mentionne la loi sur le statut des agents.
Très bien.
Merci d'avoir accepté l'interview.
Félicitations pour le Pulitzer.
Je n'ai été que finaliste.
Bravo. On est tous avec vous.
C'est gentil.
Je peux pas le dire à l'antenne.
- On est en direct. - Todd te donne l'antenne...
Merci, Todd.
Rachel Armstrong, merci d'être là.
Rachel, vous êtes ici
depuis 7 mois. Comment allez-vous ?
Physiquement, je vais bien.
Je ne fais pas assez d'exercice, mais ça va.
En vous regardant, je me demande
comment vous faites. Vous avez étudié à Vassar,
puis le journalisme à Columbia,
vous êtes mère de famille...
Ce n'est pas la Quatrième Dimension, ici ?
Franchement, le matin, au réveil,
je mets quelques secondes à réaliser où je suis.
Je ne m'y suis pas habituée.
Vous êtes l'épouse du romancier Ray Armstrong.
Votre couple tient le coup ?
C'est une contrainte...
- Ça doit être dur. - Oui.
Mais on est forts.
Il me soutient, on s'entend bien. Ça m'aide beaucoup.
Et votre fils ?
Timothy.
Vous ne l'avez pas vu depuis quand ?
Pas depuis longtemps.
Depuis quand ?
Il est venu me voir après mon incarcération,
mais j'ai demandé à ce qu'il ne vienne pas ici.
Ça doit être terrible.
Beaucoup de mères vont avoir du mal
à comprendre.
J'aurais du mal, moi aussi.
Mais ces mères ignorent ce qu'elles feraient
si elles étaient à ma place.
À vrai dire, ce serait égoïste de faire venir Timmy.
Je le ferais pour moi.
Je me demande souvent
si je pourrai survivre un jour de plus sans le voir, mais...
je connais Timmy.
J'ai vu son regard quand il est venu ici.
Je sais le mal
que ça lui ferait de voir sa mère
dans cet endroit,
emprisonnée. Je ne peux pas lui faire ça.
Entrons dans le vif du sujet, je dois essayer.
Pour votre article dévoilant l'identité de l'agent de la CIA
Érica Van Doren,
qui était votre source ?
Molly, j'ai une question. Pourquoi devez-vous essayer ?
Vous voulez qu'une collègue trahisse son intégrité ?
Vous valez mieux que ça.
J'en suis sûre.
Tout à l'heure, vous avez dit être avec moi.
Je ne dénoncerais jamais une source. Mais parfois, les sources
ont un mobile.
Si l'information qu'elle donne est valable et fiable,
comme pour le Watergate,
le mobile importe peu.
Un journaliste digne de ce nom
doit être prêt à aller en prison pour ses principes.
Vous dites que vous protégeriez une source
comme si vous pensiez : ''J'aurais pu être à votre place'',
mais le gouvernement ne vous cherchera jamais de poux.
- Pourquoi ? - Le gouvernement
se fiche de savoir qui vous a dit où Paris a dîné.
C'est ma copine ! C'est ma copine !
Albert.
Je suis Albert Burnside.
Gretchen Monroy.
Vous avez vu Molly Meyers ?
Rachel était formidable.
Géniale.
- Je te rejoins. - D'accord.
J'ai été ravie.
- Albert. - Ça me regarde pas.
Il y a des choses à propos de nous...
''Nous'' ?
Rachel et moi.
Si ça ne vous empêche pas de dormir, tant mieux.
Elle a fait un choix.
Ça a des conséquences.
Si vous croyez que votre femme
pensait avoir le choix, vous n'avez rien à faire ensemble.
Vous pouvez lui dire. À vous de voir.
Continuez à bien travailler.
Excusez-moi.
- Je voulais pas vous faire peur. - C'est rien.
Je cherche la maison des Stein.
Des Stein ?
Je ne vois pas...
Il n'y a pas de Stein dans le quartier.
Harv et Sheila ?
Mon Dieu !
Rachel ?
Qui as-tu mis sur le coup ?
Evans et Merkow.
Le tireur fait partie d'un groupe d'extrême droite.
Il pensait qu'Érica en voulait à notre cher président.
Il s'appelle Alan Murphy. Un taré et un crétin.
Il y est allé en voiture et l'a emboutie à 1 km de là.
Comme elle avait démissionné, elle n'était plus protégée.
C'est dingue.
Evans et Merkow voudront
que tu fasses un commentaire.
Je comprends. Aucun problème.
Aucun problème.
Comment va Alison ?
Qui est-ce ?
La fille d'Érica.
Ce n'est pas ta faute.
Est-ce que j'ai raison ?
Qu'y a-t-il ? Il nous reste un quart d'heure.
Le juge veut la voir. Le fourgon l'attend.
Le président se sent obligé d'intervenir personnellement.
Il veut faire la lumière sur ce fiasco.
Ce qui s'est passé est terrible.
Je suis de tout coeur avec sa fille, mais ça ne change rien.
C'est pas ça.
J'ai ici
les actes de renonciation
signés par tout le personnel de la Maison Blanche
et les cadres de la CIA.
Cela vous autorise, vous donne la permission de révéler leur nom
si l'un d'eux est votre source.
Une renonciation globale.
Ça devrait vous suffire.
Regardez si votre source a signé.
- Ils ont été contraints de signer. - Eux ?
Ils ont signé de leur plein gré.
''Si vous refusez de signer, on vous harcèlera,
''on enquêtera sur vous, on fera de votre vie un enfer.''
Je ne vais même pas les regarder.
- Du thé ? - Oui, merci.
Non, merci.
Il vient de Grèce.
Que faire de vous ?
C'en est arrivé au point où ma femme
est furieuse après moi et me traite de brute.
N'attendez pas de sympathie de ma part.
M. le juge, pouvons-nous aller dans votre bibliothèque ?
Vous pensez que je devrais les regarder.
Un homme peut être bon, honnête, donner aux oeuvres,
mais le nombre de gens qui viennent à son enterrement
dépend généralement du temps qu'il fait.
Pardon ? Je vous suis pas.
Le temps a changé, Rachel.
J'en suis navré, mais c'est la vérité.
Jadis, ça aurait été plus facile.
Le public vous aurait portée aux nues.
A un moment donné, la presse...
a cessé d'être le chevalier et s'est muée en dragon.
C'est ainsi qu'on la voit.
Savez-vous pourquoi aucun journal,
y compris le vôtre,
ne couvre plus votre histoire ?
Dites-le-moi.
Parce que vos 48 h de gloire se sont terminées il y a des mois.
Vous faites peine à voir. Votre fils grandit sans vous...
Ne mêlez pas Timmy à ça. C'est pas juste.
Pas juste ? On s'en fout !
Vous voulez pas le mêler à ça, mais moi si.
Vous savez pourquoi ?
Je défends Rachel Armstrong, pas un principe.
Un homme quitte sa famille pour la prison
car il défend un principe,
et il devient un héros national.
Un homme quitte ses enfants pour aller à la guerre,
et on lui érige un monument.
Si une femme fait pareil, c'est un monstre.
Quel serait le message ?
Ne vous fiez pas à une journaliste qui a des enfants ?
Franchement,
si j'avais su qu'écrire ce putain d'article
m'aurait séparée de Timmy, je l'aurais peut-être pas écrit.
Mais c'est fait.
L'article a été publié, j'ai fait mon choix,
je peux pas revenir dessus.
Mon fils s'en sortira.
Ray est un très bon père,
Timmy va s'en sortir,
mais ce sera pas le cas de ma source.
Ma source sera publiquement accusée
de la mort d'Érica Van Doren.
Je vous jure que ça détruira la personne dont on parle.
Et ça, Albert, ce n'est pas juste.
Pourquoi ?
Votre source savait que sa révélation aurait des répercussions.
Ma source
ne savait pas ce qu'elle faisait en me donnant cette information.
Elle était ivre ? Elle a parlé dans son sommeil ?
Ça suffit !
On nage à contre-courant.
On ne peut pas faire faillite.
Si ça vous inquiète, je travaillerai à titre gracieux.
- D'accord ? - Vendu.
Entrez.
Je viens d'avoir un appel.
Stan Riggens a accepté de parler au jury.
La renonciation a dû l'effrayer.
Stan ?
Je dois 10 dollars à mon stagiaire.
Quand ?
Dès que possible. Ça devra attendre demain matin.
Quand il aura confirmé qu'il est la source,
vous serez tirée d'affaire. Faites vos bagages.
Vous étiez chef de cabinet du vice-président.
J'ai démissionné il y a 11 mois.
Êtes-vous la source de l'information publiée
dans l'édition du 6 octobre du Capitol Sun Times
dans laquelle l'identité d'un agent secret
a été divulguée ?
Oui.
Pouvez-vous nous dire
comment ça s'est passé ?
Eh bien, j'étais...
en colère contre Érica Van Doren et son mari.
Je me suis laissé déborder par mes émotions.
Le mobile ne m'intéresse pas.
Comment en êtes-vous arrivé à révéler cette information ?
J'étais à une réception.
J'avais bu.
Stan.
Bonjour, jeune demoiselle. Comment allez-vous ?
Très bien. Je suis ici avec mon fils.
Ils sont mignons, à cet âge, mais hélas, ils grandissent.
À ce qu'il paraît.
J'ai appris que Glen vous avait invité.
Et vous ne pouviez pas laisser passer cette chance.
Exactement.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
- L'ambassadeur Van Doren. - Quoi ?
Sa femme.
C'est une espionne ?
Venez.
Écoutez.
Je ne vous ai rien dit. Ça ne vient pas de moi.
Bien sûr que non.
Tout le monde sait qu'elle bosse à la CIA.
Ne l'écrivez pas.
Je dirai pas que ça vient de vous, mais je le dirai.
Tant pis.
Tout le monde le sait. C'est de notoriété publique.
Elle a découvert quelque chose au Venezuela ?
Une minute.
Elle est venue vous demander
si Mme Van Doren était une espionne.
Elle le savait déjà.
En effet.
Riggens ne leur suffit pas. Il n'a fait que confirmer.
Tout comme l'agent du FBI qui vous a donné son rapport.
Ils veulent la source. Ça nous ramène à la case départ.
Ça peut durer encore longtemps ?
Il reste environ 7 mois
avant la dissolution du jury.
Dubois pourra en saisir un autre.
Je peux pas...
Je dirai au directeur que c'est moi qui ai fait ça.
Si vous devez passer 7 mois ici, vous devez savoir
jusqu'à quel point
ça va vous affecter.
Albert m'a tout dit.
Tu me donnes des détails ?
Des détails ? Oui...
Les détails, c'est que tu es ici,
et ce qui t'empêche de sortir compte plus que le monde extérieur.
- Depuis quand tu la vois ? - Quelques semaines.
- Tu l'aimes ? - Je sais pas.
Tu sais pas ?
Ça fait pas longtemps. Tu la connais pas.
Que fais-tu de Timmy ?
- Quoi ? - Quand tu la baises,
que fais-tu de Timmy ?
Je le laisse à une baby-sitter quand on sort.
- Il l'a vue ? - Non.
- Je la connais ? - Non, je te l'ai dit.
Elle vit au Maryland...
Je veux plus rien entendre.
Ray, je sais que la situation est impossible.
Je comprends. Tu te sens seul. Moi aussi.
Pour me garder et garder mon respect,
dis-moi que ça compte pas.
Que tu m'aimes, et que...
Je veux voir Timmy.
Sache que je ne lui dis que du bien de toi.
Me prends pas de haut. Je dois le voir et il doit me voir.
C'est tout.
Je vais voir ce que je peux faire.
Les visites sont interdites le week-end,
et il a beaucoup à faire à l'école.
Par-dessus le marché, tu m'empêches de voir mon fils ?
Le prends pas comme ça.
Pas comme si tu trompais ta femme
pendant qu'elle moisit en taule ? Pas comme ça ?
Je t'emmerde !
Casse-toi !
Crève !
Si c'est ça que tu veux...
Merci pour la baise, Ray !
T'es la seule à avoir été baisée, c'est ça ?
T'as un problème ?
C'est mon lit.
Trouves-en un autre.
- Touche pas à mes affaires. - Ça dégage.
Dégage ton cul de mon lit !
Trouve-t'en un autre.
Casse-toi de là !
C'est pas ton lit !
Alors, c'est ton lit ?
Tu veux ce lit ?
Il est à qui, ce lit, maintenant ?
Allez, laisse-la tranquille.
À terre ! À terre !
Grand Dieu.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fait tabasser.
Comment ? Pourquoi ?
On voulait toutes les deux le lit du haut.
Quoi ?
Vous savez choisir vos batailles.
Selon le médecin, ça va aller ?
Oui. Pour ce que ça veut dire.
Vous savez,
je suis la plus vieille prisonnière.
J'ai eu 32 compagnes
depuis mon arrivée.
Je dois dire que c'est un record.
Nouvelle cravate ?
Non, pas vraiment.
Domenico Vacca.
Je vous voyais plus Kenneth Cole.
Kenneth Cole ?
Vous avez gardé votre humour.
Vous avez bien besoin d'une bonne nouvelle.
J'en ai une excellente.
Ils ont accepté d'étudier votre affaire.
Ce sera une procédure accélérée.
Nous étudierons ce matin l'affaire Armstrong.
Nous allons entendre Me Burnside.
M. le président, et n'en déplaise à la Cour.
En 1972, dans l'affaire Branzburg contre Hayes,
la Cour a dénié aux journalistes le droit
de taire le nom de leurs sources devant un grand jury.
Cela a donné au gouvernement le pouvoir
d'emprisonner les réfractaires.
Une majorité de 5 contre 4. Très serré.
Dans son opinion dissidente, le juge Stewart a déclaré :
''Au fur et à mesure des années,
''le pouvoir du gouvernement est de plus en plus envahissant.
''Les gens au pouvoir, quelle que soit leur politique,
''ne veulent que le perpétuer
''et le peuple en est la victime.''
Les années ont passé
et ce pouvoir a tout envahi.
Mme Armstrong aurait pu céder aux exigences du gouvernement,
renoncer à sa promesse de confidentialité et simplement
rentrer chez elle.
Mais si elle l'avait fait,
plus aucune source ne lui aurait jamais parlé,
plus aucune source n'aurait jamais parlé à son journal.
Et demain, quand on enfermera des journalistes d'autres journaux,
on videra ces publications de leur sens.
Ainsi videra-t-on le 1er amendement de son sens.
Alors, comment saurons-nous
si un président a étouffé des crimes ?
Ou si un militaire haut gradé a autorisé la torture ?
La nation ne pourra plus obliger
ses gouvernants à rendre des comptes
à ceux qu'ils gouvernent.
Que sera la nature d'un gouvernement
qui n'aura plus peur de rendre des comptes ?
Cela devrait nous faire frémir.
Emprisonner des journalistes ?
C'est pour d'autres pays.
Des pays qui craignent leurs citoyens,
pas des pays
qui les chérissent et les protègent.
Il y a quelque temps, j'ai commencé à ressentir
la pression personnelle et humaine
exercée sur Rachel Armstrong.
Je lui ai dit
que j'étais là pour la défendre elle et non un principe.
C'est en faisant sa connaissance
que j'ai compris que chez les gens remarquables,
il n'y a pas de différence entre le principe et la personne.
Viens, t'as une nouvelle chambre.
M. le juge.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venu.
On parlait de foot,
sachez-le.
Je vous ai demandé de venir ici aujourd'hui
car la Cour suprême a statué sur votre affaire.
L'arrêt sera rendu lundi,
mais une source confidentielle m'en a rapporté la teneur
et je voulais vous en faire part.
Cinq à quatre contre vous, Albert.
Pas de changement. Sécurité nationale
contre premier amendement.
Ils ont choisi la sécurité.
Je tiens à vous féliciter, Patton.
Vous avez fait du bon boulot. La Cour, une fois encore,
a tenu à faire savoir
qu'un journaliste qui ne coopère pas
risque la prison.
Merci, monsieur.
Cela dit,
j'ai décidé de la relâcher.
Je vous demande pardon.
- Quoi ? - Je la libère.
J'ai de l'expérience,
et je suis persuadé que cette femme
ne révélera jamais sa source.
Elle est enfermée depuis presque un an.
Elle est passée à deux doigts de la mort.
- Elle est déterminée. - C'est tout à fait ça.
Tout à fait.
L'emprisonnement ne sert qu'à la pousser à parler.
Elle ne parlera pas. Je n'ai pas d'autre choix que de la libérer.
Si je peux me permettre...
Cette femme protège un criminel.
Ça fait d'elle une criminelle.
Allons ! Ce n'est pas une criminelle.
Elle ne le sera pas tant qu'elle ne sera pas jugée
et condamnée par un jury.
Ça ne dépend pas de moi.
Quand allez-vous la relâcher ? Elle doit sortir au plus vite.
Lundi matin, au tribunal, j'annoncerai
sa libération.
Vous pouvez me coiffer au poteau.
Dissolvez le grand jury.
Votre avocat a dû vous annoncer la dissolution du grand jury.
On attend minuit pour vous laisser sortir.
Vous voulez cacher votre échec aux médias ?
Rachel, je sais presque tout.
Je vais inculper deux fonctionnaires qui vous ont parlé.
J'aimerais savoir de qui vous tenez votre info,
mais je serai pas gourmand.
J'ai perdu la garde de mon fils.
Vous voulez mon alliance ?
En guise de trophée.
Rejetez la faute sur moi si ça vous chante,
mais j'ai fait mon travail.
J'avais le droit de faire ce que j'ai fait.
Vous confondez droit et pouvoir, Me Dubois.
C'est rien.
Tu as une chambre
au Mayflower, mais tu peux rester chez moi si tu veux.
J'ai parlé à Ray.
Il t'amènera Timmy demain matin, si tu veux le conduire à l'école.
Ça te dit ?
Ce serait génial.
Je vais lui faire une peur bleue.
Tu me diras si tu veux retravailler.
À toi de voir. Personne ne te poussera
à écrire sur ton expérience.
C'est pas vrai.
Passe-moi mes papiers dans la boîte à gants, tu veux ?
Je roulais à 50.
Madame, veuillez sortir.
- Qu'y a-t-il ? - Sortez du véhicule.
Pas vous.
Vous plaisantez ?
- Descendez, Rachel. - C'est pas vrai.
Que voulez-vous ?
- Tournez-vous. - Qu'y a-t-il ?
Doucement.
Désolé qu'on en soit arrivés là.
Remontez dans la voiture.
- Vous êtes inculpée... - Que se passe-t-il ?
- Ils m'arrêtent. - Vous êtes inculpée d'outrage.
C'est-à-dire ?
Vous avez fait obstruction à la justice
et vous serez jugée pour ça.
Elle n'en a pas assez bavé ?
C'est pas vrai.
Rachel, vous encourez une peine de 5 ans
pour entrave à une enquête fédérale,
mais je veux pas de procès.
Je vous donne une chance de transiger.
Je vous demande
de me regarder dans les yeux et d'évaluer ma sincérité.
Servez-vous de votre instinct.
Vous n'en manquez pas.
Je vous offre
deux ans.
Non. Une condamnation avec sursis, une mise à l'épreuve.
Prenez en compte ce qu'elle a vécu.
Ça pourrait être mieux, bien sûr,
mais ça pourrait être pire.
Vous êtes coupable, Mme Armstrong. Coupable.
Si vous comptez entrer au tribunal
en jouant les martyrs,
croyez-moi, vous verrez quelque chose d'inédit.
Parce que cette politesse d'avocat de province
fera place à un déferlement d'indignation bien-pensante
que vous ne pouvez pas imaginer.
Le jury entendra un réquisitoire enflammé
parlant d'un pays à la sécurité mise en péril,
d'un veuf éploré et d'une fillette qui doit fleurir la tombe de sa mère
parce que vous vouliez décrocher le Pulitzer.
Si vous me forcez à aller au procès,
vous rentrerez chez vous
- quand votre fils sera à la fac. - Ça suffit.
Que choisissez-vous, Rachel ?
Si j'accepte,
j'ai besoin d'une faveur.
Qu'est-ce que t'es beau !
Un vrai petit homme.
Je parie que toutes les filles te courent après.
Non ? Ça viendra.
Je m'en fiche.
T'es bien, comme ça.
Je sais que tu m'en veux.
Je t'en veux pas.
Je crois que si.
Je t'ai empêché de me voir. Je serais fâchée aussi.
Je suis pas fâché, d'accord ?
Ça n'a pas été facile pour moi non plus.
Si j'avais su,
j'aurais pas fait ça, on se serait vus tous les jours.
Je regrette tellement.
Papa a dit que t'aurais pu sortir avant.
Ton père se trompe.
Mon bébé...
- Je suis plus un bébé. - Écoute.
Tu peux faire semblant de pas m'aimer
et je peux faire semblant de te croire.
Mais je t'aime
et je pense à toi chaque minute de chaque jour.
Papa dit que tu vas en prison.
C'est vrai.
- C'est pas là que tu es ? - Non. Je suis au dépôt.
Tu attends ta peine au dépôt, puis tu vas en prison.
C'est quoi, ta peine ?
Deux ans.
C'est long.
Si je suis sage, je sortirai peut-être plus tôt.
Alors...
C'est dangereux ?
Tu sais quoi ? Si tu viens me rendre visite,
ça devrait aller.
D'accord. Je suis assez occupé, mais j'essaierai.
On devrait y aller, à cause de la circulation.
Un petit bisou ? Juste un.
- Rapporteuse ! - C'est pas vrai !
- T'as dénoncé Nicky. - Il veut pas arrêter.
- Rapporteuse. - Timmy, arrête. Ça suffit.
C'est pas beau de rapporter.
C'est pas beau de jouer les terreurs.
Vous êtes écrivain ?
Oui, je suis journaliste. Je travaille au Sun Times.
On achète ce journal.
Dis à tes amis de faire pareil. lnternet nous tue.
On arrive bientôt ?
Dans 18 heures, Timmy.
Non, maman, pour de vrai.
Je sais pas.
Aucune idée.
Mon papa écrit.
Qu'est-ce qu'il écrit ?
Il écrit des articles, mais maman les aime pas.
- Sur quoi écrit-il ? - Sur le président.
Ton nom ?
Van Doren.
Pourquoi ta mère n'aime pas ses articles ?
Je l'ai entendue crier sur papa
parce qu'il s'est servi de ses renseignements.
- Raconte. - Quand elle était au Venezuela.
Pourquoi était-elle au Venezuela ? Elle était en vacances ?
Non, elle travaillait.
Ah oui ?
Pour le gouvernement.
Mais dites à personne que je vous l'ai dit, d'accord ?
Promis.