De nouveaux meurtres à Juarez!
Juarez terrorisé par une vague de meurtres!
Trois nouveaux cadavres de femmes retrouvés!
De nouveaux meurtres à Juarez!
Lisez toute la vérité dans El Sol.
Dégagez! Confisquez tous ces journaux!
DE NOUVEAUX MEURTRES À JUAREZ
Emportez ces torchons!
Plus vite! Prenez tout!
La 1re équipe est en train de terminer.
On a fini, j'en peux plus.
La 2e équipe commencera dans 10 minutes.
Je vais acheter un cadeau à ma sœur.
Tu vas lui acheter quoi?
Une poupée.
C'est combien, la poupée?
20. Je l'ai dans d'autres couleurs.
- Vous pouvez baisser un peu? - 15.
Je la prends.
Arrêtez-vous!
- Vous allez à Colonia Anapra? - Oui. Asseyez-vous.
Ça t'ennuie si je fais le plein?
Non. Ça va.
C'est pas la station-service, ici.
Tout va bien. N'aie pas peur.
Arrête! M'oblige pas à te tuer!
Aidez-moi! S'il vous plaît!
Ces dernières années, 375 Mexicaines
ont été violées et tuées.
700 autres ont disparu.
Personne ne sait qui ou pourquoi. Tu veux le découvrir?
On s'en fout, du Mexique.
Si tu t'y intéresses, eux aussi. Va au cœur du sujet.
Tu bossais au Courrier d'El Paso?
- Quel rapport? - Tu parles espagnol.
Non. Je connais pas le Mexique.
Comment s'appelait ton collègue?
Alfonso Diaz. Vous faisiez un super tandem. Vous avez eu un prix.
J'essaie vraiment de t'aider mais tu prends tes grands airs.
Ok, je le ferai, mais alors...
je veux le poste de correspondante.
Pourquoi pas?
Je partirai ce soir.
On est arrivé.
Ça va, Lauren?
- C'est Frank. - Salut!
Je te mets au courant: George te cherche.
Il est furax. Tu devais l'appeler à ton arrivée.
J'espère que tu t'éclates.
Je te le passe.
- Qu'est-ce que tu fous? - Tu savais...
qu'ils veulent une enquête?
Un mec est en garde à vue. Un Égyptien.
Il s'appelle... Al-Awar.
Ça me semble bidon parce que...
le mode opératoire varie: strangulation au lacet,
certaines ont des morsures au sein...
Tu as l'air d'avancer, mais...
N'oublie pas ta promesse.
Je veux ce poste de correspondante.
Une chose à la fois. Reste concentrée.
On en parle à ton retour.
Pourrais-je parler à Alfonso Diaz, s'il vous plaît?
Ici le Chicago Sentinel.
- Diaz? - Qui est-ce?
C'est Lauren. Lauren Adrian.
Tu te souviens?
Mais c'est pas possible...
Tu m'appelles d'où? De Chicago?
En fait, je suis ici.
Je suis à Juarez.
S'il vous plaît!
Lote Bravo?
Tout droit? Merci.
Lauren, c'est toi?
C'est moi.
C'est toi.
- J'en reviens pas. - T'as bonne mine.
Toi aussi.
Ton appel m'a surpris. Je pensais pas te revoir.
Enfin, peut-être sur CNN, mais pas ici à Juarez.
Ça fait un bail, hein?
Ils font quoi?
Ils recherchent des cadavres. Leurs filles.
Il n'y a qu'eux qui cherchent.
La police n'a rien trouvé. Les autorités
essaient d'enterrer tout ça.
Bref... Qu'est-ce que tu fais ici?
Un article sur les meurtres.
Bien sûr. Y a toujours un article, avec toi.
- Tu veux toujours quelque chose. - Je ne veux rien.
Je pense qu'on doit travailler ensemble.
Je dois rapporter ces photos.
Fais équipe avec moi. On pourrait bosser ensemble, comme avant.
Comme avant?
C'est justement ce que je veux éviter.
Merde!
Tu dois faire quelque chose.
Ses assassins reviendront la chercher.
Les gens savent. T'auras jamais la paix.
Je sais. Mais qui aller trouver?
La Police? Elle ne nous protégera pas.
Le gouvernement... Il fait que nous voler.
Allons au journal El Sol.
Alfonso Diaz peut nous aider.
Attends!
Tu débarques et je dois t'obéir?
T'es content de me voir.
J'ai besoin d'un contact ici qui connaisse cet univers.
C'est quoi? Des impacts de balles?
C'est le prix de la vérité à Juarez.
Toi, le brillant journaliste d'investigation d'El Paso,
tu veux croupir dans ce trou?
Une fille a réussi à échapper au diable.
La rumeur court.
Pure folie.
Les Indiens croient le diable coupable.
Le diable?
Toujours les mêmes témoignages.
Il change d'apparence chaque nuit.
Tantôt jeune et élégant, tantôt vieux.
Il emmène les femmes en enfer. Selon ce rapport,
une fille lui aurait échappé.
Échappé? Tu y crois, toi?
Qui sait? De l'hystérie, des rumeurs...
Entre les snuff movies,
les trafics d'organes, les tueurs en série...
Qui veut tuer une femme vient à Juarez.
Il y a des preuves de tout ça?
Des tas de preuves. Tout peut être vrai.
Il n'y a pas eu 375 meurtres.
C'est un chiffre officiel.
Mais le vrai chiffre est plus proche de 5000.
5000.
C'est peut-être le diable.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu te souviens?
On l'a gagnée ensemble.
Je sais.
- Prends. - Garde-la.
- T'es sûr?
C'est tes enfants?
Ta femme?
Ma femme.
Question idiote.
Ton fils te ressemble.
Ces enfoirés livrent plus les journaux.
Ils veulent museler la presse,
me couler. Je veux sauver mon journal.
- Pas le temps de t'aider. - T'es sérieux?
Encore un incendie à Colonia Anapra. Un branchement électrique pirate.
Ça n'arrête pas.
On a ni pompiers ni camions.
D'ailleurs, y a même pas d'eau.
Déchargez ces journaux! Les écoutez pas!
On peut faire la une.
Ils arrêteraient de te faire chier.
C'est quoi? Les belles promesses de George?
Tu m'as déjà fait le coup.
C'est non. Tu comprends?
On a besoin de bras.
Tu déconnes! C'est nul!
C'est qui?
Celle qui était en enfer avec le diable.
Et qui s'est échappée.
Des conneries.
Ouvrez la porte!
Tu dis que c'est le chauffeur qui t'a agressée?
Tu pourrais l'identifier?
Oui. Et l'autre homme aussi.
Demande-lui si elle a des marques sur le cou
ou une morsure à la poitrine.
Pas besoin de lui demander.
J'ai vu.
Elle a des marques.
On tient quelque chose.
Beaucoup de victimes ont été mordues.
Ça s'est passé à Lote Bravo, comme la plupart des meurtres.
Y a-t-il déjà eu des survivantes?
Jamais.
On va pouvoir révéler ce qui se passe ici.
Tu as parlé à d'autres journaux?
Vous voulez bien m'aider?
Nous allons t'aider.
Alfonso, la police est là.
On peut pas les livrer aux flics.
T'inquiète, j'en ai pas l'intention.
Faisons-les sortir d'ici.
Je m'en occupe. C'est un sujet en or.
On les remarquera dans la foule, avec une Américaine blonde.
Tu risquerais sa vie pour un article?
Elle la risque déjà. Elle a besoin d'aide.
Toute la police de la ville est là.
Par ici!
C'est trop évident.
M. Lopez?
Lauren Adrian, du Chicago Sentinel.
- Une femme journaliste? - Comme Lois Lane.
Je fais un reportage...
sur les meurtres... des ouvrières.
Je vous ai écrit.
- On me connaît à Chicago? - Oui.
Une petite photo pour l'article?
D'accord?
Rapprochez-vous un peu.
Prenez ces documents,
comme si vous discutiez sérieusement.
Parfait. Voilà.
Comme tu es beau, Eduardo!
Les présentations sont faites.
- Je peux te voir en privé? - T'as pas pu empêcher la livraison.
Je suis pas venu pour ça. Allons dans ton bureau.
Désolé.
Je suis pas là pour le journal.
Je recherche une fille et sa mère.
Des Indiennes.
Des rumeurs courent à Colonia Anapra.
Elles ont dit qu'elles viendraient te voir à ton journal.
Je suis pas au courant.
Je me bats pour mon journal depuis ce matin.
Ça t'ennuie si on jette un œil?
- J'ai le choix? - Non.
Fouillez les bureaux.
On n'a trouvé personne.
Tu vas devoir nous suivre.
Pas question.
Pour l'interroger. Ça se fait pas, à Chicago?
C'est bon. J'ai déjà connu ça.
Appelez-moi, pour l'interview.
Vous pouvez sortir.
Ça va?
Je m'appelle Lauren. Je vais vous aider.
- Vous comprenez? - Oui.
On travaille à El Paso. On comprend.
Avec votre peu d'anglais et mon peu d'espagnol, ça va aller.
Elle peut pas rentrer. Ils la prendront.
Elle peut pas rentrer chez nous.
Et si on faisait ça:
toi, maison.
Et moi, j'emmène Eva avec moi.
On va faire ça.
Si tu as besoin de quelque chose, contacte Diaz.
On passe par derrière, toi par devant.
On fait comme ça.
C'est quoi?
La Vierge.
Elle me protège.
Tu aimes ça?
C'est Juanes, mon chanteur préféré.
Regarde, c'est lui!
Il est mignon, tu trouves pas?
Trop mignon.
George, cette fille a été agressée, étranglée, enterrée.
Elle a réussi à sortir de sa tombe.
D'autres journaux sont au courant?
Non. Je tiens un scoop.
Je ne peux pas la garder ici. Il y a une femme, Teresa Casillas.
Je dois également l'interviewer.
Elle a créé une asso pour les ouvrières.
Écoute. Elle veut retrouver le mec qui a fait ça.
Et je l'aiderai.
C'est un bon angle, Lauren.
Prudence, t'es pas flic.
Je dois te laisser.
Eva?
Mes clefs!
Dégage ta caisse!
Ta gueule!
Merde!
Lauren Adrian, je suis une journaliste américaine.
Je pourrais voir Mme Casillas?
Elle est occupée
C'est urgent.
Ça ira, merci. Lauren Adrian?
- Mme Casillas? - On devait se voir demain?
Oui. Mais j'ai un problème.
Une fille a été violée, laissée pour morte.
Elle est dans ma voiture.
- On a besoin d'aide. - Bien sûr.
C'est dangereux.
Vous en rendez-vous compte?
Le gouvernement ne veut pas que ces choses se sachent.
Si vous racontez cette histoire à tout le monde,
vous serez leur ennemie.
C'est un sujet très important.
Je dois absolument en parler.
Même si vous retrouvez ses agresseurs,
elle devra les reconnaître officiellement
avant tout procès.
La justice ne la soutiendra pas, elle n'aura aucune protection.
Elle va mettre sa vie en danger.
Sera-t-elle capable de faire ça?
Elle est sortie de sa propre tombe.
Elle veut le faire, Teresa.
Te voilà.
Cet endroit est magnifique.
Il n'a pas l'air réel.
Il l'est.
Elle va te garder ici quelque temps.
Tu n'as pas besoin de retourner à l'hôtel.
Il est venu à l'hôtel, hier.
Qui est venu?
Le diable.
Eva, il n'y avait personne.
- Si. - Tu l'as imaginé.
Y avait pas de diable.
Le médecin est là. Il va t'aider à aller mieux.
Il va t'examiner.
Tu vas te battre pour moi?
Bien sûr.
Voici le médecin.
Je suis le Docteur Cervantes.
Diaz. Ça va?
Très bien. On m'a libéré ce matin.
Des mères ont découvert un cadavre à Lote Bravo.
- Il faut que tu viennes vite. - J'arrive.
Pas de photos!
C'est du numérique.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Elle a été étranglée avec un de ses lacets.
Comme d'autres filles.
C'est le chef de la police.
Lauren Adrian, du Chicago Sentinel.
Je n'ai pas le temps.
Ceci prouve qu'il y a plusieurs assassins à Juarez.
Ce n'est pas un de ces meurtres.
Mais un cas de violence conjugale.
Les meurtres sont commis par un seul homme.
Il s'appelle Al-Awar.
Il y a eu des meurtres, depuis son arrestation.
Il a dû les orchestrer depuis la prison.
Vraiment? J'aimerais l'interviewer.
- Impossible. - Personne n'a le droit de le voir?
Il est en isolement. Personne n'est autorisé à le voir.
Vraiment?
Comment orchestrerait-il ces meurtres, en prison?
Nous enquêtons là-dessus.
Cette nuit-là, tu es venue à pied ici?
J'ai descendu cette rue, et ensuite...
j'ai pris cette ruelle.
Je passe toujours par là pour rentrer chez moi.
Celui qui te faisait peur t'a suivie.
Et après...
tu t'es enfuie par là.
Et tu es tombée sur le bus de l'usine.
Bon. On est en avance. On va attendre.
Quand un bus de l'usine passera, ce sera le nôtre.
Cette ville est vraiment moche.
Il fait chaud.
Pas comme chez moi.
C'est très vert, là-bas.
Ça te manque?
Raconte-moi.
Je viens de Oaxaca.
J'aime ma terre.
C'est mon âme... mon cœur.
- Mais ils ont pris la terre. - Qui?
Le gouvernement.
On ne peut pas payer les impôts,
alors on nous dit d'aller à la frontière
pour travailler dans les "maquiladoras".
"Gagnez de l'argent pour garder votre terre."
Mais y a pas d'argent, ici.
Le gouvernement et les usines prennent tout.
Tout l'argent est pour eux.
Pour nous,
y a rien.
Mon papa est allé aux USA pour travailler.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
On n'a pas de terre.
On peut pas rentrer chez nous.
Jamais.
Je suis désolée.
C'est bien triste.
Parle-moi de toi.
De moi?
Je te parle de moi, alors tu me parles de toi.
D'accord.
Tu as combien d'enfants?
Je n'ai pas d'enfants.
- Je ne suis pas mariée. - Pas d'enfants?
Pourquoi?
Parce que je travaille.
Ma mère aussi, et elle a des enfants.
J'ai un travail différent. Ça s'appelle une carrière.
Qu'est-ce que c'est?
Une carrière...
C'est un travail...
qu'on désire plus que tout.
On abandonne tout, pour l'avoir.
Et quand on l'a,
on réalise que c'est pas si génial, et qu'on n'a plus de vie.
Je comprends pas.
Comme ça, on est deux.
Le voilà!
Je l'ai eu.
Mon Dieu!
Il y a eu un changement d'équipe. Il va y avoir plusieurs bus.
Les photos permettront d'identifier les bus.
Ensuite, je photographierai les chauffeurs.
Tu regarderas les photos, et on tiendra notre homme.
T'es prêt?
Vas-y!
C'est bon!
- Tu l'as eu? - Oui.
Vas-y. Tu l'as eu.
On se casse. Viens.
- Mais... - Marche!
Tu crois qu'on peut aller en faire d'autres?
T'en as assez.
Merde! Viens!
Reste là.
Viens là!
À plat ventre!
Teresa!
Venez, s'il vous plaît.
- Que s'est-il passé? - Lauren doit aller chez vous.
Pas ce soir. Je suis invitée
à un anniversaire chez les Salamanca. Je dois y aller.
Annulez. Attendez!
Emmenez-y Lauren. Personne ne la remarquera.
Ces types la lâcheront un moment.
Excusez-moi.
Laurie, fais ce que je te dis, promets-le moi.
- Et toi? - T'inquiète.
Ta clef d'hôtel. Je vais prendre tes affaires.
À plus tard.
Vous comprenez qu'il prend des risques pour vous?
Je sais.
- Eva est là? - À l'intérieur.
Il faut l'emmener ce soir.
Impossible.
- Pourquoi? - C'est pas bon pour elle.
Pourquoi?
Vous ne comprenez pas. Ce sont des gens riches.
- Elle sera gênée. - On a voulu nous tuer.
Je ne la laisserai pas seule ce soir.
On ne la laisse pas seule.
Détends-toi. Tu es magnifique.
N'est-ce pas?
Magnifique, vraiment.
Que fait le sénateur Rawlings ici?
Il fête les 15 ans
de la fille de Don Salamanca.
Ainsi que le gouverneur, l'archevêque,
et des PDG américains et japonais.
Que font les Salamanca?
Disons que le traité de libre-échange
ne se serait pas fait sans eux.
Un instant.
C'est une fête rien que pour elle?
La chance!
Oui, la chance!
- C'est Juanes! - C'est pas vrai!
Tu veux pas y aller?
Si, vas-y!
Approche-toi de lui.
J'y vais avec elle.
Profites-en!
C'est un peu extravagant pour fêter ses 15 ans, non?
Je ne sais pas.
C'est l'occasion unique d'attraper le t-shirt trempé de Juanes.
Je me présente, Marco Antonio Salamanca.
Mais on m'appelle Marco.
Lauren Adrian, une amie de Teresa Casillas.
Merci de nous avoir invitées.
- Vous êtes américaine? - Oui.
Vous venez d'arriver à Juarez?
Écoutez.
Je voudrais vous montrer une facette originale de Juarez.
Ce que je vois me plaît déjà beaucoup.
Il y a un autre aspect,
plus envoûtant et mystérieux.
Ça a l'air dangereux.
Simplement excitant.
Si jamais j'ai envie de le découvrir, Marco,
je saurai où vous trouver.
Ton prénom?
Eva.
Il se passe quelque chose.
Qu'y a-t-il?
Partons. Teresa, rentrons chez vous.
N'aie pas peur. Tu ne risques rien.
C'est moi.
Elle va mieux?
Pas vraiment. J'ai dû rappeler le médecin.
Ce sont des photos?
Vous n'allez pas la tourmenter avec ça.
Elle veut les retrouver.
J'ai vu le 2e tueur. Elle est en danger.
- On n'a pas vu de tueur. - Si!
Vous ne l'avez pas vu, car il n'y a pas de 2e tueur.
- Quoi? - Les psychologues
sont convaincus qu'Eva l'a inventé.
Peu importe. J'étais là quand elle l'a vu.
Elle est de culture indienne. Son peuple ne distingue pas
le réel de l'imaginaire.
- Vous insinuez qu'elle est folle? - Non.
Elle croit ce qu'elle dit.
Mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.
J'ai vu le regard de ce type.
Il l'a reconnue... C'est bien lui.
Arrêtez! Vous êtes chez moi. Ça suffit.
- J'en peux plus. - Vous vouliez la vérité?
Vous allez la détruire.
Vous aussi risquez d'être tuée.
Vous comprenez? Ils ont déjà essayé.
Je n'en peux plus. Partez, s'il vous plaît.
On t'a réveillée?
C'est les photos des chauffeurs?
C'est pas important.
C'est important.
Eva, il faut te soigner.
Ce qui peut me sauver,
m'aider à continuer,
c'est de retrouver mes agresseurs.
Lauren m'aide.
Nous allons les retrouver ensemble.
Voilà.
C'est ici qu'Eva a été violée.
C'est là qu'il faudra venir avec la police.
Eva a identifié son agresseur: Domingo Esparza.
Il conduit la victime ici où attend un 2e homme.
Je vais me faire engager comme ouvrière à l'usine.
Puisqu'on a son nom, faisons-le arrêter.
Dans ce cas, on n'aura pas le 2e.
Il a vu Eva. Il va la traquer.
Je serai l'appât. C'est le seul moyen
de les avoir.
Je ne veux pas.
Impossible. Les flics voudront jamais.
Évidemment. Tu leur diras quand j'y serai.
Ils peuvent pas laisser tuer une journaliste américaine.
Il y a bien des flics de confiance, qui t'informent,
qui veulent la vérité.
J'en connais. Mais on ne sait jamais.
Ils sont corruptibles. Y a des pots-de-vin.
- Je veux pas risquer ta vie. - Ni celle d'Eva.
C'est maintenant ou jamais.
- Hors de question. - Écoute-moi.
Je te laisserai pas prendre ce risque.
S'il t'arrive malheur, je me le pardonnerai jamais.
Je peux pas faire ça.
Très bien.
Tu n'iras pas à l'usine.
On trouvera un autre moyen. Monte.
La décision ne t'appartient pas.
J'ai promis à Eva de l'aider à les retrouver.
Je te supplie de m'aider.
Et même si tu refuses,
j'irai à la "maquiladora" demain.
Eva, te voilà!
Comment je suis?
On va te rajouter ça.
Comme ça?
Pas mal.
Tu es jolie.
Un porte-bonheur.
Maintenant, tu me ressembles.
Je vais te faire un cadeau.
Elle m'a protégée, cette nuit-là.
Elle va te protéger.
Je peux?
T'as plus rien à craindre.
Cecilia est arrivée.
C'est dangereux. Il faut pas.
C'est trop dangereux.
Ça va aller.
Bonne chance, Lauren.
- C'est ma cousine. - On vous attendait.
Le bureau nous a transmis votre dossier.
Vous travaillerez ici.
Voici votre superviseur.
Postes 1 et 3, vous prenez du retard.
Accélérez la production.
Changement d'équipe. Quittez vos postes rapidement.
Équipe suivante dans 10 minutes.
Ça t'ennuie si je fais le plein?
À toutes les unités. Aucun signe du bus.
T'inquiète pas. Je vais pas te faire de mal.
Nous avons reçu un appel de Lauren.
Elle se trouve dans une décharge.
Ça va?
Une fosse commune.
C'était une fosse commune.
On n'a pas retrouvé l'autre.
Y avait personne.
Il était là.
Crois-moi, il était là.
Il nous voit. Je le sens.
J'arrêterai pas avant de le retrouver.
Quand j'étais dans le bus,
c'était comme Eva l'a raconté.
J'ai cru revivre son histoire.
Les cris des femmes de Juarez sont muets,
car personne n'écoute.
Ni les multinationales qui les exploitent,
ni les gouvernements mexicain et américain
qui profitent du libre-échange.
Personne n'écoute.
Tout tend à prouver qu'il y a plusieurs tueurs.
C'est toute une culture du meurtre
qui s'amplifie d'autant qu'on se tait.
Se taire coûte moins cher que protéger ces femmes.
La fin justifie les moyens.
Le nombre de morts augmente.
Eva Jimenez, 16 ans,
fabrique des télévisions à la chaîne dans une "maquiladora".
Elle gagne 5 $ par jour.
- J'ai fini mon article sur toi. - C'est vrai?
Demain, on l'imprime et tout le monde saura.
Dans cinq jours, c'est l'audience.
Tu parleras au juge,
tu lui raconteras tout.
- Tu y arriveras? - Je crois.
L'homme qu'on a vu à la fête, on l'a pas attrapé.
- Quoi? - Je sais, mais ça va aller.
Tu ne sais pas, Lauren.
C'est le diable. Il m'emmènera en enfer.
Il veut pas que je voie le juge.
Tu ne risques rien.
Tu dois me croire. Je te protégerai.
Je retrouverai cet homme.
Ça va aller. Je sais où le trouver.
- En laissant le verre là? - Oui.
Regardez, c'est magique.
- Vous me faites un tour? - Ça va disparaître.
Deux semestres à Harvard pour apprendre ça.
Une semaine au lycée Ste Marie.
J'étais un mauvais élève.
Je donne des cours privés.
Que ressent un Mexicain à Harvard?
Mais je suis citoyen américain.
Très pratique. Je peux être mexicain ou américain.
- Mais vous n'êtes qu'un gringo. - Bien sûr. C'est le top.
Le monde entier veut être gringo.
Y avait beaucoup de gringos, à la fête.
Même le sénateur...
Rawlings.
Ma famille possède les terrains où les usines sont bâties.
Il nous a fait un cadeau, avec l'ALENA.
Il y avait quelqu'un d'autre, ce soir-là.
Un type grand, aux yeux noirs, avec un bouc.
Pourquoi cette question?
Comme ça. C'est quelque chose que Teresa a dit.
Ah oui. Il avait une cicatrice ici.
Aris.
Aris Rodriguez.
Sa famille possède des usines.
Une très vieille famille.
Qui m'appelle?
Vous me donnez une minute?
Attends. Je suis au restaurant.
T'as lu l'article? T'en penses quoi?
Ton meilleur papier. Tu as un style nouveau.
Une humanité incroyable.
Et le portrait d'Eva, magnifique!
Je ne sais que dire. C'est toi qui m'inspires.
Ton avis compte beaucoup.
Franchement, je n'aurais pas fait mieux.
Félicitations.
Diaz, Chicago adore mon article.
Je vous passe mon mari. Un instant.
J'arrive tout de suite.
Papa, lance-moi le ballon!
Salut, George.
C'est Frank.
George n'a pas publié ton article.
Des politiciens sont venus, dont Rawlings,
et c'est terminé.
Il sera pas publié du tout?
Tu comprends pas?
Rawlings veut élargir le libre-échange,
pour y inclure l'Amérique centrale.
Ils craignent une opposition de la presse. T'as trop creusé.
Ton article est brûlant.
Rends-moi un service. Passe-moi George.
Il te prendra pas.
Ils diront: "C'est provisoire. Profil bas."
Mais c'est du pipeau.
Si tu veux qu'il sorte, rapplique.
Pourquoi tu fais ça?
C'est un super article.
Il doit paraître. Maintenant ou jamais.
Eva, je dois te parler.
Mon article sur toi...
Je dois me battre pour qu'il soit publié.
Pourquoi? Ils n'en veulent pas?
Mais si,
ils en voudront.
Mais pour ça...
je dois partir.
Tu peux pas partir.
Je dois voir le juge bientôt.
Celui qui a voulu me tuer
sera là.
J'ai très peur. Ne pars pas.
Ça ira, ne t'inquiète pas.
Je vais revenir.
Ils ne le publieront pas.
Et tu ne reviendras pas.
Les gens tiennent pas leurs promesses.
L'article sortira. Je ne lâcherai pas l'affaire.
Et je reviendrai.
Eva, regarde-moi.
Je reviendrai. Je te le promets.
Teresa!
Que s'est-il passé?
- Calme-toi. - Il est dans la maison.
Fouillez sa chambre et le jardin!
Que se passe-t-il?
Le diable est là.
- Qui? - Le diable!
Calme-toi.
Alors?
- Personne. - Personne, n'est- ce pas?
Tu vois, il n'y a personne.
C'était un cauchemar.
Regarde-moi.
Ce n'est pas réel.
C'était juste un cauchemar.
Ce n'est pas grave.
Lauren, c'est vous? Attendez!
Lauren Adrian, Samuel Denton...
PDG du groupe de presse qui possède The Sentinel.
- Et le Sénateur... - Rawlings, je sais.
Je vous ai vu chez les Salamanca. Qu'y faisiez-vous?
Bonjour, Lauren. Denise McKenzie,
opérations internes.
Félicitations.
Vous serez une excellente correspondante.
On est très heureux.
Nous allons devoir prendre congé.
Nous avons un déjeuner.
- Je vous appelle. - D'accord.
Ravie de vous avoir vu.
- Correspondante? - Qu'en dis-tu?
C'est incroyable!
Ta première mission.
C'est un pot-de-vin?
Tu ferais tout pour ce poste. Une faveur, plutôt.
Pas toi, George.
Tu te déculottes devant eux?
- Mais non. - Alors publie-le.
On ne peut pas sortir ton article.
Dans 3 jours, Eva ira au tribunal
affronter son agresseur,
car on lui a dit qu'on le sortirait.
L'article pourrait sauver sa vie et celles de nombreuses femmes.
C'est important, merde!
Tu t'en prends aux deux gouvernements.
Évidemment!
Tu t'en prends à l'ALENA.
Du libre-échange? De l'esclavage, plutôt!
Y a trop de fric en jeu pour s'intéresser à elles.
Tu portes de graves accusations, quasi criminelles,
que ce journal n'est pas prêt à assumer.
Elles sont vraies!
C'est la responsabilité de la boîte.
C'est plus important que la vérité?
Arrête ton cinéma! Je te préfère en grand reporter.
Et moi, en rédacteur en chef intègre et courageux que j'admirais.
Le reportage d'investigation est mort.
La presse est aussi morte que la machine à écrire.
L'Amérique du fric mène la danse.
À la une: libre-échange, mondialisation
et divertissement. Voilà notre bel avenir.
Tu sais ce qui m'arriverait si je te publiais.
Je trouverai quelqu'un de plus couillu.
Pas si facile.
Relis ton contrat.
Ton article appartient au journal. Toi aussi.
J'appartiens à personne.
C'est la différence entre toi et moi.
Accepte le poste, Lauren.
Une belle carrière t'attend. Tu vas tout gâcher.
Pourquoi? Ton article vaut pas le coup.
Pas le coup?
C'est vrai, c'est que des Mexicaines!
J'ai pas dit ça.
Tu vois ça?
Et ça?
C'est fabriqué à Juarez
et c'est couvert de sang.
Si tu sors d'ici, tu ne reviendras pas.
- Putain, laisse tomber! - Jamais.
Mes parents sont mexicains.
Tu t'identifies trop, arrête!
Je suis ces femmes-là!
Mes parents sont venus travailler comme ouvriers.
Ils ont été tués.
Alors j'ai été adoptée.
Je n'ai d'eux que des souvenirs vagues.
Je me souviens d'un champ avec plein de travailleurs.
Ma mère,
mon père.
J'étais là quand ils l'ont tué.
Je l'ai vu mourir.
Désolé, petite, je sais...
Quand j'ai rencontré Eva, je me suis vue en elle.
Toute ma vie, j'ai fui ce que j'étais.
Je voulais pas être mexicaine, pas dans ce pays.
Tu comprends?
Je pourrais être une de ces ouvrières.
Je pourrais être dans une de ces tombes.
Je peux pas laisser tomber.
Dépêche-toi. Qu'est-ce que tu fais?
Une petite minute, ma chérie.
Appelez une ambulance!
Poussez-vous!
Debout, on y va!
Allez, vite!
Magnez-vous, avant que la patrouille frontalière débarque!
Allez, baissez la tête!
Je peux parler à Diaz?
Quoi?
Il revient. On se casse!
Quoi?
Qui a fait ça?
Je ne sais pas. Personne ne le sait.
Diaz est mort, et demain le chauffeur du bus
sera un homme libre.
Avec le témoignage d'Eva, il ira en prison.
Eva est partie.
Elle s'est enfuie.
Personne ne sait où elle est, pas même sa mère.
Sa mère va quitter Colonia Anapra.
Elle voulait l'attendre chez eux là-bas, mais...
elle ne s'y sent plus en sécurité.
Pas étonnant.
Demain, Domingo Esparza sera un homme libre.
C'est pas vrai!
C'est vrai.
Tout est fini.
Debout.
Sortez, allons-y!
Les pauvres.
Qui es-tu?
Excusez-nous un instant, messieurs.
Tu ne crois en rien? Tu es mexicain?
Américain? Quoi?
Mexicain, américain, ce sont des notions bien limitées.
Alfonso Diaz était mon ami. Il est mort.
Que lui est-il arrivé?
Il n'aurait pas dû dévoiler certaines choses.
C'était prévisible.
- Qui l'a tué? - Tu penses que je le sais?
Tu crois que ça m'intéresse?
La police enquête.
Et Aris, il est mêlé à ça?
Combien de femmes va-t-il tuer? Pourquoi tu parles pas?
Ceux à qui je pourrais en parler en savent plus que moi.
Arrêter Aris ne changera rien.
C'est un meurtrier. Il est protégé par les autorités.
La justice à deux vitesses existe partout.
Pour les gens riches et pour les autres.
C'est pareil aux USA.
J'achète des hommes politiques dans ces 2 pays.
Qui a construit ça?
On se revoit quand? Je peux me libérer n'importe quand.
Ça te dirait?
Des gens comme toi ne devraient pas exister.
Et par-dessus le marché, tu baises trop mal!
La 1re équipe a terminé.
Dirigez-vous rapidement vers la sortie.
La 2e équipe commencera dans 10 mn.
Dirigez-vous rapidement vers la sortie.
Debout! On vous réexpédie à Juarez.
BIENVENUE AU MEXIQUE
Grouille, Nacho! On a besoin de courant.
Je m'en occupe.
Il fait jour, et l'audience va bientôt commencer.
Ils vont t'attendre.
On n'est pas très présentables.
Peut-être...
que si on s'entraide,
on pourra y arriver.
Eva témoigna contre son agresseur, Domingo Esparza.
Il attend son procès.
Eva a rejoint sa mère.
Elles sont protégées par une organisation humanitaire.
Le corps d'Aris fut retrouvé.
Mais jamais réclamé.
Personne ne fut arrêté pour le meurtre d'Alfonso Diaz.
J'ai gardé les dossiers de Diaz.
Je continue d'écrire pour dire la vérité sur Juarez.
Le Congrès vota le projet de loi de Rawlings.
Rien n'a été prévu pour protéger les ouvrières.
La semaine dernière, un autre cadavre a été trouvé.
Une fille.
Environ 17 ans.
Elle portait encore la blouse bleue de l'usine.
Les meurtres de femmes de Juarez continuent.
Adaptation: Bruno CHEVILLARD et Delphine RIVET
Sous-titrage: ÉCLAIR - PARIS Gravure Laser: L.V.T. - PARIS