Ringo...
Nous te cherchions.
C'est la fin du chemin...
pour toi.
Quel est ce son ?
Ce sont les cloches du temple de Gion Shoja.
Quoi ?
Tu sais, les Heike et les Genji.
Sur une île lointaine, il y avait deux clans : les Rouges et les Blancs...
Ils se faisaient la guerre.
Un peu comme la guerre des Deux-Roses... Tu sais, en Angleterre.
Qui a gagné ?
Les Blancs ?
La bataille décisive s'est déroulée à Dan-no-ura.
Là, les Rouges du clan Heike
ont été défaits par les Blancs du clan Genji.
C'est une histoire qui se résume à peu près à ça :
le son des cloches du temple de Gion Shoja
fait écho à l'impermanence de toutes choses.
De quelles cloches parles-tu ?
La couleur des fleurs du sal révèle cette vérité :
fleurir c'est périr.
Tu te sens bien, mon gars ?
Le fier ne perdure pas, tel un rêve s'évanouissant
dans une nuit de printemps...
Ce qui est puissant, finit par chuter...
On se retrouvera en enfer.
Pour finir par n'être rien d'autre que de la poussière devant le vent.
Ringo ! C'est pour ça que je t'aime !
PLUSIEURS SIÈCLES APRÈS LA BATAILLE DE DAN-NO-URA
Hé ! Il n'y a rien par là-bas !
Vous n'entendez pas ?
Ce village ne vaut rien.
Je parie que vous êtes venu pour l'or, vous aussi !
Eh bien, il n'y en a pas !
NEVADA
De quel côté êtes-vous ? Blanc ou rouge ?
Vous êtes Genji ou Heike ?
Quel clan veut m'embaucher ?
Je demande un tiers...
S'il n'y a pas de trésor, vous n'aurez pas de salaire à me verser.
Benkei ! Montre-lui.
Il n'y a aucun doute sur qui restera debout.
Mais il vaut mieux ne pas penser à jouer les Yojimbo !
Il faut être vivant pour défendre son argent...
Étranger !
Tu as le coeur bien accroché, et les couilles qui vont avec !
Non ! Viens avec nous !
Nous te donnerons plus qu'un tiers, nous te donnerons la moitié !
La moitié ?
Nous te donnerons tout.
Mais avec nous, c'est un contrat à vie.
Je ne sais pas trop, je ne reste jamais longtemps... au même endroit.
Ça nous va !
Nous te donnerons la moitié, c'est à prendre ou à laisser.
Qu'en dis tu ?
Pas trop mal...
Hé, mon garçon !
Uh bon tireur comme toi n'a pas besoin d'eux.
Prends tout, et dis leur de se mettre leur contrat à vie au cul.
Ne te mêle pas de ça, la vieille !
Nous, les mamies, on ne peut pas s'empêcher de s'impliquer.
Ne te précipite pas, mon garçon !
Ne prends pas ta décision à chaud.
Pas grand chose ne pousse dans le coin, mais je peux t'offrir des soba,
chez moi...
Viens avec moi !
Suis-le !
- Laisse tomber. Amène-le ici ! - Bougez-vous !
Je vais bien lui apprendre !
Alors, les Rouges sont arrivés en premier, hein ?
Oui, comment as-tu deviné ?
C'est simple : à cause du shérif.
On dit que la loi se range du côté des plus faibles.
Ils ont dû lui faire une offre qu'il n'a pas pu refuser.
Bien sûr,
mais maintenant, il cherche peut-être une occasion de changer de camp.
Ça dure depuis longtemps ?
Deux mois. Depuis que les Heike sont arrivés.
Et avant eux, il y avait les chercheurs d'or.
Que faites-vous ici ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Mais ils n'arrivaient pas à comprendre,
pourquoi ils étaient si nombreux et pourquoi ils venaient maintenant.
À la fin du mois dernier, dans un village ayant une même légende
on a trouvé beaucoup d'or, et tout le pays est devenu dingue !
L'or de ces Heike bouleverse tout !
Le moindre recoin de tous ces villages avec une légende de trésor caché
grouille de chercheurs d'or !
C'est une véritable ruée vers l'or !
Ne touchez pas à cette terre, ou vous serez maudits.
Nous prenons la malédiction sur nous.
Non !
Vous voyez ? Nous avons grandi avec ces légendes depuis toujours.
Nous ne pouvons pas combattre, et comme vous dévastez notre pays...
Au début, nous pensions que c'était un cadeau du Ciel,
car c'était des Heike, comme nous.
Mais les choses ont vite dégénéré.
Les Heike ont viré les prospecteurs et commencé à creuser.
Regardez !
Kiyomori !
Chef Kiyomori, on a trouvé ça !
Un morceau de bois où était écrit : "Craignez la malédiction !"
Je le savais !
Ils se sont dits que le trésor n'était pas loin,
alors les Heike sont restés ici.
Désormais, tu fais partie des nôtres !
Prends cela comme des vacances.
Oui, justement, je voulais en prendre,
j'ai besoin de repos.
Akira !
Arrête, ne fais pas de bêtise !
Papa, j'ai peur !
Arrête !
Heihachi, mon fils...
Les hommes ont besoin de courage et de résolution.
J'ai peur papa, rentrons à la maison.
Allons-y !
Ils ont mis à sac les tombes de nos ancêtres.
Je m'en vais chercher de l'aide.
Papa !
Chef Kiyomori...
Mais son règne ne dura pas longtemps.
Mince ! Vous arrivez un peu trop tard, les gars, et pas assez nombreux !
Ce village est à nous !
Mince !
Des Genji...
Shigemori, il va falloir que tu grossisses un peu.
Hein ?
Chef Yoshitsune...
Les Genji n'ont rien tenté contre les Heike.
Ils les ont laissés chercher l'or les bras croisés,
en attendant le moment propice pour s'emparer du magot.
Trouvé c'est empoché !
Après cela, les habitants ont commencé à partir,
seules sont restées quelques familles.
Quand je suis arrivé, j'ai vu un homme qui s'enfuyait,
il m'a dit qu'il n'y avait pas d'or.
Oui, on devrait peut-être t'engager.
Mais tout ce que le village peut t'offrir, c'est ceci.
Du dadacha-mame.
Tiens, goûte-moi ça.
Eh ! Bienvenue !
C'est mon petit-fils, Heihachi.
Alors, les gars, vous avez compris, maintenant ?
Essaye-la.
Il ne faut pas craindre la mort.
Ne regarde pas la lame !
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ne suis pas la lame des yeux, ne la vois pas !
Ressens-la !
C'est l'essence même de l'entraînement du mononofu.
L'entraînement du mononofu, ce n'est pas des conneries.
Être un samouraï, c'est suivre un mode de vie philosophique,
mais être un mononofu, c'est mener une vie de combats.
À mon avis, les samouraïs sont toujours des gamins, à côté.
Ils sont vaniteux et attachent encore de l'importance à leur apparence.
Ce qui est aussi utile que de traire un taureau.
Mais si on enlève toute les couches, alors... vous êtes tout nus.
Et ça, allié à un pur esprit combatif,
représente le lot du guerrier.
Ce royaume,
notre royaume
va au-delà de celui des samouraïs.
Maintenant,
tu m'attaques... ou t'attends la pluie ?
Pourquoi ?
Pourquoi sommes-nous nés dans une époque aussi inconsistante ?
Qu'allez-vous faire ?
Mener ce charmant homme chez les Rouges,
ou le remettre entre les mains des Blancs ?
Vous savez,
je dois dire...
Je ne sais pas trop.
Ça dépend de lui.
Le plat du jour, c'est les Blancs, avec de la purée et de la soupe.
Laissez tomber le clan des Heike !
Kiyomori, leur chef, pue autant qu'une charogne en plein soleil.
Les échecs à répétition l'ont rendu barge.
LE DIT DES HEIKE
Merde, le shérif est en retard.
Le son... des... cloches du temple de Gion Shoja
fait écho à l'impermanence de toutes choses.
Tu suis ?
Oui, je...
Cela signifie que tout change dans ce vieux monde.
Cela signifie qu'il ne faut jamais baisser les bras.
Nous rétablirons bientôt la gloire du nom de notre famille,
et nous vivrons notre âge d'or.
Le clan des Genji sera réduit en poussière.
La couleur des fleurs du sal révèle cette vérité :
fleurir c'est périr.
Et voilà.
C'est une loi de la nature. Les Genji sont foutus !
Désormais...
je lirai ceci.
C'est quoi ?
Shakespeare... Henri VI.
La guerre des Deux-Roses.
La guerre des... Deux-Roses ?
Inculte ! Vous ne connaissez pas Shakespeare ?
C'est une histoire qui raconte la victoire des Rouges.
Les Rouges... gagnent ?
Oui, nous allons gagner !
Vive Kiyomori !
Quoi ?
Kiyomori...
Ne m'appelle plus jamais Kiyomori !
Désormais,
je m'appellerai... Henri.
D'accord, c'est bon !
À partir d'aujourd'hui, vous êtes Henri, chef.
Henri ! Henri !
Maintenant,
rejoins les Genji !
Ils ont une femme, bonne comme de la crème.
C'était une danseuse !
C'est la mère du petit, mais elle est encore pas mal.
Elle est encore fraîche.
Une femme de pure lignée Genji.
Il est Heike et Genji ?
Hein ?
Oh... le gamin ?
Oui, c'est un sang-mêlé.
Et son père ?
Il s'est fait tuer.
Tu es du même tonneau, mon garçon ?
Tout doux, tout doux !
Quoi ?
Il ne peux plus parler.
Comment pourrait-on, après avoir vu son père se faire assassiner.
Que fait sa mère du côté des Genji ?
Au début, le fils de la grand-mère est parti travailler en ville.
Et un jour, ce garçon, Akira,
a ramené une femme Genji chez eux.
Maman, les jours où l'on était Genji ou Heike... sont révolus.
J'ignore comment et où ces deux-là se sont rencontrés,
mais sa mère a béni leur mariage.
Alors Rouge et Blanc se sont unis.
Et ils ont trouvé romantique de croiser une rose de chaque couleur.
Puis ils ont élevé Heihachi,
leur trésor rouge et blanc.
Mais ensuite, la guerre a repris.
Trouvé c'est empoché !
Kiyomori !
Partez !
Il n'y a pas d'or ici !
C'est tout ?
Prenez tout !
Vous le voulez ? Prenez-le !
Et allez-vous en !
Papa !
Heihachi !
Papa !
Rose rouge...
Ma couleur préférée te va bien.
D'après ce qu'on dit, voir la femme Genji éclaboussée de rouge
l'enflamma.
Je vais t'apprendre !
Tu vas avoir...
du bon temps !
Je sais ! Je sais !
Alors elle a couru se cacher au milieu des siens.
Était-ce pour protéger son fils, ou venger son mari ?
Toi aussi, shérif.
Bien sûr ! C'est pas de refus.
Combien pour la dame ?
Quoi ?
Combien as-tu ?
Ça dépend de combien tu vas me payer.
Laisse-la dans ton froc, mauviette.
C'est le plus coriace qui aura la fille.
Fais comme il te plaît.
Prends-la ici ou à l'étage.
Où tu veux et comme tu veux.
Tu es la deuxième canaille avec qui j'ai vraiment envie de croiser le fer !
Qui était la première ?
Une légende...
Une légende que j'ai entendue quand j'étais enfant.
Ah oui ?
La Barbare.
Benten...
Benten la Barbare.
La légende de la déesse guerrière.
Merde !
Maintenant, j'ai vraiment envie de croiser le fer avec toi !
C'est beau, non ?
Pas très subtil, non, mais vraiment très touchant.
Les Anasazis jouent cette musique.
Ils étaient ici bien avant nous.
Ils gardent la tradition toujours vivante.
Tu seras parfait.
Je veux que Kiyomori crève.
Tu as vendu ton corps... tout.
Tout pour te venger.
Et alors ?
Ne me plains pas, je n'ai pas besoin de ta pitié inutile.
Tant mieux, ça ne sert à rien.
Tu as envie de moi ?
Oui.
J'ai envie de toi... très fort.
Mais fais attention...
Les hommes de Yoshitsune sont partis chercher une arme puissante.
Yoichi veut ta mort.
Il seront sûrement de retour à l'aube.
Quand la fusillade commencera,
prends Heihachi et sauvez-vous dans les montagnes.
Tu ne vas pas t'enfuir ?
Oh, toi aussi, tu as quelque chose contre eux ?
J'ai mes raisons.
Les roses sont-elles écloses ?
Comment se nomment-elles ?
Amour.
Elles sont froides.
Ici, dans le fourreau, où il se propose
de teindre vos roses blanches en rouge de sang !
Ici...
En attendant, vos joues contref...
contrefont nos roses, car elles pâlissent de crainte,
pour attester que la vérité est à nous.
Non, Plantagenet, ce n'est pas de crainte mais de colère
de voir tes joues rougir de honte
pour contrefaire nos roses,
tandis que ta langue refuse de confesser ton erreur.
Ce shérif est en retard ! Amène-le moi ici, espèce d'idiot !
Il faut aller au bout des choses...
Que vas-tu faire maintenant ?
Je parie que Kiyomori devient dingue.
Peut-être ne s'est-il pas encore rendu compte qu'il a été trahi.
Il est peut être épais, mais il n'est pas stupide.
Non, non... Il ne se doute de rien.
Aussi longtemps que nous...
Alors, tu veux revenir de leur côté ?
C'est trop tard pour ça.
C'est toi qui as décidé !
Alors, que fait-on maintenant ?
Ne sois pas impatient.
Il n'ira nulle part pour le moment.
Tu crois ?
Tu observes, juste.
Au moins, tant qu'on reste ici, on est en sécurité.
Nous avons le temps.
Tu devrait aller chier un coup...
et réfléchir un peu, non ?
Salut, shérif...
Une arme spéciale va bientôt arriver.
Il ne faut pas que les Genji la réceptionnent.
Dis aux Heike de tendre une embuscade à leur convoi.
Préviens-les ou nous mourrons tous.
Désolé...
Qu'est-ce que tu fais, petit ?
Merde ! Mais prends donc une décision !
T'emballe pas.
Au lieu de leur dire la terrible vérité,
ne crois-tu pas que l'on ferait mieux de s'en éloigner à toute vitesse ?
Je ne t'écoute plus !
Kiyomori !
Chef Kiyomori !
Mon nom est Henri !
Où étais-tu passé ?
J'espionnais les Genji.
Et les choses sont vraiment en train de déraper.
Excuse-moi ?
Répète ça ?
Stupide vache !
Je t'avais bien dit, qu'on aurait dû décamper...
Je te l'avais bien dit !
Merde !
Allez !
Ne craignez rien !
Attention !
C'est dangereux !
Shigemori !
Quoi ?
C'est de ta faute !
Tirez, les gars, il va vers la fenêtre !
Comment a-t-il manigancé ça ?
Venez !
Ichiro ! Matsui !
Suivez-moi.
Que se passe-t-il ?
Je vous raconterai, nous devons aller chez le vieil homme !
Heihachi ! Viens vite !
Par ici !
Attention où vous mettez les pieds.
Prends Heihachi et allez-y sans moi !
Qu'as-tu oublié ?
Quelque chose d'important !
Quoi ? Qui ?
Laisse-les, tu n'en as pas besoin !
Non ! Elles sont...
Elles sont...
Elles sont... mon... à nous !
Quoi que tu fasses, l'un de vous va mourir.
Heihachi !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Si tu veux qu'ils restent vivants...
jette... tes... flingues !
Ça suffit !
Arrêtez de râler !
C'est le moment ! Maintenant !
Crève !
J'ai de la chance...
Henri !
Shigemori... Je ne mourrai pas avant qu'on ait gagné.
Tu vas payer maintenant !
Et ça va être salé !
Avant que tu crèves...
j'ai un truc sympa pour toi.
Tu veux te la faire, cette salope ?
Sale porc...
Toshio, par ici !
C'est pas possible...
La Barbare...
Heihachi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre les yeux !
Vois par toi-même !
Tu ne peux pas faire disparaître la réalité.
Ouvres les yeux !
Heihachi !
Heihachi ! Ouvres les yeux !
Que pensais-tu faire en agissant seul ?
Tu as des couilles, mais pas de cerveau.
Ruriko, pourquoi m'as-tu caché ça ?
Je pensais que nous étions amis.
Je suis désolée, mais...
peux-tu aller à cette adresse ? Et ramener tout ça ?
S'il est toujours vivant.
Ma signature, là, devrait te faciliter les choses.
J'aurais aimé y aller, mais je ne peux pas laisser le petit.
Ruriko...
Mais, ce sont des armes !
Dis lui que j'ai besoin d'aide, et qu'il me doit bien ça.
Tu es le seul sur qui je peux compter.
Alors comme ça, elle est toujours en forme ?
Que veut dire BB ?
Lorsque cette déesse diablement douée jouait de la musique,
elle tenait un instrument dans chacune de ses deux mains.
Mais lorsque elle partait en guerre,
c'est avec huit mains qu'elle tenait ses armes.
Quand le feu de la vengeance brûlait dans ses yeux,
cette déesse dévorante était sur le qui-vive
et tout sur son passage se retrouvait maculé de sang.
Benten la Barbare.
Son surnom... "Double B", pour faire plus court.
C'est moi qui lui ai appris l'art de tuer,
et ça n'a pas été de la tarte.
Ça vous plaît ?
Trop sucré.
Il y a bien trop de sucre.
C'est du sukiyaki, pas un putain de pot de confiture !
Je suis vraiment désolée.
Combien de fois faudra-t-il que je te le dise,
avant que ça ne rentre dans ta petite tête ?
Tu réussirais même à rendre sucré du chou chinois.
Et ce tofu, c'est du kinugoshi!
Mais, il n'y avait plus d'autre tofu !
Des excuses !
Encore des excuses bidons !
Bonne à rien ! Comment ai-je pu imaginer faire de toi une guerrière ?
Écoutes-moi, trésor,
si on était en pleine fusillade,
dirais-tu : "Il n'y a plus de balles, tirons des haricots à la place" ?
Ça sonnerait un peu faux à nos oreilles, non ?
Hein ? C'est pas vrai ?
C'est bien, trésor, continue.
Ne baisse jamais ta garde.
La Faucheuse elle-même est au fond de ce bol. Ne l'oublie pas.
Je...
Du sucre !
Le sucre me fait du bien.
Oh, Seigneur...
T'es pas enceinte, dis ?
Je crois que ce sera un garçon remuant.
Ah, bon Dieu !
Vous parlez de... Akira ?
Akira, que de souvenirs m'évoque ce doux nom.
Que voulez-vous...
En fin de compte, je ne suis qu'un anime otaku, au fond.
Hein ?
Comment va mon fils ?
J'ai vu...
C'est pour ça que tu es venu, pour l'artillerie, hein ?
Dis-lui de ma part.
Sayonara dake ga, jin sei da.
"Vivre, c'est apprendre à dire adieu."
Nous nous en remettons à vous.
Je suis surpris
qu'il soit encore vivant.
Il faut croire
que chaque homme a ses propres raisons
pour s'accrocher à la vie.
Tu t'es enrhumé ?
Parce que toi non, peut-être ?
Étonnant...
Tu es un genre de force de la nature.
Le remède du vieil homme a fait son effet.
Merci.
Tu t'en vas, hein ?
Ouaih.
Vous partez... mais où ?
J'ai un compte à régler.
Quel compte ?
Vous n'avez rien à voir avec le village !
Ce sont des merdes qui arrivent, c'est tout.
Alors selon toi, le sens de la vie, c'est une merde qui arrive, hein ?
Eh bien, je ne veux plus fuir... "la merde" plus longtemps.
Merde...
Si ce n'est pas trop te demander, pourrais-tu me rapporter le trésor ?
Il existe ?
Ruriko... Tu oublies la loi du village ?
Comme tous ceux qui ont traîné dans le coin le savent,
il a été choisi pour le garder.
C'est ça, la loi du village.
Je pensais que Heihachi allait être le nouvel élu.
Mais il est trop faible.
Je crois qu'il est né au mauvais moment
et au mauvais endroit.
Il a un don pour la musique
mais la tendresse seule ne mène pas loin dans la vie.
Que feras-tu du trésor ?
Régler ça une bonne fois pour toute !
Si nous perdons, ils pourront l'avoir.
Si nous gagnons, t'en auras la moitié. Qu'en dis-tu ? T'en est ?
Ça me va.
Bon, d'accord.
Par ici !
Non ! Par là !
Je ne veux plus t'écouter !
C'est ma réplique ! Je te tuerai !
Ça sent la victoire.
J'ai une mitrailleuse de chez Gatling,
et maintenant, un bouclier.
Quel bouclier ?
Si tu étais un peu plus gros, ce serait parfait.
Hé ! Attendez !
Allez !
Hé ! Non !
Merde !
Si je me fais descendre... tu donneras ça à Heihachi de ma part ?
J'y réfléchirai,
mais seulement si tu meurs.
Hé ! Hé !
Je porterai le trésor pour toi.
Et les armes, je porterai pour toi tout ce que tu auras à porter.
Alors laisse-moi le faire !
Tu es l'homme le plus têtu que j'ai jamais rencontré.
Laisse-le le porter.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Hue, Banjo. Hue !
Si on nous tire dessus, c'est toi qui seras descendu, pas moi !
Tu meurs en premier !
Non ! C'est toi !
Nous mourrons ensemble !
OK, nous mourrons... Je meurs, tu meurs, il meurt, elle meurt, nous mourons !
Tout le monde meurt !
C'est vraiment pas évident pour les gens de finir par trouver
le chemin de ton cœur royal, c'est-à-dire l'amour.
Yoshitsune,
je vais t'obliger...
à me remarquer !
Le voilà...
Le trésor !
Qu'en dites-vous, les gars ?
Le vainqueur rafle tout.
Hé, regardez !
De l'or !
Dispersez-vous !
Yoshitsune !
Benkei ?
Sune !
Yoshitsune !
Je crois que je me suis foulé la cheville !
Où sont les Heike ?
Allons-y !
Ouaih !
Non !
Baissez-vous !
C'est ton nouveau jouet ?
Yoshitsune !
Tu vas regretter tes erreurs !
Cette fois, nous allons gagner !
Cette fois...
Ça, c'est pour notre maire !
J'ai gagné,
j'ai gagné !
Je ne mourrai pas...
avant de t'avoir vaincu.
Ça, c'est pour Akira.
Tout est à moi !
C'est à moi !
Tout est à nous !
Je t'ai... toujours...
Ne dit rien...
Personne au monde n'a jamais sauvé la vie de Benten,
à part toi.
Tu...
Tu es Ruriko.
Ma... Ruriko.
Mais, qu'est-ce que...
Alors ça...
c'est ce que j'appelle la classe.
Alors cette vieille grand-mère c'était Benten la Barbare, hein ?
Je suis content d'être venu ici.
Qu'est-ce que je suis content d'être venu au monde.
Avec un adversaire à la hauteur,
je peux enfin mettre ma vie en jeu.
La victoire...
ou la mort !
AKIRA et SHIZUKA
RURIKO et TOSHIO
Ça me suffit amplement,
garde tout le reste.
Rends-moi seulement un service :
prends soin des roses pour moi.
Mais quand tu en auras assez, tu pourras arrêter.
Maintenant tu as l'argent, l'arme, et les roses aussi.
Heihachi...
Mon garçon, peu importe ce qu'il se passe,
peu importe où tu es,
ce qui compte, c'est toi, et comment tu agis dans ce monde.
On y échappe pas.
Ne fuis pas.
Décide par toi-même de quoi demain sera fait.
Amour.
Ta mère était une très grande dame.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD, HEIHACHI PARTIT POUR L'ITALIE
ET S'Y FIT CONNAÎTRE SOUS LE NOM DE DJANGO.
PERSONNE NE SAIT SI LES ROSES SE SONT ÉPANOUIES OU PAS.
Adaptation : Zino Banana