Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Silence sur le plateau !
Allez-y.
Bracelet Magique, témoignage. 13e prise.
Non, 14e !
Il y a 2 ans, je travaillais sur le toit de la maison,
et soudain...
je suis tombé, je me suis retrouvé en bas
et je me suis fait mal au dos.
Je ne pouvais plus travailler, personne ne voulait plus de moi.
Mais, Dieu merci, j'ai découvert le Bracelet Magique.
Depuis, ma vie a changé.
Coupez !
C'est pas gagné.
On vend pas des voitures d'occasion.
On vend de l'espoir.
Je te l'ai dit et redit : De l'espoir !
Recommence.
Je pige pas.
Quoi encore ?
Putain...
Comment vous pouvez vendre de l'espoir ?
Comment je m'y prends ?
Regarde.
Si je ne croyais pas que ce bracelet...
fait des miracles,
qu'il guérit l'arthrite, je ne l'utiliserais pas.
Tu comprends maintenant ?
Les gens doivent croire que ce que tu dis est vrai,
que le bracelet est magique. Joue !
- T'as compris ? - Absolument.
- Allons-y. - Y a une chose qui m'échappe.
Quoi donc ?
Comment fonctionne le bracelet ?
D'après le scénario,
le bracelet produit une énergie qui parcourt tout le corps.
Moi, je ne sens absolument rien.
En tant qu'acteur de l'Actors Studio,
je dois sentir les choses afin d'interpréter...
Acteur de l'Actors Studio ?
C'est quoi, le problème ?
Tu peux pas répéter ce que dit le scénario ?
Tu me prends pour un con ou quoi ?
Excuse-moi.
Je suis à cran.
T'es viré.
Applaudissons ce grand acteur qui a mieux à faire et nous quitte.
Va-t'en avant que je te casse la gueule.
Hé, toi !
Toi, avec le balai.
T'es dans ce pays depuis deux semaines, trois ?
Qu'on lui donne le script !
Pelocine permet aux hommes de retrouver leurs cheveux.
Si vous avez 80 ans, vous pourrez en paraître 40
avec davantage de cheveux que lorsque vous aviez 20 ans.
UN VOLEUR QUI VOLE UN VOLEUR
Qui a le temps de faire de la gym de nos jours ?
Voici une manière de maigrir sans se fatiguer.
Appliquez Kema Krema sur tout votre corps.
En un clin d'œil, vous verrez fondre
vos kilos superflus.
Une crème naturelle et sûre
qui stimule la circulation sanguine dans le pénis.
Ainsi vous gagnerez de l'épaisseur et de la longueur
là où il faut.
Et vous, mesdemoiselles, vous n'aurez plus à vous plaindre.
Qu'en dites-vous ?
Sensationnel !
Car la taille, ça compte !
Dès que je l'ai porté...
j'ai senti que j'allais mieux.
Pour lutter contre l'arthrite,
l'arthrose et les migraines,
essayez le Bracelet Magique.
Ses pouvoirs fabuleux
changeront votre vie.
Il y a deux ans,
sur un chantier, je suis tombé d'un toit...
Assieds-toi !
Je me dégourdis les jambes.
J'en peux plus d'être assis.
Quand on paiera pour toi,
tu pourras te lever.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lequel ?
Attends.
Toi, Tignasse.
Tire-toi !
Ce bracelet en titane indestructible
contient des cristaux magnétiques de cuivre...
Merci.
Que Dieu te bénisse.
Laisse-moi, connard !
Fous le camp !
Dégage !
Pardon.
Sale pédé !
Je hais ce pays.
- Pas mal. - Elle te plaît ?
L'argent de la drogue ?
Quel raciste tu fais.
C'est pas parce que je suis un Latino friqué
que je fais du trafic de drogue.
J'ai créé ma propre société de distribution.
Regarde.
Je l'ai vu.
Très bon film, excellent.
J'ai fait la jaquette.
Faut que tu mettes un "s" à Crach.
Tes affaires ont l'air de marcher.
Pas mal. Assez pour pouvoir te faire venir.
D'ailleurs, t'as une dette envers moi.
Une dette ? Comment ça ?
Je t'ai fait passer la frontière, ça se paye.
T'as qu'à te servir.
D'où tu sors tout ça ?
C'est à lui.
Aboule !
Lui rends pas.
C'est moi qu'il vise.
Ça change rien.
Bien sûr, c'est pas toi qu'il vise.
Déconnez pas.
Mon portefeuille !
Dites adieu à la douleur
et retrouvez la vie active que vous aviez autrefois.
N'hésitez plus,
débarrassez-vous de cette douleur...
Si j'étais vous, j'en profiterais.
Améliorez votre existence.
Composez tout de suite le...
Ce boulot, ça va pas être du gâteau.
Je m'en doutais.
Ça marche pour lui.
Mieux que tu imagines.
Son bureau est loin d'ici ?
À 10 min.
Ces immigrés attendent du boulot ici tous les jours ?
Oui, tous les jours.
Castillo et toi, vous bosserez là.
Comme on a fait en 2002.
On le retrouve quand, Castillo ?
Jamais. Il est marié et mène une vie honnête.
Il te faut des fringues décentes.
- Et Guzmán ? - Au Mexique.
Je le croyais ici.
Il s'est fait expulser.
Cet idiot s'est fait choper à un arrêt de bus.
Et Rodríguez ?
Ne me dis pas qu'il est tombé amoureux
et qu'il est parti vivre à Paris.
Non, Rodríguez vit ici.
Quoi ?
Il est pas d'accord pour que tu empoches 50 %.
- Quel radin de merde ! - Emilio !
C'est pas le seul.
Personne comprend pourquoi tu veux garder la moitié.
D'habitude, on se partage le tout en parts égales.
Tu sais bien que ce boulot, c'est autre chose.
C'est un truc personnel.
Et là, on s'en prend à un seul type, pas à une grosse société.
Mais merde ! Y a plus d'honneur entre voleurs ?
En dehors de nous deux ?
Alejandro, tu m'avais dit que tout était prêt.
- Tout est prêt. - C'est faux.
Sur ce coup, il nous faut une équipe.
On peut pas le faire à deux.
J'ai trouvé une équipe qui accepte de te laisser la moitié.
En plus, une équipe inconnue de tous.
Des civils ?
Tu sais très bien que j'utilise jamais des civils.
Des immigrés !
- Je retourne en Colombie. - Attends !
J'ai fait mon enquête, ils sont parfaits pour notre affaire.
- Il nous faut des pros. - Ils le sont !
De vrais voleurs !
On les formera.
- En deux semaines ? - Arrête !
C'était ton idée !
Tu l'as dit toi-même : Ici, les immigrés passent inaperçus.
Tu t'en souviens ?
Ils sont invisibles.
La bonne, le chauffeur, le jardinier
entrent et sortent sans qu'on les arrête.
Oui, j'ai dit ça.
Personne les remarque.
Mais l'idée, c'était d'utiliser des pros
qui se feraient passer pour des immigrés.
Mais là, on va engager de vrais immigrés.
On a pas le choix. C'est ça ou...
on arrête tout.
Alejandro, la chapelle te convient ?
C'est toi qui décides.
On fait un don à l'église ou on envoie tout balader.
On fait un don.
La chapelle convient très bien.
Parle-moi de tes immigrés.
Pour tout ce qui est technique, on a le gars idéal.
Il s'appelle Julio Miranda.
Il peut réparer un ordinateur avec un cure-dent.
Julio, ma caméra est prête ?
Quoi ?
Je t'ai dit oui, elle est là-bas !
Il marmonne en 6 langues différentes.
Pour les véhicules, on a Rafa et Rafaela.
Tais-toi, Fifi !
Salut, Alex !
Et ça, c'est Rafa ?
C'est lui.
Rafa !
Quelle surprise !
Ta bagnole est presque prête.
Elle te plaît ?
Ça, c'est une caisse.
Je suis la meilleure !
Tu m'amènes un client ou c'est ton mec ?
C'est le pote avec qui on va faire un grand coup.
J'ai jamais rien volé de ma vie.
Et ça ?
J'ai pas replongé depuis la taule.
Ça en vaut vraiment la peine.
Mon boulot consistera seulement à conduire ?
T'as le temps de décider.
Réfléchis...
et si ça te dit...
réunion demain à 10 h.
Il vous faut quelqu'un pour maquiller les voitures ?
Il vous faut un chauffeur ?
Rafaela.
Ton père.
Elle est douée.
Il est bien.
Lui dites pas que j'ai dit ça.
Lui répétez pas !
S'il accepte, moi aussi. J'ai confiance en lui.
Lui répétez pas que j'ai dit ça !
- D'accord. - Super !
Marché conclu !
Le rôle du syndicat est capital
pour la réussite de ce casse.
Il nous faut un menteur invétéré, pas un immigré.
J'ai le gars qu'il nous faut.
Miguelito, un réfugié cubain.
Un réfugié cubain ?
On a pas besoin d'un réfugié cubain !
Il est réfugié,
mais aussi acteur.
Il faisait du théâtre contre-révolutionnaire à Cuba.
Les joueurs de base-ball américains sont les meilleurs !
Les batteurs cubains sont imbattables !
C'est pour ça qu'ils veulent tous se tirer aux USA.
Pour la grosse besogne, on a Aníbal.
Et l'autre moitié, c'est pour qui ?
- Je peux pas le dire. - C'est mon casse.
C'est moi qui l'organise et qui le finance.
J'aurai la part du lion.
C'est comme ça.
J'ai de la bouteille, je le mérite bien.
Si ça t'intéresse,
on se voit là-bas demain.
Emilio et moi, on voudrait
vous remercier d'être là.
Excusez-moi !
Avant que j'oublie.
Emilio, je voulais vous remettre ma photo et mon CV.
Donne-moi ça.
Je m'en occupe.
Vous me connaissez
et vous savez en gros ce que je fais.
Je vous ai vendu des DVD pirates,
je vous ai fourni de fausses cartes
de sécurité sociale.
Mais mon truc, c'est des boulots bien plus sérieux.
Des boulots qui rapportent beaucoup de fric.
Et quand je dis beaucoup de fric...
je veux dire...
Ça en fait, des zéros !
vraiment beaucoup de fric.
Putain !
Très élégant pour une demoiselle.
Moi, je suis pas une demoiselle.
Tu veux ma photo ?
Play-boy de mes deux !
Personne te regarde.
Tu me regardais pas ?
T'es culottée !
Si, tu me regardais !
Ça suffit !
C'est un boulot sérieux !
Faut assurer et montrer qu'on a des couilles !
Comme celles-ci, pas vrai ?
Julio !
Notre cible est un millionnaire argentin qui vit dans cette villa.
Depuis 1998, les Argentins se méfient des banques.
Ils préfèrent garder leur argent
dans des coffres-forts.
C'est le cas de notre homme.
Toute sa fortune se trouve dans un coffre
placé chez lui.
On a un plan de la villa.
Il manque juste le couloir qui mène au trésor.
C'est un lieu hautement sécurisé.
Il faut deux cartes
pour ouvrir le coffre.
Primitivo en a une.
Notre homme a l'autre.
Qui est Primitivo ?
Le comptable.
Il s'appelle Primitivo ?
Comme le singe ?
Plutôt...
comme l'homme des cavernes.
Deux gardes du corps sont sur ses talons.
Dès qu'il entre dans la villa et jusqu'à ce qu'il reparte.
Ils le suivent partout.
S'il va aux toilettes, ils sont là.
Si un des sbires doit y aller...
Primitivo ne se sépare jamais de sa carte.
Notre homme, lui, n'est pas si rigoureux.
En fin de journée,
il laisse sa carte dans un tiroir sous clé dans son bureau.
Pour ouvrir le coffre dans la villa,
il faudra qu'on se procure cette carte au bureau.
Pour ça, il nous faut les clés du millionnaire.
Où sont-elles ? Dans sa poche.
Le hic, c'est comment on va entrer.
L'immeuble est équipé d'un système de sécurité sophistiqué :
Caméras, vigiles, télésurveillance 24 h/24.
Il y a 8 mois,
le personnel d'entretien a tenté de faire grève.
Il est temps qu'ils essaient à nouveau.
Ils font grève, on les remplace.
Comme ça, on peut entrer.
Si j'ai bien saisi...
vous comptez organiser une grève en deux semaines ici ?
Exact.
Impossible !
On s'en va !
Impossible, je te dis !
- Oublie-nous. - Aníbal !
C'est foutu !
Moctezuma Valdez !
Le millionnaire en question est Moctezuma Valdez.
Le gourou du publi-reportage ?
Il est argentin ?
Son vrai nom est Claudio Silvestrín.
Son nouveau nom lui a permis de toucher le public latino,
surtout les Mexicains.
C'est un escroc, une enflure.
Ses produits sont de vraies arnaques.
Même son nom est faux.
Il a fait fortune
en profitant des rêves et des espoirs de gens comme nous.
Des gens ordinaires.
Des immigrés comme vous et moi.
Il est rusé.
Il sait choisir le moment idéal pour agir :
Quand les gens sombrent dans le désespoir.
On a tous des amis, des parents ou des connaissances
qui se sont ruinés en achetant ces remèdes miracles.
Et ils sont nombreux.
Son nouveau truc :
L'Eau de Dieu.
La plus horrible,
la plus dévastatrice des potions que vend cet enfoiré.
Docteur, une question qui nous tient à cœur :
Ce remède guérit-il le cancer ?
Un ami s'est fait avoir.
Il y a eu plusieurs cas de guérison.
Cela signifie donc que les gens de notre communauté,
qui n'ont pas les moyens de s'offrir ces thérapies très chères
permettant de soigner le cancer,
ont une alternative,
beaucoup plus économique,
avec l'Eau de Dieu.
Exactement.
En tant que médecin, je recommande l'Eau de Dieu.
N'hésitez plus et commandez maintenant l'Eau de Dieu.
Prolongez votre vie.
Régénérez votre système immunitaire.
Notre règle : ne jamais voler un membre de la communauté latino.
Mais ce salopard mérite que ça.
Il y a un risque.
Mais la vie est faite de risques.
Vous seriez pas aux États-Unis
si vous aviez pas pris de risques.
Vous en dites quoi ?
On le fait ?
Très bien.
Dans 2 semaines, Valdez fêtera son titre d'homme de l'année
décerné par la revue Empresario.
Un grand honneur pour lui.
Le maire de Los Angeles est invité.
Pour nous, cette réception est importante.
C'est l'occasion rêvée
de créer une diversion et pénétrer dans la villa.
Julio, viens.
On va commencer.
Si tout va bien, ce sera bouclé dans la journée.
Attends !
On va le dévaliser en plein jour ?
Rafaela...
est-ce que tu pourrais construire une cachette comme celle-ci
dans le coffre de la limousine ?
Qu'est-ce que tu crois, Emilio ?
Est-ce que le pape est catholique ?
Ça veut donc dire...
oui.
Plus tu la feras profonde et large, plus on pourra y mettre de fric.
De quelle couleur, la robe ?
Quelle robe ? Je veux pas de robe !
C'est pas n'importe quelle robe.
C'est une robe habillée...
noire.
Pourquoi je dois porter une robe ?
Parce qu'à nous, ça nous irait pas.
Ça te ferait pas de mal d'en porter une.
- Je vais te casser la gueule ! - Calme-toi !
Là, on va avoir un gros problème !
Mais non, Emilio.
C'est juste pour une journée. Tu lui casseras la gueule après.
Papa, te mêle pas de ça !
Je suis là pour les bagnoles, pas pour les Oscars !
Quoi ? Tu connais quelqu'un aux Oscars ?
Non, Miguelito, elle connaît personne.
Donne. Va t'asseoir.
Traduis !
Il dit qu'une cachette dans la limousine où tu te trouveras,
c'est pas une bonne idée.
Merci, vieux !
Dis-moi,
tu pourrais creuser un tunnel renforcé en 2 semaines ?
- Combien de personnes l'emprunteront ? - Une seule.
Si je mets des poutrelles de 2 x 4 tous les 2 mètres...
et si je commence aujourd'hui, je peux creuser 60 mètres.
Il faut atteindre 65 mètres. Tu devras creuser plus vite.
Tu comptes renforcer tout le tunnel avec des poutrelles de 2 x 4 ?
Fais-moi confiance, des poutrelles, c'est suffisant.
Les poids lourds vont pas rouler au-dessus.
Explique-moi un truc, comment je vais entrer ?
T'inquiète. C'est aussi simple que bonjour.
Ça fait deux mois qu'Alejandro s'occupe de la baby-sitter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gloria !
Réponds pas.
Elle est très occupée !
Heureusement qu'elle t'entend pas.
Tu vas froisser ma chemise à la fin !
Oui, Mme Valdez ?
Ce monstre est insupportable.
Viens m'aider !
C'est ton jour de congé, mais j'ai besoin de toi.
Il court en hurlant ?
Il court, il crie, j'en peux plus !
Claudito, ça suffit !
Claudito, dis pardon !
Pardon, maman.
Pardon, papa !
Merci.
De rien !
Tu faisais quoi ?
Comme j'avais trop chaud,
je suis allé vérifier la clim.
Elle fonctionne plus.
Tu connais sûrement quelqu'un qui peut la réparer.
Bien vu.
Il fait une chaleur à crever.
T'as l'air nerveux.
Je suis pas nerveux. Quelle idée !
Oublie pas une chose : Un vigile, c'est comme un chien.
S'il sent que tu as peur, il te saute dessus.
T'inquiète, je suis d'attaque.
Je suis toujours comme ça avant un spectacle.
C'est le trac.
Mais une fois sur scène, je mets le feu à la baraque.
Ça fait 10 ans que je suis acteur.
Tu verras, je vais pas foirer.
T'es prêt ?
Je suis prêt pour l'aventure.
J'espère bien.
Tiens, Aníbal.
- Merci. - De rien.
Tu m'as préparé à manger comme une petite femme.
Quoi ?
Ça a rien à voir avec toi, je fais juste mon boulot.
Rends-moi service.
Va avec eux.
Pourquoi ?
Pour arnaquer, faut faire diversion.
Comment ça ?
C'est que toute femme...
"est" une diversion.
Éteignez le moteur, chef.
Éteignez, ça m'étourdit.
Vous venez réparer la climatisation ?
Dites, vous venez pour la climatisation ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est la clim...
- Elle marche pas. - Sans blague !
C'est la meilleure.
C'est drôle, non ?
Quoi ?
La clim qui marche pas.
Et vous êtes spécialistes.
Vous captez ?
Ça vous fait pas rire...
Ouvrez-moi donc derrière.
Pardon ?
Je dois contrôler, sinon vous passez pas.
Oui, bien sûr.
Sympa, merci.
Quelle surprise !
Bonjour, mademoiselle.
Je vous laisse contrôler.
Oui, je dois tout vérifier.
Allez-y.
Les gars, tout va bien ! Vous pouvez y aller.
Vous contrôlez pas ?
J'ai vu ce que je devais voir.
Mes seins et mes fesses, oui. Espèce de salaud !
Ma fille !
Votre fille ? Elle est drôle, la petite !
Allez-y !
C'est dans la maison de la baby-sitter...
la clim qui marche pas.
Vous pouvez y aller.
Ça me tue qu'il ait pas fouillé partout !
Connard ! Et si on avait une bombe ?
Je suis juste le chauffeur.
Je suis pas acteur, je dois pas parler aux gens !
J'ai oublié de faire mes exercices de relaxation.
Tes quoi ?
Mes exercices de relaxation.
Arrête de faire le con et viens nous aider !
T'as fini ?
C'est bon.
T'as vu mes lunettes ?
Une bonne idée, non ?
C'est important pour mon jeu. Marlon Brando...
Écoute...
Il faut que tu évites les vigiles coûte que coûte.
Bonjour, monsieur.
Je m'appelle Andrés Valenzuela.
Hé, vous !
Je représente un syndicat et je voudrais...
C'est pas à vous que je m'adresse, monsieur le vigile.
Je suis venu parler syndicalisation à cet employé.
Ça vous intéresserait de vous syndiquer ?
Aux États-Unis, on aime pas trop les syndicats !
Claudito, viens ici !
Faut pas rester ici.
Ça suffit !
Tu es insupportable !
Désolé, il n'en fait qu'à sa tête.
C'est pas grave.
Allons-y.
Gloria, attends !
Vous permettez ?
Tu accepterais de m'accompagner...
à la fête ?
Non, je ne peux pas.
C'est que...
j'ai un petit ami.
Désolé, je l'ignorais.
Ne m'en veux pas.
Je ne pourrais jamais t'en vouloir.
Tu es gentil.
Écoute,
je te propose une chose.
Si je romps avec lui, mon premier rendez-vous sera avec toi.
Allons-y.
Une petite question :
Pour sortir d'ici ?
C'est à gauche, puis à droite et encore à gauche.
- La camionnette est prête ? - Oui.
Attends !
En fait...
je dois aller aux toilettes.
Petite ou grosse commission ?
Grosse.
Dis-moi, je pourrais me doucher aussi ?
Non, tu peux pas entrer. Magne-toi !
À force d'être dans ce trou, je commence à puer.
Non, tu sens bon.
- J'empeste pas ? - Mais non.
- T'es sûr ? - Oui.
Je voulais te faire une surprise.
Je vais faire laver la camionnette.
Elle est si sale que ça ?
Elle est pleine de terre.
José, arrête ce boucan !
J'essaie de travailler et tu m'empêches de me concentrer !
Primitivo, achète-lui un nouveau souffleur.
Bonjour, Gloria !
Elle lui trouve quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que Gloria lui trouve ?
C'est son nouveau petit ami.
Son nouveau petit ami ?
Elle en avait un ancien ?
Bien vu. Je me méfie de lui.
Traîne pas.
J'en ai pour deux minutes. J'arrive.
J'ignorais
que Gloria avait un chauffeur.
Elle n'en a pas.
Que faites-vous ici ?
Je l'attends, je suis son ami.
Son ami...
Quel genre d'ami ?
Son meilleur ami, un ami...
homo...
ou bien un ami intime ?
Son fiancé.
Son fiancé...
On peut savoir ce que fait dans la vie
le fiancé de Gloria ?
Je m'appelle Alejandro,
je suis distributeur free lance.
Un voleur...
reconnaît un autre voleur.
Je te le demande pour la dernière fois :
Tu fais quoi dans la vie ?
Je pirate des films hollywoodiens et je les vends à la sauvette.
Tu comptais pas me voler, par hasard ?
Si c'était le cas,
tu te retrouverais dans une situation très fâcheuse.
Non, monsieur.
S'il y a une chose que je pourrais vous voler...
c'est votre baby-sitter.
T'entends, il veut enlever Gloria.
M. Valdez, qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'avais caché ce fiancé si spirituel.
Très spirituel.
Enchanté, Alejandro.
Moi aussi, monsieur.
Bichonne ce garçon, il est bien.
Bien sûr.
Amusez-vous bien.
Allons-y.
Surveille-le, il m'inspire rien de bon.
Entendu.
On est là pour la...
On vient chercher la vieille clim.
O.K., je vous ouvre.
Dis-moi !
T'es cubain ?
Et comment ! Et toi ?
Oui, arrivé en radeau. T'es d'où ?
De San Germán. Et toi ?
De Sagua la Grande.
J'ai une cousine là-bas...
Je vous ouvre.
Allez-y.
Elle est lente, la grille.
Il t'a pas vu ?
Non, patron.
Je l'ai eu à l'œil, il vous a pas menti.
Il vend des DVD pirates.
Mais on dit qu'il mijote quelque chose.
Un gros coup.
Tu pues !
Punaise !
Il faut que je me lave !
Pas la peine, tu sens enfin l'homme.
Ça te plaît ?
Viens, sens !
Arrêtez de chahuter !
Où est la terre ?
Dans la camionnette.
Il faut que je te parle de ton fiancé.
Celui-là...
Vaut mieux pas !
Mon Dieu, aide-moi !
Mademoiselle !
Je m'appelle Andrés Valenzuela...
Je sais qui vous êtes et ce que vous voulez.
On a déjà fait plusieurs réunions clandestines.
On essaie de créer un syndicat
depuis des mois.
Quand j'ai vu votre tract,
j'ai pris ça comme un signe.
Je vais organiser une réunion ce soir après le travail.
À cette adresse...
Reprends ton tract, connard !
J'ai pas besoin de toi !
On finit à 18 h R.-V. 980 West 77th Street
- Combien, celui-là ? - Dix.
- Et celui-là ? - Très bon film.
C'est ça, ton boulot ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu comptais m'en parler ?
Oui, mais c'est pas si facile.
Autre chose que je devrais savoir ?
Je t'assure, il y a rien d'autre.
Je voulais le voir de mes yeux.
Tout est fini entre nous !
C'est rien, tout ça.
Dis-moi une chose...
Tu comptais voler M. Valdez ?
Tu dis que tu m'aimes ?
Tout ça pour pouvoir l'approcher !
Dis donc, on se calme !
Je te conseille une chose :
Quitte la ville.
Si tu viens rôder près de la villa,
il t'arrivera quelque chose.
Bonjour à tous !
Merci d'être venus.
Merci à Blanca.
Si vous êtes tous là ce soir, c'est grâce à elle.
Une question ?
Quel syndicat représentez-vous ?
Votre syndicat...
On veut savoir quel syndicat nous soutiendra.
Le syndicat s'appelle...
SAG.
C'est quoi, le SAG ?
Le SAG, c'est le Screen Actors Guild.
Le syndicat qui représente les acteurs.
Des acteurs comme moi, comme Tom Hanks...
Tom Hanks nous soutient ?
Pas lui personnellement...
Julia Roberts en fait partie ?
Bien sûr...
Si ces deux-là nous appuient, on arrivera à organiser la grève !
Écoutez-moi, il y a un léger malentendu.
Tom Hanks, pas plus que Julia Roberts,
ne va nous rejoindre.
C'est peine perdue
si ces vedettes nous soutiennent pas.
La direction doit voir
que les stars sont avec nous.
S'ils viennent pas, ne perdons pas notre temps.
Ne partez pas, s'il vous plaît !
Ils ne seront pas là en chair et en os,
mais par l'esprit.
Eux aussi militent pour la justice,
pour l'égalité des chances,
des salaires justes...
La sécurité sociale.
C'est vrai,
ce serait plus facile s'ils manifestaient avec nous...
Mais la vie n'est jamais facile pour des gens comme nous.
On lutte jour après jour
et on travaille dix fois plus que la plupart des Américains.
Pour avoir un toit,
pour pouvoir manger...
et nourrir nos enfants.
Ce pays est la terre de la liberté.
Et seulement ensemble, unis comme un seul homme,
on pourra obtenir
une part de cette liberté.
Je t'écoute.
Je te l'avais dit...
Oui, nous le pouvons !
Il a réussi !
Ils sont prêts à faire grève.
Je t'avais dit qu'il était bien.
Il a eu du pot. On va voir si ça dure.
Quoi ?
Ça va se voir.
M'énerve pas !
Ces toilettes sont pour le personnel.
Là-bas.
Je sais...
que je viole Ton cinquième...
Ton troisième...
enfin, un de Tes commandements...
encore une fois.
Mais Tu sais très bien
que mes intentions sont louables.
S'il Te plaît...
C'est ça, tes fringues ?
Je peux te prêter quelque chose si tu veux.
À toi de voir...
Prêts ?
J'avoue que je suis un peu nerveux, mais oui...
je suis...
prêt.
Ma fille...
Tu es très belle.
Tu ressembles à ta mère.
On pourrait se magner ? J'ai l'impression d'être une Barbie.
Mémorisez bien le plan de la villa.
Vous connaissez tous votre rôle.
Une photo avec monsieur le ministre.
Merci d'être venu. Entrez.
Moctezuma, va te faire voir !
Et merde !
Je donne une réception importante.
Je peux rien faire !
Le maire va pas m'attendre
sous prétexte qu'une bande d'immigrés m'en veut.
Votre travail est d'éviter ce genre de choses.
Oui, monsieur.
Vous savez quoi ? Virez-les !
Sur-le-champ !
On peut pas faire ça.
Ils ont le droit de faire grève.
De quel droit vous me parlez ?
Ils sont pas américains, ce sont des immigrés.
Ils ont aucun droit.
Vous allez les virer et les remplacer immédiatement.
- Sinon, c'est vous que je vire. - Entendu.
Comment ça va ?
Alors, beaucoup de boulot ?
Me la raye pas, elle est pas à moi.
Je compte sur toi.
Je m'en occupe.
- Le voilà ! - Du calme.
Salut, le Colombien !
Je suis content que tu sois venu à ma fête.
J'allais pas rater ça.
Mon portefeuille, vieux !
Avant, tu dois me rendre le mien.
Toujours aussi pros.
Oui, les meilleurs.
L'amie qui m'accompagne :
Julieta.
Moi aussi.
Tu nous apportes à boire ?
Comme d'habitude.
Bien sûr, comme d'habitude...
Je reviens.
Elle est jeune.
- Je vais te présenter au maire. - Au maire ?
C'est un ami, j'ai financé sa campagne.
Il me doit une fière chandelle.
M. le maire, enchanté !
Quel crack, cet Emilio !
Merci, vieux !
Aníbal !
C'est facile comme tout !
C'est courant, une villa...
qui a un étage complet réservé à un coffre-fort.
Ça correspond...
Gauche, droite...
Quelle idiote, c'était à droite !
Pas trop tôt !
C'est que...
je me suis...
Tu es...
Tu es superbe.
Mortelle ?
Élégante comme une vraie femme.
Et toi, puant comme un vrai homme.
Mortel ?
Merde, mon père !
Où ça ?
- Les clés ! - Merde, c'est vrai !
Donne-les-moi !
Voilà les clés !
T'en as mis du temps !
Désolé, je me suis...
laissé distraire.
Je le prends, merci !
Qui veut travailler ?
Suivez-moi !
Et Rafa ?
T'inquiète. C'est un bon chauffeur, il va arriver.
Pousse-toi !
Excellent cigare !
Y a intérêt. Ils m'ont coûté les yeux de la tête.
Je me demandais...
Lequel des sept péchés capitaux te concerne pas encore ?
La paresse.
Je suis tout,
sauf paresseux. Ça, je supporte pas.
L'avarice, si !
Tous les deux, on a toujours eu une philosophie différente
sur la manière de voler.
Au bout du compte, voler, c'est voler.
À une époque, Claudio Silvestrín avait des principes.
C'est pour ça que j'ai pris le large.
L'argent
se trouve ici, dans ce pays.
L'argent...
tu le piques aux Latinos qui vivent ici.
T'es toujours aussi moralisateur.
J'ai pas oublié notre pacte : Ne pas voler ses frères...
S'il te plaît, Emilio !
Je pense à eux,
mais quand je commence à compter l'argent,
quand je l'ai sous le nez, je les oublie.
Tu as tourné le dos à Catarino quand il a eu besoin de toi.
Tu savais qu'il était malade.
À l'article de la mort.
Tu comptais ton fric et t'as oublié.
J'étais débordé.
Il nous a appris le business.
Il nous a tout appris, sauf à être riches !
Pour ça, pas d'états d'âme :
Il faut voler, mentir et escroquer.
Être riche, coûte que coûte !
Seul ?
J'aime travailler seul, et alors ?
Je vais pas partager tout ça avec deux ou trois...
voleurs ridicules.
S'il te plaît !
Me gonfle pas avec ça.
Pense plus à ce que je suis devenu. Profite de la fête.
Poussez-vous !
Ne le laissez pas passer !
Faut pas qu'il passe !
Traître !
Julio, les clés !
On va appeler l'Immigration !
Vite !
Dépêche-toi !
Regarde ça !
Le bureau du patron. T'as permis ça ?
Y a intérêt, parce que Valdez nous tuerait.
Faut qu'ils se taillent.
- Y a sûrement une raison. - Ces foutus immigrés !
- T'énerve pas. - C'est vrai !
Il est passé où, le petit ?
Il regarde la caméra. Il en a jamais vu, ma parole.
Il a fait un bisou à la caméra.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il astique la caméra, cet idiot !
Il l'a bousillée !
Je vais récupérer la carte.
Occupe-toi des archives !
LISTE CLIENTS
Dépêche-toi !
Plus vite. Bouge !
C'est quoi, ce cirque ?
Vous avez cassé la caméra ?
Arrêtez tout de suite !
Sortez d'ici !
La caméra marche plus.
Touchez pas à ce bureau. Sortez !
Faut pas rester ici.
Dehors !
Vite ! Arrêtez de nettoyer.
Range ça. Pas besoin de ça ici !
Sortez, dépêchez-vous !
C'est ça, fous ça à la poubelle !
Faut que je prenne ma pause.
Allez, plus vite !
Apprenez à parler anglais, bon sang !
T'es aux États-Unis, apprends l'espagnol, trouduc !
Regarde-moi ça, ils ont laissé le chariot !
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
On va aux toilettes.
Ils devraient être là.
De l'eau, monsieur ?
Oui, s'il vous plaît.
À ras bord !
Tout de suite.
Attention, Emilio !
Emilio ?
Tu connais ce serveur ?
Lui, me connaître ?
Le grand Emilio...
Flores.
Un des plus grands producteurs mexicains.
Les Deux Femmes et la Chambre, quel beau film !
Je suis désolé. J'étais un peu nerveux.
C'est que je suis acteur.
J'aimerais vous donner
ma photo.
Encore une fois, je suis désolé.
Emilio Flores ? C'est qui ?
Aucune idée. Je regarde pas les séries à la télé.
Moi non plus.
Excusez-moi.
Quel imbécile ! Il lui caresse le dos...
Oui, Julio. Bien sûr que je suis jaloux !
C'est bien ici, la fête ?
Ici, le gardien. Alejandro vient d'entrer !
Chers amis,
merci d'être là avec moi pour partager cet événement.
Je remercie aussi monsieur le maire,
le ministre Petrovski
et, bien sûr, ma chère femme Verónica.
C'est elle
qui a organisé cette merveilleuse réception.
Bas les pattes ou je te tue !
Elle veut pas te parler !
Complique pas les choses. Suis-moi !
On dirait que quelqu'un
n'a pas aimé la roquette.
Ce n'est rien.
Restez assis !
Tout va rentrer dans l'ordre.
Alerte rouge !
Tous les gardes attendus d'urgence dans le jardin !
Virez-moi cet idiot ! Il gâche ma fête.
Écoute, mon garçon...
va jouer dehors et laisse-nous tranquilles.
Ouste !
L'homme de l'année
Relevez-le.
Qu'est-ce qui te prend ?
Laisse-nous !
Mon cœur,
tu es "l'homme de l'année". Tout le monde te regarde.
Si tu veux donner une raclée à cet enfoiré,
emmène-le dans la cour de derrière.
Éloigne-toi.
Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?
Vous avez donné l'alerte rouge.
Personne n'a donné l'alerte !
Qui garde le coffre ?
Où est Primitivo ?
C'est un idiot, Gloria.
Tu mérites quelqu'un de mieux.
Merci, Primitivo.
Tu es un bon ami.
Je voudrais être plus qu'un ami pour toi.
S'il te plaît, dis-moi oui !
Tu es un ami, point !
Je suis plus que ça !
Arrête, je te dis ! Lâche-moi !
T'es où, bordel !
C'est urgent, tu as la clé du coffre-fort ?
Vérifie tout de suite !
Oui, je l'ai !
On se retrouve au coffre immédiatement !
Qu'y a-t-il ?
Au coffre, connard !
Y a plus rien, va-t'en !
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'étais où ?
Donne-moi la clé !
C'est pas la bonne, espèce de connard !
Faites fouiller toutes les voitures qui partent !
Si quelqu'un a forcé le coffre, il ira pas plus loin !
Magnez-vous !
Trouve le code de sécurité pour ouvrir le coffre !
- Que se passe-t-il ? - On m'a dévalisé !
Emmenez-le !
Dans les toilettes !
C'est encore long, bordel ?
Deux minutes.
Pas trop tôt.
J'ai eu mal. T'avais pas dit qu'il cognait si dur.
- Je pensais te l'avoir dit. - Non, t'as rien dit.
Tu paieras les soins médicaux.
D'accord.
Alejandro !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, chérie.
Tout se passe comme prévu.
Je vous présente Dora, la femme d'Alejandro.
C'est grâce à elle qu'on a eu le plan.
Va faire peur à Primitivo.
Une petite question : Pour sortir d'ici ?
Où tu vas comme ça ?
Je m'en vais.
Ta fête est un fiasco complet.
C'est vrai.
Fouillez la voiture, il doit y avoir une cachette.
Ce serait logique.
De quoi tu parles ?
Le fric sortira pas d'ici !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Fais pas l'idiot.
Me prends pas pour un con.
L'acteur serveur...
le faux chauffeur...
Je comprends...
le petit con qui vend des DVD pirates, c'est ton ami.
C'était l'appât.
Pendant que tu faisais le boulot,
lui faisait diversion.
Bravo !
C'est exactement le travail
que Catarino nous a appris.
Patron...
venez voir.
Ouvre !
- Ça veut dire quoi ? - Y a rien.
Tu vas me la fouiller
centimètre par centimètre !
Patron, la voiture est clean.
Je te dis de fouiller à fond, espèce de connard !
La colère...
Un autre péché capital.
Tu t'en sortiras pas comme ça.
T'as peut-être sorti le fric du coffre,
mais pas encore de la villa.
Faut que je te dise :
Ton ami,
il est mort !
Je t'assure...
je sais foutre pas de quoi tu parles.
Patron...
y a rien dans la voiture.
Si tu veux bien m'excuser.
On le laisse sortir ?
Aide-moi.
Merde !
Va voir jusqu'où va ce tunnel !
- T'as ta radio ? - Oui.
Refais-le !
Va voir ta mère !
Fouille ça !
Gloria !
Monsieur, y a des sacs dans la voiture de Gloria.
- D'argent ? - Non, de terre.
Gardien ! Laissez pas sortir Gloria...
On laisse pas sortir Gloria. Bien reçu.
Mon argent est quelque part ici. Il n'a pas pu sortir.
On a fouillé tous les véhicules.
Merci, cousin !
Claudio !
Aurelia Rosa Sánchez :
7892.
Armando Núñez :
2934.
Voilà pourquoi tu voulais la moitié. Pour rendre le fric.
Merci, Emilio. Fallait pas faire ça.
Catarino et moi, on était comme deux frères.
Il aurait fait pareil pour moi.
Ton père serait fier de toi.
Merci.
En direct de Los Angeles
où María Lucía Fernández nous donne les dernières nouvelles.
Contre toute attente, Industrias M.V.,
la société du gourou du publi-reportage, Moctezuma Valdez,
a cédé face au syndicat
sans aucun problème.
À Los Angeles, María Lucía Fernández...
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
T'aimerais pas y aller en voiture ?
Comment ça ?
Dans celle-là.
Cadeau de nous deux.
Tu as fait ta BA.
Tu le mérites.
On a eu du pot.
C'était pas du pot.
Ils ont tous été à la hauteur.
De vrais pros.
Tu sais comment je les ai choisis ?
D'après les DVD que je leur vendais.
Ils adorent quand les voleurs sortent vainqueurs.
Bon voyage !
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.
Best watched using Open Subtitles MKV Player