Un philosophe demanda un jour :
sommes-nous humains parce que nous contemplons les étoiles ?
Ou les contemplons-nous parce que nous sommes humains ?
Aucune importance.
Les étoiles nous contemplent-elles en retour ?
Ça, c'est intéressant.
Mais je vais trop vite.
En réalité, notre histoire commence ici,
il y a 150 ans, à l'Académie Royale des Sciences
de Londres.
Ce jour-là, une lettre arriva, porteuse d'une bien étrange requête.
Elle provenait d'un jeune campagnard.
Le savant qui la lut crut à une farce quelconque.
Mais il rédigea une réponse
où il expliquait poliment que la requête était absurde
et l'envoya au garçon, qui vivait dans un village appelé Mur,
nom inspiré du mur qui le longeait.
Un mur qui, d'après les légendes locales,
cachait un secret extraordinaire.
On m'a confié la garde du portail vers un autre monde
et tu me demandes de te laisser passer ?
Parce que franchement, c'est une prairie.
Écoute... vois-tu un autre monde, là-bas ?
C'est une prairie. Vois-tu quelque chose qui ne soit pas humain ?
Pourquoi ? Parce que c'est une prairie !
Cela fait des siècles que ce mur existe.
Cela fait des siècles que cette brèche est gardée jour et nuit.
Un mot de plus
et je te fais comparaître devant le conseil du village.
C'est sans appel.
- Je rentre, alors. - Bien. Bonne nuit, Dunstan.
Mes amitiés à ton père.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Viens tenir le stand !
Je vais m'offrir une pinte.
Quelque chose vous tente ?
Et comment !
Enfin... je voulais dire... celles-ci, les bleues.
Que valent-elles ?
La couleur de vos cheveux, peut-être.
Ou bien, tous vos souvenirs avant 3 ans.
Je peux vérifier.
Mais n'achetez pas les campanules. Achetez celle-ci.
Le perce-neige.
Il vous portera chance.
Combien vaut-il ?
Celui-ci ? Un baiser.
Elle est partie ?
Suis-moi.
Je suis une princesse, esclave d'une sorcière.
Me libéreras-tu ?
Elle est ensorcelée. Je ne serai libre qu'à sa mort.
Désolée.
Si je ne puis te libérer,
que me veux-tu ?
Donc, le savant avait tort.
Le mur avait rempli sa mission :
cacher le royaume magique de Stormhold.
Cette nuit-là, le jeune homme rentra chez lui, en Angleterre,
espérant que son aventure tomberait dans l'oubli.
Mais neuf mois plus tard, il reçut un souvenir inattendu.
On a laissé ceci au pied du mur pour toi. Il s'appelle Tristan.
STARDUST LE MYSTÈRE DE L'ÉTOILE
Tristan, n'oublie pas les fleurs.
Je les ai. Merci, père.
18 ans passèrent. Tristan grandit,
ignorant tout de son héritage peu commun.
Mais peu importe son passage à l'adolescence.
Voyons comment Tristan Thorne devint un homme.
C'était une tout autre affaire,
car pour y parvenir,
il devait conquérir l'Élue de son cœur.
C'est lui !
Humphrey ?
Non. Tristan.
J'ai oublié quelque chose ?
Je voulais vous...
Tristan Thorne.
Commis le jour, voyeur la nuit.
Mais où s'arrêtent tes talents ?
Humphrey, tu exagères.
Sois gentil avec ce pauvre garçon.
C'était pour Victoria ?
Tu n'étais pas doué en escrime, à l'école.
D'ailleurs, je me demande en quoi tu étais doué.
Humphrey, ça suffit.
Ça va ?
Oui.
- Tu as faim ? - Pas le temps.
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas. Hier soir, ça s'est bien passé ?
Très bien.
ÉPICERIE LUNDY
Autre chose ?
Bonjour, Tristan.
- Victoria ! - Une livre de sucre.
Voyons... un paquet de farine, 12 œufs...
Désolée pour hier. Humphrey a été très grossier.
Un sac de pommes de terre et du chocolat.
Pourrais-je vous voir, ce soir ?
Non, mais vous pouvez me raccompagner.
Maintenant ?
Certainement.
Père, j'ai perdu mon emploi.
Père, j'ai perdu mon emploi, désolé.
- Père... - Tu as perdu ton emploi.
J'ai appris ça.
Je suis désolé.
M. Lundy avait raison. Je me fais des idées.
- Victoria est trop bien pour moi... - Il a dit ça ? Balivernes !
Tu veux savoir, pour hier ?
Pas terrible.
Je perds mon temps.
Je ne suis pas comme Humphrey.
Tous les hommes que j'ai enviés dans ma jeunesse
ont eu une vie banale.
Tu sors du lot ? Pour moi, c'est de très bon augure.
Je sais, vous aviez dit non.
J'ai un cadeau. Une surprise.
Mon anniversaire n'est que dans une semaine.
- Je n'avais jamais bu de champagne. - Moi non plus.
Mon Dieu, c'est un délice !
Un commis peut se payer ça ?
Je ne suis pas commis.
C'est vrai. Que vas-tu faire ?
Je ne suis pas commis. Ce n'était qu'un travail.
Et me voilà libre de vivre comme je l'entends.
Tu as dû te ruiner !
Et alors ? Je gagnerai mieux ma vie !
Je ne compte pas rester à Mur.
Tout un monde m'attend. J'y ferai fortune.
Tu parles comme Humphrey. C'est un grand voyageur.
Il va aller jusqu'à Ipswich pour m'offrir une bague !
Ipswich ?
Je parle de Londres, Paris...
Une bague ? Pourquoi va-t-il... ? Quel genre de bague ?
Il fera sa demande le jour de mon anniversaire.
Il va...
Tu vas accepter ?
Comment refuser ? Il va aller jusqu'à Ipswich !
Jusqu'à Ipswich ?
Pour t'épouser, je traverserais des océans ! Des continents !
Vraiment ?
Pour t'épouser, j'irais...
jusqu'aux mines d'or de San Francisco
pour ramener ton poids en or !
Vraiment.
Je te rapporterais d'Afrique un énorme diamant.
J'irais au pôle Nord abattre un ours polaire
pour t'offrir sa tête.
Une tête d'ours polaire ?
Tu es un drôle de garçon.
Les gens comme toi et les gens comme moi ne peuvent...
Il est très tard.
Attends. Finissons le champagne.
Tristan eût-il su que les étoiles regardaient la terre,
il aurait tremblé à l'idée
que son humiliation avait été vue.
Mais heureusement pour lui,
presque toutes les étoiles
avaient le regard tourné vers le pays, au-delà du mur,
où le roi de Stormhold gisait sur son ultime couche.
C'était une coïncidence. En effet, la dernière décision du roi
allait changer le destin de Tristan... à jamais.
Où est Secundus ?
Il est en route, père.
Alors, attendons.
Pardonnez mon retard, père. J'ai fait aussi vite que possible.
Septimus.
Primus.
Tertius.
Alors... parlons de la succession.
De mes sept fils, vous quatre êtes encore de ce monde.
Cela rompt avec la tradition. J'ai eu douze frères...
Que vous avez tués pour le trône
avant même le déclin de votre père.
Nous le savons. Vous êtes fort et courageux.
Et rusé. Surtout rusé.
- Secundus... - Oui, père ?
Regarde par la fenêtre. Dis-moi ce que tu vois.
Je vois le royaume !
Le domaine de Stormhold.
- Mais encore ? - Mon royaume ?
Peut-être. Lève les yeux.
- Secundus ! - Sextus... Quartus... Quintus !
Vous êtes vivants ! Vous êtes...
Coincés ainsi jusqu'au couronnement.
J'étais à deux doigts !
Au moins, tu gardes bonne figure.
Tu rumines toujours cette histoire de meurtre ?
C'était il y a 10 ans !
Tu as bien fait de me tuer.
Te voilà roi de Stormhold.
Pardon, pas du tout : tu es mort.
Una ?
Non, père. C'est moi... votre fils,
Tertius.
Où est ta sœur, Una ?
Désolé, père. Elle a disparu depuis des années.
Septimus...
La tradition veut que le trône revienne à un héritier mâle.
Effectivement.
Pourquoi tuer ma sœur plutôt que ces crétins ?
C'est juste.
C'est pourquoi nous résoudrons ce dilemme de façon non traditionnelle.
Seul un sang royal peut recouvrer ce rubis.
Celui d'entre vous qui y parviendra sera... le nouveau roi de Stormhold.
Tristan, une étoile filante !
Comme elle est belle !
Plus belle qu'une bague de luxe d'Ipswich ?
Pour t'épouser,
j'irais au-delà du mur te chercher cette étoile.
C'est impossible.
Personne ne franchit ce mur. Tu plaisantes.
Je ne plaisante pas. Je le ferais.
Je ferais n'importe quoi.
Mon étoile à moi.
C'est une affaire entendue.
Dans une semaine, j'épouse Humphrey.
Mormo ! Empusa ! Réveillez-vous ! Allez !
- Quoi ? - Une étoile est tombée.
Où sont les chandelles de Babylone ?
Tu as brûlé la dernière il y a 200 ans, l'as-tu oublié ?
Trouvons-en une autre.
Ton cerveau est-il aussi décrépit que ton visage, Empusa ?
Ces choses-là ne tombent pas du ciel !
Je sais, ma sœur...
Entretemps, une autre sorcière
trouverait notre étoile !
Sotte ! Le temps presse.
Si nous devons user nos semelles, alors soit.
Mormo... il nous faut des indices.
Si ces divinations sont justes, l'étoile est tombée à 40 lieues d'ici.
Quatre siècles que nous attendons ça. Sommes-nous à quelques jours près ?
Laquelle d'entre nous ira la chercher ?
- J'ai le rein. - J'ai le foie.
Et moi, le cœur.
Il te faudra les restes de la dernière étoile.
- C'est bien maigre. - Bientôt, nous serons comblées.
- Dunstan Thorne ! Encore ! - C'est "Tristan".
Tu ressembles un peu à ton père.
Je suppose que toi aussi, tu comptes franchir le mur ?
Pas question. Rentre chez toi.
Qui d'autre l'a fait ?
Personne.
Personne ne franchit le mur, tu le sais bien !
Tout le monde le sait.
Je sais. Je comprends. Personne.
Je rentre chez moi, alors.
Très bien. Bonne nuit, Tristan.
Mes amitiés à ton père.
Allez, ouste.
C'est bien toi. Tu es blessé ?
Non.
Encore ce Humphrey ?
C'était le gardien. Du mur.
Il a 97 ans.
Donc, il ne manque pas d'entraînement.
Pourquoi as-tu essayé de franchir le mur ?
Je te retourne la question.
J'ai une mère.
J'ai une mère ! Peut-être encore en vie.
Je l'espère. J'aime à le penser.
La chaînette que tu as coupée.
Comme tu l'as dit.
Et la fleur de verre qu'elle t'a vendue !
Elle devait me porter chance.
Merci.
C'était dans le panier aussi. Je ne l'ai jamais ouverte.
Elle t'est adressée.
"Mon cher Tristan, Je n'ai toujours voulu que ton bonheur."
Ma maîtresse l'eût-elle autorisé, je t'aurais gardé.
Je souhaite ardemment que nous nous rencontrions.
On voyage en un éclair, à la chandelle.
Pour l'utiliser, n'aie qu'une pensée : moi.
Je penserai à toi tous les jours, pour l'éternité.
"Ta mère."
As-tu du feu ?
Mère ?
Pardon, mère ! Ça va ?
Non, et je ne suis pas votre mère. Dégagez !
Vous n'êtes pas ma mère ?
En ai-je l'air ?
Désolé.
Un coup de main ?
Laissez-moi tranquille !
Mon Dieu... "Allume la chandelle et pense à moi."
Je pensais à ma mè...
Mais Victoria et l'étoile m'ont traversé...
Excusez-moi, madame...
auriez-vous vu une étoile tombée du ciel ?
- Très drôle. - Elle doit être tombée
dans ce cratère.
Oui, elle est tombée ici.
Ou, pour être plus précis,
c'est là-haut que ce maudit collier
a surgi et l'a fait tomber
alors qu'elle était là, tranquille.
C'est là qu'elle a atterri
et ici, elle a été renversée par un crétin magique volant !
C'est vous, l'étoile ? Vraiment ?
Pardon. Je n'aurais jamais pensé que...
D'avance, je suis désolé.
- Pour quoi ? - Pour ça.
Normalement, vous allez devoir me suivre.
Je vais vous offrir à Victoria, l'Élue de mon cœur.
Mais bien sûr !
Quoi de plus romantique qu'une femme blessée qu'on enlève !
Pas question que je vous suive.
Dépêchez-vous. Vous devriez être en route, Primus.
Vous devez trouver le collier royal avant vos frères.
C'est vous que j'aimerais voir sur le trône. Le premier roi bienveillant.
Stormhold gagnerait à vous avoir pour roi.
Vraiment ?
C'est... fascinant !
- N'est-ce pas, Tertius ? - Absolument.
Prince Septimus. Tertius.
Puisque vous êtes tous là, trinquons ensemble.
Très bonne idée.
Au nouveau roi de Stormhold.
Quel que soit l'heureux élu.
Au nouveau roi de Stormhold.
Toi !
Tu as vraiment cru être roi ?
- Tu as tué l'évêque ? - Non.
C'est toi qui l'as tué. Tu t'es trompé de coupe.
Laisse donc ta conscience en paix.
Retourne dans ta chambre.
Laisse-moi aller chercher la pierre.
Comment avons-nous pu vivre ainsi tout ce temps ?
En mon absence, rendez ce lieu digne des reines que nous sommes.
Quand je reviendrai avec notre prix, nous retrouverons notre jeunesse.
N'ayez crainte, mes sœurs.
Je n'échouerai pas.
Ne dormez-vous jamais ?
Pas la nuit.
Vous remarquerez que la nuit,
les étoiles ont mieux à faire.
Apparaître, briller, tout ça...
Vous remarquerez que vous n'êtes plus dans le ciel.
Apparaître n'est plus au programme.
Briller est exclu, jusqu'à nouvel ordre.
Et dormir le jour est hors de question.
À moins que vous ayez le don de dormir en marchant.
Vous êtes si borné que ça ?
Je ne peux plus marcher !
À votre guise.
Restez là. Vous m'agacez, de toute façon.
J'aurais fini par vous ramener au ciel,
mais vous préférez rester dans ce trou.
Et comment m'auriez-vous ramenée ?
On voyage en un éclair, à la chandelle.
- Une chandelle de Babylone ? - Oui, de badminton.
- Babylone ! - C'est ça.
Vous avez dit badminton.
Je vous la donne.
Elle ne peut servir qu'une fois.
Réjouissez-vous que je ne l'utilise pas pour nous ramener au mur.
Vous avez une meilleure idée ?
D'accord !
Aidez-moi à me lever.
Je vous aide.
Accélérez.
Victoria n'attendra qu'une semaine.
N'abusez pas !
Ne le vends pas moins d'un florin, compris ?
- Oui, mère. - Ne traîne pas !
Et ne t'arrête pas à la taverne, ou tu le regretteras !
Un florin pour ton bouc.
Il est trop petit pour votre carriole.
Très juste.
À la bonne heure !
Bernard !
Qui va là ?
Que voulez-vous ? Je ne suis...
Ferme ton clapet ! Je sais ce que tu es.
Et je jure, selon les règles qui régissent notre Ordre,
que je ne te veux aucun mal.
Mangeons ensemble.
On n'est jamais trop prudent. Asseyez-vous. Voici un siège...
Autre chose ?
Que choisissez-vous ?
La tête ou la queue ?
La tête.
Alors, étrangère...
où allez-vous, par ce beau temps ?
Chercher une étoile tombée du ciel.
Pas loin d'ici.
Quand je l'aurai trouvée, avec mon couteau,
je lui arracherai le cœur, encore vif.
Et la gloire de notre jeunesse nous reviendra.
Une étoile tombée du ciel ?
En voilà, une bonne nouvelle !
Un petit coup de jeune, je dis pas non.
Où disiez-vous que...
De l'herbe de Limbus !
Tu oses me soutirer la vérité en me faisant manger de l'herbe de Limbus !
As-tu conscience de l'énorme erreur que tu as faite, Sal la Souillon ?
D'où tenez-vous mon...
- Qui êtes-vous ? - Regarde bien.
Je ne chercherai pas l'étoile, Votre sombre Majesté, je le jure.
Cherche donc.
Tu ne pourras ni la voir, ni la toucher, ni la sentir, ni l'entendre.
Tu ne la sentiras pas, même en sa présence.
Prie pour que nos routes ne se croisent plus.
D'accord. Je résume :
vous croyez savoir où vous allez parce que...
je vous cite : "Je le sais."
Mais je le sais, curieusement.
Mon amour pour Victoria me guide.
Yvonne, que vous le vouliez ou non...
Yvaine !
Combien de fois dois-je...
Vous voulez bien ralentir ?
Oui !
Nous allons au nord.
Le mur est au nord.
Et dans le ciel, même en plein jour, on voit...
l'étoile du berger. C'est bizarre !
Tordant. Je suis morte de rire.
Je ne plaisante...
Mais... c'était vous ? Vraiment ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - À votre avis ?
- Je m'assieds, je suis fatiguée. - Nous devions faire
une pause au prochain village.
Allons, Tristan ! Il est midi !
Je ne veille jamais si tard ! Je vous en prie, laissez-moi dormir.
D'accord. Dormez, je vais chercher à manger.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'assure que vous ne fuirez pas.
Votre Altesse... voici le devin que vous avez réclamé.
Au sud, disais-tu.
Nous y sommes allés.
Toujours pas de pierre.
Suggères-tu que nous nagions ?
Sire... je n'ai fait que vous rapporter ce que les runes m'ont dit.
Là s'arrête mon pouvoir.
Consulte-les à nouveau.
Attends...
avant de chercher la pierre, j'ai une autre question.
Suis-je le septième fils ?
Autre question :
ma couleur préférée est-elle le bleu ?
Les supplications excessives m'ont-elles déjà persuadé
d'épargner un traître ?
Alors ?
- Cela veut dire non. - Bien !
Relance-les. Et haut, cette fois.
Travailles-tu pour mon frère ?
Alors... on continue vers l'ouest ?
Qui est là ?
Tristan, c'est vous ?
Ce n'est pas drôle !
Économise tes pouvoirs, ma sœur.
Ça commence à se voir.
Un bouc et un petit sortilège. Rien d'extraordinaire.
Même l'usage de la bague laisse des traces.
Ne fais appel à nous qu'en cas d'urgence
et utilise tes runes pour trouver l'étoile toi-même.
C'est fait. Elle devrait être là.
Mais les runes baragouinent.
Tu dois rester où tu es, ma sœur.
Elle viendra à toi.
Attention, le tact est de mise.
Ses souffrances l'ont épuisée. Elle brille à peine.
Il faudra ruser pour que son cœur rayonne avant que tu le lui prennes.
Quel nigaud je fais...
Prenez forme humaine.
Tu es Billy, l'aubergiste. Je suis ta femme et toi, notre fille.
Préparez tout. Nos chers invités ne vont pas tarder.
Qui dit qu'il aurait tenu parole à propos de la chandelle ?
Je refuse de croire que c'est le seul, à Stormhold,
qui aurait pu m'aider.
Il n'arrêtait plus : "Victoria ceci, Victoria cela..."
Protège notre sœur, Tristan.
Yvaine court un grand danger.
La licorne devait l'aider,
mais elles vont tomber dans un piège.
Aucune étoile n'est en sécurité à Stormhold.
La dernière à être tombée, il y a 400 ans,
a été capturée par les sorcières qui cherchent Yvaine aujourd'hui.
Elles l'ont dupée.
Elles ont pris soin d'elle.
Et lorsque son cœur brilla de mille feux,
elles l'arrachèrent de sa poitrine...
et le dévorèrent.
Pas de temps à perdre.
Un carrosse arrive.
D'une manière ou d'une autre, tu dois le prendre.
Fais vite !
Si Septimus s'entête à envoyer un gamin...
Attendez !
Je ne le connais pas. Emmenez-moi.
Regardez, je ne suis pas armé.
Je vous en prie, emmenez-moi.
Impossible, hélas. Ma quête est essentielle.
Raison de plus pour m'emmener.
Je pourrais vous prêter main forte. Monsieur !
C'est peut-être la providence qui nous a réunis.
- Monte. - Magnifique ! Merci.
Dieu du ciel ! Abritez-vous de cette vilaine pluie !
Venez vous nourrir, vous loger et prendre un bon bain chaud.
Votre bain : chaud, très chaud, ou bouillant ?
Je ne sais pas.
Je vais choisir.
Et mon mari va conduire votre cheval à l'écurie.
Billy ?
Enlevons donc ces vêtements trempés.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux, merci.
L'eau chaude me fait un bien fou.
Le pouvoir d'un bon bain chaud...
Et votre jambe ? Ça va mieux ?
C'est extraordinaire !
C'est la moindre des choses. Ravie que vous alliez mieux.
Vous semblez plus heureuse.
C'est vrai. Moins préoccupée.
Formidable.
Rien ne vaut un bon bain pour réchauffer le cœur.
Je ne suis que l'humble épouse d'un aubergiste.
Mais l'on dit que mes mains font des miracles.
Je serais ravie de vous offrir un massage.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez jamais... Ça alors...
Rien de tel pour vous préparer à une bonne nuit de sommeil.
Je dors mal, la nuit.
Allongez-vous.
Fermez donc les yeux.
Vous vous assoupirez mieux ainsi.
Quelqu'un !
Essayons la prochaine auberge.
D'après les runes, votre pierre n'est pas loin.
J'essaie encore une fois.
Détendez-vous.
Je reviens, je vais m'occuper de ce client.
Ce n'est pas trop tôt. Nous venons dormir.
Aidez mon ami à amener les chevaux à l'écurie.
Je suis habitué à mieux,
mais vous êtes réveillée, c'est l'essentiel.
Préparez votre meilleure chambre.
La pierre !
N'importunez pas ma cliente. Je suis l'aubergiste.
Un verre de vin ?
Jusqu'à la mort de mon frère, je ne boirai que mon propre vin.
Mais mon ami en boira peut-être une goutte.
Aurai-je la meilleure chambre ?
Bien sûr.
Je suis désolé, j'ai cru...
Vous voyagez seule ?
J'ai mis à l'écurie mes quatre étalons et mon carrosse.
Enfin... il appartenait à feu mon père...
Merci.
C'est très gentil. Je m'appelle Tristan, et vous ?
Bernard.
Plus jeune, il montait un chameau,
ce qui était cocasse.
À sa mort, le carrosse me revint.
Elle porte la pierre !
C'est le plus grand de Stormhold, à ce qu'on dit.
Tant mieux. Excusez-moi...
Attendez !
Cette pierre... ne serait-ce pas...
Enfin !
Faites voir !
Ne vous mêlez pas de ça.
Je suis Primus, l'aîné de Stormhold. J'exige... que vous me l'apportiez !
La pierre ! Vite !
Prince Primus ! Attention, on a voulu m'emp...
Ça va ?
Attrape-le !
Le cœur ardent d'une étoile sereine
vaut tellement mieux qu'un petit cœur apeuré.
Tant pis. C'est mieux que pas de cœur du tout.
Accroche-toi et pense à la maison.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ? Qu'as-tu fait, toi ?
"Pense à la maison" ! Génial !
Tu as pensé à chez toi !
Nous voilà entre les deux !
Grosse dinde ! Pourquoi tu as pensé à chez toi ?
Tu as dit : la maison !
Si je devais penser à chez toi, il fallait le dire !
Une folle allait t'arracher le cœur,
et tu voulais des détails ?
Tu aurais voulu une lettre, ou un dessin ?
Regardez, capitaine Shakespeare ! On s'est chopé un petit extra !
Deux percepteurs de foudre.
Ils n'ont pas l'air de percepteurs.
Pourquoi seraient-ils dans cet orage, sinon ?
Voyons voir...
Peut-être pour la même satanée raison que nous !
Qui êtes-vous ?
Une nuit aux fers leur déliera la langue.
- Aux fers ! - Exécution !
Mettez-les aux fers ! Et vous autres, sales chiens, au boulot !
Nous avons de la foudre à attraper !
- Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas.
C'est drôle... Avant, je regardais...
je regardais les autres vivre des aventures.
Je les enviais.
Tu connais : "Méfie-toi de ce que tu désires" ?
Je mérite qu'on m'arrache le cœur, c'est ça ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je t'admire de rêver.
Un commis comme moi...
Je n'aurais jamais imaginé
une telle aventure !
Je pensais trouver un bout de pierre céleste
et la rapporter chez moi.
Et tu m'as trouvée, moi.
Si j'ai appris une chose en observant la terre,
c'est de ne pas se fier aux apparences.
Il y a des commis et...
il y en a qui font ça ponctuellement.
Et crois-moi, Tristan, tu n'es pas un commis.
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Voyez-vous ça...
le dernier frère, mort.
Donc, me voilà roi.
Je suis le roi !
Pas encore, mon frère.
Mince, il me faut la pierre.
- Votre frère ne l'a pas ? - Va donc vérifier.
Où est ma pierre ?
Cet homme, votre frère, a parlé d'une pierre.
La fille la portait.
- Quelle fille ? - Je ne sais pas.
Une fille. Elle s'est échappée. Le piège lui était destiné.
Votre frère y est tombé.
Un piège ? Tendu par qui ?
Une femme effroyable.
Elle est partie dans le carrosse.
Elle voulait ma pierre ?
Non. Le cœur de la fille.
La fille était une étoile. Elle voulait lui prendre le cœur et...
Le manger ?
Mon Dieu...
Tu sais dans quel but... ?
L'immortalité.
Roi à jamais.
Elle n'y est pas.
Cet idiot vient avec nous.
- Redemandez. - On a redemandé !
Elle est toujours en vol !
Ça ne durera pas.
Prévenez-moi dès qu'elle sera au sol.
Immédiatement ! Compris ?
Change de ton. C'est toi qui l'as laissée filer, pas nous.
Et tu as cassé le couteau !
Même si tu l'attrapes, comment t'y prendras-tu ?
L'une de nous devrait peut-être te remplacer.
Absurde.
Je vais la ramener et m'en occuper ici.
Que tout soit prêt pour notre arrivée.
Parle-moi de Victoria.
Eh bien, elle...
Il n'y a rien de plus à dire.
Parce que... le peu que je sais, c'est que l'amour est inconditionnel.
Ça ne s'achète pas.
Attends... Je ne voulais pas acheter son amour,
mais prouver mes sentiments.
Et que fait-elle pour te prouver les siens ?
Écoute... tu comprendras en la voyant, d'accord ?
À moins que des pirates nous assassinent.
Assassinés par des pirates. Un cœur arraché et dévoré. Rencontrer Victoria.
Je me demande ce qui me réjouit le plus...
Nous avons localisé le vaisseau aérien.
Il se dirige vers Mount Drummond.
Tu n'es plus la seule à chercher l'étoile.
Quelqu'un te suit !
Une sorcière ? Un sorcier ?
Un prince. Et il te rattrape ! Dépêche-toi !
Alors... c'est le moment de me dire qui vous êtes et ce que vous faites ici.
Sinon, je lui casse les doigts un par un, telles des brindilles !
Je m'appelle Tristan Thorne.
- C'est ma femme... - Ta femme ?
Bien trop jeune et radieuse pour appartenir à un seul homme !
On partage tout sur mon vaisseau, mon gars !
Si vous la touchez...
Tu veux sans doute l'impressionner,
mais réponds-moi encore et je donne ta langue aux chiens,
insolent !
- Monsieur... - C'est mieux. Mais tu m'interromps.
Voyons voir... Une pendaison, ça remonte le moral.
Et si tu nous dansais une gigue du pendu ?
Ou alors, je vous jette par-dessus bord, qu'on en finisse !
La chute sera longue.
Vous aurez tout le temps de penser à votre courte vie.
Pitié... nous voulons juste rentrer
chez nous, à Mur...
Pardon ?
Nous voulons rentrer à Mur.
C'est un mensonge de trop, fiston.
Mur ?
Tu croyais pouvoir envahir mon territoire ?
Il va le faire.
Sur le pont !
Grossière erreur, M. Thorne ! Ce sera la dernière !
Espèce de brute !
Assassin ! Sale porc !
Je l'emmène dans ma cabine.
Qui me dérangera connaîtra
- le même sort. - Vous nous... ?
Non, triple buse, je te jetterai au ciel.
Le capitaine est occupé, et vous aussi.
Entre, traînée !
Joli, n'est-il pas ?
Parlez-moi de ma chère Angleterre.
Je veux tout savoir.
Votre équipage est tombé dans le panneau ?
Où avez-vous dégoté ce mannequin ?
C'est infaillible.
Un peu de marchandage, une pincée de ruse,
un soupçon d'intimidation...
Je me suis concocté une réputation de haut vol
sans verser une goutte de sang.
Une tache de sang sur de la soie ? Le cauchemar.
Ils ne me reconnaîtront pas ?
Ta mère
ne te reconnaîtra pas !
Dépêchons-nous.
Plus que 2 h avant d'accoster.
Tout d'abord...
J'ai hâte de te voir quitter ces mornes frusques.
Typique d'un livreur. Furieusement paroissial.
Tiens... Very toi.
Je l'ai porté, plus jeune.
Quand on jette un habit, un beau jour,
ça revient à la mode.
À toi, ma jolie.
Choisis une robe.
Non, merci.
Tu es en peignoir.
L'Angleterre... Dis-moi tout.
- Vous n'êtes pas anglais. - Hélas, non.
Mais j'adore les récits.
On dit que ce sont des légendes,
mais j'y sens la vérité.
Enfant, j'échappais à mon père, vendeur sur le marché,
pour jeter un œil au-delà du mur.
Je rêvais de connaître l'Angleterre.
Vraiment ? Alors, vous regardiez là-bas.
Oh, oui.
- Cheveux. - Cheveux ?
J'essayais de ne pas détonner.
Pour épater mon père, le capitaine Spectreur,
je me suis forgé une réputation
de tueur sanguinaire.
Mais mon père est mort.
Je lui ai promis de prendre la suite,
d'entretenir le vieux rafiot.
Quelle joie de pouvoir
me confier à vous, chers jeunes gens.
Devoir jouer les capitaines Shakespeare
devant l'équipage...
par moments...
Je ne dois ma réussite qu'à moi-même.
J'ai inventé mon nom. Ça m'a pris des lustres.
Pour moi : "Illustre écrivain anglais."
Pour les autres : "J'expire !"
Ces détails me mettent en joie.
Je ne comprends pas.
Soyez plutôt vous-même.
Pourquoi chercher leur estime, s'ils vous déplaisent ?
Pourquoi s'infliger cela ?
Précisément.
Port, droit devant ! Préparez les caissons de foudre !
Dépêchez-vous.
BUREAU DE FERDY
Pas très fraîche, on dirait.
Un échantillon, jeune Ferdinand ?
Génial, ça valait une fortune.
Elle crépite encore ardemment, elle est very fraîche.
- Votre meilleur prix ? - Dix mille éclairs.
Dix mille éclairs de qualité supérieure ?
Oui, mais difficile à déplacer, à stocker.
Si les impôts viennent mettre leur nez...
Meilleur prix : 150 guinées.
On rembarque et on lève les voiles.
Attendez... Attends, chou.
160.
Je me sens particulièrement généreux.
Allez, 200.
200. Je vois. Vous voulez rire.
Vous en sniffez ?
Il a manqué d'oxygène ?
- Vous êtes grossier. - Plus maintenant.
- 200. - 180.
- 200. - Négociez !
Je change de chiffre : 185.
- Qui dit 200 ? - Vous.
- Vous l'avez dit. - Alors, vous êtes ventriloque.
195. Dernière offre.
Adjugé. Plus les taxes, ça nous fait... 200.
Génial. Rangez-la.
Incroyable.
Oui ? Vous désirez ?
Fouineuse.
Êtes-vous au courant, pour l'étoile tombée du ciel ?
Tout le monde en parle.
Si on met la main dessus, on peut vivre de nos rentes.
Une étoile tombée du ciel ?
Ça ne vous dit rien ?
Pas le moindre indice ?
Ça jacasse, au marché.
Le marché près du mur ?
N'écoutez pas les ragots
de la racaille qui y traficote.
Quand on parle du loup...
Que disiez-vous ?
Que vous étiez un ange, Sal.
Une vraie perle.
Tu t'es fait les pieds ?
Je vous laisse à vos affaires. Sal, Ferdy... Au revoir.
Viens, j'ai du nouveau.
Capitaine Shakespeare.
Repos !
Mon neveu, le redoutable boucanier,
Tristan Thorne.
Il rentre avec nous.
J'ai de quoi te divertir, en route.
Allez, fainéants !
On ramène Tristan chez lui !
Impressionnant.
Yvaine, je sais ce que tu es.
N'aie pas peur.
Personne ici ne te fera de mal. Mais beaucoup seraient tentés.
Tes émotions te trahissent. Apprends à les maîtriser.
Tu rayonnes chaque jour davantage,
et tu sais pourquoi.
Bien sûr ! Je suis une étoile.
- Quelle est notre spécialité ? - Pas la valse, assurément.
Encore.
- Tu vois ? - Bravo.
Vers l'ouest, dis-tu ?
Avec une jeune fille ?
En es-tu certain ? Tu es sincère ?
De tout mon cœur, si j'en avais un.
- Génial. - Dis la vérité,
espèce de chien.
Je peux vous avoir un bon chien de garde
qui garde deux côtés à la fois.
Vous me dites.
Et une chandelle de Babylone ?
C'est pas gagné.
Cependant... j'ai connu une fille...
Je compte plus mes conquêtes.
Elle avait une sœur...
je crois...
qui était affreuse. Une tête de grenouille.
Assez.
Accrochez-vous ! Le capitaine est à la barre !
Voici la route de Mur.
Bon retour chez toi, où que ce soit.
Et bonne chance à toi, avec ta Victoria.
Merci infiniment.
Tais-toi. Sérieusement : tais-toi.
La réputation. Une vie à la construire, une seconde à la détruire.
Penses-y.
Mes amitiés à l'Angleterre. Ravis de vous avoir connus.
N'épuisez pas cette traînée, capitaine !
Que t'a-t-il dit ?
Quand ça ?
Tout à l'heure, à ton oreille.
Qu'avec la foudre,
on pourra avoir une chandelle.
En échange.
Pour la dernière fois, où est la fille ?
La fille à la pierre, où est-elle ?
Tu te moques de moi ?
Sinon, crois-moi, ta vie sera brève !
Quel toqué...
Nettoie ça. À fond.
Fichus nénés...
Si tu as fini de gaspiller tes pouvoirs
à d'inutiles coquetteries,
sache que l'étoile est revenue.
Elle est sur terre.
Je le sais, bon sang. Je n'ai pas atteint le lac à temps.
Nous l'avons trouvée. Elle se dirige vers Mur.
Si tu coupes par les marais,
tu devrais pouvoir l'intercepter.
Attention, ma jambe !
Je ne veux pas qu'on te voie. Je n'ai pas confiance.
Mais à ce rythme...
On est dans les temps. Juste un instant...
N'es-tu pas tenté ?
Tenté par quoi ?
L'immortalité ?
Et si ce n'était pas mon cœur ?
Pas le mien. Celui d'une étoile inconnue.
Tu me vois tuer quelqu'un ?
Et même si je pouvais... La vie éternelle ?
On doit se sentir seul.
Peut-être avec quelqu'un...
qu'on aime...
alors, ce n'est pas pareil.
Viens. Tout va bien.
Le capitaine Shakespeare est redoutable, dit-on.
- Je rêve ! - Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis le prince Septimus.
Dites-moi où je peux trouver la fille.
Écoute, le tutu, je compte jusqu'à trois. Un... deux...
Tu scintilles, par moments. J'ai remarqué ça. C'est normal ?
Essaie de trouver la réponse...
Que font les étoiles ?
Elles attirent les ennuis ?
Attends, désolé.
J'ai une deuxième chance ?
Elles maîtrisent l'art d'agacer Tristan Thorne ?
MUR - 9 lieues
- Combien nous faut-il ? - Deux jours ?
L'anniversaire de Victoria, c'est demain.
C'est vrai. Tu t'en souviens.
- Un bon thé. - Sortez tous !
Vous a-t-il blessé ?
Lui avez-vous dit où ils sont ?
Alors, où est le problème ?
Ma réputation.
Mais non, voyons. C'est absurde.
Vous en faites pas.
On a toujours su que vous étiez une tantouze.
Vous serez toujours notre capitaine.
On y va.
Prince Septimus, vos hommes sont morts.
Sans blague ?
Je la connais. C'est une amie du capitaine.
Elle fait le marché de Mur.
- Qu'elle nous emmène ! - Une amie du capitaine,
tu es sûre ?
Attendez ! Excusez-moi. Je m'appelle Tristan Thorne.
Ma fleur !
Ça fait 18 ans que je la cherche !
Donnez-la-moi immédiatement !
Comment osez-vous ? C'est un cadeau de sa mère.
Je me suis trompée.
Ce n'est pas grave.
Vous y tenez beaucoup.
Je vous l'échange contre
- une chandelle de Babylone. - Et un passage du mur.
Une chandelle de Babylone ?
Je fais pas de magie noire.
Vraiment ?
Emmenez-nous, alors. Jusqu'au mur.
Il fallait le dire.
Contre cette fleur, je vous fais passer.
- Logé-nourri ? - Un passage sûr ?
Je jure que vous arriverez au mur
dans l'état où vous êtes.
Avez-vous la moindre idée de ce que c'est ?
Une sorte de porte-bonheur ?
Ça, on peut le dire ! Une protection.
Cela même qui m'aurait empêchée de faire ceci...
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait ?
Tu ne pourras ni la voir, ni la toucher, ni la sentir, ni l'entendre.
Mais je tiendrai parole. Je te ferai pas de mal.
Voilà. Nourri-Iogé, comme promis.
Vous ne me voyez ni ne m'entendez, n'est-ce pas ?
Alors, sachez que vous sentez le pipi,
vous êtes moche comme vos fesses
et si je ne retrouve pas mon Tristan,
je vous hanterai éternellement.
Si tu me comprends, regarde-moi.
Quand je disais que je connaissais mal l'amour,
ce n'était pas vrai.
Je connais bien l'amour.
Je l'ai vu. Des siècles d'amour.
Sans cela, je n'aurais pas supporté ton monde.
Toutes ces guerres... la souffrance, les mensonges, la haine...
m'ont donné envie de détourner les yeux à jamais.
Mais les humains ont une façon d'aimer...
On pourrait explorer les confins de l'univers
sans jamais rien trouver de plus beau.
Alors... oui, je sais que... l'amour est inconditionnel.
Mais je sais aussi qu'il peut être... imprévisible,
inattendu, incontrôlable, insupportable...
étonnamment similaire à la haine...
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
je crois que je t'aime.
Mon cœur... J'ai l'impression que... ma poitrine... peine à le contenir !
Comme s'il ne... m'appartenait plus ! Il t'appartient !
Et si tu en voulais, je ne souhaiterais rien en échange.
Pas de cadeau, pas de bien, pas de démonstration d'affection...
Rien que ton amour en retour.
Ton cœur...
en échange du mien.
Le mur est à une demi-lieue.
Il te faudra un peu plus longtemps.
La transformation brouille l'esprit pour un moment.
Je t'aurai prévenu. Économise tes forces.
J'étais morte d'inquiétude !
Victoria.
J'aime encore mieux "mère".
Viens. Il y a une auberge. L'anniversaire de Victoria, c'est demain.
Il te faut un bain et du repos
avant les présentations.
Allons, ce n'est pas si loin.
- C'est mon bain. - Ferme les yeux !
Je ne regarde pas. Je me retourne.
Tu peux ouvrir les yeux.
Tu disais vrai, dans la roulotte ?
Je disais...
Mais... tu étais une souris !
Tu voulais du fromage !
Je t'ai demandé de me faire signe.
Et risquer de t'empêcher de dire ces belles choses ?
Tu veux savoir ce que le capitaine m'a dit ?
Que l'Élue de mon cœur était sous mes yeux.
Et il a raison.
Les gars ! Venez voir ça !
Non, merci !
- Pervers ! - Comme vous voulez.
- C'est ironique, non ? - Quoi donc ?
Septimus arrivera demain matin,
il trouvera la fille, la pierre et sera roi. Pour toujours.
C'est vraiment injuste.
Au moins, on sera libres.
Tu es tout près. Elle est au marché.
À une demi-lieue de la brèche du mur.
Vous semblez optimiste.
Je vous rappelle que Mur est un autre univers !
Si elle franchit le seuil du royaume des humains,
notre étoile deviendra un bout de pierre métallique.
Alors, je te suggère de faire vite !
Quoi ?
C'est à quel sujet ?
Puis-je avoir du papier et une plume ?
Redemandez-moi à une heure décente.
Je dois partir.
Si mon amie se réveille,
- j'ai un message pour elle. - Allez-y.
C'est la première fois que je dors la nuit.
C'est incroyable !
Avez-vous vu mon ami ?
Il est parti à une heure indue.
Il est parti ?
Il m'a dit de vous dire qu'il allait voir Victoria
parce qu'il regrette, mais il a rencontré l'amour
et il veut passer le reste de sa vie avec elle.
Quoi ?
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Attendez !
Bon anniversaire.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai trouvé l'étoile.
Je n'en reviens pas.
Où est mon étoile ? Je peux la voir ?
Elle est belle ?
Elle est minuscule !
Ce n'est qu'un petit morceau. Pour ton anniversaire.
Alors, peu importe.
Ce n'est pas l'étoile qu'il me faut.
Tu sais ce qu'il me faut.
Oui. Je sais.
Il faut que tu grandisses et que tu oublies ton nombril.
- Humphrey ! - Thorne.
Tu veux mourir, ma parole !
Ne t'en fais pas.
Elle est à toi.
Vous êtes assortis. Bonne chance à vous deux.
À quoi ça me sert ? Un peu de poussière d'étoile !
Elle ne doit pas passer le mur !
Tu mourrais !
Tu serais changée en pierre.
Sale crasseuse ! Où m'as-tu emmenée ?
Tu comptais aller à Mur ?
Si tu souhaites mourir, je serai ravie de te venir en aide.
C'est à moi que vous parlez ?
Toi ! Le monde est petit.
Non, je parlais à l'étoile.
Quelle étoile ?
Mon esclave n'est pas une étoile. C'est évident.
Sinon, je lui aurais pris son cœur
il y a belle lurette ! Croyez-moi.
Te croire ? Je ne ferai plus cette erreur.
Que choisis-tu, Sal la Souillon ? La tête ou la queue ?
- On s'en va. - Pas elle !
Mais si, tu vas voir.
Tu peux venir aussi.
Vous pouvez monter ou être traînées. À votre guise.
Que s'est-il passé ?
Passe, je t'en prie. Je démissionne.
Depuis 80 ans, j'empêche les gens de sortir.
J'aurais dû me préoccuper
de ceux qui...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais par où commencer...
L'étoile !
Et qui d'autre ?
Une esclave. Elle nous aidera à éponger
quand on se sera occupées de notre amie.
Bon travail.
Il était moins une ! Quelle mine affreuse !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Septimus ?
J'ai connu votre frère, Primus.
À moins que tu ne veuilles le rejoindre,
réponds à ma question : que fais-tu ici ?
Je vous retourne la question.
Elles sont quatre.
Si tu fais ce que je te dis, on peut s'en sortir.
Attendez. Puis-je être sûr de vous ?
Non. Mais as-tu le choix ?
Allons-y.
- Una ? - Septimus !
Sœurette !
Je suis ta... ta mère !
Je suis ta mère.
Bon débarras !
Éteignons ces flammes...
voulez-vous ?
Bon. Et maintenant ?
Nous devons apprendre à cohabiter.
Pour toujours ?
Reprenons.
Sois l'homme que tu es vraiment.
Sors.
Allez.
Attrape-le.
Que choisis-tu, prince charmant ? Grenouille ou têtard ?
Jeunesse.
Beauté.
Tout cela semble dénué de sens, à présent.
Mes sœurs sont mortes !
Tout ce que j'aimais, disparu !
Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
Je te remercie, mon garçon.
Son cœur ne valait rien tant qu'il était brisé.
Et comme tu m'as débarrassée de mes sœurs, je peux l'avoir pour moi seule.
- Tiens-moi et ferme les yeux. - Pourquoi ?
Que font les étoiles ?
Elles brillent.
Pourquoi as-tu attendu ?
Sans toi, c'était impossible. Aucune étoile ne brille, le cœur brisé.
J'ai cru t'avoir perdu.
Mais tu es revenu.
Bien sûr. Je t'aime.
Le dernier héritier de la lignée Stormhold.
C'est toi, Tristan.
Mais s'il devient roi de Stormhold...
Je te couronne roi Tristan de Stormhold.
Mon cadeau.
À vous deux.
Merci.
Leur règne dura 80 ans.
Mais nul homme n'est éternel...
sauf celui qui possède le cœur d'une étoile.
Yvaine avait donné le sien à Tristan sans retenue.
Quand leurs enfants et petits-enfants eurent grandi,
ce fut le moment d'allumer la chandelle de Babylone.
Et leur bonheur... dure encore aujourd'hui.