Trad By Bart
Castle Peak , Marché de Poisson , Vente en gros.
Il est arrivé.
Envoyé.
Ouverture de message : Sin Kong Restaurant. 2ème étage.
Quel thé préférez vous ?
Thé de péche ? thé de péche ?
Thé de péche, Ok ?
Que voudriez-vous commander?
M. Lee. Mme. Lee. Salut.
Bonjour. Votre Honneur et Mme. Lee. Votre table est prête.
Je vous ferai quelques boulettes de pâte de crevette.
Chef, la victime était un avocat. Son mari est un juge.
Tueur à gages professionnel, sans doute.
Aucune empreintes ? Il a seulement frappé le sommet de sa tête.
Où est Wai ? Il a juste appelé. Il sera ici dans une minute.
Quelle heure est-il ?
De nouveau en retard, espéce de bâtard!
Un avocat a été tué.
Tueur à gages professionnel, aucune photo encore. Réveillez-vous.
Rangez votre arme. Un peu de tenue maintenant .
Pourquoi ?
Il était pressé mais il mangeait toujours tant.
Comme un chien affamé.
Vous ne pouvez pas fumer au travail ?
Il essaye juste de se réveiller.
Pourquoi se donne t-il la peine de venir si il est à moitié endormis ?
Regardez vous!
Prenez votre travail au sérieux!
Laissez tomber cette attitude avec moi, jeune homme! Pour l'amour de Dieu, calmez-vous.
Sac à merde!
Ok! Qu'avez-vous vu ?
Allez. Je vous l'ai dit quatre fois déjà!
Je veux l'entendre de nouveau. Je l'interroge.
Je vous ai dit quatre fois.
Où le tueur à gages est-il allé ? Où est-il allé ? Comment pourrais-je savoir ?
A quoi il ressemble ? Je n'ai rien vu!
Rien ?
Vingt ans à peu près, peau sombre, assez baleze.
Je pensai que vous n'avez rien vu ?
Vous êtes complètement inutiles!
Sortez!
Sortez! Oust !
Dehors ! Sortez! bâtard, sortez!
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
J'interrogeais juste le type. Cheung le faisait déjà.
Vous avez l'esprit ailleurs ? Comment pouvons-nous travailler ensemble comme cela ?
On suppose que nous sommes une équipe.
Ne fumez pas tellement.
Ne bloquez pas la route! Allez avancez!
Que faites-vous ?
Pouvez-vous m'entendre ? Chienne stupide!
J'essaye juste de me garer, monsieur.
Aucun stationnement ici. Allez avancez. Bien.
Vous voulez quelque chose ?
Je dois prendre un client. Il m'attend.
Allez!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oui ? Wai pense qu'il l'a trouvé. Il est à un restaurant tout près.
Chef, c'est Fat Lam! Wai pourrait avoir trouvé le suspect!
Calmez-vous. Trop de personnes. Ne commencez pas les commodités.
Attendez on reste bien sur nos gardes, Ok ?
Salut ?
Pourquoi vous n'allez pas à l'école ? Ce n'est pas encore le moment.
Allez-y maintenant.
Toujours en train de parier? Vous n'allez pas gagner. Allez maintenant.
Non! Non!
Je suis le négociateur. Fat Lam.
Fat Lam. Vous m'appelez Fat Lam ? Ok ? Nous pouvons parler.
Vous etes Cambodgien?
Est-ce que vous êtes thaïs? Thaï? Cambodgien!
Comment allez-vous?
Calmez-vous!
Échange ? Échange ?
Lâcher le!
Ne tirez pas! Il se rend. Ne tirez pas!
Ne bougez pas! Lachez votre arme! Si vous le tuez, nous n'aurons rien!
Rangez votre arme! Rangez votre arme!
Wai! Wai!
Restez ici. Wai. Monsieur! Je le surveillerai.
Va te faire foutre !
Me regarde pas!
Scumbag!
Avez-vous appelé la femme de Fat Lam ? Je dd.
Peu importe que, l'enquête doit continuer. Oui monsieur.
Qui voulait assassiner votre femme ? Répondez-moi!
Avez t-elle des dettes d'argent ? Ou avait-elle une affaire ?
Elle était vraiment si ennuyeuse ?
Laissez le! vous etes seul! Pensez-y !
M. Lee, nous avons trouvé cette photo Dans la poche du tueur.
Il est de votre femme.
Nous avons trouvé sur la photo...
Non seulement les empreintes digitales du tueur Et de son associé.
Mais vos empreintes digitales, aussi.
Vous leur avez donné cette photo, n'est-ce pas ?
Vous avez embauché quelqu'un pour assassiner votre femme.
N'importe lequel d'entre vous est-il gâté encore ?
On nous avait épousés trente - quelque chose des années.
Mais elle voulait toujours un divorce.
Et elle a voulu prendre tout mon argent.
Comment pourrais-je survivre ?
C'est la façon de survivre.
Ca donne quoi avec Les empreintes digitales du suspect ?
Nous vérifions. Ca prend plus de temps s'il est de l'étranger.
Nous imprimons le croquis de son associé. Le tueur peut seulement s'échapper par l'eau.
Bloquez tous les quais.
Wai! Prenez l'équipe et demandez autour.
Obtenez autant de renseignements comme vous pouvez.
M'avez-vous entendu ? Vous voulez que je le répète ? Wai!
Où allez vous ?
En l'enfer avec vous ?
Attendez-moi. Wai! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Êtes-vous fatigués ou autre chose ?
Voici 10.000 $ pour les obsèques de Fat Lam.
Pouvez-vous ajouter un dollar ? Ne faites jamais don de nombres pairs pour des obsèques.
Il apportera la malchance. Je vous donnerai un dollar.
Comme des flics, nous sommes tous préparés pour risquer nos vies.
Mais seulement quand ça le vaut.
Vous ne savez pas ce que vous faites. Ne mourez pour pas rien. Ce type est fou.
Nous voulons juste que vous soyez sûrs. Nous sommes une équipe. Avez-vous finis ?
Nous ne voulons pas que vous mouriez avant votre père.
Hé! Votre dollar.
Inspecteur Ti.
Je suis Ben. Nous sommes des affaires internes.
Que voulez-vous ?
Visitez-vous votre père chaque jour ? Que voulez vous ?
Une année est si vite passé. Votre père est vraiment un bon flic.
Mais je me demande quand il se réveillera de son coma ?
J'ai lu votre déclaration de police à maintes reprises.
Et je ne comprends toujours pas une chose.
Comment un bon flic comme Votre pére ait eu affaire à des stupéfiants ?
Réveille-toi! On t'interroge!
Pourquoi as-tu été impliqués dans la drogue ?
Répond! Répond!
Loin de notre riche cite.
La lutte d'enfants la plus pauvre du Cambodge...
Nous avons trouvé un documentaire anglais
D'une décharge au Cambodge quelques années en arrière.
Tous les gosses ont le même Tatouage au cou comme le tueur à gages.
Leur seul argent vient De matchs de boxe illégaux.
Où ils sont juste les gages de joueurs.
S'il a suivi cette voie, il n'est pas un homme.
Le meurtre n'est rien pour lui. Les enfants sont séparés de leurs parents.
Et obtiennent à peine un repas convenable pendant des jours.
Ils n'ont aucun espoir, aucune crainte et aucun avenir.
Leur seule chance de survie Est quand une autre vie finit.
Où est le briquet ? Va cuisiner!
Vite! Va faire cuire à manger!
C'est la boîte aux lettres pour 92896167.
Laissez s'il vous plaît un message.
Désormais ?
Non, monsieur! Je jure!
Croyez moi! Non, monsieur! Non!
Qui était le conducteur ce matin ?
Qui ?
Qui était ce ?
Non! Non! Ne me frappez pas!
Arretez vous!
Hé! Je veux vous demander quelque chose.
Ne lambinez pas! J'ai juste été battu!
Ce matin. Au Restaurant Péché Kong. Qui était le conducteur ?
Je demande! Je demande!
Merci, monsieur!
Est il votre ami ?
Ignorez-le.
Appelez-moi quand vous saurez qui était le conducteur.
Nous avons trouvé le taxi! Où est Wai ? Je l'appelle!
Oubliez le!
Le chef Inspecteur Auditionne. Comment puis-je vous aider ?
Vous etes déjà très en retard.
Le chef vous cherche! Où etes vous ? J'ai un autre appel.
Nous avons trouvé le conducteur. Il est au garage Ping Shan.
Vous n'aviez pas interet à me duper. Funny Eyes!
Hé, qu'avez-vous fait à ma voiture une fois de plus ? Ne vous en inquiétez pas.
Dépêchez-vous juste de changez les plaques d'immatriculation, Ok ?
Couchez-vous!
Cours ?
Allez? cours! Cours!
Ou toi et le bâtard devaient aller ? J'étais juste le conducteur. Comment le saurais-je ?
Dis-moi!
Parle!
Ou il est ?
Il a pris le téléphone.
Vous avez un nouveau message.
Où diable etes vous ?
Vous savez que les affaires internes Vous examine, vous pas votre père ?
Revenez rapidement!
Où ?
Merci!
Wai a pris le numéro de téléphone pour la vérification.
Ils ont trouvé l'adresse du numéro. C'est un enfouissement des déchets.
Vite! Trouvez-le!
Vite!
Je suis venu de loin pour trouver ma mère.
Ma maman est morte. Ma maman est morte.
Mon papa ne me laissait pas partir.
Il ne me laissait pas partir. Il ne me laissait pas partir.
Il ne me laissait pas partir.
Il ne me laissait pas partir. Il ne me laissait pas partir.
Vous ne devez compter que sur vous pour survivre.
Aidez-moi!
Comment se fait-il que vous êtes ici ? Ou est-ce que le bâtard va ? Ou va t-il ?
Il a pris ma voiture.
Wai! Attendez ici!
Vous gachez tout!
Wai! Restez ici! Wai!
Ne faites pas pire!
[ Village Ka San Par]
Où est il ?
Chef, un gros type à l'intérieur
A été tué.
Je doute que Wai l'ait fait.
Mais le tueur à gages n'a aucune arme à feu. Où diable est-il maintenant ?
Comment se fait-il que vous des êtes ici ? Où est Wai ?
Quelque chose doit être arrivé à l'intérieur ?
Ne vous donner pas la peine. Nous jetterons un coup d'oeil nous-mêmes.
Je suis responsable ici. Un homme a été tué à l'intérieur.
Celui qui a tiré pourrait être Wai.
Mais à moins que vous trouvez la preuve. Il est toujours sur mon équipe.
Tout comme lui. Je serai responsable de ce qui arrive.
Comment connaissez-vous vos coéquipiers ?
Vous savez ce que nous examinons, n'est-ce pas ?
Qui sait si le flic dans le coma est bon ou mauvais ?
Qu'insinuez-vous ? Disons juste que nous examinons tout.
J'aimerais voir une fin heureuse, aussi.
Excellent. Je promets que je vous apporterai Wai.
Ne me suivez plus jamais!
Je le trouverai aussitôt que possible.
J'ai perdu un coéquipier aujourd'hui. Et je ne veux pas perdre le fils de mon ami!
Bateau...
Wai est-il venu pour vous voir ?
Non!
Wai est-il venu pour vous voir ? Non!
Vous êtes assez réveillés ?
Où est Wai ? Où ?
Dites-moi!
Je n'ai dit rien de vous. Je ne pensais pas clairement Mais je ne vous ai pas mentionnés.
Allons voir le chef.
Merci. Merci.
Vous êtes si bon avec moi.
Comment trouvons-nous le tueur à gages ? Qui ?
Où est-il allé ?
Où est il ?
Parlez!
Le bâtard, dites-moi ou il est!
Dites-moi!
Où est il ?
Dites le nous!
No..
Dites le nous! No de No
Dites le nous!
Qui cherchez-vous exactement ?
Tant de personnes. Comment sais-je qui vous cherchez ?
Arrêttez ça! Comment puis-je faire ?
Ne me frappez pas. Si vous voulez le trouver, arrêtez-vous!
Sortez de là!
Sortez! Tous!
Hors de ma vue!
Nous sommes des flics. Que faisons-nous ?
Notre informateur cherche ce type.
Si vous ne pouvez pas attendre, vous êtes libre d'aller.
Nous obtiendrons une réponse bientôt.
Vous croyez en lui ? Vous croyez sérieusement en lui ?
Rendez mon téléphone!
Ne soyez pas idiot, hein ? Allons-y !
Je ne connais pas ce qui est juste. Mais j'ai confiance en lui.
Ainsi combien de temps devons-nous attendre ?
Combien de temps devons-nous attendre ? Quand savons-nous s'il ne ment pas?
Vous continuez à dire que vous cherchez ce gars.
Trouvez vous d'abord!
Pas le mien! Répondez à ce maudit téléphone!
Salut ?
Bien
Votre téléphone est débranché ?
Votre père s'est réveillé.
Voulez-vous lui parler ?
Non pas maintenant.
Nous avons tout le temps.
Clinique 24/24 heures.
Damned! Je suis sonné!
Que diable regardez-vous ? Venez l'aider! N erestez pas figé ? Aidez-le!
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Venez ici!
[Dentiste Lee Ka-lun. Wong Lam-kong]
Salut ?.
Nous l'avons trouvé!
Convulsions et respiration courte.
Ca ressemble à l'infection du tétanos.
Sauvez -a! Sauvez-la!
Candy, avons-nous un médecin ici ? Non
Allez me chercher du tétanus toxoid à côté.
Ok!
Calme! Calme! Calme!
Calme!
Sauvez-la!
Quand a-t-elle été blessée ?
J'y suis pour rien.
Bateau! Bateau!
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui arrive ?
Rangez vos armes! Rangez vos armes!
Nous sommes de la police!
Ainsi ? Vous n'avez pas besoin d'appeler nos camarades de travail!
Nous sommes après un tueur.
Qu'est-ce qui arrive ici ? Nous avons juste reçu un rapport.
Nous avons trouvé un immigrant illégal dans la chirurgie.
Elle pourrait être un témoin important. Continuez à l'interroger.
Hé! Réveillez-vous!
Où est il ? Où est il ?
Répondez-moi! Où est il ?
Je veux une réponse!
Que diable faites-vous?
Rien!
Elle est une patiente!
Nous voulons juste lui demander quelque chose. C'est tout.
Où est-il parti ? Où est-il parti ?
Ouvrez la porte! Elle est une patiente! Ne soyez pas grossier avec elle.
S'il vous plaît sortez! Sortez! Dites leur de partir.
Nous nous en chargons. Vous pouvez y aller. Oui, monsieur.
Dites-moi où il est! Wai!
Répondez-moi! Wai! Ouvrez la porte!
Vous devez savoir où il est!
Dites-moi! Dites-moi!
Lâchez la! Lâchez! Elle est malade! Venez à l'extérieur! Venez à l'extérieur!
Détendez-vous. Détendez-vous, bien ? Je suis le médecin d' ici!
Avez-vous tué le gros type à l'enfouissement de déchets ? Oui.
Vous n'avez rien à faire ici. Emmenez-le au poste.
Chef, calmez-vous!
Si vous le retirez maintenant, il est fini!
Si nous ne le faisons pas, il est vraiment fini!
Lâchez-moi! Laissez-moi seul! Lâchez-moi!
Lâchez moi!
Vous etes un bâtard!
Je vous aurais tué il y a longtemps Si votre père n'était pas mon ami!
Pourquoi vous ne pouvez pas agir décemment ?
Aussitôt que votre père s'est réveillé, il vous a demandés.
S'il vous voit dans cet etat. Il va retombé dans le coma!
Vous êtes juste un morceau de merde! Vous m'appelez un morceau de merde ?
Alors en ce qui concerne lui ? Savez- combien il m'a blessé ?
Votre cher ami.
Le grand héros, mon père le plus cher...
Il n'est aucun de ceux-ci! Je vous dis, il est juste un bâtard!
Qu'avez-vous dit ? Il est inutile. Je vous dis!
Comment osez vous!
Je regrette qu'il ne soit pas un bon flic, aussi.
Je regrette seulement qu'il ne soit pas.
Mais il n'était pas.
Il n'était pas vraiment du tout.
Papa!
Inspecteur Ti!
Constat de rapport No 3721!
Vous voulez être un flic ?
Souviens toi...
On ne vous permet pas d'être un flic.
Je n'étais pas un bon policier du tout.
J'ai détesté les gens m'appelant un bon flic.
Il m'a fait avoir honte.
Quand êtes-vous devenus un flic ? Calmez-vous! Les gens observent!
Combien de fois vous ai-je dit ?
Ne soyez pas un flic. Trouvez un autre travail. Vous ne m'avez rien dit.
Oubliez-le. Il veut juste vous ressembler. Ressemblez-moi ?
Vous pensez que les flics sont des héros ?
Je veux juste lutter contre le crime!
Pouvez-vous vous battre contre le crime ?
Vous êtes blessés partout juste en poursuivant un drogué.
Des jeunes hommes comme vous seront corrompus Et vous terminerez comme des gangsters.
Je ne le serai pas!
Vous ne le serez pas ?
À moins que vous ne renonciez maintenant!
Pourquoi devrais-je renoncer ?
Je serai un bon flic pour vous voir! Dans vos rêves maudits!
Quel flic ne veut pas forcer un grand cas ?
Mais le premier criminel sérieux que mon fils a attrapé...
Était moi. Moi.
Vous le connaissez ?
Ignorez-le.
Vérifiez la substance.
Donnez-moi votre arme à feu! Vous êtes un déshonneur à la force!
Lâchez moi!
Lâchez-moi! Lache!
Vous me détestez vraiment, n'est-ce pas ? Le monde y ressemble.
Vous avez eu l'habitude de toujours penser que je suis un héros. Je vous dis maintenant.
Votre père est un voleur.
Attrapez-moi. Alors vous serez un héros vous-même.
Regardez-moi clairement, n'est-ce pas ?
Si vous ne m'attrapez pas maintenant.
Alors vous feriez mieux d'aller et écrire un bon rapport.
Alors vous aurez une route plus facile.
C'est la seule façon de survivre.
Le héros populaire, sacrifié pour d'autres.
Le modèle de la police tué par un trafiquant de drogue, tombe dans le coma.
Je ne dirai pas ce mensonge pour lui.
Comment peut-il être un héros ?
Savez-vous quand j'ai renvoyé l'arme à feu ?
Je me suis senti si soulagé.
C'est juste une sorte de soulagement. Pourquoi il n'est pas mort ?
Pourquoi ai-je dû porter ce mensonge si longtemps ?
Je suis vraiment malade et fatigué.
Son père était vraiment un bâtard égoïste.
Mais maintenant il ne doit pas mentir.
Salut ?
On ne voit pas le temps passé.
Vous êtes le bienvenue.
Il est le fils de mon ami. Bien sûr je m'occuperai de lui.
Ne le dites pas.
Voulez-vous parler à Wai ?
Peut-être plus tard.
Nous avons tout le temps.
Nous nous reverrons pour boire un coup plus tard.
C'était votre père.
Il a juste fini sa déclaration pour les affaires internes. Il a tout avoué.
J'irai avec vous le visiter demain.
Comment est elle ?
Je pense que sa blessure est mal infectée.
Nous devons l' envoyer à l'hôpital maintenant.
Aucune chance! Ce bâtard doit revenir pour elle.
Elle mourra si nous ne l' envoyons pas à l'hôpital.
Cheung.
Vous l'emmenez à l'hôpital.
Nous attendrons le chien enragé ici.
Vous pouvez y aller.
Salut ?
Chef, le type m'a suivi.
Je suis à Tai Kok Tsui le Vieux Marché. Venez rapidement!
N e bougez pas! Nous arrivons! Wai. Kei.
Vite! Le chien enragé poursuit Cheung!
Ne bougez plus!
Haut les mains !
Ne bougez plus! Haut les mains ! Haut les mains !
Faites face au mur! Faites face au mur!
Kei, restez avec la fille!
Cheung! Allo!
Levez-vous! Levez-vous!
Scumbag! Laissez-le partir! Calmez-vous!
Laissez-le partir! Laissez-le partir! Relachez-la!
S'il ne lâche pas Cheung. Je la tuerai! Calmez-vous!
Bâtard! Laissez-le partir!
Ne soyez pas un imbécile! Laissez tomber votre arme!
Baissez votre arme d'abord! Calmez-vous! Laissez-le aller! Laissez-le aller!
Ne soyez pas un imbécile! Nous sommes la police! Nous ne faisons pas de choses comme cela!
Aucune chance! Lâcher Cheung! Lâcher Cheung!
Bateau!
Il n'y a plus de balle!
Cheung!
Venez ici!
Bâtard! Sors de là!
Sors de là!
Comment vont ils ?
Tous mort.
Je veux parler à mon père.
Il s'est suicidé hier dans la nuit.
Papa!
Père!
Ne m'appelez pas ainsi.
Qui est elle ?
Ma femme.
Votre femme ? Prenez-la et partez! Ne restez pas ici.
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
La police veut vous arrêter. Vous êtes inutiles!
Partez!
Vous êtes juste un chien perdu.
Vous êtes tout juste des ordures que j'ai prises.
Je suis le maître ici.
Jetez-le dehors.
Retournez à votre trou de chien et ne revenez jamais !
Vous êtes son mari ?
Votre femme a une complication séreuse.
Je suggère qu'elle ait une opération Enlever le bébé.
Ce serait meilleur pour eux deux.
Combien ?
Cinq millions de riels.
Même si je ne charge pas pour l'opération. L'anesthésique seul
Coûte au moins trois millions de reil.
Attend ici.
Pourquoi etes vous ici ?
Ma femme est enceinte.
J'ai besoin d'argent. Donnez-moi des combats.
Je sais que vous êtes toujours en danger.
Mais je n'ai pas d'arme à vous donner. Prenez-le.
Attendez-moi ici. Je vous donnerai un travail.
Il est de retour.
2 ... 4 ... 7
Je peux vous aider à le trouver, mais vous devez travailler pour moi.
Combat. Argent de la victoire.
Je veux du liquide. Vous voulez l'obtenir. J'ai gagné assez. Ce type.
Je ne veux pas le revoir ici.
Je suis venu de loin pour trouver ma mère.
Mais ma maman était morte. Mon père ne me laissait pas partir.
Mon père est mort, vous êtes venus pour m'emporter.
Si je meurs, vous pouvez y aller. Ok ?
"' Les Créatures vivent au dépent D'autres créatures "
Trad By Bart