-Nouveau patient? -Oui.
J'ai été orienté par mon avocat pour des placages.
Vous êtes un nouveau patient. Remplissez ça...
...que nous sachions qui contacter au cas ou nous vous perdrions sur le fauteuil.
C'était une blague, chéri. Je plaisantais.
Bonjour.
Mme. Remar, je suis le Dr. Johnson.
C'est Mademoiselle Remar.
Et je sais qui vous êtes. Je vois un autre docteur dans ce batiment régulièrement.
J'ai été dans l'ascenseur avec vous quelques fois.
Ok.
Vous êtes marié? Je n'avais pas remarqué la bague.
Oui. Je suis marié.
D'accord, que faisons-nous pour vous aujourd'hui?
Un placage, c'est ça?
On m'a dit qu'habituellement vous n'en faites pas qu'un.
Nous faisons ce qui est nécessaire. Allie.
D'accord. Regardons.
-Alors, laquelle est-ce? -Je l'ignore.
A vous de me le dire.
Alors, une autre mignonne qui craque, hein?
C'est quoi ton truc?
Vous revenez la semaine prochaine?
Vous allez planifier Mlle Remar pour la semaine prochaine. d'accord?
Oui. Je vais libérer le planning de la semaine...
...pour que vous puissiez vous y préparer mentalement. D'accord?
C'était vraiment bien de vous avoir enfin rencontré.
Ouai. C'est réciproque.
D'accord.
Il faut que...
Ce sont mes filles.
Je vais avoir besoin de cette veste.
-Ok, vous bougez pas, et je l'attrappe. -Désolé.
Non, ça va. J'en ai pour quelques minutes.
Charlie...?
Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie. Charlie Fineman.
Ton père me rend malade.
Il est encore au lit.
Juste aussi méchant et mauvais qu'il peut l'être.
Comme un porc avec une balle dans la tête.
T'as fait de la marche aujourd'hui, Maman?
Je prends ça pour un non.
Papa?
Je hais cette ville. Je hais cette satanée ville.
J'ignore pourquoi tu nous a amené ici.
J'ai le jus de papaye que t'as demandé.
Je hais cette foutue ville.
Et l'odeur. Tout ces déchets de haut en bas des rues.
Papa? J'ai besoin d'argent pour la robe pour le dîner...
...auquel je vais avec les Jacobsons.
Et tu devras m'y conduire...
...parceque Maman sera à la répetition de la chorale de Cherie.
D'accord.
Nous devons parler à propos d'avoir un téléphone portable.
Ce matin, tu as dit que nous pourrions en parler ce soir.
Je pensais que nous en avions réglé. cette question.
Mais j'ai 13 ans et je partage encore avec ma petite-soeur.
Très bien. Parceque tu as seulement besoin d'un portable...
-...si Maman ou Papa sont en retard... -Je suis tombé sur Charlie Fineman aujourd'hui.
Vraiment? Comment va-t'il?
Je l'ignore. J'étais dans la voiture et il était à pieds.
Il sortait d'une quincaillerie. Il transportait de la peinture.
Tu penses qu'il pratique toujours?
Qui est Charlie Fineman, Papa?
C'est un vieil ami de Fac, bébé.
En fait, il était mon camarade de chambre.
Je ne lui ai pas parlé depuis très, très longtemps.
C'est celui de l'école dentaire...
...dont la famille était dans l'avion? C'est ce Charlie Fineman?
Ouai.
Ce Charlie Fineman.
Tu sais, j'ai décidé de nous inscrire pour un autre cours de Photographie.
T'as fait ça? Tu nous a déjà inscrit?
Oui, mais cette fois un niveau plus élevé.
J'ai trouvé que nous nous étions amusés le dernier trimestre, pas toi?
Quoi, tu ne veux pas?
Si, je veux. Pas toi?
J'avais adoré.
-J'ai vraiment passé un bon moment. -Ouai.
-Tu n'as pas aimé? -Si.
Et maintenant, Photographie Avancée? J'veux dire.... Je suis... Ouai.
Bien.
Pas de sucre.
N'emmènes pas ça à l'école, d'accord?
Toute la nourriture. Les casse-croûtes.
-Angela. -Dr. Johnson.
Pourquoi nous quittons toujours l'immeuble en même temps?
-Parceque c'est l'heure de quitter. -C'est vrai.
-ça va? -Ouai, je vais bien. Merci.
Bien. Laissez moi vous poser une question. La plupart des hommes mariés ont des passe-temps.
D'accord, Alan. Ne faites-pas ça. Allez.
-Ne pas faire quoi? -Nous avons parlé de ça.
Ce n'est pas vraiment juste pour vous de m'attendre dehors dans la rue.
Si vous voulez prendre un rendez-vous, nous pouvons prendre rendez-vous.
Ouai, je sais. Mais c'est une petite chose.
Vous vous souvenez de l'ami dont je vous parlais?
L'ami qui n'a pas d'ami? A part vous?
Ouai, lui. Donc c'est un type marié, pas vrai?
Et il a une super femme, et la totale.
Mais elle ne lui laissera pas... J'veux dire, c'est comme si il ne pouvait pas...
J'veux dire, les mecs ont des passe-temps de mecs, pas vrai?
Ils jouent au poker, font du golf, Il font que dalle.
D'accord, vous savez quoi? Stop. Arretez.
Je peux pas vous offrir le trajet jusqu'au parking.
M'offrir? Je ne... Je vous posais juste une question.
-Eh bien, quelque soit comment vous appelez ça... -Non, vous avez raison.
-C'est inopportun. -Vous avez raison. J'ai pigé.
Laissez moi vous demander encore une chose.
Je veux vôtre opinion en tant que femme, Angela.
En tant que femme.
Ecoutez, si je fais ce rêve récurrent dans lequel...
...je suis assis sur mon lit...
...et il se change en une grande cuve de caoutchouc, qu'est-ce que c'est?
Pourquoi ne me laisseriez-vous pas vous orienter vers quelqu'un d'autre?
D'accord. Eh bien...
...j'éspère que ça marche pour vous.
Vous m'avez attendu suffisament de fois dehors dans la rue...
...vous me devez probablement un peu de travail dentaire.
Passez une bonne journée.
Bingo. Nous y sommes.
-Il était coriace. -D'accord. Absolument.
Maintenant tout va se mettre en place.
Papa, peux-tu m'emmener chez Becky Fishman?
Chérie, il est 21h30.
Elle veut que je passe la nuit.
Papa a eu une longue journée au travail...
...et il trouve enfin un peu de temps pour lui.
Elle n'a qu'à venir ici.
Et nous pourrons étudier ton Français ensemble.
Tu sais quoi? Je vais l'emmener. J'y vais.
Bébé. Nous y sommes presque. Nous avons bossé là-dessus toute la semaine.
Je sais. J'y vais. J'y vais, et puis je reviens tout de suite.
M'en veux pas si j'ai terminé d'ici que tu reviennes.
Parceque je suis sur le coup.
Tu vas louper toute l'action.
Fais en sorte de me garder un peu de ciel, d'accord?
Tu sais que tu dois à cette enfant un peu de bon-temps.
Tu as dù penser qu'elle te sortirait de l'ennui...
...vu l'expression sur ton visage.
Bonne nuit, bébé.
-Bonne nuit. -Merci.
Charlie. Charlie. Charlie Fineman!
Charlie, arrêtes-toi!
-Charlie. Hey, mec. -Ouai?
-C'est Alan. -Comment vas-tu?
Je t'ai vu sortir d'un magasin de peinture il y'a une semaine et....
je t'appelais en criant, et en klaxonnant.
J'ai arreté la voiture, suis sorti en plein trafic. C'était dingue.
Alors j'ai essayé d'entrer en contact, mais personne n'avait d'info sur toi.
Bien, bien. Très cool.
-Comment tu vas? -Donc on se connait?
Tu te fous de moi?
C'est Alan Johnson, Charlie.
Nous étions à l'école dentaire ensemble.
Burrows Hall. J'étais ton copain de chambrée à la Fac. Tu te souviens pas?
Ouai, très cool. Très cool.
-Bien. Content de te voir, Burrows. -C'est Johnson.
Charlie, tu ne te souviens sérieusement pas de moi?
-Nous partagions la même chambre à la Fac? -Ouai.
Ouai, tu dormais à poil la plupart du temps.
Et t'étais somnambule. C'était les pires 2 années de ma vie.
Tu pratiques, mec?
J'ai essayé de te joindre via l'Association Dentaire...
Je pratiques tout le temps, là-haut dans la vallée.
J'ai déscendu 12 des Colosses.
La vallée? C'est quoi ça? C'est un complex médical ou quoi?
C'est plutôt comme une autre dimension.
Tu passes un séjour et tu te découvres toi-même.
-Mec, tu veux aller prendre un pot? -Je bois pas. Je bois pas.
Je bois pas. Je bois pas.
Faut que j'y aille.
Alors un café ou quoi. Allons juste prendre un café.
Vite-fait. J'aimerais juste rattraper le temps avec toi, mec.
Charlie.
Ca te va?
T'aimes bien le Trivial'?
Nommes les Grands Lacs.
Les Grands Lacs. Tu peux les citer?
D'accord, "Michigan" ça fait 1.
"Huron", "Ontario", "Michigan", "Erie" et"Superieur".
Elle était facile.
C'est de la merde de CM2.
Alors, tu fais quoi en ce moment, Charlie?
J'suis coincé entre "Blanc pâle" et "Blanc lune".
J'ai essayé "Jaune caramel".
J'pouvais pas vivre avec.
Tu peinds quelquechose? Tu remodelles ou...?
Tu était mon camarade de chambrée à la Fac.
C'était il y'a longtemps.
-Une autre vie entière. -Ouai, sans déconner.
C'est bon de voir ta tête.
Johnson.
Ouai, c'est bon de te voir aussi, Charlie.
Ouai. Très bien.
Tu dois enlever tes chaussures.
Merci.
Super collection de disques.
Ouai.
J'en suis content.
-Beaucoup de vinyl. -Ouai. Plus de 5500.
C'est un boulot en cours.
Tu refais la cuisine?
C'est quoi ça?
"Les Ombres des Colosses."
Je peux utiliser ta salle de bain, Charlie?
Au fond derrière.
Chouette salle de musique.
C'est bon?
Ok.
Voilà, Allie. Merci.
Je m'excuse de mon comportement la dernière fois que j'étais ici, docteur.
Mais quand je vous vois dans l'immeuble, vous semblez toujours très occupé.
Préoccupé.
Même quand vous êtes avec les autres docteurs, vous semblez si solitaire.
Si seul.
J'ignore pourquoi, mais ça me semble très familier.
Ouai.
Bien.
J'éspère que...
Je pensais juste que si vous le vouliez...
... je le ferais.
Avec ma bouche.
Je le ferais.
Vous pourriez verrouiller la porte...
...dire à l'infirmière de ne pas entrer.
Je le ferais.
J'aimerais vous faire plaisir.
Vous devez partir.
J'ai ce curieux sens de l'intimité envers vous. Je ne sais même pas pourquoi.
J'en ai parlé à mon psy, et elle elle a dit que je devrais agir dessus.
Elle a dit ça? Vous avez besoin d'un nouveau psy.
Ayez-en plusieurs. Et un nouveau dentiste aussi.
Vous devez sortir d'ici, Mlle Remar.
Je suis serieux. J'ai besoin que vous partiez, maintenant. S'il vous plait. Partez.
Ok.
Allez.
D'accord.
Putain...?
J'ai besoin que vous ne replanifiez pas Mlle Remar pour quoi que ce soit.
Ok.
Plus jamais. Rien.
Ok.
Je ne veux pas de cette femme comme patiente.
-J'ai compris. J'ai compris. -Très bien. Merci.
Excusez moi!
Pas maintenant. Melanie, appelez-la.
-Mlle Remar? -Au téléphone, j'veux dire. Ne...
Mlle Remar, vous avez besoin de trouver un autre dentiste.
-Excusez moi? -Vous m'avez entendu.
Dr. Johnson ne vous veut pas comme patiente...
...ni aucun autre docteur ici...
...alors allez quelquepart, enfoncez vôtre tête dans l'annuaire...
...et trouvez un autre dentiste, d'accord?
-"Enfoncez vôtre tête dans l'annuaire"? -Oui.
Il faut être courageux pour faire partir ce genre de personne.
Merci de patienter.
Puis-je vous aider?
Je vais juste voir un ami, Charlie Fineman.
Personne sous ce nom ne vit ici. Désolé.
Très bien. Je vais attendre le propriétaire.
C'est moi.
PropriétairE. Adell Modell, propriétaire de l'enfer.
Je suis Alan Johnson. Je suis un ami de Charlie.
-Bien sûr. -Nous étions à l'école dentaire ensemble...
J'étais dans son appartement l'autre nuit. Nous jouions à...
..."Les Ombres des Colosses" ou je ne sais quoi.
Vous étiez là-haut dans son appartement l'autre nuit? C'est des conneries.
Il n'a reçu personne là-haut en 4 ans.
Juste moi, Sugarman le comptable, la fille du ménage.
Il n'est pas au courant pour la fille du ménage.
-Je ne vous mens pas. J'y étais. -Ouai.
Il refait sa cuisine. Comment je saurais ça?
Il refait sa cuisine une fois tout les 2 mois.
Ca ne me dis rien. Allez vous-en.
Johnson. Johnson!
Alan!
Alan Johnson.
C'est mon voisin de chambre de la Fac.
Mon voisin de chambre de la Fac.
J'avais l'habitude de dormir nu.
Regardes ça.
J'ai un.... Tu vas apprécier.
"The Pretenders". C'est un des albums des grands débuts de tout les temps.
Ouai, c'est tout toi. Un terrible goût musical.
Non, non, pas vrai. Pas vrai.
Sens moi ça.
J'aime cette façon dont ils sentent. Prends une bouffée.
Ca rappelle des trucs. Ca sent comme la fin des années 70, non?
-Début 80. Ouai. -Charlie!
Charlie!
Ca va aller, Charlie. Je vais m'occuper d'eux.
-C'est qui ça? -Charlie, nous voulons juste parler.
-On dois y aller. Faut qu'on parte. -Quoi?
Pourquoi? C'est qui ça?
Johnson, montes. Montes, Johnson.
-Monter? -Grimpes. Grimpes. Johnson.
-C'est qui? -Johnson, bon sang, montes.
-Accroches-toi. -Attends une minute!
Charlie! Charlie! Bus, Charlie!
Merde! Charlie.
Je sais, je sais. Tout va bien.
T'es en retard. Ils ont les boules.
Nommes le monument national Américain qui est déplaçable.
Lèches mon cul, attardé. T'es en retard. Rentres là-dedans.
Non. Les tramways de San Francisco.
Bien. Je ne connaissais pas celle-la non-plus. C'en est une bonne.
C'en est une géniale si jamais tu veux effacer quelqu'un.
Si vous ne pouvez pas rire de ce que je dis, ça serait vraiment....
J'essayes de faire grimper mon éstime-de-moi jusqu'à, quoi, 7 %.
J'pourrais avoir une autre Heineken?
-Tu veux un autre Dr Pepper? -J'en ai assez. Merci.
Merci.
C'était amusant de te voir sur scène ce soir, mec.
C'était de la bonne musique.
J'irai pas jusqu'à dire ça.
Mais tu sais ce que ça m'a rappelé? Ca m'a rappelé la Fac.
Quand tu te faisais des boeufs sur cet album de Bruce Springsteen.
-C'était quoi le nom de cet album? -Bruce Springsteen....
Ouai. C'était quoi? "The River".
-"The River"? -"The River". Tu te souviens de ça?
J'essayais toujours de te faire jouer "The O'Jays" ou "Earth, Wind & Fire...
...mais tu voulais toujours gratter sur "The River".
Je ne m'en rappelle pas.
Peut-être que si tu l'avais reniflé, ça serait remonté à la surface.
-C'était cool, mec. -Ouai.
J'ai passé une bonne journée.
Faire un tour sur ce scooter de dingue. C'était...
C'était ma première fois "à deux".
-C'était amusant. C'était amusant. -Ouai.
Je fais pas de choses comme ça.
Beaucoup de filles ici, Charlie.
ça doit aussi faire l'interêt de la chose, pas vrai?
Pourquoi tu me demandes ça?
Je sais pas.
Je sais pas. Je fais juste la conversation, tu vois?
T'es célibataire maintenant. Tu peux faire tout ce...
-Quoi? -Après ce qui est arrivé...
-...avec ta famille et tout... -J'ai pas de famille.
Non. Non, je sais. Je voulais juste faire la conversation, mais c'était stupide.
Qui t'as envoyé ici?
-Est-ce qu'ils t'ont envoyé ici? -De quoi tu parles?
-Tu est un spécialiste? -Un sp...? Non, je suis pas...
-De quoi tu parles? -Ne me mens pas!
Ne me mens pas. Ne me mens pas.
-Charlie, du calme. -Pourquoi t'es ici?
Pourquoi? Pourquoi?
-Réponds à ma putain de question. -Charlie, t'es en train de crier.
Pourquoi t'es ici maintenant en train de me parler?
-Relax. Ok? -Pourquoi? Pourquoi?
Merde!
-Putain c'est quoi ton problème? -Pourquoi tu me parles?
Oh, maintenant je vous ennuies? Mr. Heckler?
Je m'ennuies aussi. Désolé si je vous ennuies. Je suis désolé.
Tu leur dis de me laisser tranquille!
Alan.
Quand vous aurez une minute, nous voudrions vous voir.
Alan, c'est mauvais. La femme nous a envoyé une lettre, menaçant de porter plainte.
Elle affirme que vous l'avez agressé sexuellement dans l'établissement à plusieurs occasions.
C'est ridicule, ok? C'est absurde.
Nous avons vérifié avec Melanie.
Donna Remar. Que savez-vous d'elle?
Cette femme est folle. Ok?
Elle est entrée, J'ai posé un seul pansement sur elle...
...elle me dit qu'elle a ces obsessions--
Excusez-moi, Marie.
Elle a dit qu'elle voulait me donner du sex oral dans le cabinet.
Vous savez quoi, Vous devez éloigner ça.
Nous ne pouvons encaisser un coup comme celui-ci sur nôtre assurance.
Même si nous gagnons, nous serons tués.
Comment je fais ça? Comment je fais ça s'en aller?
Jignore comment vous faites ça s'en aller. Vous la revoyez, vous en discutez....
Mince. J'veux dire, n'est-ce pas exactement pareil à la dernière fois?
Les femmes craquent pour vous, vous les y conduisez...
-Vous savez quoi, John? -Non. Non.
Quoi, Johnson?
Je vais creuser tout ça.
Dr. Johnson? J'ai besoin de vous parler.
Je suis Ginger Timpleman...
...et je suis la belle-mère de Charlie Fineman.
-Vous connaissiez la famille de Charlie? -Non.
Ses parents sont morts quand il était à l'école primaire.
Il a vécu avec une tante avant l'université. Je l'ai rencontré quelques fois.
Elle est décédée juste avant le mariage.
Vous savez, ma femme et moi, nous avons tant de fois essayé de le joindre.
Je l'avais pas vu depuis des années, et j'ai lu ce qui s'était passé dans les journaux...
...et j'avais juste... j'avais le coeur brisé pour lui, vous savez?
Pour eux.
Il a juste, tout fermé.
Quitté le travail. Il a cessé de vouloir parler d'elle.
Et puis il a agi comme si il ne se souvenait pas d'eux.
Et puis il a fait comme si il ne se souvenait pas de nous.
Ouai.
Mon mari et moi voulons le voir.
Et cette folle de proprio et son tenant d'affaire, Sugarman...
...ont tout 2 conspiré pour nous tenir à l'écart.
-Sugarman? -Ouai, il m'importe peu.
Qui sait ce que cette petite sangsue prend à Charlie.
-Qu'est-ce qu'il y'a à prendre? -Entre les primes du gouvernement...
...et la police d'assurance, Charlie a assez pour prendre soin de lui...
...pour dire les choses ainsi.
Mon mari a pris sa retraite jeune. Il était flic.
Vous savez, nous étions jeunes. Jeunes pour être grand-parents.
Je ne comptais rien faire d'autre que voyager...
...et gâter mes petites-filles.
Et puis ces monstres ont volé jusqu'ici depuis l'autre bout du monde...
...et ont changé mes plans.
-Désolé. -Bien sûr que vous l'êtes.
Mais il a besoin d'aide.
Pas du genre de celle que cette proprio et je ne sais quel comptable, peuvent lui apporter.
Il a besoin d'un therapeute.
Et il a besoin de famille.
Devinez quoi. Jonathan et moi sommes la seule famille qu'a Charlie.
Il y'a quelqu'un à la porte. Quelqu'un est à la porte.
Cherie. Cherie.
-Eloignes-toi de la porte. -Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne vas pas à la porte en plein milieu de la nuit. Tu sais ça.
Je pense que c'est Charlie Fineman.
C'est Charlie?
-Ouai, c'est lui. -Ok.
Alors laisses-le entrer.
Ouai?
T'étais déjà au lit? Qu'est-ce qui se passe? Il est 22h30.
Je suis toujours au lit à 22h30.
-Ca craint. C'est glauque. -T'as pas de "Monaco" sur toi...
-...nan? -Nan, pourquoi?
Alan.
Charlie, voici ma femme, Janine.
Salut, je crois que nous nous sommes rencontrés il y'a environ 15 ans dans Central Park.
-Je ne m'attends pas à ce que tu t'en souviennes. -C'est pas le cas.
D'accord.
C'est nôtre fille, Cherie.
Enchanté, Dr. Fineman.
Vas au lit, mon coeur.
Qu'est-ce qui se passe, Charlie?
Tu veux sortir, mec? Prendre du bon temps? Allons trainer.
-Tout de suite? -Ouai, réveilles-toi. Allez.
-Il peut sortir? Est-il autorisé? -Charlie, fais pas ça.
Ne demande pas à ma femme la permission que je sortes dehors.
Je suis ici, en face de toi. J'ai pas 7 ans.
T'as raison. Tu peux sortir?
Elle menace de te poursuivre? Elle veut quoi?
Elle veut m'en tailler une.
-Eh bien tu lui dis que tu peux pas faire ça. -Non, je sais.
-Tu lui as dit que t'étais marié? -Elle le sait.
Ce n'est pas dissuasif pour elle.
J'veux dire, elle fait comme une fixation ou je-ne-sais-quoi.
Très bien, fixes-là lui.
C'est pas marrant, Charlie.
-Non, non, non. -C'est vraiment pas drôle, j'veux dire....
-J'ai mes associés sur le cul. -Ok.
Nous avons déjà payé un montant obscène en assurance résponsabilité.
Tu devrais dire à tes associés qu'ils peuvent te faire à toi ce que la fille veut te faire.
On les encule.
Je sais pas.
C'est un bail de 5 ans, 50 000 dollars le mois...
...mon nom est dessus. Mes associés ont les boules...
...et ils me laissent porter le sac, ça y'est, j'suis foutu.
-Ouai. -J'ai cogité tout le truc.
Ils se comportent comme si je travaillais pour eux.
Mais la fille, qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça?
C'est bizarre, tu sais? C'est plutôt lourd.
Ouai, ça l'est. J'te le dis, cette fille a de sérieux problèmes.
Ouai. Elle a beaucoup de problèmes si elle veut te sucer.
Elle perd la boule. J'ai déjà vu ça.
-Très drôle. -Non, non, non.
Non, ça l'est... Tu t'amuses bien?
Pour te dire la vérité, plutôt, ouai, Johnson.
C'est cool de te voir dans la mouise comme ça.
C'est marrant. J'suis pas habitué.
-Vas-y. Vas-y mollo. Doucement. -Ouai. Ouai, ouai.
Y'a des chances que tu sois interrogé cette semaine?
Parceque ça rendrait tout ça encore meilleur.
Ou peut-être que nous pourrions aller quelquepart...
...et tu pourrais te brûler la langue sur une pizza. J'aimerais bien ça aussi.
J'adorerais.
Veuillez patienter un moment.
Vous n'allez pas croire qui est au téléphone phone.
-Qui? -La dingue.
A cette période de ma vie, vous allez devoir être très spécifique.
Donna Remar.
Elle veut venir pour une autre consultation.
Vous le croyez ça? Madame?
-Madame? -Planifiez-la.
-Pardon? -Planifiez-la dans mon cabinet, seul.
-Bonjour, Oscar. -Doc.
Content de vous voir.
-Salut, Dr. Johnson. -Salut.
-J'ai une question. -Je n'en doute pas.
-Non, ce n'est pas à propos de moi cette fois. -Comme c'est rafraichissant.
C'est au sujet d'un ami. Vraiment. J'veux dire, vraiment, un vrai ami.
Il a perdu toute sa famille dans un crash d'avion.
-D'accord. -C'est horrible.
J'veux dire, sa femme, ses 3 filles.
Ce type était un dentiste.
-Il y'a combien de temps? -Il y'a quelques années...
...et il est perdu maintenant. Vous savez? Il est vraiment perdu.
Je suis tombé sur lui. Nous étions voisins de chambre à la Fac durant 2 ans.
-Il ne se souvenait même pas de moi. -Eh bien, au pied levé, ça sonne comme...
...un stress post-traumatique. Peut-être pire.
Je ne pourrais pas vraiment savoir sans le voir. Il semble qu'il ai besoin d'aide.
-Il se fait aider? -Je l'ignore.
J'veux dire, tout ça c'est....
c'est vraiment bizarre, vous savez? C'est dingue.
Comment allez vous?
Je vais bien. J'ai pas à me plaindre.
Est-ce que ça veut dire que vous allez bien?
Très bien. Vous allez m'envoyer une facture un de ces jours.
Vous devriez peut-être vérifier vôtre boite au lettre.
-Ok. -Dr. Johnson, je pense que...
...ça serait vraiment bien pour vous de parler à quelqu'un.
J'ai juste l'impression que...
...ce serait bon pour vous d'être un peu plus communicatif.
J'éspère ne pas vous offenser.
Ok. Eh bien, je vous verrai bientôt?
Ok.
-Charlie. -A l'arrière!
-J'éspère que les chaussures sont otées. -Elles sont enlevées. Elles sont enlevées.
La cuisine a l'air bien, mec. T'as presque fini?
C'est "The River"?
Ouai.
Tu sais, il faut que je t'inscrives à un cours de critique musical.
D'accord, ouai. Dis-ça à Clarence Clemons.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui se passe avec la fille?
La folle, celle qui veut ton pénis. Comment va-t'elle?
-Ne parlons pas d'elle. -Ouai, tu veux...? Lâcher cette cravate.
Tombes l'écharpe et la cravate. Tout l'attirail.
-Pour quoi? -Allez, enlèves-ça.
Instant psychédelique. Instant psychédelique.
Je sens un p'tit boeuf façon Fineman qui approche.
Ouai, style "Burrows Hall". Burrows Hall.
Boeufer, boeufer et boeufer.
-Tiens. -Je ne joues pas de guitare, Charlie.
Johnson, t'es à peine un dentiste.
T'arraches les dents des gens toute la journée. On s'en fout.
Allez. Allez. D'accord. Laisses entrer ça. Laisses entrer ça.
-Laisses-moi faire ça. -Tu vas y venir. Allez.
Laisses-moi entendre un peu de ça.
Je ne sais pas comment en jouer.
Charlie Fineman!
-Alan Johnson. Alan Johnson! -Charlie Fineman!
Bonne nuit, Jersey!
-Philadelphie. Philadelphie! -Bonne nuit, Philly!
Bébé, J'suis désolé. J'ai déconné, mais tu sais que je ne fais jamais de choses comme ça.
Je ne voulais pas t'appeler et te réveiller.
J'étais coincé dans le monde de Charlie. Je ne pouvais pas...
...partir.
Ca ne va pas.
Tu restes dehors toute la nuit...
...ce n'est pas acceptable.
Je dis juste, que le type est dans la souffrance.
C'est triste, bébé. C'est juste...
Juste un océan de tristesse.
-Ouai. -Salut. Charlie Fineman pour le Dr. Johnson.
-Vous n'avez pas rdv, Monsieur? -Nous sommes amis.
-Quoi...? -Nous étions copains de chambre à la Fac.
-Et? -Je dormais nu.
-Charlie? -C'est bon, entres.
J'entends "Colosses."
Mon pote. Enlèves tes pompes. Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit.
Est-ce que t'as pas...?
D'accord. Très bien.
Laisses-moi essayer.
Accroches-toi.
-Laisses-moi essayer. -Regardes-moi faire d'abord.
Laisses-moi juste essayer.
-D'accord, comment on tire? -"Carré" c'est pour poignarder.
C'est l'oiseau. Tu veux le déscendre, attires son attention.
Très bien. Très bien, tiens ta flèche prête.
Et laisses-moi le planter droit dans l'uterus.
Viser quoi?
Putain.
Je pourrais te montrer comment faire, te donner des indices...
...mais je te préviens, c'est très addictif.
J'ai pas une personnalité addictive...
...alors montres-moi juste comment faire.
J'ai dit un truc drôle?
D'accord.
ça appellera ton cheval. Le triangle c'est comment tu sautes....
Ok, ok, très bien.
-Poignardes son bras. -Je suis en train de le poignarder au bras.
-Non, tu dois frapper au bon endroit. -Je le frappes juste là.
Tu dois être sur la lumière.
-Merde. -Ca va pas marcher.
Je dois grimper sur sur gros fils de pute...
Ecoutes, poses ça, d'accord? Fais une pause.
La prochaine fois que tu viens, tu seras meilleur. Laisses tremper.
Non, non, non. Tout de suite. Pas de prochaine. Maintenant.
Je pensais que t'avais pas une personnalité addictive.
C'était la phrase de la nuit, mec.
T'es un accro'.
-Dis-le mec. Dis que t'es un accro'. -Ouai, d'accord. J'suis accro'. Très bien.
-Allez, maintenant, frappes son aile. -Bon sang.
-J'te colles au cul, l'oiseau. -Frappes son aile. Très bien. Ouai.
Colosses!
C'était les 3 premiers....
Ok, attends. Tu dis qu'ils deviennent plus gros aussi?
Eh bien, non, c'est différent.
Disons que tu vas te servir plus de l'arc et des flèches.
-Chacun aura des pouvoirs différents. -Tu fais quoi?
Attends une minute, Charlie, tu disais prendre un burger, mec. Je peux pas...
Je peux pas faire ça. Je dois bosser demain matin.
Ouai, alors tu bosseras, tu seras épuisé. Alors quoi?
C'est comme un marathon, mec. Ca va durer jusqu'à 5h du mat'. Je peux pas...
T'iras te coucher demain soir à 20h au lieu de 22h30.
Qu'est-ce que t'en dis? Ca te fera assez de sommeil, fiotte?
Me traites pas de fiotte.
-T'es une fiotte? -Arrêtes de dire fiotte.
Ne dis pas fiotte.
Traites pas les gens de fiotte. C'est impoli.
Envers un Gay, ça l'est. Envers toi, c'est juste...
...un mot marrant, comme "flippette" ou "cornichon".
T'es un gars cramé, mec.
Je suis un gars cramé? D'accord.
T'as vraiment besoin d'un peu de "Mel".
T'as besoin de "Mel".
Je vais prendre un adulte et une fiotte.
Allez viens, t'as vraiment besoin d'entrer là-dedans.
Johnson.
-Johnson. -D'accord.
Bonne décision.
Le sheriff est un nég...
-Il a dit quoi? -Le sheriff est pas loin.
Non.
Le sheriff est un nég...
Je n'ai personne...
Et personne ne se soucie de moi...
Il a peté les plombs.
-Richard Pryor, il faisait son truc à lui. -Ils ont tout 2 assurés, c'est clair...
...mais j'imagine, s'ils en avaient fait un autre?
Janine a appelé 15 fois.
-Allo? -Bébé.
Où étais-tu? Ca fait 3 heures que je t'appelles.
Je sais. Désolé. J'avais le portable éteint. J'étais à cette rétrospective de Mel Brooks.
J'ai jamais autant ri. Il faut que je t'y amènes.
-Ce truc est dingue. -Alan, j'ai besoin que tu m'écoutes.
Ton père est mort.
-Quoi? -Et j'essayais de te joindre...
-Qu'est-ce que tu viens de dire? -Ta mère a appelé ici...
...2 heures après ton départ.
Il est mort dans son sommeil, dans son lit...
...et Maman est là avec nous maintenant et elle est très enervée et a besoin de toi.
Attends une minute, attends une minute. Il est mort?
Je suis désolé, bébé.
-Où sont les filles? -Ils sont avec Maman sur le canapé.
Elles vont bien.
-Je rentres aussitôt que possible. -Tu peux faire vite?
Oui.
Tout va bien?
Mon père vient de mourir.
Mort, comme...
-...mort? -Ouai.
Tu veux aller prendre un p'tit-dej'?
Charlie, mon père vient de mourir.
Ouai. Il y'a un magasin qui va bientot ouvrir.
Il vend des comptoirs de cuisines. Je veux t'y emmener.
-Il ont des revêtements en Marbre. -Charlie, mon père vient juste de mourir.
Ouai, ouai, je sais. Je veux trainer, quand même.
Allez. Ne gâchons pas tout ce "Mel".
Nous venons de nous prendre une bonne dose de "Mel".
On traine?
Non.
On traine pas.
Allons manger Chinois. Allez viens, fais pas ta chochotte.
Très bien, est-ce que tout le monde voit ce que c'est?
C'est là. Au fond. Vous voyez? Regardez bien.
Allez. Vous en pensez quoi?
-Ouai. -Johnson?
-Ouaip. -Je suis Sugarman.
Bryan Sugarman? Je tombes mal?
Eh bien, je reviens juste d'avoir enterré mon père, mais à part ça...
Cool. Avant tout, laissez-moi vous dire, Alan...
...mon boulot consiste à surveiller les arrières de ce type.
-C'est ce que je fais. Je veilles sur lui. -D'accord.
Mais, évidemment, Je ne peux l'empêcher de faire ça...
...sans emprunter une très dangereuse voie légale.
Mais soyez assuré, je ferais tout ce qu'il faut...
...pour ne pas vous donner 1 million de dollars.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Il veut que je vous donne 1 million de dollars.
Il a une pareille somme?
Ce ne sont pas vos affaires. Ce sont mes affaires. C'est ce que je fais.
Nous avons déjà établi ça. Je ne vous laisserai pas le manipuler.
Sugarman, du calme, d'accord?
Je ne veux pas de son million de dollars.
Dites-lui que je ne lui en veut pas et que nous sommes toujours amis, d'accord? Dites-lui ça.
-Vous êtes franc? -Oui.
Je n'ai pas besoin de son million de dollars, ok? Dites-lui juste ça.
Ok. Ca me plait.
Ok, bien, alors j'ai fait mon boulot.
Ouai. Bon boulot.
Entrez et servez-vous de quoi manger.
Allez-y.
Papa, ton ami est ici.
Celui qui agit comme si il était plus jeune que JoJo.
Charlie Fineman?
Chérie, ne sois pas comme ça, d'accord?
Ne juges pas les gens. Ce n'est pas poli.
Je suis désolé pour ton père.
Merci.
C'est moche comme j'ai agi la nuit dernière. J'en ai conscience.
D'accord? Je suis désolé.
Et tu voulais me donner 1 million de dollars pour passer l'éponge?
Je n'ai pas d'autres amis que toi, Johnson.
Je t'ai eu quelquechose.
-"The River". -Absolument.
-Et "Quadrophenia". -Ouai.
Un autre album avec lequel tu me torturais.
"Quadrophenia" a changé ma vie, Johnson.
C'est un chouette cadeau.
Trop tard pour aller jusqu'au million?
-T'as faim? -Ouai.
-Tu veux prendre un p'tit-dej'? -Ouai.
-Allez viens. -D'accord.
Juste toi et moi ici?
Tout le monde...
...voici Charlie. Charlie...
...voici tout le monde. Allez viens.
Ces gens comptent rester?
Ouai, Charlie. Tout le monde reste.
Charlie Fineman pour le Dr. Johnson. Nous déjeunons ensemble aujourd'hui.
Nous mangeons Chinois.
Je ne peux vous dire le bonheur que cela me fait.
C'était quand la dernière fois que t'as été dans un cabinet dentaire?
Besoin d'un rdv pour un détartrage?
Allez viens. Allons prendre quelquechose à manger.
Ca te manques?
Manquer quoi?
-Rien. Oublies-ça. -Quoi? Quoi? Allez.
Charlie, rien, d'accord? Oublies-ça.
Non, qu'est-ce que tu penses que j'ai manqué, être un dentiste?
C'est le cas?
Pourquoi?
-Pourquoi quoi? -Pourquoi tu me demandes?
T'essayes de me mettre au clair?
C'est ça? Ils t'ont envoyé pour faire le point?
Ouai, tu m'as eu. C'est ça. Je suis avec la CIA...
...et c'est "Operation Focus Fineman".
-Tu te fous de moi? -J'préfererais pas.
Charlie, si nous devons être ami, tu dois être capable de me faire confiance.
-Je pensais que nous étions amis. -Nous sommes amis.
C'est pourquoi je peux pas faire comme si je ne savais rien à ton sujet.
Est-ce une menace, de ne pas être amis?
Non. Je dis que les amis parlent de ce qui se passe dans leurs vies.
T'es un con.
Charlie... Charlie!
Putain qu'est-ce qui va pas chez toi?
Sors d'ici, mec!
Charlie, sors...
Okay, d'accord. Sors d'ici. Sors d'ici.
Fous-moi la paix! D'accord?
Charlie, sors d'ici!
Ouai. D'accord.
Fermes ta bouche.
Qu'est-ce que tu fais encore là? Je t'ai dit de partir.
Parceque c'est pas ton bureau. J'suis parti! C'est propriété publique.
-Même pas en rêve. -Si, ça l'est!
-Sors d'ici, mec! -J'appelle la police si vous ne partez pas.
-C'est ok. Je m'en occupe. -Non, ça ne l'est pas! Il...
Melanie, fermez cette satanée fenêtre!
Jesus.
Nous ne pouvons pas continuer cette merde, Charlie.
Ecoutes, je sais pas ce que je t'ai dit qui t'a mis dans cet état...
...mais je m'excuse, Charlie, d'accord?
D'accord.
-Jesus. -Je sais.
-Dr. Johnson. -Mlle Remar.
-Est-ce que tout va bien? -Ouai. Tout va très bien.
-J'ai un rdv de planifié. -Voyez ça avec Melanie.
-Je devrais peut-être revenir. -Non, non, c'est parfait. Enregistrez-vous.
Enregistrez-vous avec Melanie.
Celle qui...?
Le Docteur vous verra dans le bureau.
Cette magnifique fille veut te sucer?
-Charlie, allez. -Elle veut te sucer?
-Ecoutes, sors... -Viens là.
T'es dingue? Sors d'ici.
-Elle est magnifique. -Ouai, je sais.
La façon dont t'en parlais... je pensais que c'était une brute ou quoi.
-Je dois arranger ça. -D'accord, mais à quel point elle est chaude?
-Elle est bien. Elle est chaude. -C'est la plus chaude.
-C'est la plus chaude? -Charlie, vas-tu sortir...?
Laisses-moi y aller pour toi. Laisses-moi avoir la pipe.
-Laisses-moi voir cette femme. -T'es joueur maintenant? Dégages.
Arrêtes-ça! Sors d'ici!
T'as senti ça? Elle sent même bon!
Jesus.
-Je veux savoir ce qui se passe. -Il se passe rien.
-Ne dites pas ça. -Calmez-vous.
-Laissez-moi expliquer, d'accord? -Très bien, expliquez.
Elle est comme sortie d'un film des années 40.
Vous avez vu cette fille?
J'veux dire, c'était juste la perfection.
Vous allez bien?
"Bien"?
Non, je ne dirais pas ça.
Merci de me recevoir.
Ai-je eu le choix, Mlle Remar? J'veux dire....
Vous m'avez vraiment mis dans une terrible position, ici dans mon cabinet.
Pouvons-nous aller droit au but? Je ne veux pas prendre trop de vôtre temps.
Ouai.
Cettre lettre...
...que vous avez envoyé...
Je peux faire ça vite.
Attendez... Non, non.
S'il vous plait.
Récemment, je suis passée par un divorce pourri.
J'ai été mariée durant 10 années.
Mon mari avait une liaison pour 5 d'entre elles.
Ils avaient une autre vie ici en ville.
Il avait 2 vies.
Je marchais dans la rue un jour, et je les ai vu.
Et je les ai suivi, et c'était vraiment comme un rêve.
J'ai parlé à quelqu'un du voisinage, et elle m'a parlé d'eux...
...comme si ils étaient les "Dupont" vivant à coté toutes ces années.
Et à ce moment, j'ai perdu mon équilibre.
Et je suis tombée, là, sur le trottoir.
Et le truc, Dr. Johnson, c'est que je ne me suis pas encore relevée.
Maintenant, mon comportement envers vous est inexcusable, je le sais.
J'ai agi d'une manière différente de d'habitude.
Ce que j'ai fait en vous menaçant de poursuites me répugne.
Je vous ai même menti en vous disant que mon therapeute...
...m'avait dit d'agir en accord avec mes pensées.
Je voulais venir et vous voir et vous dire que je suis vraiment désolée.
Et que je suis très gênée.
Et que vous n'aurez plus d'ennuis venant de moi.
-Je vous le promets. -Ok.
D'accord.
-D'accord. bien, je vais y aller maintenant. -Ouai.
Je m'en vais.
Elizabeth, puis-je avoir une tasse de café?
Bien sûr. Dr. Johnson, vous voulez quoique-ce soit?
Non, il va bien.
Moi? Le faire parler?
Hors de question. C'est pas mon rayon.
Il a besoin de parler à quelqu'un.
Il a des ennuis. Il a besoin de voir quelqu'un.
Il vous a. Il a un ami. C'est géant. Un pas important.
Non, il lui faut plus d'aide que je ne peux lui en apporter.
Quoi, vous comptez le sauver? C'est ça l'idée?
J'étais son meilleur ami.
Son pote de golf et de pêche, ok?
-Nos famille passaient leurs vacances ensemble. -D'accord.
Le 12 Septembre 2001, c'était terminé.
Il ne veut rien avoir à faire avec moi.
Ni avec ma femme.
Il vous aime bien, Alan. Vous savez pourquoi?
-Pourquoi? -C'est très simple.
Parceque vous ignorez tout de Doreen et Jenny et Julie et Gina.
Ou "Spider", le caniche de la famille.
Vous ne savez rien d'eux, donc il sait que vous ne poserez pas de questions.
Il se dit que vous le laisserez tranquille.
Combien c'est drôle?
Que vous soyez là, voulant que j'aide à une autre...
...vaine campagne pour faire que Charlie aille voir un Psy .
Le seul type qu'il sait qui le laisse tranquille.
Je pense que je vais lui trouver de l'aide.
Charlie.
Il t'as demandé de l'aide ?
Il a besoin d'aide.
Il doit revenir dans la partie. Il doit récuperer sa vie.
Les gens autour de lui en ce moment, ne le lui permettent pas.
T'es sûr que c'est une bonne idée? J'veux dire, que disent les experts?
Je l'ignore. Je trouverai bien.
Je sais qu'il a besoin d'aide.
Tu penses que tu as du temps pour tout ça? J'veux dire, avec le travail, ta mère et...
Je sais que tu ne le penses pas, mais j'essayes de l'aider.
Essayer d'aider mon ami.
D'accord.
-Tu veux du p'tit-dej'? -Ouai, merci.
Je suis content que t'ai voulu faire ça, comme sorti de nulle-part.
Tu sais, je pense que c'est une question de temps avant que tu te fasses une idée de ce qu'est...
...et de ce qu'est pas, de la bonne musique.
D'accord, d'accord, d'accord.
Graham Nash. Chansons pour débutants.
Juste la couverture d'album seule.
Regardes ce visage. Il sait qu'il a fait un grand disque.
Ok, attends. Juste ici.
Ok. Nous avons les O'Jays.
Nous avons... Nous avons quoi d'autre?
"The Soul Tr..." . "From the Funk Side".
Quelle collection de disques est complète sans ça?
Je vais le mettre sur ma liste.
Alan.
-Nigel.
-Comment vas-tu? -Bien. Qu'est-ce tu fais ici?
Je farfouille.
J'suis un fan de vinyl. J'adore ce truc.
Ouai. Charlie, voici un bon ami à moi, Nigel.
Nigel, Charlie Fineman.
Charlie Fineman, Nigel.
Billy Joel, Cold Spring Harbor.
Ils ont enregistré ça à une vitesse trop élevée, donc c'était invendable.
Pourtant, il est finalement sorti.
Il a grandi à 2 villes de là où j'ai grandi.
Nous avions l'habitude d'aller au même fast-food "White Castle".
Dites les gars, ça vous dit d'aller déjeuner après ça?
Ouai. Qu'est-ce que t'en penses, Charlie?
Je veux juste rester ici.
Eh bien, plus tard. J'ai juste pensé, tu sais...
...allons dejeuner avec Nigel.
Je peux te parler?
Je veux pas manger avec ce type. C'est un pauv'type.
J'veux dire, regardes-le, c'est un pauv'type géant.
Il a l'air d'un tas de merde que quelqu'un aurait laissé sur le trottoir.
-Charlie, allez. -Admets-le.
C'est un pauv'type. Dis-moi que c'est pas un pauv'type.
Charlie, je suis certain qu'il peut t'entendre.
Alors, qu'est-ce que vous faites, Charlie?
Je suis un collectionneur.
Vraiment? Vous collectionnez quoi?
Ce que je collectionnes?
Je sais pas. Johnson, tu peux répondre pour moi.
Qu'est-ce que je collectionnes?
Charlie collectionnes des choses de sa vie.
Tu sais, des choses qu'il trouve en accord avec sa façon de vivre.
Et comment décririez-vous vôtre style de vie, Charlie?
J'ai remarqué que dans le magasin de disques, vous teniez un album de Bob Seger.
Etes-vous fan de Seger, Nigel?
J'aime Seger, oui.
Ouai.
"Smokin' O.P. 's", "Mongrel".
Quand l'avez-vous connu?
Sûrement plus tard.
"Silver Bullet" ou "Seger System"?
Eh bien, en fait, je n'aime aucun de ces albums.
C'est marrant, parceque ce ne sont pas des albums. Ce sont ses groupes.
Seger est un artiste. Un génie.
Un Americain original.
Et vous êtes quoi, Nigel?
Un thérapeute? C'est ça?
Vous me jaugez? Vous êtes sur l'affaire maintenant? Vous allez me réparer?
Non, écoutez, j'étais dehors pour un bon après-midi, je suis tombé sur mon vieil ami...
Conneries. Vous puez le Psy.
Vous avez des mains de Psy.
-Vous avez commandé vôtre salade comme un Psy. -Ok.
-Arrêtons là. C'était mon erreur. -Non, c'est bien.
-Comment un Psy commande une salade? -Non, Nigel.
-A vôtre avis. J'aimerais savoir. -Sortons.
Je vais te mettre la fessée. Je vais te botter le cul.
Fan de Seger. Tu te serais fait botter le cul à un putain de concert de Seger.
-Charlie. -Lèves-toi putain! Lèves-toi!
Je t'ai repéré dans le magasin de disques à la seconde où j'ai vu ta face de pauv'type.
Dehors!
Ok, Charlie, du calme.
Menteur.
Les filles sont toujours à la gymnastique?
Ouaip.
Je vais me débarbouiller.
J'ai fait le diner.
Où étais-tu, chez Charlie?
Tu sais c'est quoi le problème?
Tout ce "problème-Charlie"?
Tu es jalouse de lui.
-Vraiment? -Ouai, vraiment.
J'ai un ami, je passe du temps loin de la maison...
...et ça te hérisse les poils. Tu es jalouse de Charlie.
Je pense en fait que tu es jaloux de Charlie.
Il est piégé dans son monde de peine, épais comme du sable mouvant...
...et ta seule réponse est d'envier sa liberté.
C'est écoeurant, Janine.
-Ah bon? -Quoi, je suis jaloux de ça?
Juste parcequ'il peut, quoi, faire tout ce qu'il veut...
...et qu'il a la liberté de juste...
J'veux dire, tu penses que je suis jaloux de ça? Que j'envie ça?
T'as besoin d'te mettre au clair. C'est... c'est gerbant.
Qu'est-il arrivé à cette femme?
Celle qui voulait te faire une gâterie?
J'ai parlé à Melanie au bureau, et elle a dit que tu t'en étais débarassé.
-Attends un minute. Tu as appelé Melanie? -Oui.
Donc tu vérifies ce que je fais maintenant, Janine?
Alan, je dois bien parler à quelqu'un, parceque tu ne me parles pas.
-Elle a raison. Je l'ai fait s'en aller. -J'aimerais savoir comment tu as fait ça.
J'ai invité la femme à entrer, j'ai fermé la porte...
...je suis monté sur le bureau et je l'ai juste laissé faire.
C'est très mature, Alan.
Ecoutes ce que tu es en train de me dire.
Qu'est-ce que tu insinues? Tu ne me connais pas mieux que ça?
Je vais prendre l'air.
Dis bonjour à Charlie.
Ne fais pas ça. Non.
N'agis pas comme si tu savais...
Est-ce que j'ai dit que j'allais voir Charlie?
Ne fais pas ça. Tu n'es pas dans ma tête.
Envois-lui mon amour.
Tu vois? Tu veux...
Et si je... alors....
D'accord.
Ok.
Charlie Fineman pour voir le Dr. Johnson.
-Tu voulais parler, Charlie? -J'attendrais. C'est privé.
Tu peux parler librement. J'veux dire, elle est completement K.O..
Elle est à mille bornes d'ici.
Et Anna vient du Guatemala. Elle est arrivée recemment.
Elle ne parle même pas Anglais.
Anna, Charlie est un superhéros de l'Espace...
...et il bourre le devant de son collant avec une chaussette.
Vous êtes très bien.
Tu vois? Intimité.
J'ai pensé à tout ça, et t'avais raison.
J'ai besoin d'aide.
-Je veux me faire aider. -C'est cool.
Ouai. J'ai juste... Je dois faire très attention quand-même, je ne...
Je sais juste que je suis mieux à l'écart à ne pas avoir certaines pensées.
Tu fais ce qu'il faut..
...parceque tu a besoin d'aide pour développer ces pensées.
Je ne veux pas que ce soit avec ce guignol de Nigel.
-Non. -C'est un pauv'type.
C'est le plus grand pauv'type que j'ai jamais vu.
-Ouai, j'ai pigé. -D'accord.
J'ai compris.
C'était vraiment n'importe-quoi, Alan.
Je ne savais pas qu'il allait dire toute cette merde.
Angela?
-Salut.
-Comment allez-vous? -Bien, merci. Et vous?
-Bien. Content de vous voir. -Content de vous voir.
Charlie, voici Angela. Angela, voici Charlie. C'est mon copain de Fac.
Enchantée, Charlie.
Merci de nous recevoir au pied-levé.
Pourquoi ne pas entrer et vous mettre à l'aise?
J'allais justement prendre un café. Quelqu'un?
Non, ça va.
Charlie?
Tu te fous de moi? C'est un bébé.
Ecoutes, t'as raison. Elle est jeune.
Mais elle est bonne. Une grande experience dans le conseil de la perte et du chagrin.
Elle a de bons seins. C'est pas bien.
Depuis quand?
Bon point.
Nous faisons les saluations, Tu verras ce que t'en penses...
...si tu l'aimes bien, nous commencerons de là.
-J'ai tort au sujet de ses seins? -Non, T'as raison. Ils sont merveilleux.
Alors, de quoi vous parlez? Qu'est-ce qui est si merveilleux?
Penses-y, Charlie...
...et appelez-moi ou faites Alan m'appeler et nous planifierons quelquechose.
-Donna, salut. -Je suis en avance.
-Ouai. -Dr. Johnson. Comment allez-vous?
-Je vais bien. -Je suis en avance.
Ok.
Donna, voici Charlie. Tu te souviens de Donna, pas vrai?
Elle est en avance.
-Salut. -Nous avions terminé.
-Vous êtes un patient d'Angela? -Je ne me suis pas encore mis d'accord avec ça.
Mais vous l'êtes.
Et c'est parceque vous êtes sa....
Et vous 2 êtes....
-Oui. -Nous devrions commencer.
-Et nous avons une séance maintenant, donc... -Allons-y.
Nous devrions y aller. Désolé pour le chevauchement.
Charlie, ce fût un plaisir. Alan, merci.
Vaut mieux sortir la grosse artillerie pour celle-ci. Elle est folle avec un coté folle.
-Salut. -Je dis juste. Protegez-vous.
-Ca va? -Ouai.
Arranges-toi juste pour qu'on ne me planifie jamais près de cette fille, d'accord?
Je...
Non, c'est juste, je ne veux plus jamais la revoir. C'est des problèmes.
Elle est trop jolie, je...
Personne n'a le droit d'être aussi joli, c'est problematique pour tout le monde.
D'accord, Charlie.
Alors, avez-vous pensé à ce dont vous voudriez parler aujourd'hui?
Et comment vous voudriez démarrer ça?
Pas vraiment.
Je sais pas. J'suis bien.
Vous êtes bien?
Je vais bien.
C'est bien.
Qu'est-ce qui vous rend bien?
Je sais pas.
Je peux dire quelquechose? Vous êtes trop jeune. Vous êtes un bébé.
Je peux pas faire ça.
Que puis-je faire pour vous aider, Charlie?
Comment quelqu'un comme moi peut-il vous aider?
J'ai ces choses...
...auxquelles je ne veux pas penser.
Vous êtes trop jeune. Vous êtes trop jeune. Je peux pas faire ça.
Je dois remettre ça.
Ca va.
Alors comment allez-vous, Charlie? Comment était vôtre semaine?
C'était bien.
Excepté que j'étais en colère.
-J'étais vraiment furieux. -Contre qui?
Contre vous.
-Je ne voulais pas vraiment revenir ici. -Pourquoi?
Vous savez pourquoi. Toutes les semaines, vous essayez de me le faire faire.
Qu'est-ce que j'essayes de vous faire faire, Charlie?
Parler de choses dont je ne veut pas parler.
Ces dernières semaines, vous disiez que vous vous teniez prêt...
-...à parler de certaines de vos... -Non, bon sang, c'était vous!
Je n'ai pas dit ça, vous l'avez fait!
Je ne veux pas parler de ces choses. Je ne me souviens pas.
Je suis désolée.
Je suis contente que vous soyiez venu, malgré que vous soyez furieux contre moi.
Ouai. moi aussi.
Je peux dire quelquechose, Charlie?
-Ouai. -Ca pourrait vous rendre furieux.
Non.
Allez-y.
Ca n'a aucun sens pour vous de venir ici toutes les semaines...
...si nous ne finissons pas par parler de vôtre vie...
...et de vôtre famille.
Est-ce que cette séance est terminée?
Non, elle vient juste de commencer.
On pourrait en rester là?
Si vous le voulez, oui.
Charlie, avant de partir, je voudrais juste... Je voudrais dire quelquechose.
Ecoutez, le fait est que, vous aviez une famille...
...et vous avez souffert une grande perte...
...et jusqu'à ce que vous puissiez en parler, que nous en parlions vraiment...
...ceci n'est qu'un exercice.
Je peux être patiente, Charlie...
...mais vous avez besoin de dire vôtre histoire à quelqu'un.
Pas forcemment moi, mais quelqu'un.
Charlie, une seconde. Tu ne m'avais pas dit que le partenaire de ce type étais noir.
J'veux dire, ça rend ceci presque supportable.
Pourquoi il a fallu qu'ils lui fassent le col vert en V plongeant...?
J'veux dire, c'est... pourquoi ont-ils fait ça? Ca fait plutôt fiotte.
J'ai eu 3 filles.
-Je sais. -Gina avait 5 ans. Elle était....
Jenny...
...avait 7 ans.
Elle....
Elle aimait déjà les garçons.
Julie avait 9 ans. La plus agée.
Elles se ressemblaient toutes, Johnson.
Comme Doreen.
Doreen était ma femme.
"D.T." c'était son surnom.
Doreen Timpleman.
Elle avait un chien, "Spider". "Spider". Un caniche.
Ils me réveillaient tout le temps, les Samedis matin, tu sais...
...en me chantant des chansons des Beatles en harmonie.
Toutes les 4.
Si mignonnes.
Doreen ne m'a jamais, jamais jugé.
Tu sais?
Jamais sur mon dos, comme certaines femmes.
Elle voulait juste que j'ôte mes chaussures...
...pour ne pas ruiner la moquette. C'est tout.
Doreen et les filles étaient très feminines
Je faisais tâche, tu vois?
Mr. Homme.
Elles m'adoraient, Johnson.
Je n'en doutes pas. Je sais, Charlie.
Elles avaient de longs cheveux bruns...
...exceptée la petite Gina. Elle gardait ses cheveux courts, tu sais.
Pour être différente de tout le monde.
Elle....
Elle avait une marque de naissance, aussi.
Comme une brulure...
...mais c'en était pas une.
Quand elle était petite, elle disait que ça s'en irai...
...mais c'est jamais parti.
Jenny. Jenny, celle-là...
...elle voulait être gymnaste.
Elle était si maladroite, pourtant.
Je n'ai jamais eu le coeur d'en parler comme un problème.
Elles sont allées voir...
...la soeur de Doreen, Ellen, et ses filles à Boston...
...et elles ont pris "Spider" parceque...
...je devais bosser et elles ne me faisaient pas confiance pour la nourrir.
Mais c'était une blague, hein? Et alors...
...nous allions tous au mariage de la petite cousine de D.T....
...à Los Angeles, et j'allais les retrouver là-bas.
Les gosses voulaient aller à Disneyland...
...mais elles avaient... elles allaient déjà manquer quelques jours d'école...
...donc nous avons dû dire non.
Tu vois.
Alors je sors pour aller les retrouver à Los Angeles.
Et en chemin vers l'aéroport JFK, Je suis dans le taxi...
...et j'entends à la radio....
J'arrive là-bas et un type me dit que l'avion vient de Boston.
Un autre type dit qu'il y'a 2 avions.
Alors j'entre dans l'aéroport et je regarde...
Je regarde la télévision et je...
Je l'ai vu.
Je l'ai vu et je l'ai ressenti en même temps.
Je pense à la marque de naissance de Gina...
...et je...
Je les sens bruler.
On peut partir?
Je veux rentrer chez moi maintenant.
J'aime pas ça.
J'aime pas faire ça.
Me souvenir.
Je n'aime pas me souvenir.
New York à eu des preuves d'une crédible menace terroriste...
...et la ville de New York peut être une cible.
En conséquence, l'alerte-terrorisme a été mise en place.
Les officiels de la ville renforcent la securité de nos métros, bus et aéroports.
Les précisions concernant la menace n'ont pas été communiquées.
Les flics ne confirmeront pas si il y'a un lien avec le groupe terroriste "al Qaeda"....
Pour les Americains tout comme les Irakiens...
...les violentes démonstrations d'aujourd'hui...
... furent juste un autre long chapitre dans l'actuelle guerre contre le terrorisme.
A Baghdad, un flic...
Charlie?
Charlie, t'es là?
Lincoln de la porte à coté, a appelé pour dire que t'écoutais la télé trop fort.
J'ai dit que tu n'écoutait pas la télé, mais...
Ca va?
Charlie.
C'est quoi ton problème?
-Qu'est-ce que tu fous, mec? -Vous m'avez presque renversé.
-Quoi, t'es bourré? -Vous êtes bourré? Vous m'avez presque renversé.
Sors du chemin avant que je te passe dessus.
Me passer dessus? Allez. Passes-moi dessus.
Passes-moi dessus!
Attention! Eloignez-vous!
D'accord, l'ami, lâchez le flingue!
Police de N.Y.! Lâchez vôtre arme, maintenant! Police de N.Y.!
Lâches ton arme! Andrew, t'es où, mec?
-Ce type est dingue! -C'est bien.
-Andrew! -Fais-le. Allez, fais-le.
-Andrew, où es-tu? -Fais-le.
-Je vais le griller, Andrew! -Fais-le.
-Tiens-le à terre! -Ne bouges même pas un muscle.
Ne pointes jamais plus un flingue sur moi. J'aurais dù te déscendre.
-Debout. Debout. -Debout maintenant!
-Contre le mur. -Debout contre le mur.
Debout putain, enfoiré! Tu crois que c'est quoi putain?
Restes debout putain! Debout putain!
Alan, dites salut à Pete Savarino, l'avocat de Charlie
Voici Alan Johnson.
Toutes les charges criminelles vont être abandonnées.
-C'est bien. -La ville ne veut pas en faire...
...une grosse affaire.
Un veuf du 11 Septembre se fait tabasser par les flics. C'est pas reluisant.
Donc nous allons la jouer autrement.
Ils veulent faire une évalution psy de 3 jours à l'hopital Roosevelt.
C'est une procédure standard.
C'est mieux que la prison, j'imagine, mais Jesus...
Voilà.
Allez-y, parlez-lui et je vais régler la paperasse.
Ok.
Ca va?
Qu'est-ce qui va se passer?
Eh bien, ils veulent te garder...
...pour quelques jours et faire une évaluation psy, tu vois.
Angela et moi, nous allons...
-Nous allons te suivre et... -Ok.
Je vais t'installer et, m'assurer que tout se passe bien.
Je suis vraiment désolé, Charlie. Je me sens fautif.
Tu sais, comme si je t'avais poussé trop fort.
Je voulais juste que tu...
...sois mieux ou quoi, Je sais pas.
Je suis désolé.
Quand vous vous sentez mal-à-l'aise, faites-le moi savoir, d'accord?
-Vous êtes calme? -Ca va.
Mais quelquechose que vous ne faites pas l'a amené jusqu'à ce point.
Ceci n'a vraiment aucun rapport.
Je vais veiller à ce qu'il ai traitement post-sortie approprié...
...et je prendrai soin de lui.
Ne me dites pas comment faire mon boulot. Je comprends ce qui est nécessaire ici.
Je ne veux pas qu'il....
Signe la sortie.
-Où va-t'il? -Je sais pas.
Ecoutes, Charlie, il va y'avoir...
une audition Vendredi matin.
Le bureau du procureur veut que tu retournes ici.
Ils te veulent enfermé.
Ils veulent avoir le droit de te garder pour au moins 1 an.
C'est ce qu'ils disent.
L'équipe de l'hopital le recommande aussi...
...et les Timplemans, sont à bord du bateau, aussi.
Les Timplemans?
On peut aller manger Chinois maintenant?
Tu sais ce que c'est? Janine et moi, nous sommes juste trop l'un sur l'autre.
Elle me demande toujours de m'ouvrir, tu vois...
...de lui parler, et puis je le fait...
...et tout devient si personnel, et tout le truc part juste en couille.
Ouai.
Elle dit qu'elle veut entendre ce que j'ai à dire. Mais elle veut pas l'entendre.
-Eh bien, qu'as-tu à dire? -Que j'ai besoin d'air.
Tu vois?
J'veux dire, Je l'aime. Je suis toujours amoureux d'elle.
Mais, allez, laisses-moi réspirer, bon sang.
J'veux dire, c'est comme si je n'étais même plus moi. Tu vois?
J'suis pas un frère Siamois, je suis moi.
Et ça ne devrait pas l'ennuyer. C'est juste... ça ne devrait pas.
Tu veux savoir ce que je me rappelle de toi à la Fac?
Personne ne te faisait chier.
Et tu ne faisais chier personne.
Tu sais quoi d'autre?
Je hais ce que je fais. Tu sais, la paie est bonne.
Mais je jure Dieu, je hais mettre de fausses dents sur de fausses personnes.
Mais ne te méprends pas. Je suis un dentiste, et quand les gens en ont besoin, c'est génial.
J'ai de la compassion pour eux. Mais certains trous du cul...
...je leur claquerais bien la tête en disant:
"Allez foutre vôtre cul dehors dans la rue." Tu vois?
"Il y'a pire à s'inquiéter que de vos dents."
Alors, qu'est-ce qui se passe avec cette...
...rénovation de cuisine? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu pourrais faire d'autre à part soigner des carries?
Non, non. Changes pas de sujet. Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Allez, dis-moi. C'est quoi ce truc de cuisine?
Dis-moi.
La dernière fois que j'ai parlé à Doreen...
...elle était à l'aéroport à Boston.
Elle voulait...
Elle voulait me parler...
...à propos de refaire la cuisine...
...ce que elle et les filles voulais faire.
Et j'étais occupé, courant hors de la maison...
...et je l'ai zappé putain.
La dernière fois que je lui ai parlé.
Je détestais ces discussions de cuisine.
Je pense que tu devrais laisser ça couler, Charlie.
Je suis sûr que t'as dû lui dire pas mal de jolies merdes avant ça.
C'est une chose. Laisses juste couler.
-Ouai? -Bon sang, ouai.
Ca va aller, Charlie?
Tu vas y arriver, pas vrai?
Je suis plus inquiet à ton sujet, Johnson.
Je suis plus inquiet pour toi.
Si tu écoutes attentivement, tu pourras entendre les trous de balles se serrer, ok?
Vas, vas, vas.
Bonjour.
Ecoutez.
Si il arrivait encore que je me retrouve dans une situation avec un patient...
...je me fous de ce que ça peut faire à nôtre résponsabilité...
...vous savez ce que vous allez faire? Vous allez m'appuyer.
J'ai monté mon cabinet...
...et je vous ai fait dégueulassement riches.
Surtout vous, Stelter.
Vous avez un problème avec ce que je dis, renvoyez vôtre cul à Brooklyn...
...et vous rendre dingues avec des affaires d'assurances.
C'est tout. J'ai ma dose de jouer avec des chochottes.
Vous savez, Alan, je pense vraiment que c'est inapproprié.
Je m'en tape de ce que vous pensez.
Ce n'est pas une discussion. C'est un avertissement.
Il va y avoir du changement par ici...
...et vous pourriez ne pas tous passer la transition.
Où vous en étiez.
Le nouveau champ'.
Non, non. T'y étais avec moi. C'est ce que tu as dit.
Tu vois, c'est le vieux Johnson de la Fac. C'est me-fais-pas-chier Johnson.
Je dois....
Malheureusement, je crois que je pensais à quelqu'un d'autre que nous connaissions.
Handleman, Andrew Handleman.
-Il ne se laissait emmerder par personne. -Oh, ouai.
Tu te faisais emmerder par tout le monde, en fait.
Tu t'en souviens?
Mais t'as été génial sur ce coup. C'était marrant.
Quels étaient les diagnostiques de l'équipe de l'hopital?
L'équipe à trouvé Charles Fineman victime de sévères symptômes...
...de désorde de stress post-traumatique...
...ainsi que des tendances à l'illusion...
...et une incapacité de fonctionner...
...de manière adulte normale.
Et pensez-vous que le renvoyer àl'hopital pour plus d'un an...
...bénéficierait au Dr. Fineman?
Oui.
-Merci. -Merci, Dr. Bale.
Vous pouvez disposer.
Je suis en fort désaccord avec ces conclusions.
Vôtre Honneur, je pense que Charlie a besoin de trouver sa propre voie.
Pas à nôtre rythme, mais à celui de Charlie.
Et je pense que cela arrivera.
Il trouvera des gens qui rempliront de nouveau sa vie.
Pas aujourd'hui, mais bientôt. Doucement.
Puis-je juste poser une question...
...concernant vôtre experience de la vie au regard de cette maladie à long-terme?
Je suis curieux. Quel âge avez-vous?
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit?
-Dr. Fineman... -Cette question craint, Vôtre Honneur.
-C'est en fait une bonne question. -Non, non, non, elle craint. ça craint.
Vous savez, nous allons parler d'âge.
Il doit aller au barreau de la Petite Ligue bientôt.
Dr. Fineman.
Mr. Fallon, la question est spécieuse. Ca dégrade la cour.
Vous n'avez pas à y répondre, Dr. Oakhurst.
Il ne parlait pas d'elles depuis ce jour, aucune d'entre-elles.
Et puis il a rompu le contact. Il ne prenait pas mes appels.
Il ne prenait pas nos appels.
Vous savez, ça a détruit ma femme une seconde fois...
...ce qui est arrivé avec Charlie.
Elle n'a même pas pu prendre place ici aujourd'hui.
Ca a été terriblement dur pour elle.
Dites-moi ce qui s'est passé la dernière fois que Charlie s'est emporté .
Nous voulions lui montrer quelques photos des filles.
C'était très, très dur. Nous voulions les lui donner.
Et que s'est-il passé quand vous lui avez montré les photos?
Charlie a cassé une jolie lampe de chez Ginger.
Il y'en avait 2.Nous avions donné l'autre à nôtre fille. C'était...
Combien de temps allons-nous parler de cette lampe? Bon sang.
C'était une lampe. Laissez couler.
-C'est plus qu'une lampe, Charlie. -Allez.
C'était sacremment plus qu'une lampe.
-Arretez. Arretez ça. -Ok, ok. Assez.
Ca fait 1... Tout les deux
Ca fait 1....
Mme. Timpleman, asseyez-vous.
Il sait très bien ce que cette put*** de lampe signifiait pour moi.
Asseyez-vous.
Continuez.
Portez-vous sur vous des photos de vos petits-enfants, Jonathan?
Dans mon portefeuille, oui, bien-sûr.
Bien-sûr qu'il en a. Qu'est-ce qu'il est, un animal?
Madame, veuillez cesser.
Est-ce que ces photos sont des copies...
...des mêmes photos que vous portez sur vous tout les jours?
Oui.
Et quel était le nom de ce petit ange?
C'est Gina.
Elle avait 5 ans. Elle était une petite poupée.
Et voici petite Jenny.
Elle était une sacrée petite joueuse d'échecs.
Elle tenait ça de moi.
Jenny voulais se joindre à un tournoi, alors je l'ai inscrit et nous y sommes allés.
Et cette photo...
...ce sont vous et elle à un tournoi d'échec ensemble?
Oui.
-Et ceci? -C'est nous tous ensemble sur La Jetée.
Et cette photo.
-C'est vôtre fille Doreen ici? -Oui.
Et cette photo...
...ce sont elles 4?
Oui.
Toutes les 4.
Dr. Fineman.
Dr. Fineman. Ca fait 2.
J'imagine qu'elles vous manquent.
Je pense à elles tous les jours. Tous les jours de ma vie.
Je ne comprends pas comment quelqu'un ne le pourrait pas.
Dr. Fineman.
Je n'ai pas d'autre question, Vôtre Honneur.
-Vôtre Honneur, vous allez permettre ça? -Ca fait 3.
Bailiff.
Amenez-le dans l'entrée.
Laissez-le...
-Attendez une minute. Atendez une minute. -Allez.
Allez-y doucement.
Allez-y doucement avec lui.
Je suis là, Charlie.
Charlie, je suis là. Charlie, je suis là.
La séance est ajournée.
Je veux voir les représentants des 2 cotés et les Timplemans...
...dans mon cabinet dans 20 minutes.
C'est un vrai désordre.
Primo, si jamais vous ressortez une merde pareille dans mon tribunal...
...je vous trouverai des détenus en dur pour vous utiliser comme poupée Barbie.
-Entendu? -Vôtre Honneur, pour ma défense...
Silence.
Vous savez quoi?
Plus je pense à cette satanée affaire...
...plus je réalise que c'est une affaire de famille.
Ce n'est pas quelquechose sur lequel l'Etat doit décider.
-Vôtre Honneur -La ferme.
Je suis sérieux.
Je veux que vous la fermiez, Mr. Fallon.
Ca ne va pas bien pour vous, vous m'entendez?
Fermez-la.
Oui.
La ferme.
Mr. et Mme. Timpleman...
...c'est d'un truc sérieux dont nous sommes en train de parler ici.
J'veux dire, il est aisé de voir...
...que cet homme passe par quelquechose de très profond.
C'est évident.
Il a peut-être besoin d'hospitalisation.
Peut-être.
D'un autre coté...
...il pourrait avoir juste besoin de trouver son propre chemin.
Le fait est...
... que vous avez raison.
Vous êtes ce qui se rapproche le plus pour lui d'une famille.
-Merci. -Oui, bien sûr.
Je veux que vous rentriez chez vous...
...et que vous reflechissiez très fort durant ce week-end.
Parceque nous allons tous nous revoir ici Lundi matin...
...et je vais vous laisser décider.
Je veux que vous vous torturiez la cervelle.
Je veux que vous pensiez à ce que vôtre petite fille aurait pù souhaiter que vous fassiez...
...dans cette situation.
Et vous me regarderez droit dans les yeux...
...Lundi matin...
...et me direz si oui ou non...
...elle aurait voulu son homme placé dans un tel endroit.
Vous comprenez ce que je suis en train de vous dire, Mme. Timpleman?
Le pouvoir que je mets dans vos mains.
Oui. Oui, Monsieur.
Vôtre Honneur, puis-je dire quelquechose? Laissez-moi...
Quel est son nom?
Bryan Sugarman. Bryan Sugarman.
Lundi matin.
10h30.
N'apportez pas Sugarman.
Est-ce que le Dr. Johnson sort?
Il est à l'interieur avec le Juge.
Puis-je m'asseoir?
Charlie, est-ce que Donna peut s'asseoir
Elle voulait vraiment venir à vôtre audition aujourd'hui pour vous supporter.
-Ici? -Ouai.
-Ouai.
De vôtre coté. Elle peut s'asseoir mais de vôtre coté. D'accord?
J'ignore comment ils ne voient pas qu'il a juste un coeur brisé.
Il est si brisé, son pauvre coeur.
ça va aller.
J'ai pas besoin de parler d'elle ni de regarder des photos...
...parceque la vérité c'est que, maintes fois, je la vois...
...dans la rue.
Je marche dans la rue, je la vois dans le visage de quelqu'un d'autre...
...plus clairement que sur n'importe quelle photo que vous portez sur vous.
Je sais que vous souffrez.
Mais vous vous avez l'un l'autre.
Vous vous avez...
...et je suis celui qui doit la voir elle et les filles, tout le temps.
Où que j'ailles.
Je vois même le chien.
Voilà combien je suis encore atteint.
Je regardes un Berger Allemand, je vois nôtre satané caniche.
D'accord.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est?
Il est parti. Les démenageurs ont fini il y'a 1 heure.
Il n'a même pas laissé une adresse à suivre.
Il a juste laissé ceci.
Il a dit que c'était pour vous, Ginger.
Ecoutez, je sais que vous en avez bavé...
...mais ne devriez-vous pas juste le laisser seul?
Nous voulons juste faire partie de sa vie.
Non, Je sais. Je comprends, mais ce n'est pas une option pour l'instant.
Lundi matin, vous devez aller là-bas...
...et rappeler les chiens.
D'accord.
Prenez soin de vous, Adell.
Merci d'avoir pris soin de Charlie.
Merci.
-Quand a-t'il refait la cuisine? -Bon sang, la cuisine.
16 000 fois il a fait la cuisine.
C'est magnifique.
Les filles aimeraient la couleur. Elles aimeraient cette allure.
C'est une cuisine, chérie.
Allez.
Vous pouvez signer?
-Merci.
C'est le dernier. J'ai une pizza qui arrive. Pourriez-vous juste la faire monter?
Ouai, ouai, nous la ferons monter.
A toi.
Tu veux partir?
Non, non, non. Je dois...
...retourner dans ton coin et récuperer ma voiture.
Je reviendrai et trainerai avec toi demain pour déjeuner.
-Salut. -Salut. Entrez.
-Quelqu'un a commandé une pizza? -C'est l'endroit. Ici, je vais la prendre.
Entrez.
-Je vais y aller. -Ouai, je pense que ça ira.
-Salut.
Charlie...
...ça te déranges pas si Donna reste et prend de la pizza, hein?
Ouai, elle peut rester.
-Il y'a des assiettes dans la cuisine. -Merci, Dr. Johnson.
Pour tout.
Ok.
Je vais décoller et je te chopes demain, d'accord, mon pote?
D'accord, vas-y. A toi d'jouer.
-A moi d'jouer? Je te l'ai dit, je dois y aller... -T'as dit que tu voulais y aller encore.
Je pensais que tu avais dit ça. Tu veux pas y aller?
T'as dit que tu voulais essayer encore et trainer.
Ouaip, c'est ce que j'ai dit.
"Les ombres des colosses."
Où es-tu? T'es parti prendre les filles?
J'y vais tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu crois? Je prépare à diner.
Janine, je dois te dire quelquechose bébé.
J'ignore comment je suis arrivé dans cet endroit dans lequel je ne te laisses pas entrer...
...mais tu as raison, je ne la fais pas.
Et j'ai tort. Je dois m'ouvrir à toi.
Parceque je ne veux pas être ce type, bébé.
Je ne veux pas être ce type.
J'ignore si ce que je dis a un sens, mais....
Alan, rentres juste à la maison. Je t'aime.
Je sais que je ne te le dis probablement pas assez, mais c'est vrai.
Je t'aime.
Peux-tu juste passer prendre les filles et rentrer à la maison?
Je t'aime aussi.
Je serai à la maison dans une minute, ok?
Vous avez laissé ça.
Ne laissez pas trainer des trucs partout. Sérieux.
Non, non, non, Kemp. Remontez-ça. Kemp!
Brought to you by: Kan 27 August 2007