BARBIER AZIM
JOY - CUISINE INDIENNE
OUVERT
C'est Noël, il me répond. Alors j'lui ai dit...
Tu veux qu'on aille faire des achats ?
Il n'a que 16 ans.
FERMÉ
Il dit : "Mais, mon oncle, c'est Noël."
J'ai dit pas trop courte, la coupe.
Oncle Azim...
C'est Ekrem. Le garçon dont j'étais en train de parler.
Ça m'a l'air d'être un gentil garçon.
Ekrem. Comment ça va ?
Il a l'air gentil, ouais,
mais il n'a pas envie de faire une toute petite chose pour moi.
Tiens. Prends ça, Ekrem.
C'est facile.
Azim, s'il te plaît.
On avait un accord. Et maintenant, il se défile.
Azim, laisse ce garçon tranquille.
Ça semble être un trouble de nature psychologique.
Prends ce foutu ustura et occupe-toi de ce Rus !
Monsieur, à l'aide, s'il vous plaît.
Vous voulez d'la méthadone ?
Pour la méthadone, il faut avoir une prescription.
Elle perdait du sang quand vous l'avez trouvée ?
Oui.
- Comment elle se nomme ? - Je n'sais pas.
Ça va aller, ma petite. Accroche-toi, d'accord ?
Le bébé est en convulsions. Ses signes vitaux sont très faibles.
Rythme cardiaque fœtal à 60, 58, 57 et perte rapide de vitesse.
Comment ça s'passe ?
On a une rupture placentaire, il faut sortir le bébé d'urgence.
Nous venons de perdre la mère. Inutile d'insister.
Déclarez-le.
Une jeune femme non identifiée est morte le 20 décembre à 23 h 13.
Sa petite fille est venue au monde le 20 décembre à 23 h 14.
Tu as dormi ?
À peine.
Maman.
Est-ce que ça va ?
C'est bientôt Noël, alors ça va mal.
Anna. Où as-tu trouvé ça ?
Ah, ça c'est d'ta faute, c'est toi qui as voulu lui demander d'l'aide.
Mais je ne comprends pas du tout le russe, tu l'sais.
Je te l'ai dit, oncle Stepan.
Dans le sac à main d'une fille qui est morte dans mon service.
Ça t'arrive souvent de faire les poches des cadavres ?
Oui, bien sûr. Tout l'monde le fait.
C'est un des avantages de travailler à l'hôpital.
Étais-tu au courant que ta fille dévalisait le corps des morts ?
J'aimerais trouver une adresse.
Tu vois, ma chère Anna, ton oncle n'est pas
du genre à voler les affaires que les morts laissent.
Encore moins leurs secrets.
D'où te vient cette probité soudaine, Stepan ? Lève les coudes, plutôt.
Il faudrait le mettre dans son cercueil avec elle.
Qu'elle puisse aller au ciel sans qu'on viole ses personnes.
Sa personne.
Singulier.
Je m'appelle Tatiana.
Mon père est mort au fond des mines dans mon village.
Alors il était déjà enterré quand il est mort.
Le Transsibérien La meilleure cuisine russe
Nous étions tous enterrés là,
enterrés sous le sol de Russie.
C'est pour ça que je suis partie chercher une vie meilleure.
Alors...
T'as seulement à passer prendre Azim
et sa pute de femme et d'les ramener ici.
Da, da, OK.
Ensuite je trouverai une excuse pour qu'on puisse filer.
Qui c'est celle-là ?
Quelqu'un a peut-être envoyé une pute à ton père pour Noël.
T'as un culot monstre de manquer de respect à mon père, pauvre enfoiré.
Hé, t'as du boulot, non ?
Grouille-toi.
À plus tard.
- Désolé, c'est fermé. - Oh, je sais, oui.
Je suis sage-femme.
Alors, à moins qu'une de mes filles ne me fasse des cachotteries,
vous sonnez à la mauvaise porte.
J'aurais voulu parler au manager.
Khitrova ?
Mon père venait d'Russie.
Pourrais-je savoir le prénom de votre père ?
Ivan.
Ivan ? Alors vous êtes Anna Ivanovna.
J'vous en prie.
Allez, on s'presse, on s'presse, on s'presse.
Je dois mélanger, je dois mélanger ou le borsch meurt entre mes mains.
On reçoit la famille aujourd'hui. Lui, c'est mon fils Kirill.
On s'presse, on s'presse, on s'presse.
Allez, allez. On s'presse, on s'presse !
D'autres verres pour le rouge là-bas au fond.
Mes petits anges.
Mes petits anges. Il faut répéter encore plus.
Quand on joue du violon, il faut faire pleurer le bois. Qu'il pleure.
C'est une ancienne carte. Depuis, on a fait des rénovations.
Mais si elle avait travaillé ici, je me souviendrais de son nom.
Peut-être qu'elle est venue manger ici.
Goûtez, goûtez.
Goûtez-moi ça.
Oh mon Dieu, c'est vraiment délicieux. Oui.
Mon père faisait des borschs lui aussi.
J'aurais vraiment souhaité pouvoir vous aider plus que ça. C'est triste.
- Très triste. - Ça n'fait rien.
Je pense pouvoir en apprendre plus en faisant traduire son journal.
Elle tenait un journal ?
Oui. Il était dans son sac à main.
Voilà ce qu'on va faire,
je vous propose de m'apporter son journal ici et de vous le traduire.
Et si on trouve des noms de gens de la famille de cette fille,
j'les appellerai en personne.
- J'n'ai qu'à dire à mon oncle de le traduire. - Et quand vous viendrez,
je vous offrirai une assiette de bon borsch
comme votre papa le préparait. Demain, alors ? Disons vers 19 h.
Alors c'est entendu. Mais maintenant, je vous prie de m'excuser.
Au revoir, Anna.
Anna.
Est-ce que vous travaillez tout le temps à l'hôpital Trafalgar ?
Oui. Tout l'temps.
D'accord, excellent.
Jolie moto.
Ural.
On en voit rarement à présent.
Elle était à mon père avant.
Combien vous en voulez ?
Navrée, les sentiments n'ont pas d'valeur.
Les sentiments n'ont pas d'valeur. Ça peut s'comprendre.
- Vous n'restez pas pour la fête ? - Non.
Moi non plus.
Les chauffeurs ne sont jamais invités.
Je vous offre un verre dans l'coin ?
Anna. Comment s'fait-il que ton p'tit ami soit pas là pour couper la dinde ?
Je n'vis plus avec Oliver désormais, oncle Stepan.
- Je reviens à la maison un moment. - Aussi longtemps que tu l'souhaites.
J'étais sûr qu'un jour, il finirait par se sauver.
Il ne s'est pas sauvé.
Bon sang, on dirait que tu me compares à un bâtiment en feu.
Les hommes noirs ne restent jamais.
Oh, Stepan !
J'ai pas l'droit d'être franc pour une fois ?
Cet homme était docteur, Stepan.
Pourquoi ça devrait faire une différence, enfin ?
Ça n'est pas naturel de mélanger les races entre elles.
Voilà pourquoi ton bébé est mort dans ton ventre.
Oh, la ferme, Stepan.
Anna, reviens.
Tu es exactement comme lui, un sale poivrot russe et imbécile.
Allô ?
C'est un panda. Un panda.
On a le champ libre ? Ouais ? Quoi ?
Non. Quel pâturage ?
Le champ libre !
Il s'agit d'une expression, enfoiré de babouin,
ça veut dire... Ça veut dire, y'a aucun policier ?
T'es sûr ? D'accord.
Non, mon père ne sait rien de l'affaire.
Le chauffeur reste en bas.
Du calme.
Vous croyez que je règle ce genre d'affaire ?
MEMBRES SEULEMENT
Il est pas chauffeur. Il est fossoyeur.
- Ouais ? - Ouais.
J'aime pas sa tête.
J'ai transformé l'étage au-dessus de la boutique de barbier en club privé,
et ça fonctionne très bien. On boit, on parie,
on fume, on joue d'l'argent, on mange, on danse, tout quoi.
Ça a été vraiment surprenant de voir que...
Hé.
Hé, Ekrem.
Du calme.
Doucement.
J'ai eu des tickets, Azim.
C'est pour voir Chelsea.
On disait qu'y'avait plus d'tickets pour le match, mais j'ai réussi à en trouver.
OK, OK, OK. Tu vas voir des DVD dans ta chambre.
Allez.
- Azim ? - Oui ?
Il sait qu'il doit dire qu'il ne nous a jamais vus.
Il ne comprend rien à rien.
Ce petit a été touché par les anges du ciel.
Ouais. C'est lui.
Avant, c'était comme un frère pour moi.
Maintenant, on dirait un bâtonnet d'glace humain.
Hé ! Aie donc un peu d'respect pour un homme mort.
Du respect ?
Ça, c'est du respect.
OK, Kolya. À toi de jouer.
Aie donc un peu d'respect.
Pédéraste !
Avez-vous un sèche-cheveux ?
Aviez-vous fini de lui couper les cheveux ?
Vous voudriez peut-être prendre 6,50 £ dans son portefeuille.
Faut brûler l'portefeuille.
Très bien.
Alors, maintenant je vais lui arracher les dents et lui couper les doigts.
Vaut mieux qu'vous sortiez d'la pièce.
Toi aussi.
Attends...
On va pas l'lester avec des pierres ? Il va flotter.
Non. Si tu veux t'débarrasser d'un corps, il n'y a pas de meilleur endroit.
C'est le coin idéal pour jeter un cadavre.
Allons-y.
Un...
Deux...
Trois...
Le courant va l'emmener au fond jusqu'à c'qu'il passe l'embouchure.
L'hôpital Trafalgar vous souhaite un Joyeux Noël
Je suis toute excitée ce matin.
LE PETIT RESTO
Hier, un ami est revenu au village
et il nous a parlé de plein d'endroits
que je suis en train de regarder sur une carte.
Paris, Amsterdam, Londres. Il y est vraiment allé.
Il a dit que l'avenir du monde était déjà en marche dans toutes ces villes.
Anna.
Je ne pensais pas que vous viendriez si tôt.
Je vous dérange ?
Je l'ai entièrement photocopié.
- Où se trouve l'original ? - J'avais envie d'le conserver
et de l'remettre à la fille de Tatiana quand elle sera plus grande.
Je vais avoir besoin de mes lunettes et d'idées claires.
Je n'ai pas respecté mes règles aujourd'hui et j'ai bu de la vodka.
Demain, je vais commencer la traduction.
Ensuite, je vous apporterai ce que j'ai fait chez vous, Anna.
Où est-ce que vous habitez ?
Pas très loin.
Mais je viendrai moi-même la chercher.
Ou je peux peut-être vous reconduire chez vous, ça m'dérange pas.
C'est gentil, mais j'ai ma moto garée devant.
Allez, viens, Kirill.
Sors de là.
OK, OK.
Debout, Kirill.
Maintenant on est associés, mon vieux.
Ouais, ouais.
Tu le sais ?
Bonsoir.
- Salut. - Pardon.
Où sont tes foutues clés ?
On a bu un verre dans un bar kurde.
Ils ne fêtent même pas Noël là-bas.
Papa ! À quoi est-ce que tu joues ?
C'est ta façon de me souhaiter un bon Noël ?
Je crois que ça suffit.
Pour qui tu t'prends pour oser me dire que ça suffit ?
Papa. Hé, Papa !
Hé ! Papa !
C'est pas vrai.
Y a sûrement un peu d'eau dans l'essence.
D'l'eau dans l'essence ? Comment vous savez ça ?
J'rigole.
C'était la moto du facteur dans mon village quand j'étais petit.
Une copie russe du moteur allemand. B.M.W. flat twin.
Pareil.
Quoi ?
Pardon.
Vous permettez ?
Prenez l'bus.
Vous habitez loin ?
D'l'autre côté du parc.
Moi j'suis chauffeur.
J'conduis aussi des limousines.
Venez.
Si Semyon mon boss apprend que j'vous ai laissée rentrer sous la pluie,
il va me foutre à la porte.
Une fille nommée Tatiana, ça vous dit quelque chose ?
Y'a un paquet de filles que je connais qui ont ce nom-là.
Une jeune femme enceinte.
Ah. Dans ce cas-là, j'en ai jamais entendu parler.
Elle est décédée durant mon service.
J'croyais qu'vous mettiez les enfants au monde.
Une âme vient au monde, mais quelquefois une autre s'éteint.
Elle avait plein d'marques d'aiguille partout sur les bras.
Sûrement une prostituée, elle avait à peine 14 ans.
Le fils de Semyon la connaissait selon vous ?
Moi, je suis que chauffeur.
Je vais à gauche, à droite, ou tout droit, je n'fais rien d'autre.
C'est la prochaine à droite.
Combien pour la course ?
Cadeau d'la part du Père Noël.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va ?
On pense qu'il est de la mafia russe.
Cet homme était membre des voryv zakone.
Les étoiles sur ses genoux veulent dire
qu'il ne s'agenouillerait jamais devant personne.
En Russie dans les prisons, toute la vie d'un homme est écrite sur son corps.
Sous forme de tatouages.
Si on n'a pas de tatouage on n'est rien.
Nous avons affaire à un capitaine.
Et il a reçu un traitement professionnel.
Nous avons trouvé autre chose.
C'était dans sa veste.
Anna ?
Ouais.
Stepan, approche.
Allez, répète-lui c'que tu m'as dit.
Que s'passe-t-il ? Parle, Stepan, je vais être en retard.
- Où t'as pris ça ? - J'l'ai trouvé sur ta coiffeuse.
Maman, t'as pas l'droit d'fouiller dans mes affaires.
- Tu voulais lui faire traduire. - Oui, mais comme il ne voulait pas,
j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Non, Anna. Il ne faut surtout pas montrer ça à qui que ce soit.
Tu ignores à qui tu as affaire.
Nasilovanie veut dire viol, tu comprends ?
Iglah veut dire aiguille.
Prostitutcia,
je pense que tu peux deviner seule. J'vais m'laver les mains, moi.
Anna.
Stepan dit que cette fille a fini
entre les mains d'un gang nommé vory v zakone.
Tu sais ce que ça implique ?
Écoute,
il faut lui trouver un parent sans plus tarder
pour éviter qu'ils ne mettent Christine en famille d'accueil,
parce qu'une fois dans le système, c'est difficile d'en sortir.
Qui l'a baptisée Christine ?
Il fallait qu'elle ait un prénom.
Noël, c'est la naissance du Christ.
Elle est belle comme le jour.
Si jamais je peux convaincre Stepan
de le traduire, pourras-tu prévenir la police ?
Et dis à Stepan que ces mots ne m'font pas peur.
Alors, tu vas t'envoyer laquelle de ces filles ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'suis sérieux.
Prends une fille.
J't'en prie, laisse-moi faire c'qui m'plaît, d'accord ?
T'as compris ? Tu vas sauter la fille de ton choix.
OK, OK.
Tu vas sauter une fille et plus vite que ça, tu as entendu ?
C'est un ordre.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Il va falloir que tu baises, starik. - Calme-toi, Kirill.
J'recommande pas quelqu'un à mon père
avant d'être bien sûr que c'est pas un enfoiré d'pédé.
Ça suffit, Kirill.
Ça suffit ?
Cochon de Sibérien.
Il faut être un vor pour dire ça suffit.
J't'amène dans le harem de mon père et tu fais la fine bouche ?
Il vient baiser lui-même ces filles. Parce qu'elles sont toutes saines.
Alors maintenant, je vais t'regarder sauter une de ces pétasses.
Ce s'ra la preuve formelle que tu n'es pas homo.
T 'es fou.
Laquelle tu veux ?
Cette blonde.
Quand j'étais petite, je voyais Londres comme un lieu biblique.
Je n'étais même pas sûre que ça existait vraiment.
Un de mes amis m'a dit qu'il y avait un endroit
à Londres où on payait les filles pour chanter.
Il m'a dit que si je chantais dans ce restaurant,
je gagnerais plus d'argent en une semaine
que mon père en toute une année.
Tu as très bien fait ça.
Je tiens à te féliciter.
Ah ouais ? Sans rire ?
Merci, frérot.
Alors, si mon examen est fini cette fois,
tu vas foutre le camp vite fait et m'laisser me rhabiller.
Quel est ton nom de famille ?
Ton nom de famille ?
Kirilenko.
D'où viens-tu ?
D'Ukraine.
Quel village ? Quelle ville ?
Irpen.
À côté de Kiev.
Reste encore un peu en vie.
Compris ?
Mon ami m'a dit qu'il m'accompagnerait jusqu'à Amsterdam
et que de là on trouverait un moyen d'atteindre Londres.
Je m'entraîne à chanter et je me suis même jointe à la chorale de l'église.
J'essaye aussi d'améliorer mon anglais.
Mon ami dit que son oncle a un restaurant où les gens viennent chanter.
Il est sûr que cet homme prendra soin de moi.
- Il faut dormir maintenant. - Bonsoir, Anna.
Je suis entré sur la pointe des pieds.
Qui vous a laissé entrer ?
On trouve toujours des portes ouvertes, Anna Ivanovna.
Seul le personnel a le droit de venir ici.
Ma chère Anna, je vous prie de m'écouter.
J'ai traduit le journal intime.
Et j'ai été choqué de découvrir que mon fils Kirill
était mentionné plus d'une fois dans ces pages.
Je sais que depuis déjà plusieurs années, il ne suit pas le bon chemin.
J'ai fait tout mon possible.
Il a perdu sa mère très jeune, il ne l'a pratiquement pas connue.
Que dit-elle sur lui par exemple ?
Beaucoup de mauvaises choses.
Mais ma chère Anna, laissez-moi régler ça avec lui, je vous en supplie.
Parce que si jamais ce journal tombait entre les mains de la police...
Vous voyez, une partie des choses que mon fils a faites
sont illégales
et c'est un garçon bien.
Écoutez, tout c'qui m'préoccupe, c'est c'qu'il adviendra du bébé.
Ça va sans dire, bien sûr.
Oh euh...
Alors, voilà le bébé.
Il est très mignon.
À ce propos, je m'suis informé, Anna,
et j'ai trouvé l'adresse de la famille de Tatiana restée en Russie.
C'est là que le bébé devrait partir, non ?
On pourrait peut-être faire un marché tous les deux.
Vous voyez où je veux en venir ?
Oui, je sais. Il partait justement.
Alors vous savez où me trouver
et je sais où vous trouver, Anna Ivanovna.
On m'a jetée en bas des escaliers et je suis tombée sur des sacs,
comme des sacs de pommes de terre.
Kirill est descendu derrière moi
et il m'a frappée. Le sang coulait sur mon visage.
"Ensuite il a essayé de me violer, mais il n'a pas réussi.
"Ça l'a énervé encore plus et il s'est remis à me frapper.
"En fin de compte son père est venu aussi.
"Celui qui m'a violée, c'était son père.
"Il hurlait à son fils :
"'Si tu veux monter un cheval, il faut tout d'abord le dompter, Kirill."'
Bonjour, chérie. Ça a été au travail ?
Stepan a à nouveau des rhumatismes, il me dicte sa traduction.
Tu veux un peu d'thé avec des biscuits ?
Il est passé m'voir.
Le vieil homme du restaurant, il est passé à l'hôpital.
Ça j'te l'avais dit, je t'avais dit qu'ça arriverait.
Ouais, je sais, c'est de ma faute.
Non, c'est la faute de personne.
Je vais téléphoner à un ami ukrainien qui a un pistolet.
- Oh, Stepan ! - Il l'a rapporté de la guerre d'Afghanistan.
Arrête avec tes pistolets, d'accord ?
J'ai eu affaire aux vory v zakone quand j'étais au KGB.
T'as jamais bossé pour les services secrets, oncle Stepan.
J'étais réserviste .
Que voulait-il ? Pourquoi est-il venu t'voir ?
Il veut le journal.
Et en retour, il nous fournira l'adresse de la famille de Tatiana.
L'adresse de la famille de Christine.
Faut pas conclure d'accord avec ces barbares.
Ce n'est pas un accord, c'est juste un échange d'informations.
Tu ne te souviens déjà plus de ce que je t'ai lu ?
Nous devons être pragmatiques, c'est tout.
Je crois qu'il menaçait l'enfant à demi-mot, en plus.
- Alors c'est réglé. - Non.
Stepan !
On n'sait rien de leur monde.
On est des gens ordinaires, tu m'comprends ?
Cette fille était totalement ordinaire.
Nikolaï . Amène-toi.
J'ai des présents pour toi.
ARTHUR CLEGG - Peinture et décoration
De France.
Du vieux champagne.
Tiens.
Ouvre-la.
Le vin, plus c'est vieux, meilleur c'est.
Soixante livres la bouteille n'importe où.
Sauf que je les ai eues à seulement dix livres la caisse, moi.
D'où viennent-elles ?
Faut pas poser ce genre de questions.
Écoute,
si papa veut bien,
je crois qu'il est temps qu'on te mette au courant des vraies affaires.
L'import et l'export.
Cet alcool, c'est juste pour offrir aux amis d'papa, mon vieux.
Les vraies importations qu'on fait arrivent de Kaboul.
Tu vois c'que j'veux dire ?
Papa ! Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qui se passe ?
On goûte juste le champagne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton copain Soyka est mort.
Ah ouais ?
Et après ? Ça n'a rien à voir avec moi.
Non, non. Arrête de m'mentir.
Papa, crois-moi.
- J'ai dit arrête de me mentir ! - Papa ! Papa.
Tu crois que je suis stupide ?
Kirill. Écoute ton père. C'est pas la peine de lui mentir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le neveu d'Azim a égorgé Soyka.
Kirill l'a payé pour ça.
Ferme ta gueule !
Ton père sait toujours la vérité.
Ça va, patron. Ne vous faites pas d'souci.
Comment ça ? J'ai aucun souci à me faire ?
Je me suis débarrassé du corps moi-même.
La police ne trouvera rien du tout.
Mon fils commet un meurtre sur le pas de ma porte,
un frère d'armes,
et je suis le dernier à être mis au parfum ?
Vous connaissez l'code des vory v zakone,
on n'donne pas d'information à propos de son capitaine.
Kirill est mon capitaine.
Quand j'ai su ce qui s'était passé,
j'ai fait ce qu'il fallait pour régler le problème.
Soyka prenait plaisir à raconter des saletés sur Kirill.
Et sur votre famille.
J'trouve qu'il a bien agi.
Je décide de ce qui est bien et de ce qui est mal.
On ne tue pas un vor sans aucune raison.
Vous savez très bien que ce chien de Soyka mouchardait à la police.
Pour un chauffeur, tu es bien informé.
J'ai de bons contacts avec des Tchétchènes qui exportent des voitures.
Et ils m'ont dit que Soyka parlait au Bureau des affaires russes à Scotland Yard.
Kirill a bien fait.
Il a rendu service au milieu. Tout le monde s'en rendra compte.
Ouais, papa, c'est la vérité, je voulais juste...
La ferme.
Eh bien, si tu as d'aussi bons informateurs,
ils t'auront prévenu que Soyka avait plusieurs frères.
Ça n'fait rien. Kirill est avec moi.
Ça n'fait rien ?
OK.
Faites-moi disparaître ces caisses.
Tu l'as entendu, patsan. Fais vite disparaître toutes ces caisses.
D'accord, d'accord.
- Tiens. - Merci.
- T'arrives à manger ? - Je meurs de faim.
Lui, c'est l'chauffeur.
Il approche.
Un lieu public pour se voir.
Des témoins partout autour. C'est très malin.
Et je vois que vous êtes protégée par des gardes du corps.
C'est aussi très malin.
Quand j'étais au KGB, on savait mater les fumiers comme vous.
Et vous y faisiez quoi ?
Stepan.
Anna ?
Très bien.
Merci.
- En échange, vous m'donnez l'adresse. - Quelle adresse ?
L'adresse de la famille de Tatiana.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Tu vois ? J'en étais sûr, je t'avais pourtant bien avertie
- que ça s'passerait comme ça. - Anna !
Elle n'avait que 14 ans. Lisez son journal.
Elle avait 14 ans quand il a violé cette petite. Espèce de sales meurtriers.
Du calme.
C'est très dangereux, la colère. Ça fait faire plein de choses stupides aux gens.
Maintenant, faites comme si cette histoire n'avait jamais eu lieu.
Vous n'êtes pas à la bonne place Anna Ivanovna.
Votre place c'est ici, avec des gens bien, comme vous.
Tenez-vous à distance des gens comme moi, d'accord ?
Démon !
Fils de pute !
Stepan !
Je n'suis pas sûre que je pourrai tenir un jour de plus.
Je ne peux pas me jeter par la fenêtre parce qu'elle ne s'ouvre pas.
Ils m'injectent tous les jours de l'héroïne.
Quelquefois, je pense que tout ça n'est qu'une hallucination.
C'est une bonne chose d'avoir une personne
en qui j'ai confiance pour accomplir des tâches simples.
Dans le milieu où nous évoluons, les plus grands dangers viennent parfois
même des choses les plus idiotes.
C'est la raison pour laquelle nous n'pouvons rien laisser au hasard.
Alors, parle-moi des saletés que Soyka répandait à propos d'mon fils.
C'était sans importance.
Kirill ne l'aurait pas fait tuer pour une chose sans importance.
Ça me dérange de répéter ça.
Pour moi, tu vas tout répéter.
Tu t'amuses avec le prince dans le but de faire affaire avec le roi.
Si tu veux faire affaire avec moi, tu dois être franc avec moi.
C'est le code des voleurs dans la loi.
Quelle rumeur faisait-il courir à propos du prince ?
Que c'est qu'un soûlard.
Et aussi
un homo.
C'est mon seul fils.
Tu sais, y'a jamais d'neige dans cette foutue ville.
Il fait jamais chaud.
Londres est la capitale des prostituées et des pédés.
Je crois que Londres est coupable
de tous les vices de Kirill.
Vous devriez rentrer au pays.
Le froid gèlerait mes pauvres os.
Et en plus, le KGB m'attendrait de pied ferme.
Le F.S.B.
Ça s'appelle maintenant le F.S.B. de Russie.
Quel que soit leur nom, ils sont encore pires que le KGB.
La sage-femme a dit qu'elle avait un oncle.
Un oncle russe.
Je l'ai rencontré.
Tu sais donc de quoi il a l'air ?
Oui, oui.
Elle dit qu'il a lu le journal intime.
Je ne pense pas qu'un Russe peut garder c'type d'information.
Tu me suis ?
Oui.
Peut-être que tu peux régler ce problème.
Maternité
J'ai voulu vous la rapporter moi-même avant qu'on vous la vole.
Y'a des voyous de partout.
J'ai l'adresse que vous vouliez.
Un petit village à côté de Saint-Pétersbourg.
Je sais où c'est.
Croyez-moi, ce n'est pas un endroit pour un gamin.
En particulier une fille.
Si vous voulez mon avis, ce serait bien mieux qu'elle vive à Londres.
Pourquoi pas avec vous ? Pensez-y.
Alors vous avez lu son journal.
Vous continuez quand même à faire ce travail ?
Mon boulot, c'est juste chauffeur.
- Pourquoi vous m'apportez ça ? - Je l'ignore.
J'passais par là, c'est tout.
Votre oncle.
Il a vraiment fait partie du KGB ?
J'en sais rien.
Est-ce qu'il vit avec vous ?
J'l'ai réparée.
Ça devrait fonctionner.
Hé ! Hé !
Toi, t'as intérêt à t'calmer, d'accord ?
Arrête de provoquer tout le monde.
Allez, circule, mais j't'ai à l'œil.
Arsenal !
- Enculé ! - Arsenal ! Arsenal !
Chelsea !
- Arsenal ! - Enculé !
- Arsenal ! - Chelsea ! Chelsea !
Arsenal ! Arsenal !
EN MÉMOIRE D'ELLIOT HASTINGS 1866-1928
Pour mon frère...
Ils ont menacé de m'faire la peau.
Ces Tchétchènes sont des sauvages.
Mais qu'ont-ils dit à propos de mon fils ?
Ils ont dit
qu'ils veulent bien épargner ma vie
si j'accepte de leur livrer Kirill et que j'la ferme.
Vous faites preuve de franchise, ça vous honore, Azim.
J'ai davantage peur de vous que d'eux, Semyon.
Dorénavant, ne refaites jamais affaire avec aucun membre de ma famille
sans m'en faire part.
Jamais.
Jamais je n'obéirais à Kirill à nouveau et je n'ai qu'une seule parole.
Est-ce qu'ils savent
où ils pourront trouver Kirill ?
C'est une vraie meute de loups.
Est-ce qu'ils savent de quoi il a l'air ?
Non.
Ils débarquent juste de leurs montagnes, ils peuvent pas l'connaître.
Dites-leur que vous leur livrerez Kirill, Azim.
Et demandez-leur
de vous donner deux jours.
Deux jours.
Je suis maintenant sûre que je suis enceinte.
Ça ne se voit pas encore.
Après le viol, ils m'ont donné des cachets.
Mais il devait déjà être trop tard.
Je suis condamnée à mettre au monde une nouvelle vie.
Mais avant, je vais essayer de trouver un moyen de mettre fin à la mienne
pour éviter les mêmes souffrances à cet enfant.
- Que venez-vous faire ici ? - Je l'ignore. J'passais par là, c'est tout.
Si tu passais alors passe.
Il faut pas t'arrêter, pétasse.
Nikolai, amène-toi.
Vous devriez vous en aller.
Ça compte, la famille, pour les gens de votre espèce, je crois.
Les gens d'votre espèce.
Qu'est-ce qu'elle raconte, bordel ?
Je n'ai pas compris.
Dites à Semyon
que le bébé que j'ai mis au monde dimanche dernier est en fait sa fille.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'en sais rien.
Elle était encore vierge quand son père l'a violée.
Ils lui ont donné des cachets par la suite.
C'est lui qui a mis cette fille enceinte. C'est son bébé.
Kirill ! Kirill !
La ferme, salope !
On l'emmerde, Kirill !
Laisse tomber.
C'était une enfant, vous entendez ? Elle n'avait que 14 ans !
T'avise plus d'redire le nom de mon père, pétasse.
Il vaut mieux qu't'arrêtes de raconter ces mensonges.
Et toi, je t'interdis de lui parler.
C'est un ordre.
- Allez lui répéter c'que j'ai dit. - Que j'lui répète quoi ?
Y'a rien à ajouter.
Les esclaves mettent au monde des esclaves.
Allez lui répéter c'que j'ai dit.
Ouais, tu sais,
la fille que t'as baisée l'autre jour devant moi, l'Ukrainienne blonde.
Enfin bref. Alors, la police arrive, des policiers tout à fait normaux, tu vois ?
Ils ont enfoncé la porte et ils l'ont appelée par son nom d'famille.
Ensuite ils l'ont emmenée.
Un d'ses habitués leur a peut-être communiqué
son nom de famille, c'est vraiment très bizarre.
De quel droit ces enfoirés de policiers volent nos femelles ? Hein ?
Aucune idée.
J'emmerde les flics. Hé ! Papa.
J'ai jamais vu autant de vieux réunis au même endroit.
C'est pour qui cette fête ?
L'ange de la mort ?
Elle a cent ans.
- J'déconne. - Kirill.
Descends à la cave et rapporte un peu de brandy.
Douze bouteilles.
Nikolaï, qu'est-ce que t'attends ?
Descends à la cave. Rapporte 12 bouteilles de brandy pour papa.
Non, non, il reste ici.
Il faut qu'on parle bizness.
Bizness ?
De quelles affaires tu veux lui parler ?
Papa ! Quel bizness ?
Son bizness, c'est mon bizness.
Descends à la cave, Kirill.
Et prends tout ton temps.
Alors, tu t'es occupé de l'oncle ou pas ?
Excellent. Excellent.
Il est temps que tu te joignes à nous.
Merci...
Papa.
Toi, mon cher ami.
Ne pense pas du mal de moi.
Dans la nature sauvage...
...enterre-moi.
Ces bouteilles-là, mon père les a eues contre une gamine de Géorgie.
T'en fais pas pour c'qui s'est passé là-haut. C'est juste sa façon d'être.
Diviser pour mieux régner, c'est son truc. Voilà tout.
Je comprends un peu plus tous les jours son caractère.
Tiens.
Trinquons à la santé de la petite Géorgienne.
Alors je trinque tout seul ?
Il m'a offert des étoiles.
J'ai accepté.
Est-ce que tu crois que j'en savais rien ?
Il m'avait prévenu. C'est moi qui ai eu l'idée.
Il a dit que j'devais t'enseigner un paquet de nouvelles choses.
Ça prendra très longtemps.
T'étais sous ma protection jusqu'à aujourd'hui.
Oui, oui, Kirill.
Hé...
Tu crois que je sais moins de choses que toi, Nikolai ?
Je suis vor de naissance.
Et je suis venu au monde avec ces bon Dieu d'marques.
Je sais.
Ne l'oublie pas.
Où tu vas, nom de Dieu ? On doit fêter cette bonne nouvelle. Viens m'aider.
Emporte quelques bouteilles.
Laisse faire, Kirill, ton père n'en a plus besoin.
Bel immeuble...
Bonsoir.
Tout est en ordre ?
Oui, tout est en ordre.
On voit que tu as été en prison en Sibérie...
...et que tu étais un voleur.
Mon père était fonctionnaire.
Il réparait les voitures des officiels.
J'ai commencé à quinze ans en vendant des pièces détachées.
Tu n'as pas de tatouages forcés ?
Aucun.
Tu n'étais pas coopératif ?
J'ai passé deux ans en quartier disciplinaire.
Tu étais à la prison des Croix de St Pétersbourg ?
On m'a mis des douzaines de fois au cachot.
On m'a surnommé "Le Mur" parce qu'on ne pouvait pas me démolir.
Ton père était un chien et un lâche de travailler pour l'état.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Il n'est rien pour moi.
- Ma mère... - Tu n'as pas de mère.
C'était une pute de toute façon.
Oui.
Je n'ai ni père ni mère.
Seul le code compte, le code des vory v sakone...
...que j'ai toujours suivi.
C'est pour ça qu'il y a un espace vide au-dessus de ton cœur...
là où les étoiles iront.
Et un espace vide sur tes genoux.
Je suis déjà mort.
Je suis mort à l'âge de quinze ans.
À présent je vis en permanence dans la zone.
J'ai essayé de joindre Stepan.
D'habitude, quand il n'est pas ici, il est chez sa sœur.
Mais elle n'a pas non plus de nouvelles de lui.
Il a craché au visage de ce chauffeur patibulaire.
Je doute que le chauffeur ait fait quoi que ce soit à Stepan.
Et comment l'sais-tu ?
Tu n'lui as pas reparlé depuis la dernière fois, si ?
- T'es en retard. - Je sais, oui.
Je meurs de froid.
Viens, entrons.
CONSEIL MUNICIPAL DE FINSBURY BAINS PUBLICS
Semyon recommande ces bains, c'est bon pour parler affaire, selon lui,
parce qu'on peut voir quel genre de tatouages portent les gens.
Suis-moi. Nous avons beaucoup de sujets à couvrir.
Nous allons cuire.
Qu'est-ce que vous disiez à propos de Kaboul ?
Ah oui.
Nos contacts avec Kaboul sont coupés toutes les deux ou trois semaines.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
À cause des Américains. Ces bâtards de l'OTAN.
Valery Nabokov
importe officiellement des fleurs ainsi que des téléviseurs au Royaume-Uni.
Pour les téléviseurs, c'est un quota de un sur dix.
Ça veut dire
qu'un poste sur dix contient un lot de c'qui nous intéresse vraiment.
À quel endroit ils déchargent ces postes ?
Je vais aller aux toilettes et ensuite je te donnerai tous ces renseignements.
- OK ? - OK.
Ouais.
Je n'en ai pas pour longtemps.
D'accord ?
"À quel endroit ils déchargent les postes ?"
Kirill est à l'intérieur...
... là-bas, au fond.
Vous verrez ses étoiles, là, sur son torse.
Bien joué.
Ça va ?
Achève-le !
Ça suffit.
Mon oncle,
l'homme qui vous a craché au visage, il a disparu.
Si nous n'avons pas de ses nouvelles bientôt, nous prévenons la police.
Savez-vous où il est ?
Oui. En Écosse.
À Édimbourg.
Dans un hôtel cinq étoiles.
- Édimbourg ? - Votre oncle en savait bien trop.
On m'a dit de l'envoyer au paradis avec une balle dans la cervelle.
À la place, je l'ai envoyé à Édimbourg
avec un billet de première classe.
Il va bien.
Il est de la vieille école, il comprend la situation.
C'est l'exil ou la tombe.
Son hôtel, il s'appelle le Caledonia.
- Bonjour. - Bonjour.
Nikolaï Luzhin, s'il vous plaît.
Un instant, je vérifie. Je vais avoir besoin d'une autorisation officielle.
Vous avez eu mon message.
Utiliser un macchabée pour envoyer un rapport, c'est original.
Ça doit aller à l'encontre du règlement du F.S.B.
Vous n'êtes pas là pour m'offrir des fleurs.
Non.
Du fait de cette déplorable agression
et compte tenu de plusieurs incidents violents
dans lesquels vous avez été impliqué,
le Bureau des affaires russes de Scotland Yard
a demandé officiellement à l'ambassade de Russie à Londres
l'interruption immédiate et totale de votre mission d'infiltration.
Vous êtes allé plus loin que prévu.
S'ils mettent un terme à cette opération maintenant, ils ne vont pas profiter de ça.
Alors dites aux affaires russes que vous avez vu des étoiles sur mon cœur.
Dites-leur que je suis dans la place.
Dites-leur que je vais remplacer Semyon
au poste de chef de l'organisation de Londres.
Quel genre de drogues est-ce qu'ils vous donnent ?
Faites le nécessaire pour que Semyon soit mis hors jeu.
Je veux que vous l'arrêtiez.
Et on l'inculpe de quoi ?
De viol, d'abord.
La fille avait à peine 14 ans.
- Elle va accepter d'être témoin ? - Elle est morte.
Mais c'est Semyon le père de son bébé.
Si vous prouvez que l'bébé est de lui et qu'la fille était mineure,
c'est un viol avec détournement.
Vous avez le bébé. Maintenant il vous faut l'A.D.N. de Semyon.
Pour obtenir ce résultat,
je vous suggère de lui faire une prise de sang.
Que regardes-tu, ma belle ?
Toi.
Pourquoi toi et grand-père vous vous êtes disputés hier soir ?
Pour rien, ma belle.
À vous entendre, c'était pas rien.
C'est que, tu vois, un ami a été blessé hier.
Et j'ai blâmé grand-père Semyon.
Vous vous êtes bagarrés après ? J'ai entendu des coups.
Non.
C'est pas une bagarre si l'un des deux ne riposte pas, pas vrai ?
Maria, monte tout de suite.
J'ai dit, monte tout de suite.
Alors, papa. Pourquoi est-ce qu'ils sont venus ?
Pour m'empoisonner.
Avec une aiguille, ils m'ont pris du sang.
Probablement la même aiguille qu'ils utilisent pour les drogués,
les putes, les Noirs et les pédés.
Alors, maintenant, je vais attraper une maladie de pédé, c'est certain.
Pourquoi ils voulaient ton sang, papa ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Où est-ce que vous emmenez Christine ? Dites-moi où, pourriture !
Vous l'avez emmenée ! Bon Dieu. Il l'a enlevée, hein ?
Attendez. Quoi ? Bon sang, de quoi est-ce que vous parlez ?
J'ai vu Kirill. J'ai cru que...
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, ma petite.
Pardon.
C'est juste une fillette, nom d'un chien !
C'est juste une toute petite, papa.
Kirill.
S'il vous plaît, donnez-moi la petite.
Vite. Elle a froid.
On n'tue pas les bébés.
Ce serait pas bon pour nous.
Ton père est allé trop loin cette fois.
Tu es soit avec lui, soit avec moi.
Avec lui ou avec moi.
Crois-moi, je ne savais pas qu'papa t'avait tendu un piège.
D'accord.
Je sais, Kirill.
Donne-la-moi.
Ton père va partir.
L'affaire familiale t'appartiendra. C'est notre tour.
T'es le boss maintenant.
C'est toi le boss. À présent, on est associés.
C'est vrai.
Viens avec moi, je vais te ramener.
- Allez, je te ramène. - Non.
On va manquer la fête la plus géniale de l'année.
Viens !
Allez !
C'est un ordre !
Est-ce que ça va ?
Je veux savoir qui vous êtes.
Vous nous avez aidés. Pourquoi ?
Si je veux qu'on me nomme roi, il ne faut plus que le roi soit en place.
Que Dieu te bénisse.
Au revoir, Anna Ivanovna.
Tout va bien.
Ma petite poupée russe...
Tu veux quelque chose à manger, hein ?
On va voir maman ? On va voir maman ? Oui. Viens, mon beau bébé.
Oui, viens, ma belle.
Elle est là. Voilà ta maman.
Qui c'est ça ? C'est mon ange adoré.
Mon bout d'chou.
Tu as faim ?
T'as faim ?
Qui veut manger, hein ?
Je m'appelle Tatiana.
Mon père est mort dans les mines dans mon village.
Alors il était déjà enterré quand il est mort.
Nous étions tous enterrés là,
enterrés sous le sol de Russie.
C'est pour ça que je suis partie chercher une vie meilleure.