LES PROMESSES DE L'OMBRE
Il dit Noël, alors je lui dis :
"Tu veux faire les courses ?"
Il a seize ans...
Il me dit : "Mais, Amca, c'est Noël !"
N'en coupe pas trop.
Oncle Azim...
C'est lui.
Le garçon dont je parlais.
Il a l'air très bien.
Ekrem.
Comment ça va ?
Il a l'air très bien, mais...
Il refuse de me rendre un tout petit service.
Ekrem, prends ça.
Azim, s'il te plaît.
Tu vois...
on avait fait un deal.
Et là, il se dégonfle.
Azim, laisse-le tranquille.
C'est un problème psychologique.
Prends ce putain d'oustura !
Et termine ce Rouss !
S'il vous plaît... Aidez-moi.
Vous voulez de la méthadone ?
Pour la méthadone,
il faut une ordonnance.
- Elle perdait déjà du sang ? - Oui.
- Une identité ? - Non.
Ça va bien se passer, ma belle. Accroche-toi !
Le bébé est en danger.
Les signes vitaux sont faibles.
Le rythme cardiaque est à 60.
58... 57... chute brutale.
Parle-moi !
Rupture placentaire.
On a perdu la mère.
Ça suffit.
Déclaration.
Femme inconnue, morte le 20 décembre,
à 23 h 13.
Petite fille née le 20 décembre,
à 23 h 14.
Tu as dormi ?
Un peu.
Maman...
Tu vas bien ?
Bien sûr que non. C'est Noël.
Anya, où as-tu trouvé ça ?
C'est de ta faute. Il ne faut rien lui confier.
Mais je ne lis pas le russe.
Je te l'ai dit, oncle Stepan,
dans le sac de la fille morte en couches.
Et tu détrousses toujours les cadavres ?
Toujours.
C'est un des privilèges du personnel hospitalier.
Tu savais que ta fille
volait les morts ?
Je recherche une adresse.
Tu as un oncle,
Anya, qui ne dérobe rien aux morts.
Pas même leurs secrets.
Ne fais pas de méIo, Stepan.
Lève plutôt le coude...
Mets ça dans son cercueil !
Enterre ça avec ses corps.
Son corps.
Singulier.
Je m'appelle Tatiana.
Mon père
est mort au fond de la mine du village,
il était déjà en terre
quand il est mort.
On y était tous enterrés.
Enterrés dans la terre de Russie.
C'est pourquoi je suis partie
trouver une vie plus belle.
Alors...
tu ramènes Azim
avec sa putain de femme.
Je trouve une excuse, et on s'en va.
Qui c'est cette salope ?
Peut-être qu'on envoie une pute à ton père pour Noël...
Tu manques de foutu respect, mec.
Allez, tu as du travail.
Vas-y !
À tout' !
C'est fermé.
Oui, je sais.
Je suis sage-femme.
À moins qu'une de mes filles me cache quelque chose
vous vous trompez d'adresse.
Je voulais voir le propriétaire.
Khitrova ?
Mon père était Russe.
Quel était son prénom ?
Ivan.
Vous êtes donc Anna Ivanovna.
Entrez.
Plus vite, plus vite !
Il faut mélanger le bortsch ou il va mourir d'ennui.
Aujourd'hui, la famille !
Voici mon fils, Kirill.
Plus vite, plus vite.
Allez, on se presse.
Il faut plus de verres.
Mes anges.
Mes petits anges,
il faut répéter plus.
Il faut... faire pleurer le bois.
Le faire pleurer. Donne !
C'est une vieille carte. D'avant la rénovation.
Si elle avait travaillé ici,
je saurais son nom.
Peut-être...
qu'elle est venue dîner.
Tenez. Goûtez ça !
Goûtez-moi ça !
C'est extraordinaire.
On dirait le bortsch de mon père.
Anna, désolé de ne pouvoir vous aider.
C'est triste.
Très triste.
J'en saurais plus une fois son journal traduit.
Son journal ?
Je l'ai trouvé dans son sac.
Écoutez, on va faire comme ça : vous apportez le journal
et je le traduis pour vous.
Et si je trouve le nom de ses parents,
je les appelle moi-même.
Je peux demander à mon oncle...
Et quand vous venez, je vous fais un bortsch spécial.
Comme le faisait votre papa.
Alors, demain ? Disons à sept heures ?
C'est réglé.
Mais il va falloir m'excuser.
Au revoir, Anna.
Vous travaillez bien à l'hôpital Trafalgar ?
C'est cela.
Très bien.
Jolie moto.
"Oural".
On n'en voit plus beaucoup.
Elle était à mon père.
Vous en voulez combien ?
Sa valeur est sentimentale.
"Valeur sentimentale". J'ai entendu parler de ça.
- Vous ne restez pas à la fête ? - Non.
Moi non plus.
Les chauffeurs sont pas invités.
Vous prenez un verre ?
Pourquoi donc,
ton petit ami n'est pas là, ce soir ?
Je ne vis plus avec Oliver, oncle Stepan.
Je campe un peu ici.
Aussi longtemps que tu voudras...
Je savais qu'il s'enfuirait.
Il ne s'est pas enfui.
Comme si j'étais en feu.
Les Noirs s'enfuient toujours.
Stepan !
Quoi ?
Je ne peux pas être honnête ?
Il était docteur.
Mais quel est le rapport ?
Ce n'est pas naturel
de mêler une race et une race.
C'est pour ça que ton bébé est mort.
Tais-toi, Stepan !
Anna, s'il te plaît.
Tu lui ressembles, stupide, ivrogne ! Satanés Russes !
C'est un panda. Un panda...
La mer est calme ?
Quoi ?
Pas la plage. J'ai dit "la mer".
C'est une expression anglaise, espèce de singe. Ça veut dire...
Y a pas de flics ?
T'es sûr ?
Bon.
Non, rien à voir avec mon père.
Le chauffeur reste ici.
Du calme.
Tu crois que je fais ce genre de trucs ?
Ce n'est pas un chauffeur, c'est un putain de croque-mort !
Je ne l'aime pas !
J'ai transformé l'étage en club privé.
On peut flamber, boire, fumer,
on peut manger et danser.
Ça m'a beaucoup surpris...
Hé, Ekrem !
Du calme !
Tout doux.
J'ai des billets, Azim. Pour Chelsea.
Il n'y avait plus de tickets.
Mais j'en ai eu pour le match de Chelsea.
C'est bien.
Va regarder un DVD, à présent.
Allez !
Azim ?
Il sait qu'il ne nous a pas vus ?
Il ne sait rien du tout.
Il a été touché par les anges.
C'est lui.
Il était comme un frère pour moi, et maintenant...
Maintenant...
On dirait une putain de crème glacée.
Un peu de respect pour le mort.
Du respect ?
Voilà du respect.
Il est tout à toi. Montre-lui du respect.
Pédéraste !
Tu as un séchoir à cheveux ?
Tu lui as coupé les cheveux ?
C'est le prix de la coupe : 6,50.
Il faut brûler le portefeuille.
Je vais arracher les dents et couper les doigts.
Tu devrais quitter la pièce.
Toi aussi.
Attends...
On ne leste pas le corps ?
Non, si tu veux jeter un corps, c'est le meilleur endroit.
Y a pas mieux pour faire disparaître un cadavre.
On y va !
Un...
Deux...
Trois.
Le courant le fera couler après la barrière.
Je suis tellement heureuse, ce matin.
Un ami est venu au village,
et il nous a parlé de toutes ces villes sur la carte...
Paris, Amsterdam, Londres.
Il est allé là-bas en vrai.
Il nous a dit que l'avenir est déjà en marche, là-bas.
Anna !
Je ne vous attendais pas si tôt.
Ça va quand même ?
J'ai photocopié le journal.
Où est l'original ?
Je comptais l'offrir un jour à la fille de Tatiana.
J'ai besoin de mes lunettes et d'idées claires.
J'ai manqué à mes règles : j'ai bu de la vodka.
Je le traduirai demain.
Puis j'apporterai ma traduction chez vous.
Vous vivez où ?
Pas loin.
Mais je peux passer le chercher.
Ou alors je vous reconduis.
Merci. J'ai ma moto dehors.
Viens, Kirill !
Sors de là.
Allez !
Lève-toi Kirill.
On est partenaires, mec !
Tu sais ?
Salut !
Pardon.
Où sont tes putains de clés ?
On est allé dans boîte kurde.
Ils fêtent pas Noël.
Papa. Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est pas Noël ?
Je crois qu'il en a assez.
Qui tu es pour me dire assez ?
Papa !
Il y a de l'eau là-dedans.
De l'eau ? Comment le savez-vous ?
Blague.
Le facteur avait ça,
dans ma ville, quand j'étais gosse.
Copie russe du BMW "flat twin".
La même.
Quoi ?
S'il vous plaît.
Permettez.
Prenez le bus.
Vous allez loin ?
De l'autre côté du parc.
Je suis chauffeur. Je fais même les limousines.
S'il vous plaît.
Si le patron sait que je vous laisse sous la pluie...
Il va me virer.
Vous avez connu une certaine Tatiana ?
J'ai connu beaucoup de filles nommées Tatiana.
Elle était enceinte.
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
Elle est morte dans mon service.
Vous n'êtes pas accoucheuse ?
Parfois naissance et mort arrivent en même temps.
Elle avait des traces d'aiguilles
partout sur les bras.
Ce devait être une prostituée de 14 ans.
Vous pensez que le fils de Semyon la connaissait ?
Je suis chauffeur. Je vais à gauche, à droite,
je vais tout droit. C'est tout.
Prenez la première à droite.
Je vous dois combien ?
Cadeau de Noël.
Ce doit être un mafieux russe.
Un membre des vori v'zakone.
L'étoile sur le genou
veut dire qu'il ne s'agenouille devant personne.
Dans les prisons russes,
toute votre vie est tatouée sur votre corps.
Sans tatouages, vous n'existez pas.
Il était capitaine.
C'est un pro qui l'a arrangé.
Il y avait autre chose.
C'était dans sa veste.
Stepan, viens voir.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Quoi ?
Stepan, je vais être en retard.
Qui t'a donné ça ?
C'était sur la commode.
Maman, tu n'as pas le droit.
Tu voulais le traduire.
Lui ne voulait pas. J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Non, Anna !
On ne montre pas ça à quelqu'un d'autre.
On ne montre ça à personne.
"Nasilovanie" veut dire viol.
"Iglah" veut dire seringue.
"Prostitutzia"...
Tu peux imaginer, non ?
Je vais laver mes mains.
Stepan a dit
que cette fille était sous la coupe des vori v'zakone.
Tu sais ce que ça signifie ?
Écoute,
si je ne trouve pas sa famille, on mettra Christine à l'Assistance.
Une fois là, elle ne s'en sortira plus jamais de sa vie.
Qui l'a baptisée Christine ?
Il lui fallait un nom.
Ça faisait penser à "Christmas".
Elle est si belle !
Si je pousse Stepan à le traduire,
tu laisseras la police agir ?
Dis-lui que j'ai déjà entendu des gros mots.
Alors, laquelle on va baiser ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Sérieusement.
Prends-en une !
Laisse-moi m'amuser, tu veux.
Écoute-moi bien. Tu vas baiser une de ces filles !
D'accord.
Et tu vas en baiser une tout de suite.
C'est un ordre !
Qu'est-ce que tu as ?
Laquelle tu vas baiser ?
Du calme, Kirill.
Je te recommande à mon père, je dois être sûr
que tu n'es pas un sale pédé.
Ça suffit, Kirill.
Ça suffit ? Bourrin de Sibérie !
Tu ne dis pas à un vor que ça suffit.
Je t'emmène dans le boxon préféré de mon père.
Il vient ici parce que toutes les filles sont saines.
Je vais te regarder baiser
une de ces putes.
Pour être sûr
que t'es pas pédé.
Psychotique !
Alors, laquelle ?
Celle-là !
Quand j'étais petite, Londres était comme
une ville dans la Bible.
Je n'étais pas sûr que ça existe.
Mon ami a dit qu'à Londres, il y avait un endroit
où on paye les filles pour chanter.
Il a dit qu'en chantant dans ce restaurant, je gagnerai plus
en une semaine que mon père en un an.
Très bien.
Tu as fait ça très bien.
Ah oui ?
Merci, petit frère.
Eh bien...
Si j'ai réussi mon examen,
fous-moi le camp pendant que je me rhabille.
Quel est ton nom ?
Ton nom de famille.
Kirilenko.
Tu es d'où ?
D'Ukraine.
De quel village, de quelle ville ?
Irpen.
Près de Kiev.
Reste vivante encore un peu.
Tu comprends ?
Mon ami a dit qu'on irait à Amsterdam,
et que de là, on pourrait passer à Londres.
Je travaille mon chant,
j'ai même rejoint la chorale de l'église.
Je pratique aussi mon anglais.
Mon ami dit que son oncle a un restaurant où on chante.
Il est sûr que cet homme va s'occuper de moi.
Dors à présent.
Bonjour, Anna.
Je n'ai pas fait de bruit.
Comment êtes-vous entré ?
On trouve toujours des portes ouvertes, Anna Ivanovna.
Hélas, vous n'avez pas le droit d'être ici.
Anna, s'il vous plaît.
Laissez-moi parler.
J'ai traduit le journal.
J'ai été... très choqué
de découvrir que Kirill, mon fils,
y est souvent mentionné.
Je sais depuis longtemps
qu'il a dévié de la route que je lui avais tracée.
Sa mère...
Sa mère est morte quand il était très jeune.
Que dit-elle de lui ?
Beaucoup de choses terribles.
Mais je vous en prie, Anna,
laissez-moi m'occuper de lui.
Si ce journal parvenait à la police...
Comprenez-moi,
certains des actes que mon fils a commis
ne sont pas légaux.
Mais c'est un bon garçon.
Ce n'est pas lui qui m'intéresse. C'est le bébé.
Bien sûr, bien sûr...
C'est le bébé...
Tellement mignon...
J'ai fait mon enquête.
Et j'ai trouvé
l'adresse de la famille, en Russie.
C'est là...
C'est là qu'il devrait être, non ?
Peut-être...
on peut faire un deal.
Vous me comprenez ?
Ça va. Il allait partir.
Vous savez où je suis,
et je sais où vous êtes, Anna Ivanovna.
On m'a poussée dans l'escalier
et je suis tombée sur un tas de sacs de pommes de terre.
Kirill m'a sauté dessus...
et m'a frappée jusqu'à me mettre en sang.
Puis il a essayé de me violer,
mais sans y parvenir.
Ça l'a rendu fou et il a continué à me frapper violemment.
À la fin, son père est descendu.
C'est son père
qui m'a violée.
Il hurlait à son fils :
"Si tu ne débourres pas un cheval, tu ne pourras jamais le monter !"
Bonjour, ma chérie.
Tu as passé une bonne nuit ?
L'arthrite de Stepan est revenue.
J'écris ce qu'il me dicte.
Tu veux du thé ou autre chose ?
Il est venu me voir.
L'homme du restaurant est venu à l'hôpital.
Je te l'avais dit. Je t'avais dit...
Je sais que c'est ma faute.
C'est la faute de personne.
J'ai un ami ukrainien
qui a un pistolet de la guerre
d'Afghanistan.
Ne parle pas d'armes à feu !
J'ai déjà traité des vori v'zakone quand je travaillais au KGB.
Tu n'as jamais été à ce foutu KGB.
J'étais auxiliaire.
Que voulait-il ?
Il veut le journal intime
et, en échange, il nous donnera
l'adresse de la famille de Tatiana.
La famille de Christine.
On ne fait pas d'affaire avec ces gens.
Ce n'est pas une affaire, c'est un échange d'informations.
Tu as déjà oublié le journal ?
Il faut être pratique.
Il menaçait le bébé, je crois...
Alors, c'est réglé.
Ce n'est pas notre monde.
Nous sommes des gens ordinaires.
Et elle,
c'était une personne ordinaire.
Viens ici.
J'ai un cadeau pour toi.
De France.
C'est vieux comme la mort.
Allez,
ouvres-en une. Le vieux, c'est bon pour le vin.
Soixante sacs la bouteille.
Sauf que je l'ai eue à dix sacs,
dix sacs la caisse, mec !
Où ça ?
On ne demande jamais d'où ça vient.
Mais maintenant,
si Papa est d'accord,
je pourrai te parler des choses sérieuses.
Import, export.
La gnôle, c'est juste des cadeaux
pour les potes à Papa.
La vraie marchandise importée
vient de Kaboul.
Tu comprends ?
J'ai eu peur. Y a un problème ?
On faisait que goûter.
Y a un problème ?
Ton ami Soyka est mort.
Ah bon ? J'ai rien à voir avec ça.
Ne me mens pas !
Papa, faut me croire.
Je t'ai dit de ne pas me mentir.
Ne me mens pas.
Kirill.
Ton père a raison.
Ça sert à rien.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Le neveu d'Azim l'a égorgé.
Kirill l'a payé pour ça.
Ferme ta grande gueule !
Ton père finit toujours par savoir.
Ça va, boss. Faut pas s'en faire.
Quoi ? Je n'ai pas à m'en faire ?
Je me suis débarrassé du corps.
La police ne trouvera rien.
Mon fils commet un meurtre, devant chez moi.
Un autre soldat.
Et personne ne m'en parle ?
Le code vori v'zakone dit de ne jamais parler de son capitaine.
Kirill est mon capitaine.
Quand j'ai su, on a fait le nécessaire pour tout nettoyer.
Soyka répandait des mensonges sur Kirill.
Sur votre famille.
C'était la chose à faire.
Je décide ce qu'on fait ou non.
On ne tue pas un vor
sans raison.
Vous savez comme moi que Soyka parlait à la police.
Tu en sais long pour un chauffeur.
Je connais des Tchétchènes qui exportent des voitures.
Ils m'ont dit que Soyka parle au Bureau Russe.
À Scotland Yard.
Kirill a fait ce qu'il fallait.
Il a fait ce qu'il faut pour nous. Ils le savent.
Papa, je te jure...
Tais-toi !
Puisque tu es si bien informé,
tu dois savoir que Soyka
a des frères.
Aucun problème. Kirill m'a, moi.
Aucun problème ?
Je ne veux plus voir ces caisses.
T'as entendu, patsan, dégage ces caisses de là !
D'accord.
- Tiens. - Merci.
- Comment tu peux manger ? - J'ai faim.
C'est le chauffeur.
Il entre.
Un endroit public.
Beaucoup de gens. Très malin.
Et vous emmenez vos gardes du corps.
Très malin aussi.
Quand j'étais au KGB, je traitais des ordures dans ton genre.
Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
D'accord.
Merci.
Maintenant, donnez-moi l'adresse.
Quelle adresse ?
La famille de Tatiana.
Je ne sais de quoi vous parlez.
Tu vois ?
Je t'avais dit comment ça se passe. Je te l'avais dit.
Elle avait 14 ans. Lisez son journal.
14 ans quand il l'a violée. Vous l'avez tuée, salauds !
Calmez-vous.
La colère est dangereuse.
Ça fait faire des choses bêtes.
Je vous en prie...
Oubliez tout ça.
Vous n'êtes pas à votre place.
Votre place est ici, avec les gens bien.
N'approchez pas des gens comme moi.
Démon !
Je baise ta mère !
Je ne sais pas si je pourrai tenir un jour de plus.
Les fenêtres n'ouvrent pas, je ne peux donc me jeter.
Tous les jours, ils m'injectent de l'héroïne.
Parfois,
j'ai l'impression que j'hallucine tout ça.
C'est bon de savoir que je peux me fier à quelqu'un
pour accomplir certaines tâches.
Dans ces affaires, le plus grand danger
vient souvent des petits détails.
On ne peut rien négliger.
Alors...
quel mensonge Soyka répandait-il sur mon fils ?
Rien d'important.
Kirill l'a tué pour rien d'important ?
Ça m'ennuie de répéter ça.
Pour moi, tu vas le répéter.
Tu joues avec le Prince pour faire affaire avec le Roi.
Si tu veux faire affaire, il faut que tu t'ouvres à moi.
"Voleurs dans la loi."
Qu'est-ce que Soyka disait sur le Prince ?
Que c'était un ivrogne.
Et aussi...
un pédé.
Mon seul fils.
Tu sais,
il ne neige jamais dans cette ville.
Il ne fait jamais chaud.
Londres est une ville de putains et de pédés.
Je crois
que c'est Londres qui est responsable de ce qu'il est devenu.
Pourquoi ne pas rentrer ?
Le froid glace mes os.
Et aussi,
le KGB n'attend que ça.
FSB.
Aujourd'hui, ça s'appelle
le FSB.
Peu importe, ils sont encore pires que le KGB.
La sage-femme m'a dit
qu'elle avait un oncle. Un Russe.
Je l'ai vu.
Tu sais donc à quoi il ressemble.
Oui.
Elle dit qu'il a lu le journal.
On ne peut pas se fier à un Russe
qui a de telles informations.
Tu me comprends ?
Oui.
Peut-être...
pourrais-tu t'en occuper.
Je l'ai ramenée avant qu'on ne la vole.
Il y a tant de voyous.
J'ai l'adresse que vous voulez.
C'est un petit village
près de Saint-Pétersbourg.
Je connais.
C'est pas l'endroit idéal pour grandir.
Surtout une petite fille.
Si vous voulez mon avis,
elle serait mieux à Londres.
Peut-être avec vous. Pourquoi pas ?
Vous avez donc lu le journal ?
Comment faites-vous pour continuer ?
Je suis juste le chauffeur.
Pourquoi me donner ça ?
Je ne sais pas.
Je passais par là.
Votre oncle,
c'est vrai qu'il était au KGB ?
Je ne sais pas.
Il vit avec vous ?
Je l'ai réparée.
Elle marche.
Allez Chelsea !
Chelsea !
Arsenal !
Du calme. Tu comprends ?
Reste calme !
Vas-y mollo !
Pour mon frère...
Ils allaient me tuer.
Ces Tchétchènes sont des sauvages.
Qu'ont-ils dit sur mon fils ?
Ils ont dit qu'ils m'épargneraient
si je leur donnais Kirill.
Tu es vraiment très honnête.
Je vous crains plus que je ne les crains.
Ne fais plus jamais d'affaires avec un membre de ma famille
dans mon dos.
Plus jamais.
Je n'écouterai plus jamais Kirill.
Je le jure.
Est-ce qu'il savent
où trouver Kirill ?
Ils sont comme des loups.
Ils savent à quoi il ressemble ?
Ils arrivent juste de leurs montagnes.
Dis-leur
que tu vas leur livrer Kirill.
Et dis-leur
de te donner deux jours.
Deux jours.
Maintenant, je sais que je suis enceinte.
Ça ne se voit pas encore.
Après m'avoir violée, ils m'ont fait prendre des pilules.
Mais ce devait être trop tard.
Je suis condamnée à donner naissance à une nouvelle vie.
Mais d'abord,
je vais essayer de mettre fin à la mienne
afin d'épargner cet enfant.
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas. Je passais par là.
Si tu passais, alors passe.
Continue ta route, salope.
Viens, Nikolaï !
Vous devriez partir.
La famille, ça compte pour vous autres ?
Pour "vous autres" ?
De quoi elle parle ?
J'ai pas compris.
Dites à Semyon
que le bébé que j'ai mis au monde est sa fille.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je ne sais pas.
Quand il l'a violée, elle était vierge.
Puis ils lui ont donné la pilule. C'est lui le père.
Ta gueule, salope !
Laisse tomber...
Oublie-la.
Elle avait 14 ans. C'était une enfant.
Ne prononce pas le nom de mon père.
Arrête de dire des conneries sur lui.
Ne la regarde plus !
C'est un ordre.
Dites-lui ce que j'ai dit.
Lui dire quoi ?
Y a rien à dire. Les esclaves engendrent des esclaves.
Répétez-lui ce que j'ai dit.
Tu sais...
La fille que tu as baisée devant moi, la pute ukrainienne.
Bon. Les flics arrivent. Des flics en uniformes.
Ils passent la porte et la demandent par son putain de nom.
Et ils l'embarquent.
Comme si un putain d'indic leur avait donné son nom de famille.
La police a pas le droit d'embarquer nos femmes, non ?
Je ne sais pas.
Enfoirés de flics !
Hé, Papa !
Jamais vu autant de vioques en un endroit.
C'est une soirée pour qui ?
L'ange de la mort ?
Elle vient d'avoir 100 ans.
Je sais.
Descends à la cave et remonte du cognac.
Douze bouteilles.
Kolya, tu entends ?
Ramène douze bouteilles de cognac pour papa.
Non. Il reste ici.
On doit parler affaires.
Affaires ?
Quelles affaires ?
Ses affaires sont mes affaires.
Va à la cave, Kirill.
Et prends ton temps.
Alors, tu t'es occupé du vieux ?
Oui !
C'est bien.
Il est temps que tu nous rejoignes.
Merci.
Papa.
Toi, mon cher ami
Ne médis pas de moi
Dans ce désert inhumain
Enterre-moi
Mon père a échangé une petite Georgienne pour cette merde.
Pas de malaise pour ce qui s'est passé.
C'est tout lui. Il joue les uns contre les autres.
C'est tout.
Je le comprends de plus en plus.
Allez...
Buvons à cette petite Georgienne.
Alors, je bois seul ?
Il m'a offert les étoiles.
J'ai accepté.
Tu crois que je ne savais pas ?
Il me l'avait dit.
C'est moi qui ai eu l'idée.
Il m'a dit que je devrai t'apprendre plein de trucs.
Ça prendra du temps.
Je t'ai toujours protégé.
Mais oui, Kirill.
Quoi ?
Tu crois que je ne sais pas ce que tu ignores ?
Je suis vor de naissance.
Mon étoile est une marque de naissance.
Je sais.
Tâche de pas l'oublier.
Tu vas où, bordel ? C'est la fête.
Viens ici. Prends les bouteilles.
Ton père n'a plus besoin de bouteilles.
Bel immeuble.
Bonsoir.
Tout va bien ?
Oui.
Nous voyons que tu as fait de la prison en Sibérie.
Et que tu étais un voleur.
Mon père travaillait pour l'État.
Il réparait les voitures des officiels.
J'ai vendu des pièces détachées dès l'âge de quinze ans.
Tu as des tatouages imposés ?
Pas un seul.
Tu as coopéré avec les gardiens ?
J'ai passé deux ans au mitard.
Tu es passé par la prison de Saint-Pétersbourg ?
J'ai eu droit au mitard une douzaine de fois.
On m'appelait "la souche", impossible de me faire bouger.
Ton père était une salope et un faible, un esclave.
D'accord ?
C'est vrai.
Il n'est rien pour moi.
Ma mère...
Tu n'as pas de mère.
C'était une putain.
Oui.
Je n'ai ni père ni mère.
Je n'ai que le code, le code des vori v'zakone
que j'ai toujours suivi.
C'est pourquoi il y a un vide au-dessus de ton cœur
où les étoiles vont briller.
Et un autre vide sur tes genoux.
Je suis déjà mort.
Je suis mort à quinze ans.
Et aujourd'hui, je suis dans la zone.
J'ai essayé de joindre Stepan.
S'il n'est pas chez lui, il est chez sa sœur, mais elle ne l'a pas vu.
Et il a craché au visage de ce brigand.
Je ne pense pas que le chauffeur lui ferait du mal.
Qu'en sais-tu ?
Tu ne l'as pas revu, au moins ?
Tu es en retard.
Je sais.
J'ai froid.
Entrons.
Semyon recommande les bains pour les rendez-vous d'affaires,
parce qu'on peut voir les tatouages du type à qui on parle.
Allez.
On a beaucoup de choses à voir.
Allons cuire.
Que disais-tu sur Kaboul ?
Nos liaisons avec Kaboul
sont coupées toutes les deux, trois semaines.
Pourquoi ?
Les Américains.
Ces ordures de l'OTAN.
Valery Nabokov
importe des fleurs et des téléviseurs
dans ce pays.
Les téléviseurs sont un sur dix.
Ça veut dire qu'un sur dix
est chargé.
On les décharge où ?
Je te le dirai en revenant des toilettes.
Je reviens.
Tout de suite.
"On les décharge où ?"
Kirill est là.
Là-bas, au fond...
Vous verrez les étoiles sur sa poitrine.
Bravo !
Ça va ?
Finis-le !
Mon oncle...
Celui qui vous a craché au visage, il a disparu.
On va devoir appeler la police.
Vous savez où il est ?
Oui.
En Écosse.
Edimbourg.
Un hôtel cinq étoiles.
Edimbourg ?
Votre oncle en savait trop.
Je devais l'envoyer au paradis : une balle dans la tête.
Je l'ai envoyé à Edimbourg à la place.
En première classe.
Il va bien.
Il est de la vieille école, il comprend.
L'exil ou la mort.
Son hôtel est le Caledonia.
Bonjour. Nikolaï Lougine, s'il vous plaît.
Pour ce patient, j'ai besoin d'un badge de sécurité.
Vous avez eu mon message.
C'est original de mettre un rapport d'activité dans un cadavre.
Le FSB n'aimerait pas ça.
Vous n'êtes pas ici pour m'offrir des fleurs...
Vu ce qui vous est arrivé,
et à cause des violences que vous avez provoquées,
le Bureau Russe de Scotland Yard a demandé à l'ambassade
que votre mission d'infiltration prenne fin.
Vous avez dépassé les bornes.
S'ils interrompent ma mission aujourd'hui,
ils perdront ceci !
Dites au Bureau Russe
que vous avez vu les étoiles au-dessus de mon cœur.
Dites-leur que j'ai passé la porte.
Dites-leur que je vais remplacer Semyon
comme chef de l'organisation à Londres.
On vous a donné quelle drogue ?
Il faut que je neutralise Semyon.
Vous allez l'arrêter.
Pour quel délit ?
Viol.
La fille avait 14 ans.
Et elle va témoigner ?
Elle est morte.
Mais elle portait l'enfant de Semyon.
Si vous prouvez que c'était son bébé, comme elle était mineure,
ça s'appelle un viol.
On a l'enfant, il faut l'ADN de Semyon.
Ça me ferait très plaisir
que vous preniez son sang.
Que regardes-tu ?
Toi.
Pourquoi grand-père et toi vous criiez, hier soir ?
Pour rien, mon bébé.
Ça avait l'air sérieux.
C'était parce que
un ami a été blessé, et que c'est la faute de grand-père.
Vous vous êtes battus ?
J'ai entendu des coups.
Non,
on ne se bat pas quand un seul frappe.
Maria, monte à l'étage.
Je t'ai dit de monter.
Qu'est-ce qu'ils voulaient, Papa ?
M'empoisonner.
Ils ont pris mon sang avec une aiguille.
Probablement la même
que pour les drogués, les putes, les Noirs
et les pédés.
Maintenant,
j'ai sûrement attrapé cette putain de maladie de pédés.
Pourquoi ton sang, Papa ?
- Au revoir. - Bonne nuit.
Où avez-vous emmené Christine, ordure ?
Vous l'avez enlevée, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai vu Kirill. Je pensais...
Pardonne-moi...
Pardonne-moi, bébé.
Ce n'est qu'une petite fille !
Ce n'est qu'une toute petite fille, Papa !
Donnez-moi le bébé.
S'il vous plaît. Elle a froid.
On ne tue pas les bébés.
C'est mauvais pour nous.
Ton père est allé trop loin.
Tu es avec lui ou avec moi.
Avec lui ou avec moi.
Avec lui
ou avec moi.
Je jure que je ne savais pas que Papa t'avait piégé.
Je sais.
Je sais, Kirill.
Passe-la-moi.
Ton père s'en va, maintenant.
L'affaire de la famille est à toi. Notre heure a sonné.
C'est toi le patron.
C'est toi le patron, et je suis ton associé.
C'est bien.
On rentre ?
Je te raccompagne.
On va rater la foutue soirée de l'année.
Bonne année !
On y va !
Viens !
C'est un ordre !
Vous allez bien ?
Je dois savoir qui vous êtes.
Pourquoi nous avoir aidés ?
Comment pourrais-je devenir le Roi
si le Roi est toujours en place ?
Sois bénie.
Au revoir, Anna Ivanovna.
Nikolaï !
Ça va.
Ma petite poupée.
On devrait aller chercher quelque chose ?
Tu veux voir maman ?
Viens.
Là voilà ! Voilà ta maman !
Elle est là mon petit ange.
Mon petit muffin.
Tu as faim ?
Je m'appelle Tatiana.
Mon père est mort au fond de la mine de mon village.
Il était déjà en terre quand il est mort.
On y était tous enterrés.
Enterrés dans la terre de Russie.
C'est pourquoi je suis partie
trouver une vie plus belle.
Traduction : Serge Grünberg
Sous-titrage : C.M.C.