Ici Erica Bain.
Comme vous le savez, j'arpente les rues de la ville.
Je râle, je me plains d'elle. Je marche, je regarde, j'écoute,
témoin de toute la beauté et de toute la laideur
qui disparaissent de notre ville bien-aimée.
La semaine dernière, j'étais sur la rive de l'East River,
là où Dimitri Panchenko vient prendre son bain matinal,
comme il le fait chaque matin depuis les années 1960.
À VIF
Aujourd'hui, j'ai marché près de ce qui fut le Plaza Hotel
et j'ai pensé à Eloïse.
Vous vous souvenez de l'Eloïse de Kay Thompson?
Eloïse qui vivait au Plaza Hotel,
avec son chien Mouflet, ses parents qui n'étaient jamais là
et sa nurse anglaise qui avait huit épingles à cheveux en os.
Cette Eloïse-là. La chipie adorée de mon enfance. Une petite gamine...
Sid Vicious, crachant sa bière à travers ses dents au Chelsea Hotel.
Andy Warhol et ses lunettes de soleil...
Edgar Allan Poe, libérant des singes des cages d'une vieille goélette
dans les cales huileuses de South Street.
Les histoires d'une ville
qui disparaît devant nos yeux. Dont les habitants sont balayés...
Que restera-t-il de ces histoires?
Faudra-t-il construire une ville imaginaire pour y loger tous nos souvenirs?
Car quand on aime quelque chose, chaque fois qu'une partie en disparaît,
on perd une partie de soi-même.
Où Eloïse va-t-elle dormir ce soir? Entendez-vous son fantôme
qui erre dans les couloirs en ruine de son Plaza bien-aimé,
à la recherche de la chambre de sa nurse,
appelant les ouvriers chargés de la construction
d'une voix que personne n'entend:
"Est-ce que quelqu'un a vu ma tortue, Fanchounette?"
C'était Erica Bain et vous écoutiez Street Walk sur WNKW.
- Vous êtes sur 90. 1, WNKW. - Très bien.
- A la semaine prochaine. - Bonne semaine, Erica.
Salut, je m'en vais.
Eloïse représente tant que ça, pour toi?
Allons, Carol! Tu n'as jamais été une gamine?
Pas le genre de gamine qui se souvient du nom de sa tortue.
En tout cas, c'était très bien.
Ecoute, Bravo a rappelé à propos de ce spot télé.
Tu sais quoi? Je suis...
Je ne suis pas un visage, je ne suis qu'une voix.
Mes émissions sont sur le site. On peut les télécharger.
- Oui, exactement. - Peut-être.
Salut!
- Allô? - Coucou.
- Salut. - Qu'est-ce que tu portes?
Blouse verte, attachée à la taille, col en V très sexy.
- Le modèle manches courtes. - Et ton petit chapeau?
- Tu l'as? - Je l'ai.
Vous l'aimez plus, moins ou autant que les autres?
Je suis au magasin
et je voulais être sûre que c'était bon pour crème et orange.
Oui.
En fait, ce n'est pas crème. C'est vanille.
En fait, c'est vanille.
- Quelle importance? Marions-nous ce soir. - C'est important pour ta mère.
Crois-moi, elle veut des invitations.
Oui, c'est très bien. Merci.
Et si tu venais me rejoindre à l'expo de Nicole?
Tu n'auras pas à parler aux autres.
- Peut-être. - Allez!
- J'ai un match, non? - Tu ne viendras pas?
- Il faut que j'y aille. - Quoi?
Je t'aime.
Oui. Moi aussi, je t'aime.
- Salut. - Salut. Vous êtes James.
- Erica, l'amie de Nicole. - Bonjour.
C'est très chouette. Vraiment cool. J'aime beaucoup.
Le pressing, c'est celui où Diane Arbus allait laver son linge.
- Vraiment? - L'armurerie, c'est dans Chinatown.
Berenice Abbott l'a prise dans les années 30.
C'est très évocateur.
C'est tranquille. J'aime. Ça ne fait pas trop de bruit.
Merci.
Plus de boissons et moins de crevettes.
Où vas-tu? Tu t'en vas?
- Non, je reste. - Mon Dieu, ce que tu mens mal!
Je sais, mais j'essaie.
Tu dois le convaincre de venir au moins une fois.
Il ne peut pas toujours nous éviter.
- Que fais-tu là? - Tu n'aimes pas cette femme?
Je ne suis pas trop sûre. Vous deux,
quand ça commence, c'est dégoûtant.
- On y va. - Trop de bonheur.
- Dis bonsoir. - Salut.
- Je te hais. - Je t'aime.
Je te hais vraiment!
Dieu, que c'est joli!
Je vais le chercher. Attends-moi là.
Non, moi, je vais le chercher.
- Bon. Tu me prends ma veste? - D'accord.
Tiens, prends ça.
Merci.
Je peux ouvrir ma propre porte.
Merci.
Bon chien.
- Salut, toutou! - Tiens.
Tu seras aussi revêche, quand tu seras vieille?
Je suis vieille. Et bien plus méchante.
Regarde, elle m'a donné une pomme. Tiens, chéri.
- Donc, elle est humaine. - Tu en as trop pris.
Tu en as trop pris. Je ne t'ai pas dit de tout manger.
Tu sais quoi?
Je pourrais prendre cinq jours, on irait au bord de la mer,
on mangerait bien et on dormirait beaucoup.
Oui, ça me va bien.
Tiens, mon chien. Bravo.
Gentil chien!
Ne la lui donne pas, jette-la-lui.
- Je ne plaisantais pas, tu sais. - A quel propos?
Pourquoi n'irions-nous pas à la mairie, ce soir?
- Parce que c'est fermé. - Demain, alors.
David, tu as une famille. Pas moi.
- Tu n'épouses pas ma famille. - En quelque sorte, si.
Enfin, je l'espère.
Ta mère est si gentille et elle... Elle veut le grand jeu, tu vois?
Elle veut les invitations,
l'orchestre qui joue et le pasteur.
Peut-être bien que moi aussi. Parce que
ce n'est pas une chose que je ferai deux fois.
Ah non?
Non, sûrement pas.
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite.
Où est passé Curtis?
Ici, Curtis!
Viens, mon chien!
Viens, le chien. Il est monté là?
- Il n'est pas là, si? - Viens ici!
Curtis?
- Là! - Curtis!
- Ici. - Curtis, viens ici.
Curtis?
- Ici. - Curtis.
Allez!
- Qu'y a-t-il, mon chien? - Que se passe-t-il?
Vous savez pas qu'il faut le tenir en laisse?
Ouais, vous êtes pas au courant?
Oui, désolé. Merci de l'avoir récupéré.
C'est bon, mec. C'est tout bon.
Mais...
j'ai pas droit à une récompense?
Notre gratitude. Allez, rendez-le-nous.
Allons, mec. La gratitude, ça vaut pas un clou, par ici.
- Vous lui faites mal! - Donnez-le-moi.
Non, je crois pas. Il me plaît bien, ce chien.
C'est un bon chien. Je vais le garder.
Souris, bébé.
- Arrête, connard! - Va te faire foutre!
Allez, espèce d'enculé! C'est bien ce que je pensais...
- Ecoutez... - Vas-y!
Je n'ai pas beaucoup. Vous pouvez tout prendre.
Donne ta montre, ta bague. Allez, magne-toi!
Magne-toi le cul, princesse.
- Allez, dépêche! - Défonce-le!
- Viens par ici. - Enculé!
- David! - Je l'ai manqué!
Où tu vas?
- Action! - Tu crois me couillonner?
T'as bien fait de venir!
Tu vas t'en prendre une bonne!
On va te dérouiller!
Prête pour ton gros plan, pétasse?
La tête!
Hollywood!
Tu crois que tu peux me baiser?
T'as plus rien à dire, hein?
- David! - C'est mignon. Des amoureux.
- Une pute et un pédé! - Dis "cheese", salope!
Ici la salle des urgences.
- Tu as dormi un peu? - Non. Où est Murrow?
On le cherche.
Elle était morte et il y avait ses empreintes sur l'arme.
- Où ça? - Dans la chambre.
La gamine a appelé la police.
Merci. Je veux la voir.
- Alors, il recommence. - Oui.
Ecoute, la petite est avec l'assistante sociale. J'y vais.
Il faut votre signature ici.
Où est-elle?
- Je peux lui parler? - Vous pouvez essayer.
Salut, ma puce.
Je peux te dire un mot?
On va aller juste là. C'est bien.
Tu aimes les sucettes?
Prends-en une.
C'est celle que j'allais te donner!
Tu sais, trésor, il y a une chose
que tu dois savoir. Ta maman, elle s'inquiétait beaucoup pour toi.
Si elle pouvait, elle te dirait que tu peux me faire confiance.
Ton beau-père a frappé ta maman?
Sean? Sean!
C'est bon, sortez d'ici!
- Je veux ma fille! - Sortez!
D'accord, d'accord!
Vous n'avez pas le droit.
- J'ai... - J'ai besoin de la voir maintenant.
Non, moi, j'ai le droit.
- C'est ma fille. - Non, c'est votre belle-fille.
Et vous savez comment ça marche.
Vous avez vécu ça mille fois. Vous appelez vos avocats
et vous faites vos trucs. Mais là, on fait les nôtres.
- Je sors m'aérer. Tu t'en occupes. - Oui, d'accord.
C'était le Dr Sterling. Bien, au revoir.
C'est une sacrée vacherie.
- Ouais. - J'ai entendu son émission, une fois.
Erica?
Erica, vous m'entendez?
Les obsèques ont eu lieu?
Ils ignoraient quand vous alliez vous réveiller
et même si vous alliez vous réveiller.
Vous avez été dans le coma durant trois semaines.
Il a bien fallu le faire. Il a bien fallu.
Je veux le revoir.
- Il est parti. - Je veux le revoir.
Il n'est plus là, chérie.
Il aurait été heureux de vous savoir vivante.
Infirmière Bench, un appel pour vous sur la quatorze.
Je ne sais pas. Tous les visages se mélangent. Je...
Je ne peux rien vous dire.
Il faut que vous nous aidiez. Il le faut. N'importe quoi.
Bien, on recommence tout.
Il a frappé votre fiancé avec le tuyau. Une fois, deux, trois?
On sait combien c'est dur
- de revivre ça... - Vraiment?
Ecoutez, Mlle Bain, nous sommes de votre côté.
Je le sais.
Vous êtes les gentils.
Pourquoi ne le dirait-on pas?
Laissez votre message à David et Erica après le bip.
C'est moi. Appelle-moi à la galerie.
On va sortir, aller dîner, aller au ciné.
Ou se promener. N'importe quoi, d'accord?
Madame, je peux vous aider?
Je cherche les inspecteurs O'Connor et Pitney.
Ils ne sont pas là pour le moment. Quelqu'un d'autre?
Eh bien...
je voulais voir où en était mon affaire.
J'ai appelé et je les ai ratés plusieurs fois, donc
- j'ai pensé que si je venais... - D'accord.
De quel genre d'affaire s'agit-il?
Mon fiancé a été battu à mort.
Désolé. Vous avez le numéro de dossier?
- Non, je ne le connais pas. - Quel était son nom?
David Kirmani.
K-I-R-M-A-N-I.
C'est peut-être au nom d'Erica Bain.
Et c'est arrivé quand?
Le 11 juin.
Je comprends combien ça doit être dur,
mais si vous pouviez patienter et vous asseoir là,
un inspecteur va venir vous aider.
Je comprends combien ça doit être dur,
mais si vous pouviez patienter et vous asseoir là,
un inspecteur va venir vous aider.
JOHN JOVINO ARMES À FEU & DÉFENSE
- On se mange un truc? - Comment va?
Alors, et ce match?
Bon Dieu!
Je peux vous aider?
Oui. Je veux acheter un pistolet.
Vous avez un permis?
Bien sûr! Il me faut un permis.
Quand vous l'aurez, remplissez ça et vous serez prévenue dans les 30 jours.
Il me le faut maintenant.
Désolé, c'est illégal.
Je ne tiendrai pas 30 jours.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé? - Moi? Rien du tout.
Mille dollars.
Mille dollars?
Bon, mais je dois apprendre à m'en servir.
Sans blague. Suivez-moi.
Attendez-moi là.
Par ici.
C'est un Kahr K9. Vérifiez s'il est chargé.
Je fais comment?
Tirez la culasse en arrière.
Il y a une sécurité interne pour éliminer les risques. Ça se charge par la crosse.
D'accord.
Vous me payez, il est à vous.
Je vous offre les balles.
Oui, je le prends.
Je l'ai, je l'ai!
Vous ne devriez pas fumer. Ça va vous tuer.
Je m'en fiche.
Il y a plein de façons de mourir.
Mais il faut trouver une façon de vivre.
Pour le moment, c'est difficile.
Regarde-toi, que tu es raffinée!
- Tu travailles trop. - J'avais un dîner professionnel.
Je peux avoir un martini pour la dame?
Tu as dit que c'était pour le boulot, Sean.
Ça l'est.
Annulez ça.
Bon, écoute, j'ai besoin que tu m'aides.
- Tu as entendu parler de Murrow? - Sa femme s'est suicidée.
Allons! Une femme ne se tire pas une balle dans la tête.
Du moins, pas d'après mon expérience.
Elles se tirent une balle où, d'après ton expérience?
Dans le cœur.
Jackie, j'essaie de coincer
cette espèce d'enfoiré depuis maintenant trois ans.
Et juste quand sa femme était prête à témoigner contre lui,
au lieu de faire sauter sa couverture, elle se fait sauter la cervelle.
- Allons! - Tu ne lâches jamais, hein?
Alors, que puis-je faire?
Elle a une fille. Enfin, elle avait une fille.
Et...
la petite sait quelque chose.
Mais il a demandé à avoir la garde et il va l'obtenir.
- C'est le père? - Non, c'est son beau-père.
- Tu veux une tutelle judiciaire? - Oui.
Elle sait quelque chose, elle est menacée.
Tout ce que je te demande, c'est d'agir en son nom.
S'il te plaît.
Sean, je suis ton ex-femme.
Il y a conflit d'intérêt.
En outre, je ne fais plus de bénévolat.
Tu en faisais, avant.
Oui, mais j'ai grandi.
Tu es sorti quand?
- Tu me laisses pas voir mes gosses? - Sors d'ici!
- J'appelle la police! - Alors, tant pis pour toi!
Essaie de les voir, maintenant.
Ce fric est à moi.
Je vous entends respirer.
Non!
- Central. - Appelez en arrivant.
- Merde! - On arrive à l'angle de la 110e et de Lenox.
Bien reçu. Demande de renforts au superviseur.
- Bien reçu. - On dirait que le cirque a débarqué.
Identité?
Femme vietnamienne, 30 ans. Ida Combs.
- Et l'autre corps? - Par ici.
Homme blanc, Sandy Combs. 39 ans.
Il était machiniste pour Aerosmith. Ils ne roulaient pas sur l'or.
Il a un casier plus long que ma queue.
Autrement dit, pas d'antécédents.
Doucement!
Donc, on a un Sandy Combs et une Ida Combs. Ça nous dit quoi, ça?
Ils sont mariés. Je suis en avance sur toi, vieux.
- Oui, c'est une façon d'arrêter. - Qu'est-ce qui cloche, dans le divorce?
Tout.
Le divorce est une vraie merde.
Allez, raconte.
Elle a pris trois balles de 38 dans la poitrine.
Puis, quelqu'un l'a flingué avec un 9 mm. Mais ne me demande pas qui.
Et on a trouvé ces douilles.
Trois douilles. Il semble y avoir une empreinte, mais pas nette.
Pas de surveillance?
Il y a une caméra, mais la machine est vide.
La machine marche.
- Où est la bande? - Je l'ignore.
Pourquoi n'a-t-il pas pris l'argent?
Ils ont eu la trouille et se sont barrés en courant.
On a trois douilles pour un impact. Que dis-tu de ça?
Un myope ou un mauvais tireur. Qui sait?
Ou alors, il n'avait jamais tiré avant.
C'est tout à fait
étonnant,
terrifiant, de découvrir
qu'à l'intérieur de vous, il y a un étranger.
Un étranger qui a
vos bras,
vos jambes
et vos yeux.
Un étranger qui ne dort pas, agité,
qui continue de marcher,
qui continue de manger,
qui continue
de vivre.
New York, comme toute métropole...
New York, comme toute métropole, est un organisme qui change, qui mute.
Qui génère ses propres chromosomes grâce à l'ADN de ses rues.
New York, comme toute métropole,
est un organisme qui change, qui mute.
Qui génère ses propres chromosomes grâce à l'ADN de ses rues.
Ecoute, j'ai deux chroniques qui sont pratiquement terminées.
Et mixées. Il manque l'intro et la conclusion, que je peux faire en direct.
J'ai six chroniques en cours.
J'ai toutes ces histoires dans mes archives. Des choses nouvelles, meilleures.
Je sais ce que je fais et tu sais que je le sais.
Erica. Tu as vécu de telles épreuves.
Il te faut du temps pour reprendre le dessus.
- Ne me force pas à supplier. - Je n'y tiens pas.
Mais nous avons un public et tu n'es pas encore prête.
Je ne peux plus bosser à cause de ce qui est arrivé?
Je n'ai pas dit ça.
Ecoute...
j'ai besoin de continuer à vivre.
Tu comprends? Je ne veux pas...
Je ne veux pas disparaître.
... avec WNKW, sur 90. 1 FM.
Tout de suite, voici Street Walk.
Nous rejoignons Erica Bain dans les studios de WNKW.
Attention, Erica. Trois, deux, un, c'est à toi.
Ici Erica Bain et j'arpente les rues de la ville.
New York,
comme toute métropole, est un organisme...
On a quelque chose d'autre à passer?
Musique, pré-enregistrement?
Donne-moi une minute, Carol.
New York,
comme toute métropole,
est...
Merde!
New York,
la grande ville la plus sûre du monde.
Mais c'est vraiment horrible
d'avoir peur de l'endroit que vous aimiez tant.
De voir un coin de rue que vous connaissiez si bien
et d'avoir peur de ses moindres ombres.
De voir des marches familières sans pouvoir les monter.
Je ne comprenais pas pourquoi certaines personnes avaient peur.
Des femmes effrayées de rentrer seules,
des gens effrayés
par une poudre blanche dans leur boîte à lettres,
par l'obscurité et par la nuit.
Des gens effrayés par les autres gens.
J'avais toujours cru que la peur n'appartenait qu'aux autres.
Aux gens plus fragiles.
Je ne l'avais jamais connue.
Et puis, je l'ai connue.
Et quand elle vous touche, vous savez
qu'elle était en vous depuis le début,
attendant patiemment, tapie dans l'ombre de toutes les choses que vous aimiez.
Et votre peau se contracte,
votre cœur devient malade
et vous regardez la personne que vous étiez, qui arpentait les rues,
et vous vous demandez, est-ce que...
Est-ce qu'un jour vous serez cette personne à nouveau?
Parle-moi.
Regarde cette espèce d'enculé, là-bas.
Qu'est-ce que t'écoutes, connard?
Cet enfoiré me prend pour un con.
Pourquoi les gens se parlent plus? Je t'ai posé une question!
Qu'est-ce que t'écoutes, espèce de tapette?
- Radiohead. - Radiohead?
Laissez-le tranquille!
Toi, tu fermes ta grande gueule.
Petit bonhomme, tu savais que ton papa suçait?
Il fait ça bien. Tu veux devenir comme ce trou du cul?
Sympa ta montre. T'as quel âge?
- Débarrassez le plancher. - Dis bonjour à ta maman.
Yo, petit, appelle-moi, je t'apprendrai à être un vrai mec.
Et merci pour ton iPod, mec.
C'est du beau matos, mec. C'est bon pour moi.
- Je garde ce truc. - Tu te fous de moi?
C'est cool!
Merde!
- Yo, yo, yo, je m'en occupe. - T'es dingue, pétasse?
C'est trop facile, mec.
Alors,
tu vas me faire une petite gâterie, toi aussi?
T'as déjà été baisée par un couteau?
J'aurais dû descendre de ce wagon.
J'aurais dû juste leur montrer mon arme, ils m'auraient laissée tranquille.
Pourquoi mes mains ne tremblent pas?
Pourquoi personne ne m'a arrêtée?
Je te jure qu'ils aiment les biscuits.
Homicide, ici Vitale.
Allez, refais-nous ton petit tour.
Sur le dos. Allez, remonte. Viens en haut. C'est ça, bébé.
D'accord, merci.
Deux morts par balle dans un métro de Brooklyn.
Church Street, à Manhattan. Ils se disputent la juridiction.
- Donc, c'est à nous. - Bon, allez, on y va.
On a deux cadavres dans le wagon et aucun témoin oculaire.
Bien sûr. Vous avez vérifié avec la Crim?
Oui, j'ai tout imprimé.
- Ils sont là? - Oui.
- Je vous les amène. - Salut, les gars.
Bon Dieu de bon Dieu!
J'espère que c'est là qu'ils descendaient.
On a Radiohead, U2, les Dixie Chicks.
- Pas de Wu-Tang? - Je crois que ce n'est pas le sien.
Il a de l'argent dans sa poche.
On dirait que c'est un automatique 9 mm.
- Comme l'autre soir? - Oui.
Vérifie avec la Balistique, vois si ça concorde.
Salut, toi!
... rentrer. Je suis sorti fumer une clope. Je veux juste rentrer.
Tu m'emmerdes vraiment. T'as laissé entrer mes amis.
Aucun des deux n'a été dévalisé. Et ils avaient des antécédents.
Un paquet d'antécédents.
Le gars chez Sandy's, il en avait aussi.
Oui, mais c'était une querelle familiale.
Non, mais il n'a pas été dévalisé.
Ni rien.
- Qu'est-ce qu'on oublie? - J'aimerais le savoir.
Bon, écoute. On a ce petit bonhomme qui est assis.
Les deux voyous viennent avec un couteau, et lui,
il descend le premier sans même bouger de son siège.
Exact. Continue, je te suis.
Comme si M. Tout-le-Monde décidait: "Là, j'en ai vraiment assez.
Et je vais m'occuper de ça moi-même."
Le genre de type qu'on ne remarque pas.
Si c'est vrai, il a fait de gros progrès.
Oui. Toutes les balles ont atteint leur but.
- Inspecteur! - Inspecteur!
- Eh, inspecteur! - Vous avez une piste? S'il vous plaît.
- Allons, reculez! - Et les corps, inspecteur?
C'est... L'enquête démarre tout juste.
Nous n'avons encore vu personne.
L'enquête ne fait que démarrer.
- Des suspects? - Non, désolé, mais nous n'avons...
Des pistes? Combien?
Inspecteur!
Excusez-moi, on se connaît?
- Non, je ne pense pas. - Attendez, on se connaît.
- Non. Vous... - Quel est votre nom?
Je suis Erica Bain. J'ai une émission à la radio.
Je me demandais si vous seriez intéressé par une interview...
Désolé. On ne parle pas encore aux médias.
Il ne s'agit pas de ça. Ce serait sur vous.
Ma vie n'est pas si intéressante.
- Mais votre métier l'est. - Non, merci bien.
Alors,
tu vas me faire une petite gâterie, toi aussi?
T'as déjà été baisée par un couteau?
AUTODÉFENSE? Bain de sang dans le métro
Comment ont-ils su ça aussi vite?
Qui sait? Le coroner te déteste, des gens, n'importe qui. Qui sait?
"Bain de sang".
Ça t'arrive d'écouter NKW?
- C'est quoi, hip-hop? - Non.
Tu te souviens, il y a quelques mois,
cette fille et son fiancé, attaqués dans Central Park?
- Non. Lesquels? - Bref, elle a une émission de radio.
- D'accord. - Elle était au métro, hier soir.
- Devine qui elle veut interviewer? - Moi?
Toi? Tu devrais accepter. Tu te rappelles le truc de Bernie Goetz?
Carter est là?
Ces journalistes se nourrissent de merde.
Non, elle n'est pas comme ça. Oui, c'est ça, qu'il me rappelle.
Elle fait quoi? DJ? Ce genre?
- Non, elle est intéressante. - Intéressante?
Qu'il me rappelle. C'est Mercer.
Elle te veut quoi? Donne-lui mon numéro.
C'est quoi, son adresse exacte?
Tu sais ce que je veux?
Je veux tous les gens du marché,
dans le métro, dehors. Tout le monde. J'ai besoin de les voir.
Quelqu'un a forcément vu ce type.
Trouve où cet iPod a été acheté.
- Vois à qui il appartient. - D'accord.
Tu m'évites, on dirait.
- Non, pas du tout. - Si.
Tu veux éviter mes regards de désapprobation.
L'émission était nulle, les gens ont détesté. Je suis désolée.
On ne fait pas de silences, sur WNKW.
Et toi, tu as presque fait une minute.
Je crois que j'ai bien récupéré, donc...
Tu as encore 11 émissions, non? Ça va être ça à chaque fois?
Je pensais qu'on était mieux que les chaînes dites populaires,
mais les gens apprécient.
J'avais tort. Je suis assez grande pour l'admettre. Alors, continue.
Erica Bain?
Erica Bain.
Je suis l'inspecteur Mercer. Vous...
Vous vous souvenez, hier soir?
- Oui. - Oui. Bon, écoutez,
je vous ai vu à l'hôpital, après...
Après ce qui vous est arrivé, à vous et à votre ami.
Mon ami?
J'étais passé dans votre chambre, parce que j'avais vu votre nom.
Ma femme écoutait toujours vos émissions,
c'est pour ça que je vous ai interpellée, près du métro.
Je voulais juste vous dire ça.
Merci.
Vous savez, c'était très troublant.
Vraiment. Vous n'étiez pas là.
Et de voir quelqu'un
qui ne peut pas vous voir, c'est...
Mais vous voilà revenue.
Oui, me voilà revenue.
Beaucoup de gens n'en reviennent pas.
Je sais.
Je sais que vous savez. Voyez-vous,
j'ai lu votre dossier.
- Vous avez lu mon dossier? - Oui.
Nous avons deux des meilleurs inspecteurs de la ville sur l'affaire
et nous allons les trouver.
Nous trouvons toujours.
Les policiers sont toujours aussi confiants?
Vous m'interviewez, là?
- Oui, j'en ai l'impression. - D'accord.
Très bien.
Ça prendra combien de temps?
Cinq minutes maximum. On peut faire ça ici.
Quand vous arrivez sur les lieux d'un crime,
- que cherchez-vous d'abord? - Des preuves.
D'accord. Comme?
L'arme du crime, le type de blessure,
les traces d'ADN, les empreintes, les fragments de carbone,
la position du corps.
C'est étonnant, tout ce qu'un cadavre peut vous dire.
Parce que les cadavres parlent?
Oh, oui! Tout le monde parle.
La plupart des gens mentent. Mais les cadavres ne peuvent pas.
Et là encore, les mensonges peuvent vous en dire beaucoup,
parce qu'ils les profèrent pour une bonne raison.
Et les cadavres du métro, qu'est-ce qu'ils vous ont dit?
Lisez donc les journaux.
Je dois croire ce que je lis?
Vous avez lu des choses sur lui?
Je le connais?
C'est M. Murrow. Propriétaire du parking sur Roosevelt Island.
Mais ce n'est pas tout ce qu'il fait.
Et que fait-il d'autre?
- Vous voulez vraiment le savoir? - Oui.
Alors, c'est officieux.
D'accord.
Il importe de la drogue, des armes, des gens. Tout ce qu'on lui demande.
Quatre types qui l'avaient escroqué
ont été retrouvés collés à une table et la gorge pleine de béton.
Sa femme allait témoigner contre lui
et on l'a retrouvée la cervelle éclatée, pistolet en main.
Ses avocats veillent sur tout.
Il a obtenu la garde de sa belle-fille
et pas pour des raisons sentimentales.
Il sait qu'elle sait quelque chose.
Je tremble à l'idée de ce qui va lui arriver. Mais,
vous avez peut-être une vision plus optimiste?
Pourquoi ne pouvez-vous pas l'avoir?
Parce que je respecte la loi.
Vous ne pouvez rien faire?
Rien qui ne soit légal.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne l'ai pas entendu.
Merci.
Rien qui ne soit légal.
Donc,
vous ne pouvez rien faire?
Non. Même si ça me tourmente.
J'ai demandé qu'elle soit placée sous tutelle judiciaire,
mais ses avocats ont fait le nécessaire, alors...
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un?
Est-ce que vos mains tremblaient?
Non.
Mais c'est l'un des avantages d'être du bon côté.
Un avantage dont ce salaud et le tueur du métro ne disposent pas.
Et vous pensez qu'ils sont pareils?
Ils ont réussi à se tirer d'un meurtre, non?
Permettez-moi une question.
Juste entre nous.
Comment avez-vous réussi
à refaire surface, après ce qui vous est arrivé?
On n'y arrive pas.
Je suis désolé.
- Non. - Question stupide.
C'est une bonne question. On...
On devient quelqu'un d'autre.
Un étranger.
Vous deviez l'aimer profondément.
Oui.
Parfois, ça rend les choses encore plus pénibles. On se prend à regretter.
Allez, revenons au métier de flic.
- Ou bien c'est terminé? - Non, c'est bon.
Merci.
Et... tenez.
C'est ma carte. Si vous...
Si vous voulez parler de votre affaire, vous pouvez m'appeler.
Je vous préviens,
je dors très, très peu.
Moi également.
Maintenant, j'arpente les rues de la ville la nuit.
Je découvre des endroits dont j'ignorais jusqu'à l'existence.
Je les trouve? Ou est-ce que c'est eux qui me trouvent?
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un?
Oui.
Est-ce que vos mains tremblaient?
Non. Mais c'est l'un des avantages d'être du bon côté.
Voilà les paroles d'un policier qui a enquêté sur la tuerie du métro.
Comme tous les bons policiers, il croit en la loi,
au bien et au mal, à la fragile petite ligne qu'il y a entre les deux.
Et il se demande sans doute, tandis que je parle,
pourquoi quelqu'un fait son travail à sa place.
Salut, bébé.
- Bonsoir. - Quoi de neuf, trésor?
Pas grand-chose.
Que dirais-tu de 50 dollars?
- Elle serait mieux à la maison. - Elle n'en a pas.
Pas vrai, trésor?
- On va où? - Monte donc.
- Vous voulez un petit spectacle, c'est ça? - Oh, oui!
Comment tu t'appelles?
Chloé.
Qu'a-t-il en tête, Chloé?
La petite pute a besoin d'une maman.
Tu es une maman?
Tu es bien une prostituée, hein?
Je collectionne les prostituées.
Tu sais, les bombes humaines, en Irak?
A leur mort, ils ont 72 vierges. Moi, je veux des putes.
Et je les veux tant que je vis.
Chloé et moi, on va aller faire une petite promenade.
- Vous n'allez nulle part. - Tu n'aurais pas dû monter.
Depuis combien de temps tu es là?
Quatre,
cinq, six jours.
Depuis...
Depuis Las Vegas.
Mais tu as envie de t'en aller, n'est-ce pas?
Oui.
Tu vas encore me faire des misères?
Mince, on a une super-nana!
Ouvre les portes!
Et si je refuse?
Je serai la dernière super-nana que tu verras.
Sors de la voiture, Chloé.
Pas avant qu'il m'ait payée.
Allez, paye la fille.
Allez! Doucement.
Donne tout.
Tout!
Allez, marche.
Ne te retourne pas. Continue de marcher.
Tu as une famille là-bas, Chloé, à Las Vegas?
Non, je suis venue d'Albuquerque.
Eh bien, tu as assez d'argent pour y retourner.
Espèce de sale putain!
Dégage de là!
Tout va bien. Ça va aller. Viens.
Je vais te tourner.
Voilà. Je suis désolée. Doucement.
On est toujours
en Amérique?
Oui. Tu as la jambe cassée.
Mais vous êtes qui, bon sang?
Je ne suis personne.
Je ne serai plus jamais
celle que j'étais.
Elle est partie.
Cette chose, cette étrangère,
c'est tout ce que tu es, maintenant.
Vous êtes sortie vous aérer?
Oui.
Vous allez bien?
Vous avez les mains glacées.
Votre rouge à lèvres a bavé.
Vous n'avez jamais dit mon nom.
J'ai entendu votre émission.
Le bien et le mal?
Les tests balistiques ont relié les tirs d'hier soir
avec ceux du supermarché et avec ceux du métro, donc...
Vous voulez dire que c'est la même arme dans les trois cas?
Cela semble être le cas.
Inspecteur.
Des sources disent que le témoin peut fournir une description,
- mais refuse de parler. - Désolé, vous pouvez répéter?
Le témoin a-t-il refusé de fournir une description?
Non, le témoin est réveillé,
elle a toute sa tête et nous l'interrogerons très bientôt.
Bon, merci. C'est tout pour le moment. Chef.
S'il vous plaît, c'est fini.
Ce sont toutes les informations que nous donnerons.
Merci beaucoup.
- Vous vous en êtes bien tiré. - J'ai essayé.
Ce type devient aussi une obsession pour vous?
Non, c'est à vous que je m'intéresse.
Pourquoi moi?
Parce que vous avez l'air d'un type bien, vous savez? D'un bon policier.
Oui, je ne laisse personne faire mon travail à ma place.
Vous avez entendu mon émission.
Oui.
Il faut penser que tous ces reporters qui étaient là
vont dramatiser toute cette affaire.
Mais pas vous.
Vous valez mieux que ça.
Qu'en savez-vous?
Votre émission.
- Mon émission? - Oui.
Vous savez, ma femme, en fait,
- elle ne l'écoutait pas. - Ah non?
C'était moi.
Vous n'avez pas le profil de nos auditeurs.
- Vous ne ressemblez pas à votre voix. - Ah bon?
Non, vous êtes bien plus jolie et vous pesez 50 bons kilos de moins.
Comment va la fille?
Elle est bien secouée. Mais on en saura davantage demain.
Eh bien...
j'espère que ça va aller pour elle.
Tu as vu les photos du métro?
- Dur! - Et encore un hier soir.
- Un malade. - Qui sera le prochain, Donald Trump?
- Non, c'est de l'incitation. - Mais justifiée.
- S'il pouvait s'occuper de mon ex. - Tu trouves ça drôle?
Et les injections létales, c'est drôle, aussi.
- Drôle étrange, ou drôle "ha, ha"? - Tu es malade. Tu le sais?
Vous êtes tous malades.
Je songe à élargir ton émission. Tu vas prendre des appels téléphoniques.
- Sur quel sujet? - Tu les as entendus.
Tu veux dire sur cette histoire de justicier?
- Tu crois que c'est approprié? - Pourquoi pas?
Je croyais que tu n'aimais pas ce genre de choses.
Je n'aime pas. Mais tu fais ça très bien.
- Et ça veut dire quoi, ça? - Tu es une survivante.
- Je ne te demande pas de personnaliser. - Ah bon?
Pas plus que tu ne l'as déjà fait.
"L'essence de l'âme américaine est rude,
solitaire, stoïque et celle d'un tueur.
Elle ne s'est jamais laissée fléchir."
C'est une citation de D.H. Lawrence,
parce quelqu'un joue à Dieu, quelque part,
tuant au nom de la justice dans cette...
dans la métropole la plus sûre du monde.
Et parce qu'on m'a demandé de faire une chose que nous n'avons jamais faite:
répondre aux appels des auditeurs sur le sujet.
C'est une nouveauté, mais nous voulons vous entendre,
alors appelez le 212-165-9990.
Premier auditeur. Bonsoir, c'est à vous.
En ce qui me concerne, il nous rend service.
Comment cela?
Parce que, quoique disent les médias,
des crimes sont commis et il fait le ménage.
Et vous pensez qu'il en a le droit.
- Bien sûr. - Appel suivant. A vous.
On parle de meurtre, ici.
La peine de mort sans procès.
Ce type est pareil que ceux qu'il tue. Il devrait être en prison.
Il ira peut-être. Appel suivant. Vous êtes à l'antenne.
C'est moins ce qu'il fait que ce que nous ressentons.
Tous les gens que je connais
éprouvent une sorte de plaisir quand ils...
- De plaisir? - Oui, la revanche nous plaît.
C'est pour ça qu'on a la guerre, la peine de...
- Appel suivant, à vous. - Je trouve ça bien pour New York.
Cette ville devenait un vrai Disneyland.
- La rue nous est rendue. - Appel suivant. C'est à vous.
Où va notre société pour qu'une telle chose soit le sujet d'une émission de radio?
Revanche, meurtre, autodéfense?
La débâcle irakienne ne nous a donc rien appris?
"Supprimez les méchants, arrêtez-les."
J'étais de vos fans. Je n'arrive pas à croire...
Moi non plus. C'est à vous.
Je me demande si ce type a une fiancée. Il y a quelque chose de sexy...
- De sexy? - Oui, absolument.
Et s'il écoute, mon numéro est le 2...
- C'est à vous. - C'est le justicier, à l'appareil.
L'homme qui s'occupe de tout. Cette fille peut...
- Je voudrais voir quelqu'un. - Madame, je peux vous aider?
Je veux voir quelqu'un pour un homicide.
Le nom?
Erica Bain.
C'est la victime?
Non, ce n'est pas la victime.
C'est la...
- Elle... - Pas d'Erica Bain pour les homicides.
- Elle devrait peut-être y être. - Excusez-moi?
Non, rien.
Tu vas me faire une petite gâterie?
Espèce de salope!
Tu es une maman? Tu es bien une prostituée, hein?
PORTE DES ÉTRANGERS
C'est vous?
- Comme je ne pouvais attendre la Mort... - Erica?
... elle s'est gentiment arrêtée.
Et nous n'étions que toutes les deux. Et l'immortalité.
Ici Mercer.
Bonsoir, c'est moi, Erica.
Je sais.
- Est-ce que ça va? - Oui, je...
J'avais besoin de parler et... Et je ne sais pourquoi, j'ai pensé à vous.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous faites quoi quand vous ne pouvez pas dormir?
- Rien du tout. - Ce n'est pas trop dur?
De ne rien faire?
Eh bien, on finit par s'y habituer.
Allez, qu'y a-t-il? Parlez-moi.
Vous dormiez mieux quand votre femme était à vos côtés?
Moi, je sais que oui.
Je ne sentais pas mon corps tant qu'il ne me tenait pas dans ses bras.
Oui, moi, ma femme,
n'arrêtait pas de gesticuler.
Je l'appelais mon petit goujon.
Enfin, il y a des choses pires dans le monde qui peuvent vous réveiller.
Vous voulez que je vous parle jusqu'à ce que vous vous couchiez?
Non.
Vous m'avez fait du bien.
Dormez bien.
En retard de combien?
Tu m'avais dit que ce serait là, alors il vaudrait mieux que ce soit le cas.
Vous croyez avoir le droit de faire du mal?
- Quoi? - On fait des dégâts et on s'en va.
Vous savez ce que vous laissez derrière?
- Je vous connais? - Vous y pensez?
Ça vous empêche de dormir?
- Ça vous hante? - Je vous demande pardon?
Moi, ça me hante.
Vous êtes un de ces foutus paparazzi?
Vous avez un appareil photo, là?
Vous ne pouvez pas me prendre en photo.
Vous allez venir chez moi et prendre une photo de moi?
Enfoirée!
- Vous êtes un putain de flic? - Vous aimeriez bien.
Il semble qu'il soit tombé de là-haut.
Cause du décès, la chute. Ou le pied-de-biche dans son crâne.
Je dirais que c'est du 50-50.
Merde!
Peut-être du 70-30.
Ecoute! Combien de gens souhaitaient la mort de cet enfoiré? A part nous?
Des tas. Le problème, c'est qu'il les connaissait tous.
Jamais il ne se serait laissé approcher.
Tu crois que c'est notre type? Il faudrait peut-être le rémunérer.
On dirait que quelqu'un fait notre boulot, non?
Genre: "J'envoie un petit message aux flics de New York.
Voilà comment on fait."
- Prends ça d'ici. - Inspecteur!
C'est parti. Bon, je reviens.
Erica, ça va? Oh, mon Dieu!
- Fichez le camp! - Mon Dieu!
- Allez-vous-en! - Non, je ne m'en irai pas.
Ne me touchez pas. Je suis malade!
Je le vois bien.
- Il faut aller à l'hôpital. - Non.
Non.
- Pourquoi non? - Je ne peux pas, parce que...
Bon Dieu! Je ne peux pas.
Dans quels ennuis vous êtes-vous mise?
Mieux vaut que vous ne sachiez pas.
Vous étiez infirmière?
Quand il le fallait.
Il va rester une cicatrice.
J'ai tué un homme, ce soir.
Parce qu'il vous avait fait ça?
Non.
Je l'aurais tué de toute façon.
Dans mon pays,
ils ont armé les jeunes garçons.
Ils les ont fait tuer leurs parents.
Juste pour nous montrer
que n'importe qui
peut franchir cette ligne.
N'importe qui peut devenir un tueur.
Chaque mort laisse un trou
qui attend d'être rempli.
Est-ce que le légiste a communiqué son analyse?
Oui. Il était mort depuis environ deux heures quand nous sommes arrivés.
- Ce qui nous donne quelle heure? - Aux alentours d'une heure du matin.
Merde!
Je veux voir tous les gens du métro et tous ceux du supermarché.
- Je veux les voir tous. - On a déjà fait ça.
Il faut le refaire. Il faut tout examiner.
Il l'a frappé avec un pied-de-biche et l'a balancé dans le vide.
On parle de quelqu'un d'autre, là, réfléchis-y bien.
Peut-être.
Et cet iPod? Tu dis être remonté à un gamin.
Je te l'ai dit. Le père du gamin est avocat.
- Il veut une citation. - Obtiens-la vite.
- Fais ce qu'il faut... - D'accord. J'appelle.
Salut, Erica.
Je voulais juste savoir comment vous aviez dormi.
Vous voulez voir ce que je fais?
Retrouvez-moi au Wynnward Hospital, sur Washington Heights.
Ça vous donnera une bonne idée.
East 14 et Broadway. Encore personne de confirmé.
Pourquoi il ne manifeste pas ici?
- Dans la rue. - C'est Ethan Grant, mon vieux.
Pose ton petit cul de hippie.
Tu fumes de l'herbe?
- J'ai à te parler. - Mon père m'a dit de ne pas m'en mêler.
Ah? Et ton père sait que tu fumes de l'herbe?
Ça coûte bien plus cher qu'un simple délit.
- Je n'ai rien vu du tout. - Je crois que si.
- Regarde-moi. Tu vends cette merde? - Non.
D'accord, je te crois.
Le juge ne te croira peut-être pas. Allez, viens. Prends tes affaires.
Merci d'être venue.
Pas de quoi.
- Jolie veste. - Merci.
A quelle heure vous êtes-vous endormie?
Je ne sais pas. Juste après avoir raccroché.
- Vers 1 h, 1h30? - Oui, quelque chose comme ça.
Moi, j'ai dû travailler toute la nuit.
Vous n'allez pas pouvoir passer ça dans votre émission.
D'accord, si je savais de quoi il s'agit.
Nous allons interviewer le témoin d'une des tueries.
- Ce n'est pas contraire à la procédure? - Si.
Mais j'ai voulu lui parler deux fois
et ça a l'air de beaucoup la gêner de me parler.
Je me suis dit qu'avec vous, elle parlerait.
Pourquoi moi?
Parce que vous m'avez fait parler.
Bonjour, Chloé.
Comment vous sentez-vous, aujourd'hui?
Pas trop mal.
J'ai amené une amie.
Bonjour, Chloé.
Bonjour.
Vous voulez bien me dire ce qui s'est passé, cette nuit-là?
Vous avez un joli collier.
Vous devriez dire ce que vous avez vu.
Quoi que ce soit, dites la vérité.
Elle a raison.
J'ai vu...
J'ai vu personne.
Allons, Chloé. Dites-moi la vérité, d'accord?
Et personne m'a vue.
Désolé si ça vous a perturbée.
Je suis désolée de ne pas vous avoir été plus utile.
Vous semblez l'avoir vraiment aidée.
Elle a manifestement aimé
votre collier.
Il représentait beaucoup pour moi.
- Oui. - Pourquoi ce coup de fil, hier soir?
Je vous l'ai dit, je ne pouvais pas dormir.
Et vous étiez couchée?
Non, je ne pouvais pas dormir.
Tu peux nous répéter pourquoi tu n'as rien dit?
- Pourquoi? Pour récupérer mon iPod? - Fais gaffe à toi!
Je sais pas. J'étais partagé sur les faits.
J'étais presque content que ces gars soient morts.
- Content? - Oui. J'aurais pas dû, mais je l'étais.
- Allez, fais-nous une déposition. - Ecoutez, je n'ai vu aucun justicier.
Ils m'ont agressé et ont pris mon iPod.
Ils s'en sont pris à un Noir qui était là avec son gosse,
alors on est tous descendus, sauf une femme qui était au fond.
Une femme?
Oui, juste une femme. Elle ne s'en est pas mêlée.
Peut-être que le mec est monté après.
Pourrais-tu décrire cette femme pour qu'on puisse en faire le portrait?
Je peux essayer.
Où vas-tu, avec ce truc de femme?
Je ne sais pas encore.
Les femmes tuent leurs enfants, leur mari, leur fiancé, les gens qu'elles aiment.
Elles ne font pas ça.
- Ça va? - Ah bon?
- Bien. - Encore de l'eau?
- Non. - Très bien.
Réfléchis au premier moment où tu l'as vue. D'accord?
Où tu étais, où elle était elle.
Dis-moi tout ce qui te vient à l'esprit.
Elle avait les cheveux clairs.
De jolies lèvres. Et elle était mince.
Mais avec un peu de cul. Ça se voyait, parce que...
- Mais vous faites pas les fesses, hein? - Non.
Elle avait une jolie peau.
Une peau lisse.
Et de jolis seins.
Plutôt petits gabarits, un peu genre Kate Moss.
- Mais ils... - Concentre-toi sur le visage.
Pardon!
- Vous savez ce que je me rappelle? - Quoi donc?
Elle semblait absente.
Fermée. C'était presque effrayant.
"Ce n'est pas crème.
C'est vanille."
Tu as laissé un vide en moi.
Mais c'est fini pour moi.
Tu m'entends?
C'est fini pour moi.
Génial! C'est Jennifer Aniston. Je savais qu'il nous menait en bateau.
Pas vraiment. C'est un phénomène assez fréquent.
L'esprit est saturé d'images populaires.
C'est difficile, surtout pour les jeunes, de se souvenir d'un visage particulier.
C'est M. Murrow.
Propriétaire du parking sur Roosevelt Island. Mais ce n'est pas tout ce qu'il fait.
Et que fait-il d'autre?
- Vous voulez vraiment le savoir? - Oui.
- Alors, c'est officieux. - Erica!
Qui est-ce?
L'inspecteur Mercer. Je peux vous voir une minute?
Oui. Juste une petite seconde.
J'ai essayé d'appeler, mais ça n'a pas répondu.
La sonnerie doit être débranchée.
- Je peux entrer? - Oui, bien sûr. Entrez.
- Il fait très sombre, ici. - J'aime bien ça.
J'ai quelque chose.
C'est à vous?
- Où l'avez-vous trouvée? - Dans le Harlem espagnol.
Un agent a coincé la fiancée du suspect qui essayait de la mettre en gage.
Il correspond à votre description.
J'ai un service à vous demander.
Je voudrais que vous veniez pour une séance d'identification.
Non, je ne peux pas.
Je comprends votre nervosité, mais vous ne serez pas seule.
Je vous le promets.
Je vais chercher mes affaires.
Merci.
LE HORS-LA-LOI URBAIN
Bon, on peut y aller.
Vous allez voir cinq personnes et je vous poserai trois questions.
Reconnaissez-vous quelqu'un? Où l'avez-vous vu? Qu'est-ce qu'il a fait?
Lumières et stores.
Numéro un, approchez-vous.
Non.
Asseyez-vous. Numéro deux, approchez-vous.
Non.
Asseyez-vous. Numéro trois, approchez-vous.
Non.
Asseyez-vous. Numéro quatre, approchez-vous.
Je les vois tous. Ce n'est aucun d'eux.
Asseyez-vous. Vous êtes sûre?
Oui, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tout à fait désolée.
Merde, je croyais qu'on l'avait. Tu crois qu'elle a eu la frousse?
Ça n'a pas l'air d'être le genre.
Je ne sais pas.
- Ça va? - Oui.
On dirait que ça a été vraiment dur.
Ça l'a été. J'espérais que ça allait enfin être terminé.
La journée est finie. Allons manger un morceau.
- Non, je n'ai pas faim. Ça va. - Il faut que vous mangiez.
Je me rappelle à peine de ses mains.
Vous avez peut-être besoin d'oublier.
Je ne peux pas.
Je regrette la personne que j'étais avec lui.
Vous connaissez ce sentiment?
Vous savez,
c'est une bague moghole. Un cadeau de la grand-mère de David.
En parlant de cadeaux...
Quelqu'un m'a fait un cadeau, l'autre soir.
Ah oui?
Vous vous souvenez du type qu'on a vu à la télé, dans ce café?
Celui que j'essayais de coincer depuis trois ans.
Quelqu'un semble avoir eu quelque chose contre lui,
car là, il n'est pas question d'un pistolet de 9 mm.
C'était vraiment personnel.
Oui, j'ai lu ça dans la presse.
On a eu de nouvelles informations sur la fusillade du métro.
Il y avait une femme, dans le wagon.
Nous, tout ce temps, on a cherché un type avec un pistolet.
Et c'était une femme qui avait des comptes à régler.
Je présume qu'on doit être plutôt nombreuses.
Vous savez, Erica, quand j'ai débuté dans la police,
je me forçais à faire ce petit test.
Je me demandais: si quelqu'un que je connais venait à commettre un crime,
est-ce que j'aurais le courage de le dénoncer?
Quel genre de quelqu'un?
Quelqu'un de proche. Quelqu'un qui pourrait être
le meilleur ami que je n'aurais jamais espéré.
Et?
J'ai toujours espéré que j'aurais le courage et la force de faire ça.
Et vous l'avez?
Je l'ai.
Et c'est important que vous le sachiez.
Je le sais.
Et c'est ce que j'admire en vous.
Une preuve de plus et elle tombe.
Et je suis sûre que vous la trouverez.
Vous êtes un bon policier. Vous ne laissez rien passer.
Il faut que j'y aille.
- C'est pour moi. - Bon.
Attendez.
- Je me demande ce que David penserait... - Ce qu'il penserait de quoi?
De cette femme avec ses comptes à régler.
Je n'en sais rien.
Les morts ne parlent pas.
En tout cas, pas à moi.
Très bien, merci.
ON ACHÈTE TOUT
Je peux parler à Joey Mortell?
Tarés!
Je suis dans les embouteillages, à l'angle de la 88e et de la 3e Avenue.
Gare-toi au coin, la Pizza Roma. Commandes-en une.
- Non, ça ne va pas durer. - Si, ça va durer longtemps,
car la circulation est bloquée depuis la 3e jusqu'à la 96e Rue.
- Prends tes aises. - Alors, rends-moi un service.
Tu peux me tracer un appel? Je n'ai pas de citation.
Mais tu en auras une, non?
Oui, si c'est nécessaire.
Très bien.
Donne-moi la date et l'heure.
Il y a deux jours, le 20 juillet,
entre minuit et 1h30 du matin.
D'accord. Il me faut le numéro.
Attends.
- C'est 917... - Oui.
- ... 157-1431. - Bon, donne-moi le nom.
Ecoute, je t'ai dit, c'est privé.
Bon, c'est privé. Je vois.
D'accord. Bon, d'accord, je suis dessus.
- Tu m'appelles, d'accord? - C'est compris.
PRÊTEUR SUR GAGES
Vous connaissez?
Ça me semble familier.
J'ai un nom. Shauna Nelson.
Une adresse, un portable.
De quoi a-t-elle l'air?
Elle a deux yeux, une bouche et un nez en plein milieu du visage.
S'il vous plaît, foutez le camp.
Sans dec? Tu te fous de moi? C'est...
C'est vrai!
- Tu connais ce numéro? - Non.
Tu es sûre? 917.
Vous connaissez... Laissez tomber! A plus, d'accord?
- Salut. - A plus.
- Vous êtes Shauna? - C'est vous, l'appel?
Oui, j'ai eu votre numéro par le prêteur sur gages. Vous aviez ma bague.
Oui. Cet enfoiré baise une pute
et il me file sa bague en cadeau.
- En fait, il l'avait volée. - Où est-il?
Vous pouvez me dire où il est?
- Je... - Non.
- Une adresse, un téléphone, peu importe. - Non.
- Dites-moi où il est! - Non!
J'ai vu ce qu'ils vous ont fait.
Il peut m'arriver la même chose.
L'appel a duré trois minutes et 46 secondes.
De 0h26 à 0h30,
du numéro 917-157-1431 sur ton portable.
Du côté de Roosevelt Island.
Elle t'a dit qu'elle était ailleurs?
- Oui, exactement. - Je suis désolé, vieux.
Coince-la, hein?
- Coince-la. - Ouais.
La coincer.
Dis, rends-moi un service.
Garde ça pour toi jusqu'à ce que
- j'aie la citation. - Ce n'est pas sur le disque dur.
Nouveau message
Je suis désolée. Son adresse est 90 Clayton Avenue
Lancer la vidéo Chargement...
Action!
Tu crois que tu peux me baiser?
Tu vas t'en prendre une bonne! On va te dérouiller!
La tête!
Hollywood!
Que c'est mignon. Des amoureux.
Message à Mercer
Adieu
Action!
Tu crois que tu peux me baiser?
- Vous voulez gagner du fric ou non? - Oui, putain!
Vous savez quoi faire. Restez là et ouvrez l'œil.
Montrez-moi que vous pouvez faire ça.
Mettez-vous près des quatre types, fermez-la et ouvrez l'œil.
Et si les flics arrivent?
- On court! - C'est ça.
Bon, écoutez, connards, restez là et ouvrez l'œil.
- Quoi qu'il arrive. D'accord? - Oui.
Bon, alors, allez-y. Allez sur ce putain de trottoir. Allez!
Vous voulez quelque chose?
Je veux mon chien.
Putain!
Salut, mon chien, c'est moi.
Salut, mon toutou.
Tu te souviens de moi? Hein?
Magne-toi!
Vite!
Non, tu me fais attendre et j'ai besoin d'une adresse.
Reed Bryant. Il est venu hier.
Fous le camp, salope!
C'est qui, la salope?
- 90 Clayton Avenue. - Merci.
Dégagez le passage, bordel!
- Salut, bébé. - Tu sais pas qu'il faut le tenir en laisse?
Pour une pute comme toi!
C'est juste toi et moi et ce foutu chien, salope!
J'ai déjà repassé ton pote. Je vais te faire pareil, salope!
- Tu croyais pouvoir m'avoir? - A terre, tout de suite!
Allongez-vous! Police! A terre! Allongez-vous par terre!
- Lâchez l'arme, Erica! - Laissez-moi!
- Non. - C'est entre lui et moi.
- Vous n'avez pas le droit. - Si, je l'ai!
Non. Moi, j'ai le droit de lui tirer dessus.
Alors, tirez!
Je ne fais pas ça, j'enquête. Donnez-moi cette arme.
- Vous allez faire quoi, Mercer? - Allez.
- L'arrêter? - Donnez-moi cette arme.
- Arrêtez-moi! - Ta gueule!
- Donnez-moi l'arme! - Coffrez-moi!
- Ta gueule! - Donnez-moi cette arme.
Allez, soyez gentille.
C'est bien.
Non.
Si vous voulez vous servir d'une arme, assurez-vous que c'est légal.
Qu'est-ce que vous foutez?
- Personne ne t'a parlé. - Vous pouvez...
- J'ai vu ce que tu as fait! - Sale flic!
- Pas ce soir. - Allez!
- Les menottes! Emmenez-moi! - Ferme ta grande gueule!
Vous pouvez m'emmener, maintenant.
Le problème, c'est que si vous tombez, je tombe avec vous.
Non, je ne peux pas vous laisser faire ça pour moi.
Alors, il vous reste une personne à descendre.
Quoi?
Voyez-vous, il n'y a jamais eu de justicier.
C'était juste trois voyous pris de pulsions meurtrières.
Ils ont pris le goût à ça dans Central Park.
Et ils ont acheté une arme.
Et ils se sont entretués, comme on peut le voir.
Et d'une façon ou d'une autre,
j'ai été mis sur leur piste
et j'ai fait ce que je devais.
Ici.
- Je ne peux pas. - Vous ne tirez que sur les méchants?
Je fais partie du club. Maintenant, faites ce qu'il faut et tirez-moi dessus.
D'environ un mètre.
- Mes mains tremblent. - Attention à bien rater mon cœur.
Putain! Bordel, que ça fait mal!
Je suis désolée.
Moi aussi.
Maintenant, fichez le camp avant que je ne m'énerve.
Regardez-moi ça. Toi aussi, elle t'a abandonné, hein?
C'est bon, je m'occupe de toi. Ça va aller. Viens ici.
Viens! Attends, non, attends!
10-13. Inspecteur touché.
Trois morts au 90 Clayton.
Envoyez un camion.
Tu ne retrouveras plus jamais cette autre personne,
cet autre endroit.
Cette chose, cette étrangère,
c'est tout ce que tu es, maintenant.
À VIF
Traduction: Antoine Vierne
[FRENCH]