LE DIABOLIQUE BARBIER DE FLEET STREET
J'ai sillonné le monde, admiré ses merveilles
Des Dardanelles aux sommets du Pérou
Mais rien ne vaut Londres
Non, rien ne vaut Londres
M. Todd ?
Tu es jeune
La vie t'a épargné
Tu apprendras...
Il existe une fosse maudite La vermine du monde y habite
Elle ressemble à ce qu'un porc dégurgite
et s'appelle Londres
Les nantis, au bord du trou, raillent ceux d'en dessous
Changeant la beauté en saleté, rapacité
Moi aussi, j'ai sillonné le monde et vu ses merveilles
La cruauté humaine
atteint les sommets du Pérou
Mais rien ne...
vaut Londres
Tout va bien, M. Todd ?
Sois indulgent, Anthony.
Je suis loin d'être serein.
En ces rues jadis familières, je vois des ombres...
de tous côtés.
Des ombres ?
Des fantômes.
Il était une fois un barbier et sa femme
Et elle était belle
Un sot de barbier et sa femme
Elle était sa vie et son âme
Et elle était belle
Et elle était vertueuse
Et il était...
naïf
Un autre homme s'aperçut
qu'elle était belle
Faucon de justice à l'affût
Qui, de ses doigts crochus
Jeta le barbier aux oubliettes
Puis, il suffisait qu'il guette
Jusqu'à ce qu'elle chancelle
Si douce, si jeune
Si perdue et si belle
Cette dame...
a-t-elle cédé ?
C'était il y a maintes années
Je doute qu'on sache sa destinée
Merci, Anthony.
Si tu ne m'avais repéré,
je serais encore perdu en mer.
Vous reverrai-je ?
Tu me trouveras, si tu le veux...
vers Fleet Street, sans doute.
À bientôt, l'ami.
Il existe une fosse maudite pleine de gens pleins de merde confite
Toute la vermine du monde y habite
Un client !
Attendez, rien ne presse
Quelle peur, j'ai cru à un fantôme
Minute, asseyez-vous
Assis !
J'avais personne depuis des semaines
C'est pour une tourte, m'sieu ?
Pardon si je suis distraite
C'est quoi ?
À croire qu'on a la peste
Vu comme on nous évite
Oust !
Avec le mal que je me donne
Personne vient, même humer l'air
Voulez-vous une goutte de bière ?
Mais je leur jette pas la pierre
Ça doit être les pires tourtes de Londres
Je sais pourquoi j'en vends nulle part
Vu que c'est moi qui les prépare
Si c'est bon ?
C'est les pires tourtes de Londres
Pour rester châtiée, les pires tourtes de Londres
Si vous doutez,
goûtez !
C'est-y pas dégoûtant ? On y laisserait les dents
Y a que de la pâte dedans
Buvez ça,
ça aide
Les pires tourtes de Londres
Pas étonnant, vu le prix de la viande
Quand on en trouve J'aurais pas cru
que je verrais
des hommes repus
Avec des bêtes mortes dans la rue
La mère Mooney fait des tourtes
Son affaire tourne, mais bizarrement
Les chats du coin disparaissent en ce moment
Y a pas à dire
Elle a le sens des affaires
Mettre des matous en tourtière
Pas de ça chez moi
Ça me donne envie de vomir
Et ces chats, faut les saisir
C'est vrai que les temps sont durs
Plus durs encore que les pires tourtes de Londres
Du saindoux, c'est tout C'est-y pas répugnant
Tout gras, tout gluant
Un rat muant
Et ça a un goût...
Atroce...
D'être seule au monde
Avec de faibles forces
Et les pires tourtes de Londres
Ah, m'sieu
Les temps sont durs
Les temps sont durs !
Croyez-moi,
la bière fera pas passer le goût.
Venez.
Je vous sers un bon godet de gin.
Douillet, non ?
Une affaire, cette gentille tapisserie.
À peine roussie par l'incendie de la chapelle.
Ça ravigote.
Vous avez une chambre au-dessus.
Les temps sont durs, louez-la.
Là-haut ?
Personne y met les pieds.
On la dit hantée.
Hantée ?
Y a peut-être du vrai.
Y a des années, il s'y est passé quelque chose.
De pas bien joli.
Il était une fois un barbier et sa femme
Et il était beau
Un vrai artiste avec ses lames
Mais envoyé à vie au bagne
Et il était beau
Barker, qu'il s'appelait.
Benjamin Barker.
Quel était son crime ?
La sottise.
Il avait une femme, voyez
Belle petite, pauvre buse
Sa vie s'annonçait
tout en rose
Pauvre chose
Il y avait ce juge, voyez
Qui lui faisait la cour
Il lui envoyait des fleurs chaque jour
Mais est-elle descendue de sa tour ?
Elle pleurait là-haut son amour
Pauvre sotte
Mais le pire était à venir
Pauvre chose
Le bailli vient la voir tout poli
Pauvre chose
Le juge, qu'il lui dit, est tout contrit
Il s'en veut de la voir si démunie
Elle doit venir ce soir chez lui
Pauvre chose
Bien sûr, une fois sur place
Un tas de gens danse avec des masques
Sans personne de connaissance, pauvre chérie
Elle souffre le martyre et boit
Le juge a du repentir, qu'elle croit à tort
"Où est le juge Turpin ?" qu'elle implore
Il y était, ça oui, mais pas si contrit !
Elle avait pas de quoi lutter, voyez
Tout le monde trouvait ça très drôle
Ils se sont dit qu'elle était pas futée
Alors, ils se sont mis à la chahuter
Pauvre folle !
Pauvre chose !
Personne ne l'a prise en pitié ?
C'est donc vous...
Benjamin Barker ?
Où est Lucy ?
Où est ma femme ?
Elle s'est empoisonnée.
À l'arsenic de l'apothicaire du coin.
J'ai voulu l'empêcher.
Elle écoutait rien.
Et il a votre fille.
Lui ?
Le juge Turpin ?
Il l'a adoptée.
C'est comme sa fille.
15 ans...
que je trimais en enfer pour une fausse accusation.
15 ans que je rêvais
de retrouver foyer, femme et enfant.
On peut pas dire que le sort vous ait gâté, M. Barker.
Pas Barker.
Il est mort.
C'est Todd, à présent.
Sweeney Todd.
Et il obtiendra vengeance.
Entrez.
Rien à craindre.
Je les ai cachés, jadis.
J'aurais pu les vendre.
Manches en argent ciselé, hein ?
En argent...
Ce sont mes amis
Voyez comme ils brillent
Voyez comme celui-ci scintille
Et sourit
Au soleil
Mon ami
Mon fidèle ami
Parle-moi, l'ami
À l'oreille
Je t'écoute
Je sais
Tu as été mis au secret
Toutes ces années
Comme moi, mon ami
Me voilà rentré
Avec toi pour m'accueillir
Rentré pour nous réunir
Et nous ferons merveille
Pas vrai ?
Viens là, l'ami
Je suis votre amie, moi aussi
Que je puisse te serrer Je suis votre amie, moi aussi
Que je puisse te serrer
Si seulement vous saviez
Là, tu gémis Si seulement vous saviez
Là, tu gémis
En te réchauffant dans ma main
Vous me faites chaud à la main
Mon ami
Vous voilà rentré
Génial ami Vous voilà rentré
Génial ami
J'ai toujours eu un faible pour vous, moi
Reposez, mes amis
Pas de souci Reposez, mes amis
Pas de souci
Bientôt, je vous déploierai
Installez-vous ici Bientôt, je vous déploierai
Installez-vous ici
Vous connaîtrez des splendeurs
Des splendeurs Vous connaîtrez des splendeurs
Dont vous n'osiez rêver autrefois
Seront à vous
Bienheureux amis
Je suis votre amie et vous voilà à moi
Jusqu'ici votre brillant
C'est-y pas beau, ce brillant ? Jusqu'ici votre brillant
C'est-y pas beau, ce brillant ?
N'était qu'argent
L'argent me suffit amplement N'était qu'argent
L'argent me suffit amplement
Les amis
Monsieur T... Les amis
Monsieur T...
Vous ruissellerez de rubis
Bientôt, vous ruissellerez de précieux...
rubis
Laissez-moi.
Enfin !
J'ai à nouveau mon bras en entier.
Pinson et passereau Rossignol, tourtereau
Quels chants frivoles
N'avez-vous pas le cœur gros derrière ces barreaux
Sans espoir d'envol ?
Dehors, le ciel attend et vous engage
Vous engage à sortir de la cage
Comment restez-vous sages à regarder l'orage
Vous que les étoiles enragent ?
Comment pouvez-vous chanter
Sans pester ?
Comment pouvez-vous chanter ?
Ma cage est géante, sombre et muette
Rien n'y chante
Pas même mon alouette
Jamais l'alouette n'y arrive quand elle est captive
Apprenez-moi à être moins plaintive
Pinson et passereau Rossignol, tourtereau
Apprenez-moi à chanter
Faute de voler
Que je puisse chanter
La charité pour une pauvre misérable
En ce froid matin de...
misère !
Merci, m'sieu !
M'dame ?
À qui est cette maison ?
Au grand juge Turpin, qu'elle est.
Et la jeune fille qui y réside ?
C'est Johanna.
Sa jolie petite pupille.
Il la garde bien au chaud, à double tour.
Alors, approchez pas.
Ou vous aurez droit au fouet, comme tout jeunot
aux idées polissonnes !
La charité
pour une pauvre désespérée
Tu es en moi...
Johanna
Tu es en moi
Je croyais n'être qu'un songeur
Te rêver suffisait à mon bonheur
Par chance, je faisais erreur
Je m'emparerai de toi
Johanna
Je m'emparerai de toi
Entrez.
Vous cherchiez Hyde Park, donc ?
C'est grand, sur le plan, et je ne trouve pas.
Asseyez-vous, mon garçon.
Gênant pour un matelot de perdre le nord, mais...
c'est ainsi.
Matelot ?
Sur le Bountiful.
Un matelot connaît les mœurs du monde.
Il a l'expérience des mœurs du monde.
Vous diriez-vous expérimenté ?
Quelles mœurs !
Les geishas du Japon.
Les concubines du Siam.
Les gitons de Grèce.
Les catins des Indes.
Je les ai tous ici.
En gravure.
Tout
ce qu'on peut rêver
de faire avec une femme.
Voulez-vous voir ?
Vous devez faire erreur.
Je ne le crois pas.
Vous avez lorgné ma pupille, Johanna.
Vous l'avez lorgnée.
Oui, monsieur, vous avez lorgné.
Sans penser à mal.
Votre pensée est négligeable.
Retenez ceci.
Si je vous revois
dans cette rue, vous maudirez
le jour de votre naissance.
Hyde Park, c'est par là, jeunot !
Gauche, droite et tout droit, vu ?
Du balai !
T'as entendu le juge...
petit.
Le prochain coup, ta jolie cervelle
éclaboussera le pavé.
Je m'emparerai de toi
Johanna
Croient-ils qu'un mur te cachera à moi ?
À cette heure, je suis à ta fenêtre
Je suis dans l'obscurité, sous toi
Tendrement enfoui dans tes cheveux d'or
Tu es en moi
Johanna
Et un jour
Je m'emparerai de toi
En attendant ce jour, je suis alors
Tendrement enfoui dans tes cheveux d'or
Il vient chaque jeudi. Italien.
Il fait fureur.
Meilleur barbier de Londres, qu'on dit.
Attendez.
M'sieu dames, votre attention, je vous prie !
Vos cheveux vous désespèrent quand l'oreiller en est couvert ?
Et qu'ils ont rien à y faire ?
M'sieu dames, levez-vous sans souci
Plus besoin de s'en faire
Voici un miracle extraordinaire
Messieurs,
admirez la résurrection
Sur mon carafon !
C'est Pirelli et son élixir miracle
Voilà le remède magique, vrai de vrai
S'il est tonique ? Y a pas de hic
Comme tout élixir méthodique
Un flacon, monsieur ?
Un seul penny, succès garanti
Si le Pirelli stimule la croissance ?
Ayez confiance, c'est unique
Une minute de friction Stimulant, non ?
Bientôt, faudra une coupe périodique
D'où viennent ces relents ?
Des égouts, certainement
Odeur d'égouts, clairement
Achetez l'élixir miracle de Pirelli
Tout pic stérile sera bientôt fertile
Quand elles verront cette épaisseur idyllique
Vous rendrez hystériques toutes les filles
Un flacon, m'dame ?
Quel est ce supplice ?
Ça sent la pisse
Couleur pisse
À fuir
Pisse et encre chimique
Pirelli stimule les racines
Une seule goutte ruine vos bottines
De cette fiole les dames raffolent
Les mouches itou
Je suis...
Adolfo Pirelli, roi des barbiers, barbier des rois
Buongiorno, bonjour Je vous envoie une bise
Moi...
l'illustre Pirelli, il fallait que je visse
Qui a la malice de dire
Que mon élixir, c'est de la pisse
Qui a ce vice ?
Moi.
M. Sweeney Todd, de Fleet Street.
J'ai débouché votre élixir
et je vous déclare que ce n'est qu'une...
fieffée filouterie.
Faite de pisse et d'encre.
En outre, signor,
si je n'ai servi nul roi,
je gage que je rase avec dix fois plus de dextérité
qu'un quelconque bonimenteur.
Voyez ces rasoirs.
Je les mets en jeu contre 5 £...
pour prouver ma supériorité.
Relevez mon défi...
ou dévoilez votre imposture.
Entendez-vous ce sot ?
Vous allez le voir regretter...
sa folie !
Toby !
Qui rase-t-on gratis ?
Le bailli Bamford arbitrera ?
Toujours ravi de rendre service à mes amis
et voisins.
Prêts ?
Prêt.
Le plus rapide
et glabre
vaincra !
Signorini, signori, on fait la mousse pour la frimousse
Signorini, signori, j'ai eu l'honneur de raser le Pape
M. Sweeney, mon rival déloyal
Dira que c'était un cardinal, négatif !
C'était le Pontife !
Merci pour la barbe, Le Pape
Pour raser la face
Couper la chevelure
Il faut de la grâce
Et de l'envergure
On a cure d'éviter coupures et écorchures
Qui suppurent et qui défigurent
Pour raser la face
Suivre la trajectoire
Sans que le rasoir s'égare
Il faut mille égards
Pas faire le bravache
Il faut du panache
Avoir la passion de son art
Pour raser la face
Pour tailler la barbe
Pour redonner au poil son aspect virginal
J'étais tout enfant
Quand ce talent me fut cédé
Par Dieu
Il faut du doigté
Il faut du ciboulot
Il faut de la volonté
Pour faire le boulot
Il faut être pugnace
Il faut
de la grâce !
Le vainqueur
est Todd !
Je m'incline devant un savoir-faire si supérieur au mien.
Les 5 £.
Que notre bon Seigneur vous sourie...
en attendant de nous revoir.
Viens, petit.
J'ai trop bon cœur,
j'aime pas qu'on maltraite un môme.
Mes félicitations, M. Todd.
Puis-je savoir si vous avez votre établissement ?
Et comment !
"Salon capillaire Sweeney Todd."
Dessus ma fabrique de tourtes sur Fleet Street.
Je vous remercie.
Vous êtes l'intégrité faite homme.
Je tâche de faire mon possible pour mes amis et voisins.
Votre établissement est sur Fleet Street ?
Alors, vous m'y verrez certainement,
d'ici la fin de semaine.
Avec plaisir, bailli Bamford.
Et je garantis,
sans que vous déboursiez un penny,
le rasage le plus net de votre vie.
Venez, mon grand.
Pas fameux comme fauteuil, mais bon...
Mon pauvre Albert le quittait plus,
quand la goutte a miné sa jambe.
Qu'attend le bailli ?
D'ici la fin de semaine, c'est ce qu'il a dit.
On n'est jamais que mardi.
Calmez-vous
Tout doux, mon tendre
Chassez la détresse, rien ne presse
Il faut garder la sagesse
Attendre
Tout doux, mon tendre
Pensez tout votre soûl
Que faire une fois que ça bout ?
Surveiller le tout
Infuser jusqu'au bout
Attendre
Je pensais à des fleurs
Des marguerites, peut-être
Pour égayer la pièce
Croyez-vous pas que des fleurs
De jolies marguerites
Chasseraient la tristesse
Il faut attendre
Mon tendre, attendre
Et le juge ?
Quand l'aura-t-on ?
Vous pensez qu'à ça ?
Qu'à ruminer
le mal qu'on vous a fait, y a des lustres.
Allons.
Doucement, mon tendre
Le temps passe d'un trait
Voyez comme l'instant devient vite du passé
Bientôt arrivera
Bientôt durera
Attendre
Ignorez-vous
Pauvre fou
Qu'il est déjà doux de projeter le projet
Tout vient à point à qui sait...
attendre
Des giroflées, qui sait ?
Plutôt que des marguerites
Je me demande
Qu'en dites-vous ?
Excusez-moi.
- Mme Lovett. - Ravi.
Je dois aider une fille.
Elle est triste, seule, belle aussi.
Moins vite.
Son tuteur la cloître, mais ce matin, elle m'a lancé ça.
À coup sûr, Johanna veut mon aide.
C'est son prénom.
Turpin est son tuteur. Une sorte de juge.
Quand il ira au tribunal,
j'irai la prier de fuir ce soir.
C'est romantique.
Je ne connais personne à Londres.
Et je dois la mettre à l'abri le temps de louer un fiacre.
Cachez-la une heure ou deux,
je vous serai à jamais redevable.
Amène-la, mon grand.
Merci, m'dame.
M. Todd ?
Merci, mon ami.
Merci, m'dame.
On dirait que le sort vous favorise enfin, monsieur T.
Quoi ?
Vous la récupérez avant la fin du jour.
Et lui ?
Lui ?
Qu'il nous l'amène. Et ensuite,
vu que ça vous démange de...
Voilà la gorge à trancher.
Pauvre petite Johanna.
Tant d'années sans bribe d'amour maternel.
J'arrangerai bientôt ça.
Tiens...
qu'est-ce qu'il vient fiche ?
Retenez le garçon en bas.
Signora,
M. Todd est chez lui ?
Il besogne à l'étage.
Voyez ça.
Je peux y donner une bonne tourte fondante ?
Comme vous voudrez.
Viens, mon gars.
T'as les dents solides, j'espère.
Ferme la porte.
Une bonne tourte bien goûtue.
Pose-toi.
Prends tes aises.
Entrez.
M. Todd...
Signor Pirelli.
Appelez-moi Davey.
C'est Davey Collins pour les intimes.
Vous me rendez mes 5 £ ?
Pourquoi ?
Votre petit pari était déloyal, l'ami.
Et pour que vous soyez un peu plus franc, à l'avenir...
on partagera votre recette.
Et chacun s'y retrouvera.
M. Benjamin Barker.
Et voilà.
Dévore.
J'aime qu'un homme ait de l'appétit.
Ça me rappelle mon pauvre Albert.
Il aimait s'en coller plein la panse, çui-là.
Mais il avait pas tes jolis tifs.
Pour tout dire,
on cuit, avec.
Oui, ça conviendra très bien.
Vous me remettez pas.
Pas étonnant.
J'étais qu'un mioche engagé 15 jours pour balayer les cheveux.
Moi, je me souviens d'eux.
Et comment vous oublier, M. Barker ?
Je m'assoyais
ici même.
À rêver du jour où je serais barbier.
On peut dire que vous avez été...
mon modèle.
Alors, tope là ?
Ou je dois aller voir mon vieux poteau,
le bailli Bamford ?
Vous en dites quoi,
"M. Sweeney Todd" ?
Misère !
C'est jamais fini.
Tout bien récurer, c'est ma devise.
Alors, ce sale Italien t'a dégoté où ?
À l'hospice. J'y étais de naissance.
Son rendez-vous chez le tailleur ! Ça sera ma faute !
Attends !
Signor,
votre rendez-vous !
Signor Pirelli a dû partir.
Rattrape-le.
Je dois rester ici
ou ce sera le fouet.
Il s'y connaît pour fouetter.
Alors...
Mme Lovett t'a donné une tourte ?
C'est une vraie lady.
Tu l'as dit.
Mais un garçon qui pousse
a toujours de la place pour une autre tourte.
Alors, attends ton maître en bas.
Ça te vaudra une autre tourte.
Non, faut que je reste ici.
Écoute...
dis à Mme Lovett
qu'elle te serve un bon gobelet de gin.
Voilà deux fois, monsieur,
que vous comparaissez sur ce banc.
Bien que mon plus cher désir soit de tempérer la loi par la pitié,
votre obstination à vivre en criminel
est une abomination devant Dieu et les hommes.
Je vous condamne donc
à la mort par pendaison.
Dieu ait pitié de vous.
Audience levée.
Merci, M. le juge.
Sentence appropriée.
Était-il coupable ?
Sinon, il mérite forcément la corde pour autre chose.
Quel homme ne la mérite pas ?
Peu importe.
Raccompagnez-moi.
J'ai du nouveau, mon ami.
Afin de la soustraire aux vices de ce monde, j'ai décidé
d'épouser ma chère Johanna.
Heureuse nouvelle, en vérité.
Mais étrangement,
quand je me suis offert,
elle a fait preuve d'une certaine...
réticence.
Pardon, milord, si j'osais
Milord, vous parler
Pardonnez-moi de signaler
Que votre apparence est à réviser
Poudre sur le gilet
Et joue mal rasée
Et ces dames, milord,
sont malavisées
Mal rasé...
dites-vous.
Peut-être suis-je expéditif, le matin.
Un instant, milord, j'ai eu vent
D'un barbier, milord, compétent
Rasage pour teint éclatant
Parfum de Cologne envoûtant
Et musc pour cœur palpitant
Vous éblouirez cette fille le temps...
Le temps ?
Qu'elle vous cède tant et tant
Un barbier ?
Menez-moi chez lui.
Il se nomme Todd, milord,
et il est à la pointe de la barbification.
Tout doux. Ça monte à la tête.
À l'hospice, on nous endormait avec ça.
Mais valait mieux pas dormir.
Vu ce qui se passait dans le noir.
Très bien, chéri. Je vais voir M. Todd vite fait.
Je peux te laisser ?
Avec le gin.
Ce petit me mettra sur la paille à boire autant.
Pirelli revient quand ?
Il ne reviendra pas.
C'est pas vrai ?
Vous êtes fou à lier !
Tuer un homme qui vous a rien fait.
Il m'a connu, jadis.
Il voulait m'extorquer.
Partager ma recette.
C'est différent, alors.
J'ai cru que vous aviez perdu la boule.
Tout ce sang.
Pauvre couillon.
Mais bon...
Gâchons pas.
Bon...
et le garçon ?
Qu'il monte.
Il est inoffensif, voyons.
Qu'il monte !
Allons, monsieur T.
Un par jour, ça suffit.
Et je l'engagerais bien pour m'aider à l'échoppe.
J'ai plus mes genoux d'antan.
D'accord.
Faudra se ravitailler en gin.
Il a une descente de matelot.
Le juge !
Sortez.
Sortez !
Pour vous servir.
C'est un honneur
d'avoir votre pratique, milord.
Vous me connaissez ?
Qui, en ce vaste monde,
ne connaît pas l'éminent juge Turpin ?
Ce local n'est guère engageant, mais le bailli me dit
que vous êtes le plus habile des barbiers de la ville.
C'est bien aimable de sa part.
Que puis-je pour vous, aujourd'hui ?
Coupe de cheveux raffinée ?
Massage facial délassant ?
Asseyez-vous donc.
Voyez un homme que l'amour ravage
Elle m'a réduit en esclavage
Alors, attelez-vous à la besogne
Que je sois au mieux de ma personne
Une touche peut-être d'eau de Cologne
Mais, avant tout, je gage
Un rasage
Au plus près, je m'y engage
Vous êtes d'humeur enjouée.
C'est votre joie qui se propage
D'homme en homme
Il est vrai que l'amour engage le cœur au vagabondage
Qui voudrait davantage ?
Que l'amour ?
Plus que ça
- Quoi ? - Les femmes
Certes
Les jolies femmes
Allez, l'ami
Va faire ton œuvre
Patience, profite
La vengeance ne se prend pas à la va...
Vite ! Je brûle d'avoir son accord
Milord
Et qui est donc cette fille ?
Ma pupille
Joli petit bouton de rose.
Autant que sa mère ?
Pardon ?
Plaît-il ?
Rien.
Pouvons-nous reprendre ?
Les jolies femmes
Fascinantes
Sirotant un café
Dansant
Les jolies femmes
Ont de ces charmes
Les jolies femmes
Assises à la fenêtre
Ou penchées à la portière
Quelque chose en elles
égaye l'air
Les jolies femmes
Ombres chinoises
Restent en vous
Fuyantes
Restent gravées
Souffle léger
Les jolies femmes
Soufflant leur chandelle
Ou brossant leurs cheveux
Puis elles s'en vont
Même quand elles s'en vont
Et s'éclipsent, comme par magie
Elles restent là avec vous
Elles sont là
Les jolies femmes
- Au miroir - Au jardin
- Écrivant - Jardinant
Observant
Elles nous font
le cœur chantant
Prouvant le paradis
De notre vivant
Les jolies femmes, monsieur !
Les jolies femmes, oui !
Johanna accepte de fuir ce soir...
Vous !
Il y a donc bien des forces occultes pour m'alerter à temps.
Johanna fuir avec vous ?
Je vais la soustraire
à jamais aux yeux des hommes.
Quant à vous,
j'ai vu qui vous fréquentiez.
Soignez cette clientèle, car vous perdez la mienne !
M. Todd, il faut m'aider.
Par pitié !
Dehors.
Dehors !
C'était quoi, ce tohu-bohu ?
Je le tenais.
Le juge, suivi du matelot.
Je le tenais !
J'avais sa gorge nue en main
Allons, calmez-vous.
Non, je le tenais !
Il ne reviendra plus jamais
Calmez-vous
Chassez la détresse
Je vous dis que
Quand ?
Rien ne presse
Vous m'avez dit d'attendre
Il ne reviendra plus jamais
Il existe une fosse maudite
Pleine de merde confite
Toute la vermine du monde y habite
Mais plus pour longtemps
Ils méritent tous de mourir
Je vais vous dire, Mme Lovett, je vais vous dire
Car,
quelle que soit la race
Il y a deux sortes d'hommes en tout
Ceux qui restent à leur place
Et ceux qui leur crachent à la face
Regardez-moi, regardez-vous
On mérite tous de mourir
Même vous
Mme Lovett
Même moi
Car la vie du pécheur doit être abrégée
Et la mort nous soulager
On mérite tous
de mourir
Et jamais plus
je ne verrai Johanna
Jamais plus
je ne la serrerai contre moi
Fini !
Bon !
Vous, monsieur Un petit coup de rasoir ?
Rendez visite à votre bon ami Sweeney
Vous, itou ! Bienvenue dans la tombe
J'obtiendrai vengeance
J'obtiendrai le Salut
Qui ?
Vous ? Le fauteuil est libre, venez !
Sweeney attend
Venez, mes saigneurs
Vous ? N'importe !
Soyez pas timides
Pas un homme
Ni dix hommes
Ni cent hommes
Ne pourront me rassasier
Je vous aurai tous !
Je l'aurai, lui qui croit me narguer
Je m'exercerai avant sur des gorges moins distinguées
Et ma Lucy
tombe en poussière
Et jamais plus
je ne verrai ma fille
Mais le devoir m'appelle !
Je revis enfin
Et je déborde de joie !
C'est bien joli, mais on fait quoi de lui ?
Vous entendez ?
Allez...
Quelle chiffe molle.
Assoyez-vous.
Tenez, cul sec.
Bon...
il va pourrir, notre cadavre.
On en fait quoi, hein ?
Quand il fera nuit...
on ira l'enterrer en un lieu secret.
Ça peut se faire.
Il doit pas avoir de famille qui fouinera ici.
Ce serait drôlement dommage
Dommage ?
Ce serait un sacré gaspillage
C'est un charnu personnage, notre quidam
C'était ?
C'est
Ça l'effacerait du paysage
Les comptes sont faiblards
Y a des créances en retard
Faut être débrouillard, profiter du hasard
Suivez mon regard
Ce serait un sacré gaspillage
Enfin quoi
La viande est à un de ces prix
Si on en trouve
On la saisit
Vous avez saisi
Voyez Mme Mooney
et sa tourterie
Elle fait fortune avec des chatons et des croûtons
Avec un matou, on fait sept tourtes, mettons
Et ça doit être moins bon
Mme Lovett, quelle idée charmante
Si pragmatique
Et pertinente
Comment vivais-je sans vous ?
- Pensez donc ! - Délectable
- Toutes ces barbes à faire - Indétectable
Quelle trouvaille, quelle affaire
Écoutez ces sons sortant de la terre
Quels sont donc, M. Todd, ces sons ?
Ces craquements qui envahissent l'air
Oui, M. Todd, et de quelle façon
Ce sont les hommes dévorant leurs frères, ma chère
Au nom de quoi on les empêcherait de faire ?
Nous vivons une époque redoutable.
Une mesure redoutable s'impose.
Et voilà.
Tout chaud.
Qu'est-ce ?
C'est du prêtre
Goûtez donc au prêtre
- Est-ce bon ? - Autant que ça peut l'être
Vu que jamais ils ne pèchent, leur chair est bien fraîche
Toute cette graisse
Juste aux fesses
Vous avez pas plutôt du poète ?
Voyez, le problème du poète
C'est que sa chair est blette
Préférez le prêtre
L'avocat est goûteux
S'il est coûteux
Mais mangez autre chose après pour faire passer le côté pâteux
Rien de plus fin ?
Si vous êtes chauvin
Laissez-vous tenter par du fusilier marin
C'est propre tout plein
Ça bourlingue, ça a un goût lointain
Est-ce du gueux
sur le feu ?
Regardez donc ce costume, c'est de la grosse légume
Quel gros derrière, on dirait du vicaire
C'est forcément du légume, c'est vert
Depuis des temps immémoriaux, mon amour
Moins de tombes à payer pour les familles
Ceux d'en bas servent ceux d'en haut
Y en aura pour toutes les papilles
Pour une fois,
n'est-ce pas
Ceux d'en haut
serviront à ceux d'en bas
C'est quoi ?
Du joli cœur
Y a rien de meilleur
On a aussi des tourtes sauce chasseur faites avec du vrai chasseur
Et j'ai encore mieux
Du politicien mielleux, mais faut être méticuleux
Goûtez-le
Rajoutez du blé
Ça l'empêchera peut-être de couler !
Goûtez au moine, idoine sans couenne
Non, le clergé est bien trop étouffe-chrétien
Et de l'acteur, êtes-vous amateur ?
Je lui trouve trop de pesanteur
Je reviendrai quand vous aurez du juge au menu.
Il faut être indulgent avec les gens
Oui, je sais, mon amour
On sera pas regardant sur le chaland
Bien ou mal né, mon amour
On ne distinguera pas les faibles des puissants
Tous, nous les servirons
Sans distinction
À tous ceux qui viendront
Sans exception !
C'est donc vrai.
Monsieur...
un gentleman frappe à la porte d'une lady.
Certes, mais je ne vois nulle lady.
Je me disais que le matelot mentait,
que ma Johanna
ne me trahirait, ne m'affligerait jamais.
Monsieur, je partirai d'ici.
Rien de plus naturel,
puisque vous ne trouvez plus ma compagnie à votre goût.
Nous allons vous attribuer un nouveau logis.
Jusqu'à cet instant, j'ai retenu mon bâton.
Mais l'ingrate enfant
m'a brisé le cœur.
Quand vous saurez votre chance, je vous reverrai peut-être.
En attendant...
méditez vos péchés.
Dites-moi où vous l'envoyez ou...
Ou tu me tues, gamin ? Me voilà !
Tu es en moi
Johanna
Tu es en moi
Croient-ils qu'un mur te cachera à moi ?
À cette heure, je suis à ta fenêtre
Je suis dans l'obscurité, sous toi
Tendrement enfoui dans tes cheveux d'or
Johanna
As-tu la beauté, le teint pâle
Les cheveux d'or, comme elle ?
J'aimerais que tu sois belle et pâle
Comme je t'ai rêvée,
Johanna
Mais si tu es belle, et alors ?
Et coiffée d'or, comme les blés
Je pense que nous ne nous verrons plus
Ma colombe
Ma douce
Je m'emparerai de toi, Johanna
Adieu va, Johanna
Tu n'es plus là
Mais tu es à moi
Ne t'en fais pas pour moi
Ne t'en fais pas
Ça fume, ça fume
Le diable est là
La ville est en feu !
Sorcière, sorcière !
C'est l'odeur de Lucifer, la nuit entière
Sortant des bouches de l'enfer
La ville est en feu !
Maléfice, maléfice !
Maléfice !
Et si jamais
je n'entends ta voix, ma tourterelle
Ma belle
Je suis apaisé par cette pensée
Ma voie
est toute tracée, Johanna
Quand, dans le noir
Je suis aveuglé par ce que je ne peux oublier
Il fait toujours grand jour
Dans ma tête, mon petit loir
Ma belette
Reste, Johanna
Mon être idéal
Regarde, Johanna
Une étoile !
Enfoui dans tes cheveux d'or
Une étoile filante
Là, regardez donc en l'air
Humez l'atmosphère
La ville est en feu !
Vite, donne l'alerte, fils !
Dénonce ce vice, ce supplice
Préviens le bailli, la police !
Dis-leur, dis-leur !
La ville est en feu !
Maléfice, maléfice !
Et même si je pense à toi de loin
Jusqu'à ce que je trépasse
Je crois que tu me manques de moins en moins
À mesure que le temps passe
Tu serais belle et pâle
Et trop à son image
Si les anges prenaient l'avantage
Tout reviendrait à la normale, Johanna
Tu es en moi, Johanna
Réveille-toi, Johanna
Encore une fois, le soleil rougeoie
La vie t'apprendra
à dire...
Adieu
Je m'emparerai...
de toi
LA TOURTERIE LOVETT de renommée mondiale
ROUVRE CE SOIR
M'sieu dames, votre attention, je vous prie !
Vos papilles et narines sont titillées par cette odeur divine ?
Oui, ça se voit à votre mine
Eh bien, m'sieu dames, cet arôme
riche et fleuri
N'est rien comparé aux mets
Que vous autres gourmets saurez aimer
M'sieu dames, tous vos vœux seront exaucés
Une fois cette porte poussée !
Ici, on goûte aux tourtes à la viande de Mme Lovett
Tourtes sucrées et salées, elles y sont toutes
À l'amateur de tourtes, les tourtes de Mme Lovett
Rappelleront les tourtes des années dissoutes
Toby !
J'arrive !
Une chope !
Ça marche !
Vite !
Quel plaisir, chère amie
Comment va la vie ?
J'ai les os en bouillie Toby !
Sers monsieur
Les zozios font cui-cui
On oublie ses soucis
Toby, chasse la vieille !
Quel est mon secret ? Je suis pas prête à le répandre
Secret de famille Il est pas à vendre
Par exemple, pas mettre trop de coriandre
Voilà ce qui les rend si tendres
Mangez lentement
Elle les fait finement
Mangez lentement, chacune est un enchantement
Mangez lentement, vu qu'il y en a pu, c'est tout vendu
Revenez demain
Minute !
Je défaille !
On nous ravitaille !
Voyez, chéris, vous serez servis
Ça confirme ma théorie
Toby, que Dieu nous sourit
Fini la pénurie
C'est de la sorcellerie
Toby, chasse la vieille !
Faut garder un œil sur les dépenses du ménage.
Mais on pourrait se payer des bêtes empaillées pour faire chic.
Une tête de sanglier ou deux ?
Monsieur T ?
Vous m'écoutez ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Comment avoir le juge ?
Vous me tannez avec ce fichu juge !
On a une affaire respectable.
L'argent rentre régulièrement.
Et on se borne aux étrangers
qui manqueront à personne.
Qui se doutera ?
M. Todd, ce que je suis contente
Que votre peau est appétissante
Vous savez ce que j'ai comme espoir ?
Ce dont je rêve
Si les affaires restent bonnes, ce serait de prendre le départ
Dans un an, au plus tard
Vous voulez pas savoir ?
Mais si.
Vous voulez vraiment savoir ?
Oui, je le veux.
Le bord de mer, voilà ce qui m'attirerait
Le bord de mer, je sais que vous aimerez
Vous et moi, monsieur T, seuls sur terre
Dans une maison, presque propriétaires, en bord de mer
Tout ce que vous voudrez
Ce serait-y pas épatant ?
Imaginez-nous bien au chaud, sur nos planches
Vous et moi face aux eaux de la Manche
Dans notre douillet petit paradis
On aura des amis chaque vendredi
En bord de mer
Il y fait si bon, non ?
En bord de mer
De concert, nous vieillirons
En bord de mer
De la jolie mer
Il n'y aura pas un bruit, si ce n'est le cri
D'une mouette qui rit-hi !
Mieux vaut attendre que vous soyez mon mari-hi !
Mais un mariage marin, ça s'organise
Des draps froissés, ça se régularise
Des yeux je clignerai et je fondrai
Quand je murmurerai oui
Prenez-vous cette femme pour épouse ?
Embrassez-la.
En bord de mer
Mariée convenablement
En bord de mer
Vous et vos instruments
À la mer
À la jolie mer
Votre petit déjeuner, chéri.
Monsieur T ?
Je peux vous poser une question ?
Quoi ?
À quoi ressemblait votre Lucy ?
Vous vous souvenez pas bien.
Elle avait des cheveux d'or.
Faut oublier tout ça, maintenant.
Elle est plus là.
La vie est faite pour les vivants.
On pourrait se faire une vie à deux.
Peut-être pas celle de mes rêves.
Ou celle de vos souvenirs.
Mais on s'en accommoderait.
M. Todd !
Mme Lovett !
Qu'y a-t-il ?
Il l'a mise à l'asile.
Johanna ?
Celui de Fogg.
J'en ai fait quinze fois le tour, c'est une vraie forteresse.
Je le tiens.
On la tient.
Où crois-tu que les perruquiers se fournissent en cheveux ?
À Bedlam.
Chez les aliénés de Bedlam.
Je ne comprends pas.
Tu seras apprenti perruquier.
Ça te permettra d'entrer.
Et de la sortir de là.
Va vite !
Appelez Toby.
Vous devriez le laisser tranquille.
M. Todd a besoin de toi.
M. le juge, le jeune matelot a enlevé Johanna.
Pour vous plaire, je l'ai convaincu de l'amener, ce soir, chez moi.
Venez, dès la nuit tombée.
Monsieur T ?
Tu sais où est l'Old Bailey ?
Oui, sans y être allé.
Porte ça...
au juge Turpin. Répète.
À l'Old Bailey, trouver le juge Turpin.
Tu lui remets ça.
À lui seul, vu ?
Je peux passer par l'épicerie...
Ne t'arrête pas, ne parle pas.
Tu remets cette lettre, vu ?
Où t'étais ?
On a eu foule, ce soir.
J'ai les os en miettes.
M. Todd m'a fait faire une course.
Au retour, je suis passé voir l'hospice.
Et je me suis dit,
que sans vous, j'y serais.
Ou pire encore.
Le bon Dieu vous a envoyée.
Trésor...
je me dis la même chose.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Je ferais tout pour vous.
Disons...
qu'il y aurait quelqu'un par ici...
quelqu'un de méchant.
Et que vous le sauriez pas.
Comment ça ?
De quoi que tu causes ?
Il ne vous arrivera rien
Tant que je serai là
Il ne vous arrivera rien, ça non
Tant que je serai là
"Quelqu'un de méchant" ?
Des démons rôdent à l'entour
De nos jours
Je leur ferai mordre la poussière, je sais y faire
À ma manière
Allons, chéri, où tu vas chercher ça ?
On ne vous fera rien
On n'osera pas
Un autre vous délaissera, craignez rien
Sifflez, je serai là
Des démons vous charmeront en vous souriant
Quelque temps
Mais, finalement
Il ne vous arrivera rien
Tant que je serai là
C'est gentil, chéri.
Bon...
quelles sont ces sottises ?
De quoi causes-tu ?
Des petits trucs que je me dis...
sur M. Todd.
Ne craignez rien
Je suis pas malin, sans être crétin
J'ai de quoi, dites-moi
Mettez-moi à l'épreuve des flammes
Ne craignez rien, m'dame
Être intime et intelligent
C'est pas être franc
J'ai pas besoin, jamais j'aurai
Pour vous des secrets
Comme certains
Toby chéri...
assez déraisonné.
Je sais.
Et si...
je te donnais un penny tout neuf
pour nous acheter des toffees ?
La bourse du signor Pirelli !
Mais non.
M. Todd m'en a fait cadeau.
Plus de doute.
Vite, faut aller voir le bailli, les agents !
Tu ne bouges pas d'ici.
Reste là, bien sage, près de moi.
Voilà, comme ça.
Comment peux-tu penser ça de M. Todd ?
Il est si bon avec nous.
Il ne t'arrivera rien
Tant que je serai là
Il ne t'arrivera rien, chéri
Tant que je serai là
Des démons vous charmeront en vous souriant
Quelque temps
Mais, finalement
Il ne vous arrivera rien
Tant que je serai là
Bizarre qu'on cause de ça, ce soir.
Je me disais justement...
T'as pas toujours eu envie de descendre m'aider au fournil ?
Oui, m'dame.
Pourquoi remettre à plus tard ?
Ça me peine de vous savoir tout le temps dans l'escalier.
Ce sera ta besogne, à présent.
Ça pue, pas vrai ?
Tu vois ces grilles ?
Les odeurs d'égouts remontent.
Y a toujours des rats que Jésus a rappelés à lui.
Ça, c'est le four. Trois douzaines à la fois.
Toujours bien fermer, comme ça.
Bien fermer.
Le hachoir.
Balance la viande.
Mouline bien.
Ça ressort par là.
Essaye.
Bien mouliner.
Ça ressort.
C'est bien.
Je monte et je reviens de suite.
Je peux prendre une tourte en attendant ?
Autant que tu veux, fiston.
Oui, monsieur. Nous gagnerons tous deux
à nous entendre quant aux cheveux de mes pauvres enfants.
Bruns.
Roux.
Je mets les blonds là-dedans.
C'est pour du crin doré ?
Cette nuance-ci.
Viens, mon enfant.
Souris au monsieur et tu auras un bonbon.
Je coupe où ?
Un mot, M. Fogg, et ce sera le dernier.
Je vous laisse à la merci de vos...
enfants.
Je l'ai enfermé pour qu'il aille pas aux agents.
Il s'échappera pas.
- Mais... - Le juge va arriver.
Pardon... Vous m'avez effrayée !
Sans le vouloir, ma bonne dame, je vous l'assure.
Mais je viens
à titre officiel.
Voyez-vous,
on se plaint de la puanteur qui sort de votre cheminée.
On dit que la nuit, c'est fort infect.
Les règles d'hygiène
et la santé publique étant
de mon ressort,
je crains fort
de devoir inspecter...
votre fournil.
Bien entendu.
Mais d'abord, montez que je vous bichonne un peu.
J'ai beau apprécier les concierges capillaires,
ma mission passe avant tout.
Je comprends tout à fait.
Si je puis me permettre,
quel est cet arôme exotique ?
Mon petit secret.
Une touche d'ambre gris.
Oserais-je proposer quelque chose plus digne de votre rang ?
Ces dames y seraient fort sensibles.
C'est vous l'expert en la matière.
C'est l'affaire d'un instant.
Une goutte de bay rhum ?
C'est très stimulant.
Je veux sortir !
Pitié, je veux sortir !
Je veux sortir !
Où est-il ?
Où es-tu donc ?
Il ne t'arrivera rien
Tant que je serai là
Où te caches-tu ?
Il ne t'arrivera rien, chéri
Tant que je serai là
Attends-le ici.
Je reviens en fiacre d'ici une demi-heure.
N'aie crainte.
Nul ne te reconnaîtra.
Tu es en lieu sûr.
En lieu sûr ?
En fuyant, nous réaliserons nos rêves ?
Je l'espère.
Je n'ai jamais fait de rêve.
Que des cauchemars.
Partons pour chasser les fantômes.
On ne les chasse jamais.
Je te reviens bientôt.
Libres dans une demi-heure !
Bailli !
Inutile de vous cacher
Je vous ai vu
Êtes-vous encore là, bailli ?
Bailli, cher bailli !
Bailli-yi-yi-yi-yi bouffi
Bailli bouffi...
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Le mal est ici.
Le mal fétide qui vient d'en bas !
Qui vient d'elle !
C'est l'épouse du diable, méfiez-vous !
Elle a point de pitié au cœur !
On se connaîtrait pas, m'sieu ?
Où est-elle ?
En bas,
avec ma voisine.
Dieu merci,
le matelot ne l'a pas violentée.
Dieu merci, encore,
elle est revenue de ses erreurs.
Vraiment ?
Votre leçon a porté ses fruits.
Elle ne parle que de vous.
Et implore votre pardon.
Alors, il lui sera accordé.
Elle arrive bientôt,
dites-vous ?
Excellent, mon ami !
Un coup de rasoir ?
Asseyez-vous donc.
Les jolies femmes
Johanna
Les jolies femmes
ont de ces charmes
Ce qu'on fait pour les jolies femmes !
Soufflant leur chandelle
Ou brossant leurs cheveux
Puis elles s'en vont
Même quand elles s'en vont
Et s'éclipsent
Comme par magie, elles restent là avec vous
Elles sont là
Il est si rare de rencontrer un frère spirituel.
Avec des goûts frères...
pour les damoiselles.
Plaît-il ?
Les années m'auront sans doute changé.
Et puis, une tête de barbier,
de prisonnier,
de chien, s'oublie aisément.
Benjamin Barker !
Repose, à présent
Mon ami
Repose, à présent
à jamais
Dors, à présent
du sommeil paisible
des anges
C'est pour la barbe, mon gars ?
Personne n'y coupe !
Oublie mon visage.
Meurs !
Au nom du ciel !
Vous...
Pourquoi avez-vous crié ?
Il s'est cramponné jusqu'au bout.
Je m'en charge. Ouvrez la porte.
Ouvrez, j'ai dit !
"On se connaîtrait pas ?" a-t-elle dit.
Vous la saviez en vie.
J'ai fait ça pour votre bien.
Vous m'avez menti.
J'ai pas du tout menti, jamais de la vie
Lucy...
"Empoisonnée" j'avais dit
Pas qu'elle avait péri
Je suis rentré à la maison Elle s'en est sortie
Je suis rentré à la maison
Mais la tête ramollie
Je suis rentré à la maison
Elle a passé des mois au lit
L'hôpital lui a fermé sa porte
Lucy... L'hôpital lui a fermé sa porte
Pauvre chose, mieux valait la croire morte
Ah, mon Dieu ! Pauvre chose, mieux valait la croire morte
J'ai menti parce que je vous aime
Je serais deux fois mieux qu'elle était
Je vous aime
Qu'ai-je fait ? Je vous aime
Qu'ai-je fait ?
Cette chose vous aurait choyé comme moi ?
Vous êtes étonnante
Pragmatique et pertinente Comme vous dites
À quoi bon ruminer le passé ?
Approchez, mon amour Vous êtes sincère ?
J'ai cru bien faire
Que vous reprocher ? J'ai cru bien faire
Que vous reprocher ?
C'est vrai
On peut encore se marier ?
Ce qui est mort est mort On peut encore se marier ?
Depuis des temps immémoriaux, ma jolie
Oh, monsieur Todd
Laissez-moi faire
On apprend le pardon
et l'oubli
Au bord de la mer, on sera pépères
La vie est faite pour les vivants, ma chère
Alors, vivons
Continuons
À vivre pour de bon !
Il était une fois un barbier et sa femme
Et elle était belle
Un sot de barbier et sa femme
Elle était sa vie
et son âme
Et elle était belle
Et elle était
vertueuse
Et il était...
Traduction : Pierre Arson
L.V.T. - Paris
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]