Une vodka, pure. Je m'appelle Collette.
Collette ? C'est français, non ?
Un connaisseur... Paris.
Moi, c'est Lloyd, je suis de Fresno.
Enchantée, Lloyd.
Collette, un joli nom pour une jolie demoiselle. C'est mademoiselle ?
Laisse tomber le baratin. Je suis libre, il suffit de payer.
Un autre verre pour elle. Même chose pour moi.
Excusez-moi, je discute avec ce gentleman.
Où vois-tu un gentleman ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Te ramener chez moi.
Super baraque.
Déshabille-toi.
Enlève tout.
C'est...
tout à fait contraire au règlement.
Tes mains sont propres ?
- Pardon ? - Va te les laver.
Avec du savon.
Il est dans la douche.
Beau travail.
- Dis-moi où est Bishop et je pars. - Chaque chose en son temps.
Je n'ai pas dû être claire.
Où est-il ?
1653, Kinney Drive.
C'est là que tu trouveras Bishop. Maintenant, va-t'en.
M. Harrison ? Rendez-vous en enfer.
Oh mon Dieu !
Tire-toi.
Et ne parle de ça à personne, sinon je te retrouverai.
- Et trouve-toi un vrai boulot. - Je le ferai plus jamais. Juré...
- Merci. - Va-t'en, je t'ai dit.
6 mois plus tôt
Tout ira bien, je ne la laisserai pas boire l'eau du robinet.
Mais je la laisserai peut-être manger le ver... Je rigole !
Elle est sur l'autre ligne, je te laisse. Je t'aime aussi.
C'était maman. Elle a peur que je te débauche au Mexique.
D'accord. À ce soir.
D'accord, Miss Première de Classe.
Je t'adore. Salut.
- Tu voulais me voir ? - Que réclames-tu chaque semaine ?
- Un petit copain cordon bleu ? - Tu fais la une !
- Ça alors ! - Je suis fière de toi.
Incroyable.
Tu es douée pour infiltrer ces bandes de dégénérés.
J'avoue que ceux-là me font froid dans le dos.
On fête ça ce soir ?
Non, j'emmène ma soeur et ma mère au resto.
Ta famille t'empêche d'avoir une vie. Oui ?
Sadie est là ? Il faut qu'elle voie un truc.
Tu te souviens de la fille qui ne voulait pas qu'on l'interviewe ?
Tricia. J'ai appelé son numéro, mais...
- Il n'existait pas. - Elle m'a baladée.
Ça se tient mais en le tapant 2 fois, je suis tombé sur un signet
qui m'a renvoyé vers une page bourrée de liens barjos.
Alors j'ai entré des mots de passe. Du Java basique, facile à hacker...
Ethan, je suis complètement larguée.
"Le nourrissage commence ce soir." C'est tout ?
3 heures que j'aurais pu passer à mater du porno brésilien
ou du catch des années 70.
Mais je me suis rendu compte
que cette page était recouverte d'une carte cliquable transparente.
Et cette carte mène à...
Une adresse à Koreatown.
Et t'as du bol, j'ai un trou dans ma soirée hyper chargée.
Je rencontrerai peut-être une jolie gothique.
Mon article est bouclé. Ma petite soeur vient d'avoir son diplôme
et je l'emmène 3 jours au Mexique. Soleil et margaritas.
Allez, quoi.
Tu n'es pas curieuse ?
Ces gamins se la jouent "Donjons et Dragons" en piercing.
J'en ai fini avec ça.
- J'entrerai pas là-dedans. - Fais pas ta chochotte.
- Ce sera cool. - Y a pas un chat. C'est bien là ?
Ton père serait malade à l'idée de te savoir ici.
- Il est trop occupé pour y penser. - Allons nous amuser !
- Je ne crois pas. - T'es sérieuse ?
C'est bien toi, ça ! Allez, on reste une demi-heure et on se tire.
- J'appelle un taxi et je rentre. - T'as vu un taxi dans le coin ?
Alors j'attendrai dans la voiture.
Arrête tes gamineries.
C'est la dernière fois que je t'emmène. J'en ai pour 10 min.
- Prends ton temps. - 15, alors !
Salut.
- Kaitlin, c'est ça ? Entre. - Merci de m'avoir invitée.
- T'es superbe. - Toi aussi.
Je suis à l'avance ? Où sont les autres ?
En bas.
Amuse-toi bien.
Vous avez de la monnaie ?
Il y a quelqu'un ?
Kaitlin ?
Il y a quelqu'un ?
Rourke...
Où est la fille ?
Papa, décroche !
Décroche.
Papa...
Ici l'inspecteur Rawlins. Laissez votre numéro, je vous rappellerai.
Poussez-vous !
- Ne regarde pas, Rawlins. - Pousse-toi !
- Tu ne veux pas la voir ainsi ! - Pour l'amour du ciel !
- Retourne-toi. - Ne me dis pas que c'est elle !
Tricia ! Mon Dieu, non !
Ce n'est pas le "Donkey Sex Show" de Tijuana, mais quand même.
Ce n'est pas la fille que tu viens d'interviewer ? Celle de la secte ?
Elle a parlé d'une soirée nourrissage mais j'ai cru qu'elle blaguait.
Ethan a vu ces photos ?
Il ne s'est pas pointé aujourd'hui.
Ni vendredi.
Ethan ?
Merde, Ethan...
Je ne voulais pas vous effrayer. Je suis un ami d'Ethan.
Bonjour.
Je suis venue déposer son courrier.
- J'habite au bout du couloir. - C'est gentil.
Eh bien, je vais y aller.
Vous avez amené votre sac du bout du couloir ?
Excusez-moi.
Vous cherchez votre bombe de défense ?
C'est pas très amical, ça. J'ai l'air d'un violeur ?
Non, c'est juste que...
Écoutez, quoi que vous...
- Écoutez... - J'écoute.
Arrêtez de dire ça, Sadie Blake.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous emmener faire un tour.
- Je ne vous connais pas. - Et alors ?
On pourrait faire ça en douceur...
Mais ça ne serait pas drôle.
Sadie Blake en chair et en os.
J'ai adoré ton article. Surtout la partie sur le Sludge Metal.
Et les cocktails de sang de cochon. C'était génial.
- Tu es plus jolie que je pensais. - Pourquoi je suis là ?
- Pour répondre à quelques questions. - Je ne sais rien.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Jette un oeil.
Tu mourras aussi, alors dis-moi ce que tu sais.
Je ne sais rien, espèce de taré !
Ça, c'était déplacé. Je comprends que tu sois perturbée.
Tu sais qui je suis ? Ce que nous sommes ?
Mon Dieu...
Dieu vaque à ses occupations. Il n'y a que nous ici.
Alors cesse de faire l'enfant et dis-moi ce que Tricia t'a dit.
Elle ne m'a rien dit !
Ethan a trouvé une adresse sur un site web.
- C'est tout ce qu'elle a dit ! - Je n'élèverais pas la voix.
Tu es courageuse.
Tu sais, ça fait pas mal de temps que je traîne mes guêtres.
J'ai rencontré des tas de gens qui s'infligent des trucs horribles.
Aussi, je ne tiens pas la race humaine en haute estime.
Mais tu es quelqu'un de bien.
C'est le moment.
Détends-toi, chérie.
- Ne faites pas ça. - Tu ne sais pas ce qu'on va faire.
Je ne veux pas mourir. Je ne vous ai rien fait de mal.
Le bien et le mal sont des amis imaginaires.
Parlons-en, trouvons...
Je commence par te baiser ou par te tuer ?
Tue-la d'abord.
Non !
Dégage, tu veux bien ?
Clyde, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je n'arrivais pas à dormir. - Normal, ça ne fait qu'une semaine.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas. Rentre chez toi.
Je vais bien.
Quelqu'un m'entend ?
Aidez-moi !
MORGUE DE LOS ANGELES
Allô ?
Maman...
Sadie ! C'est toi ?
Où es-tu ?
Je t'aime tellement.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ta soeur, chérie !
Non, maman, Sadie est morte.
Mange quelque chose. Beaucoup de jours ont passé.
Tu as besoin de forces.
- Comment te sens-tu ? - Pas terrible.
C'est la physique qui t'a fait ça. La gravité, les camions, le béton.
Tu as appris par la manière forte que tu ne pouvais pas mourir.
- Du moins pas comme les gens normaux. - Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui s'intéresse beaucoup à l'homme qui t'a fait ça.
Bishop.
- Vous le connaissez ? - Tu parlais dans ton sommeil.
Il y a deux sortes de gens qui parlent en dormant.
Ceux qui n'arrivent pas à la boucler et ceux qui ont quelque chose à dire.
Repose-toi.
Il n'y a qu'un moyen de tuer Bishop.
Mais tu dois d'abord choisir entre ce que tu veux et ce dont tu as besoin.
- Je veux redevenir vivante. - Tu ne peux pas.
Demande-toi ce que tu veux maintenant.
- Je veux les empêcher de refaire ça. - Alors tu le feras.
Comment les retrouver ?
Je te guiderai.
Mais...
Rourke,
Eve,
Harrison,
Poe.
Bishop.
- Comment connais-tu leurs noms ? - Je connais des gens
qui peuvent t'amener ici. Ensuite, débrouille-toi pour arriver là.
Je peux t'équiper et t'entraîner.
En attendant, ceci t'aidera à survivre.
Et quand il n'y en aura plus ?
Je ne peux pas... tuer des innocents.
Chaque guerre a son lot de victimes.
Ne te leurre pas, personne n'est innocent.
Personne.
Dorénavant, tu dois vivre avec ta part d'ombre.
Tu es revenue à la vie, avec un coeur de tueuse.
Écoute-le.
- C'est pour quoi ? - Une chambre.
Pour la nuit ou à l'heure ?
Je veux la chambre qu'occupe un certain Rourke.
- J'ai l'air de quoi ? - Vous voulez savoir ?
- T'es une fille de Diane ? - Connais pas.
- T'es rasée ? - On va reprendre à zéro.
Redemande-moi.
- C'est pour quoi ? - Le numéro de chambre de Rourke ?
310.
- Tu veux quoi ? - Toi.
- Qu'est-ce que vous avez foutu ? - Appelle les flics.
Dis-moi où est Eve.
- Qui es-tu ? - Où est-elle ?
T'es la journaliste...
qui a un peu trop fouiné.
- Je t'ai posé une question. - Je ne sais pas où elle est.
- J'appelle les flics ! - C'est pas encore fait ?
- Tu ne sais vraiment pas ? - Elle traîne au Red Angel, je crois.
- Tu crois ? - Je peux t'y conduire.
Tu risques d'être surprise par le peu d'effet que sa mort te fait.
Mais ne va surtout pas t'imaginer que ce sera aussi simple avec Eve.
Ne la laisse pas te manipuler.
Vous êtes une belle femme.
Dégage, pétasse. Tu te prends pour qui ?
- Redis-moi ce que tu m'as dit. - J'ai dit que...
je ne pouvais pas danser avec un mec qui bande.
C'est trop bandant !
Matelot...
C'est ma soeur.
Qu'est-ce qu'elle fout avec ce harpon ?
Bon Dieu !
Sadie Blake. Tu dois avoir une foule de questions.
Toi, file.
Ne crains rien.
Bishop avait fini de se nourrir et tu ne mourais toujours pas.
Alors il m'a dit de te terminer.
Mais je n'avais jamais vu quelqu'un résister ainsi.
Tu n'avais presque plus une goutte de sang.
Je me suis dit qu'au fond de toi, tu voulais rester ici.
Tout va bien.
Alors tu as eu pitié de moi ? Je dois te remercier ?
Remercie-toi d'avoir cessé de haïr qui tu es.
Je t'ai initiée, mais tu as fini le travail toi-même, à la morgue.
De quoi tu parles ?
Il faut 3 jours pour se transformer. Seuls quelques-uns en sont capables.
Tu es devenue l'une des nôtres car tu le voulais.
- Je ne suis pas comme toi. - Tu en es sûre ?
Et je ne suis pas l'une des vôtres.
Alors... comment va Arturo ?
- C'est l'un des vôtres ? - Pas seulement. Il...
Il dirigeait tout, jusqu'à ce que Bishop en ait marre.
Il ne t'a vraiment rien dit ?
Tu ne l'aurais pas fait si tu avais su que tu étais son pion.
- Pour quoi faire ? - Se débarrasser de Bishop.
J'espérais que tu viendrais.
- Si c'est ce que tu veux... - Je ne peux avoir ce que je veux.
Alors fais ce que tu es venue faire.
Et bonne chance.
C'est Harrison qui trahira Bishop.
Mais je te préviens, ne prends pas son handicap pour une faiblesse.
Il ne te livrera Bishop
que si tu lui donnes ce dont il a besoin.
Et il a des goûts bien spécifiques.
- Tu dois lui amener un cadeau. - 1653, Kinney Drive.
C'est là que tu trouveras Bishop. Maintenant, va-t'en.
M. Harrison ?
Rendez-vous en enfer.
Tout va bien, mademoiselle ?
Oui.
Oui ?
- On en a déjà parlé. - Je touche au but.
Et moi, je vais me faire virer.
Fais-toi invisible et je te tiens au courant.
C'est plutôt moi qui vous tiens au courant.
Combien de temps auriez-vous mis pour trouver cet endroit ?
D'accord, t'as gagné.
Je sais ce que ça représente pour toi...
Pas ça.
Je voulais dire que je peux imaginer.
J'aimerais que tu sois officiellement sur l'enquête, mais...
C'est bon, Joe. Je coopérerai.
Allons, tu peux t'en passer.
Quels que soient les mensonges que tu te racontes,
ton coeur ne pourra contrer ta nature.
Pour affronter Bishop, tu dois être forte.
Ou tout ça n'aura servi à rien.
Va te faire foutre.
Merci.
- Où allez-vous ? - À Santa Barbara.
Mais n'importe où au nord, c'est bon. Moi, c'est Alex.
- C'est de là que vous venez ? - Oui, je vais...
voir des amis de la fac de droit. On fait une petite fête.
Vous avez faim ?
Ça va, merci.
- Vous n'êtes pas flic ? - J'en ai l'air ?
Ils voudraient bien ! Non...
Je demandais ça car j'allais vous proposer de l'herbe.
Allez-y, ça ne me dérange pas.
Dites-moi, Alex, vous avez une femme ?
Non.
- Des enfants ? - Pas que je sache.
Une petite amie ?
Non, pas vraiment.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous savez ce qu'on dit ?
Du blé, de l'herbe ou ton corps.
J'ai déjà vu ça sur des autocollants.
Avec moi, tu as les trois.
- En fait, j'ai une petite amie. - On a tous nos problèmes.
Je prends une dernière taffe, et...
Ne fais pas attention à moi.
Tu viens ou tu me regardes ?
Tu devrais dire "dévorer des yeux".
Personne ne m'avait encore jamais dévorée des yeux.
Je renoncerais à tous les cadeaux du Ciel pour te dévorer des yeux,
t'envelopper de mes bras et te ramener à la maison.
Tu m'as déjà ramenée alors envoie-moi plutôt une serviette.
À quelle heure a lieu la soirée ?
À minuit.
Et on mange quand ?
Tu n'as jamais faim ?
Je mange.
Parle-moi de ta famille.
Je ne vois pas beaucoup mon père.
Ma mère s'est remariée et vit à Reno.
Et j'ai une soeur qui est née une minute avant moi.
Elle ne me croira jamais quand je lui parlerai de toi.
- Pourquoi ? - Voyons...
Un mec hétéro, riche et célibataire,
ayant le sens de l'humour
et monté comme un alligator !
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Elle croira que je t'ai inventé.
Je parie que tu étais une adorable vierge.
Je ne vois pas le rapport. Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu as beaucoup saigné...
la première fois ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Une de mes amies disait que
le sexe et le meurtre sont les seuls plaisirs qui restent à l'homme.
Tu commences à me faire flipper.
Je t'ai bien fait marcher, hein ?
J'ai failli donner une indigestion à Jenny, Poe.
Il faut se méfier, de nos jours.
Les riches célibataires raffinés sont souvent psychotiques.
C'est vrai.
Aux alligators !
- C'est vrai ce que tu dis. - Quoi ?
Que le sexe et le meurtre sont le principal plaisir de l'homme.
Ça en a tout l'air de nos jours, sans vouloir paraître réactionnaire.
Alors, lequel de ces plaisirs me réserves-tu ?
Les deux.
Arrête !
Retourne-toi doucement. J'insiste sur le "doucement".
File-moi ton portable.
- Où est Bishop ? - Il ne m'a pas dit.
Je vais t'aider : tu viens de le déposer quelque part.
Je ne peux rien dire ou il me tuera.
Il n'en aura pas l'occasion.
Il est en fuite. Il ne sait pas que c'est vous.
- Il croit qu'un flic est après lui. - Quel flic ?
Tout ce qu'il sait, c'est ce qui est arrivé aux autres.
Où est-il allé ?
Ne t'arrête pas, je vais penser que tu mens.
Je n'ai pas peur de mourir.
Oui, eh bien... la mort est différente maintenant.
- Bonjour, Bishop. - Où est Poe ?
Poe ne prendra plus ses messages.
On peut en discuter si tu veux.
Qui est à l'appareil ?
Tu devrais te souvenir de moi.
- Je t'ai pris quelque chose ? - Tu m'as tout prix.
Et pour ça, tu as tué ma famille.
- Et tu es le suivant. - Je vois.
On est tous les deux des tueurs.
On n'est pas si différents, toi et moi.
On n'a qu'une chose en commun.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Avant la fin de cette soirée,
on sera tous les deux morts.
Ripley's ?
Un homme a appelé de ce téléphone il y a 20 min.
Des tas de gens utilisent ce téléphone.
La trentaine, cheveux foncés, plutôt séduisant.
- Vous êtes flic ? - Flic, maîtresse... On s'en fiche.
- Le moindre détail peut m'aider. - Il est entré...
Il a bu un verre et a passé un coup de fil.
Vous avez vu sa voiture ? Il a parlé à quelqu'un ?
Non. C'est la première fois que je le vois.
Si vous le revoyez, appelez-moi et vous en aurez d'autres.
"Eve"... C'est votre nom ?
Pardon de vous déranger, mais j'ai entendu votre discussion.
- Vous cherchez Bishop ? - Que savez-vous ?
- Je sais où il est. - Il vous a envoyé ?
- Il m'a dit de vous y conduire. - Je prends mes affaires.
- J'y suis allé un peu fort ? - À ton avis, crétin ? Aide-moi.
Prends sa voiture et retrouve-moi là-bas.
Elle a les clés.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je cherche dans son soutif.
Tu veux nous faire repérer ou quoi ?
T'énerve pas. J'en peux rien si elle bonne !
Papa...
- Oui ? - Tu es réveillé ?
Deux autres corps.
On a peut-être des traces de sang.
C'est une femme. Elle est allée dans un drugstore en fin de soirée.
- Sa destination ? - La caméra d'un parking a filmé
une Jeep Wagoneer. J'émets un avis à toutes les patrouilles.
Compris.
Merde !
J'ai une arme !
Je ne veux pas vous faire de mal.
Bordel !
- Vous m'avez pété la jambe. - Ça m'en a tout l'air.
Espèce de cinglée !
- J'avais un sac. Où est-il ? - Quel sac, sale garce ?
Où est mon sac ?
Dwayne l'a pris. Il a pris votre voiture.
- Où ? - Un lieu appelé The Crest, à 30 km.
- C'est une cité déserte. - C'est là qu'est Bishop ?
Bishop m'a juste dit de vous mener à lui.
- Il sait qui je suis ? - Non. Je devais aller au bar
et ramener quiconque demanderait après lui. Attendez !
Comment je fais pour... ?
Jim...
- Il a dit quelque chose ? - Rien. C'était dans la voiture.
Je vais l'emmener au poste.
Son nom ?
Dwayne Musgrove. Il est en liberté conditionnelle.
- Je prends le relais. - On s'en occupe.
Les clés.
Ils t'ont malmené ?
Alors, Dwayne ?
D'après toi, t'es un bon ou un mauvais voleur de voitures ?
Car tu ne l'aurais pas volée si tu savais à qui elle appartenait.
Tu veux passer la nuit au trou et affronter ton contrôleur demain ?
- Ou tu me dis où tu l'as piquée ? - J'ignore de quoi vous parlez !
Où ?
Sur le parking d'un bar, le Ripley's.
C'est Eve ?
Vous m'avez dit de vous rappeler si je revoyais ce type.
Il vient d'entrer dans le bar.
- Où est-il ? - Eve ?
- Que voulez-vous ? - Vous poser quelques questions.
Je crois que ça vous appartient.
- Je vous connais. - Vraiment ?
Je n'oublie jamais un visage.
- Les risques du métier. - Quel métier ?
Je vais prendre ce sac et m'en aller. Mieux vaut ne pas m'en empêcher.
- Ben voyons. - À vous de voir.
- Juste quelques questions. - Une autre fois.
Vos mains sur le bar.
- Je vous arrête. Vous avez le droit... - Il me faut mon équipement !
- Je vous conseille de vous taire. - Vous ne comprenez pas !
Oh si. Tout le monde est innocent.
Pas moi. Je suis tout sauf innocente.
C'est vous ? Vous l'avez tuée ?
- Qui ? - Ma fille.
- Vous l'avez touchée ? - Calmez-vous.
Vous mêlez pas de ça !
- Je ne suis pas celle que vous croyez. - Vous n'êtes pas une tueuse ?
Je suis là à cause de Tricia, mais je ne l'ai pas tuée.
- Je cherche celui qui l'a tuée. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Il s'appelle Bishop.
Je vais le tuer. Quand ce sera fait, j'en aurai fini.
Je ne suis plus humaine.
Regardez-moi.
Dans le rétroviseur.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
- Je m'appelle Sadie Blake. - C'est... impossible.
Je tuerai l'assassin de votre fille
et vous me remercierez en me tuant.
Même si je vous croyais, je ne pourrais pas vous aider.
Alors cette conversation me fait perdre mon temps.
Les clés des menottes !
Reprenons au début. Je vous arrête !
Je vais tirer !
Dernier avertissement !
Ça a fait mal, putain !
Taylor ?
Elle est juste là, je la distingue à peine.
Je vais mettre de l'alcool.
Parlez-moi de votre état.
- J'ai mal, je suis épuisée... - Pas de votre état actuel.
Depuis que ça vous est arrivé.
- Comment c'est ? - Douleur, épuisement et colère.
- Et pour la nourriture ? - Quoi ?
Vous ne supportez pas la nourriture normale ?
Vous avez l'art de mettre une fille à l'aise. Demandez-moi autre chose.
Avec combien de types avez-vous couché ?
Depuis que je suis ainsi ?
- Aucun, je suppose. - Vous supposez ?
On m'a appris à ne pas jouer avec la nourriture.
Et de une.
- Je m'excuse. - Il vous fallait une preuve.
Je voulais dire pour la suivante : ça va faire un mal de chien.
Je comprends si vous tournez de l'oeil.
Bonjour, Dwayne.
- Où est-elle ? - Taylor doit l'amener...
Il m'a dit de le retrouver ici. J'étais censé conduire sa voiture...
De quoi a-t-elle l'air ?
Ça s'est passé si vite. Elle est jeune.
Cheveux noirs...
Asiatique.
D'accord... j'ai pas abandonné la voiture.
Je me suis fait arrêter par les flics mais je jure que j'ai rien dit.
Pourquoi tu ferais ça ?
Merci, Dwayne.
C'est bien nécessaire ? Je dois aller aux toilettes.
Vous restez une tueuse en série.
Et j'ai horreur des surprises.
Levez-vous.
La porte reste ouverte.
Pervers.
Vous étiez proches, vous et Tricia ?
Plus tellement ces derniers temps. Ça n'empêche pas les regrets.
Il vous faut un coup de main ?
Vous êtes le premier qui me propose de m'aider à remettre mon froc.
Je ne suis pas là pour flirter avec vous.
Les conversations entre hommes et femmes, quelle galère !
Vous m'aidez ? J'ai du mal à plier mon poignet.
Merci.
Je n'ai jamais vu des tissus se régénérer ainsi.
C'est incroyable.
- Vous devenez personnel ? - J'ai juste fermé votre jeans.
- Vous êtes drôle. - Ne croyez pas me connaître.
- Alors, on le fait ? - Mais n'oubliez pas notre accord.
Je tue Bishop, puis vous me tuez.
Je n'ai pas oublié. En route.
Pas terrible comme fête.
On reste ensemble,
quoi qu'il arrive.
J'aimerais que vous postiez ça quand ce sera fini.
- Votre mère ? - Je n'ai pas pu lui dire adieu.
On a de la visite. Habille-toi.
Rawlins...
Putain de merde !
Vous le connaissez ?
C'est le gars qui a volé votre voiture.
Sa mort est récente, le sang est encore frais.
- Tricia ! - Papa ! C'est vraiment toi ?
Tricia ! Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Tricia !
C'est horrible. Ils sont tous morts !
Je suis là maintenant, je ne laisserai plus rien t'arriver.
- Enlève-les avant qu'il revienne. - Sadie ?
- Rawlins... - Aidez-moi !
- Relevez-vous. - Qu'y a-t-il ?
Relevez-vous.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Elle est des leurs. Réfléchissez.
Pose ton arme !
- Chérie ? - Je ne suis pas ta chérie.
Tu me dégoûtes. Je hais tout ce que tu représentes.
Mais tu n'as plus d'emprise sur moi, je suis libre.
Ce n'est pas toi, ils t'ont bourré le crâne.
Bishop avait prédit que tu dirais ça
car tu ne peux imaginer que je puisse décider seule.
J'ai enfin trouvé un endroit où je me sens chez moi.
Tricia, je suis ton père. Je t'aime.
C'est Bishop, mon père.
Ainsi que mon frère et mon amant.
Tu n'as pas idée des trucs qu'il me fait faire.
Il me comble. Toi, tu n'es rien pour moi.
Pose cette arme !
Tu ne détruiras pas la seule bonne chose de ma vie.
Non !
- Ce n'est pas toi que je veux. - Va au diable !
Pourquoi tu l'aides ? Il ne comprend rien.
Tu as 5 secondes pour me dire où est Bishop. Cinq...
- Quatre... - Jamais.
Un.
Au moment où je croyais que plus rien ne pouvait me surprendre.
18 ans la semaine prochaine.
Elle n'a jamais vu New York.
Son père, je peux le comprendre. Mais toi, pourquoi tu fais ça ?
- Tu es des nôtres. - Pas par choix.
Le choix... C'est quoi ? Qui a jamais le choix ?
Tu as choisi de me violer et de me laisser pour morte !
Cesse tes enfantillages. Rien n'arrive par hasard.
Peut-être que la vengeance est une histoire que tu te racontes,
une excuse pour devenir ce que tu es vraiment.
Je ne suis pas comme toi.
On est tous désemparés au début.
Je ne suis pas comme toi.
À force de le répéter, tu arriveras peut-être à t'en convaincre.
- Tu es cinglé. - Pour moi, être cinglé,
c'est considérer un don comme une malédiction.
Et c'est ici qu'intervient le choix que tu valorises tellement.
Je choisis d'expérimenter tout ce que le monde a à offrir
en échange de quelques vies insignifiantes.
Ces pédophiles refoulés et ces ados gâtées ne manqueront à personne.
Alors le choix t'appartient.
Sadie Blake ? Ou la lie de la société ?
Sois honnête,
car quel que soit ton choix, tu es damnée.
Je préfère être damnée sans choisir ça.
Qu'il en soit ainsi.
Eve s'était trompée sur toi.
Tu n'as jamais été plus qu'un beau sacrifice.
Ce qui veux dire que tu viens de loin pour mourir à nouveau.
Mais n'oublie jamais, Sadie, que tu n'es pas qu'ombre.
Tu n'es pas comme eux.
C'est un détail fondamental.
C'est ta force, et leur perte.
- Je suis morte ? - Je ne sais pas quoi vous répondre.
Mais je vous ai vu, vous étiez mort.
Sauf que j'avais un gilet pare-balles. Taisez-vous.
Ça va être douloureux.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je stoppe l'hémorragie.
C'est nécessaire. J'ai appelé des renforts, ils sont en route.
Pas question d'abandonner.
Vous n'arrivez même pas à tenir debout.
Je ne partirai pas avant de l'avoir tué.
Sans votre arbalète ?
Un détail.
Seigneur !
- Restez avec moi. - Tu me déçois, Rawlins.
Tu veux la sauver ? Elle a assassiné ta fille de sang-froid.
C'est le comble de l'ironie, hein ?
Le flic typique. Toujours en train d'essayer de sauver les siens.
La ferme.
Lève-toi, Sadie.
Lève-toi.
Au sujet de ta fille, au début, elle semblait comme les autres :
morne et chiante, l'ado perturbée classique.
Mais en apprenant à la connaître sous toutes les coutures,
c'est devenu une révélation.
Elle s'est transformée en une brave gamine.
Je voulais que tu le saches.
Relâche-le.
L'alchimiste avait raison à ton sujet.
Tu ne seras jamais un vrai chef. Tu négliges les détails.
Maintenant !
Je suis désolée pour votre fille.
Sincèrement.
Elle était déjà morte.
Moi aussi.
Allez, finissez le boulot.
Ne réfléchissez pas.
- Faites-le. - Sadie...
Vous me devez ça.
Je ne peux pas vivre sans tuer et je ne peux pas vivre ainsi.
Faites-le.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.