J'ai toujours été mon pire ennemi.
Mon Dieu, vous êtes très en retard.
- Hudson Milbank. - Mon Dieu, vous êtes très en retard.
- Hudson Milbank. - Vous êtes très en retard.
Même le jour le plus important de ma carrière.
Je me sentais étouffé par l'incertitude de ce que j'avais.
Je n'étais plus la même personne.
Désormais, je vivais dans un cauchemar permanent.
Tout en étant capable de le contrôler sans que les gens ne s'en aperçoivent.
J'effectuais toujours ces gestes, de manière machinale.
Jai peur de ne jamais pouvoir m'en débarrasser.
Ma vision de la vie était simple.
Un, je voulais juste être heureux, avec des pensées heureuses.
Deux, une seule action nous séparait du désastre complet.
Tu devrais y aller mollo, mec.
Mais je ne voulais pas y aller mollo.
Je voulais juste en finir avec ces incessantes pensées,
cette inquiétude constante, et cette sempiternelle anxiété.
Mais qui se douterait que tirer sur un pauvre joint 12 fois en 12 minutes
pouvait détraquer un cerveau fragile et l'envoyer au fond des abysses.
Jésus Christ !
Jésus !
T'as trop fumé, c'est tout.
Tu vas aller mieux. Il ira mieux.
Je suis déglingué !
À partir de cet instant, je souffrais d'un symptôme si effrayant,
qu'il dévorait chaque minute de chaque heure de chacun de mes jours.
Le terme officiel était "dépersonnalisation".
Peu importe ce que je faisais, ça restait là.
Alors, qu'est-ce que c'était précisément ?
En fait, le trouble de la dépersonnalisation
se manifestait par cette impression récurrente du détachement de la réalité,
comme si on était spectateur de notre corps et de notre propre pensée.
Ça va bien ?
La sensation que le monde extérieur était irréel ou étrange,
comme si l'on vivait dans un état de rêve infernal.
En gros, j'étais baisé.
- Vous avez entendu ? - Oui. C'est grave ?
Levez les bras.
Et touchez votre nez avec vos indexs.
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant. Vous êtes en forme.
Ce n'est pas possible.
Je blague jamais sur le cerveau.
Mon doigt a touché ma narine. Vous avez vu ?
- C'était suffisamment proche. - Et pour le "rien n'est réel" alors ?
Peut-être que vous devriez consulter un psychiatre.
Je vivais bien en-dessous de mes moyens.
Non pas que j'étais radin,
mais j'avais peur que ça s'aggrave au point que je ne puisse plus survivre.
Alors j'ai sorti mon chéquier
et je suis allé voir un psychiatre du quartier ouest,
spécialiste des rêveurs excessifs sur le point de devenir fou.
Vous avez connaissez le mot "dysphorique" ?
J'en étais sûr. Je suis devenu fou.
Non, ça c'est psychotique.
Dysphorique, c'est quand on se sent mal dans sa peau.
Un instant. Vous pouvez répéter.
La semaine suivante, je ne pouvais m'empêcher de répéter ce mot.
Ça signifie que je me sens mal dans ma peau.
Avec Tom, on écrivait ensemble depuis 7 ans.
On se complétait parfaitement.
Il se considérait comme la plume de l'équipe.
Moi, j'étais le commercial.
Même dans cet état, je vendais mieux que lui.
Et cette perte de la réalité, alors ?
Si tu me plantais cette fourchette dans l'œil, je le sentirais même pas.
Mais ça va aller pour la présentation de la semaine prochaine ?
Je suis en train de souffrir là.
Maintenant... mais c'est important.
- Pourquoi j'ai fumé ce joint ? - On a des choses à vendre...
Même au lycée, je n’ai jamais touché à la drogue.
Tu sais, t'as toujours été l'homme de la situation.
Donc, fais-moi plaisir et pose cette fourchette.
N'importe qui aurait juste pris une ou deux taffes
et moi je le fume en entier comme un toxico.
C'est pas le joint.
Je fume des joints tous les jours et j'ai jamais fixé de couverts.
Vous avez un sandwich à la dinde ?
Putain !
Ça va.
Et le psy ? Il est bien ?
- Il a étudié à Harvard. - On peut difficilement faire mieux.
Génial. Qu'est ce qu'il t’a dit ?
Il pense que ça serait bon pour ma confiance en moi
si on inversait nos noms sur chacun de nos scripts.
C'est un connard, un connard d'Harvard.
Il l'a rate sur la partie haute avec le vent, et avec la pente.
Hier, j'ai regardé la chaîne de golf pendant 23 heures.
Pourquoi le golf ?
Je ne sais pas. C'est réconfortant. C'est vert. Les gens chuchotent.
Donc vous ne sortez jamais ?
Écoutez, Je pense que c'est un peu plus que
me sentir mal dans ma peau.
Qu'est ce que je dois faire ? Dites-moi.
Hudson,
il faut que vous rencontriez des gens même si vous devez vous forcer.
T'es le chien le plus adorable. Tellement mignon.
Un article de l'Association Pour la Santé Mentale disait
qu'après 12 semaines de psychothérapie,
si on se sent pas mieux, il faut changer de thérapeute.
C'était la 14ème semaine avec le Dr Townsend,
mais je le considérais comme un ami, alors ça ne me dérangeait pas.
- Le "S," c'est pour Scott, c'est ça ? - Oui.
- Je peux vous appeler comme ça ? - Non.
Pour survivre à l'attente interminable entre deux thérapies,
je me distrayais en regardant les plus longs films jamais tournés.
- Ils sont à rendre avant Jeudi. - Et si je les regarde tous cette nuit ?
Ok.
Dr Townsend.
Le monde est petit. Comment allez-vous ?
Bien.
Je sors du Video Store.
Bonsoir.
Bon, je crois que je vais me rentrer et attendre notre prochaine séance.
- C'est demain, c'est ça ? - Parfait.
Un patient.
Townsend m'a prescrit qu'un truc, du clonazepam.
Avec l'indication, "À prendre si besoin".
Ce qui pour moi était du lundi au vendredi, plus les weekends.
Une pilule bleu était l'équivalent de 3 bières maisons.
Deux pilules, et ça réduisait mes sentiments de désespoir d'un tiers.
Et plus, c'était au cas où, comment dire,
vous étiez rejeté par un psy en qui vous aviez toute confiance.
J'adorais le sevrage mais il y avait un inconvénient,
les troubles sexuels.
À tel point que même du sexe banal ne me faisait plus aucun effet.
Je devais chercher le passage le plus hard du film,
et me les repasser en boucle jusqu'à ce que ça me fasse effet.
Lèche-moi la chatte.
Malgré la mésaventure du restaurant, j'ai voulu donner au Dr Townsend
une autre chance. Après tout, il dinait entre amis,
et ça n'avait rien à voir avec le temps qu'il consacrait à mes consultations.
Continuez.
Je crois que je vous ennuie.
- Excusez-moi ? - Vous vous êtes endormi là.
- Non. - Vous étiez en train de ronfler.
- Je vous écoutais. - Parce que hier, dans mon bain,
j'ai réalisé que j'avais déjà dépensé 2 650 $ de consultations.
Et je me sens plus fou que jamais.
Donc si vous ronfliez...
J'ai l'impression que vous extrapolez, Hudson.
On pourrait se dire, qu'à ces tarifs là,
si on se croisait au restaurant,
vous pourriez me considérer comme un peu plus qu'un "patient".
- On devrait en parler peut-être. - Peut-être.
Visiblement, vous êtes contrarié.
Je me sens quelque peu contrarié parce que j'ai confiance en vous.
Vous êtes la clef de ma santé mentale, j'estime qu'on a un lien particulier...
Quel con.
Avoir une activité intensive, c'était ma deuxième piste d'action.
J'ai lu qu'en augmentant son taux d'endorphine,
ça pouvait avoir un impact sur l'activité cérébrale.
J'ai trouvé un cours de gym rempli de lesbiennes,
pas par choix, mais c'était quand même très agréable.
Ecoutez, vous tous !
C'est le bon moment, alors on pousse !
C'est ça !
Tout le monde debout !
Et tout le monde assis !
Après 30 minutes, j'ai vraiment cru qu'un truc allait se produire,
mais c'était des faux espoirs et une fausse alerte psychosomatique.
Mes jambes auraient très bien pu appartenir à une de ces lesbiennes.
Je ne savais plus où aller.
Je n'étais pas rentré chez moi depuis 5 ans.
Quelques jours en famille
allaient sûrement me ramener à la réalité.
- C'est quoi ton malaise, trésor ? - C'est de l'anxiété, rien d'autre.
Mon Dieu !
Trésor ?
J'avais profondément besoin de l'aide de mon père,
mais c'était le roi des expressions toutes faites.
Il me donnait le même conseil, à chacun de mes problèmes.
Tu crois que c'était à cause du joint ? Mais pourquoi j'en ai fumé autant ?
Faut se retrousser les manches, Et ça ira mieux.
J'ai pensé à aller voir mon frère ainé, Stan,
que j'admirais depuis tout petit.
J'ai pas le temps.
Je peux avoir un verre d'eau avant de partir ?
Je suis en pleine phase d'écriture là. Y'a une station service plus bas.
- Trésor ? - Je peux plus respirer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il dit qu'il arrive plus à respirer.
Bon sang ! Arrête de te comporter comme un gosse !
Respire.
Hyperventilation.
Je pense que ça suffit, trésor.
Le retour aux sources n'était pas la solution.
Il fallait que je retourne à L.A. et que je réussisse à me guérir.
Je sais que t'es là ! Hudson, c'est Tom !
Allez, debout !
Fous ces pieds par terre et bouge !
Bien. Trébuche pas sur tes vêtements car y'en a partout, n'est-ce pas ?
C'est moi qui frappe ! Réponds ! Ouvre-moi la porte !
Ok, va falloir t'habiller. On a rendez-vous dans 30 minutes.
La femme de ménage est en prison ? C'est jeans et T-shirt aujourd'hui ?
Je suis en train de clamser là.
- Ça marche, je conduirai. - Faut que je dorme.
Ce T-shirt, ça le fait ? Regarde. Seigneur.
- Tu te fous de moi ? - Je peux pas le faire.
Mais si tu peux. Ce T-shirt, ça va en haut.
Regarde-moi faire.
Ce pantalon, à la surprise générale, il va en bas.
Ok, on a des jambes croisées. Je croise le pantalon.
Où sont tes chaussures ? Il t'en faut.
Parce que tu vas dehors. Hé oui.
T'as la classe. Je t'attends dans la voiture.
On doit obtenir ce travail, mec. Il nous faut ce travail.
Alors, comment tu te sens là ?
On est mieux que dans la voiture, non ?
Seigneur !
Tu peux tenir jusqu'à la fin de l'entretien ?
- Non, mais je pense je peux le cacher. - Ok, c'est tout ce qu'il nous faut.
Il vous attend.
Là, ça serait le bon moment.
Désolé pour le retard.
Putain.
Comme par magie, le fait de la regarder
me ramenait sur terre et me donnait la force de me ressaisir.
Vous voulez la version à 50 millions ou celle à 100 million de dollars ?
Tu l'as fait !
Allons manger un morceau.
Cette fille est un ange.
Quoi ? Qui ?
La fille du développement.
Oh, non. Non, non.
- Quoi ? - Quoi ?
À la dernière fête... La secrétaire...
La fleur, la pluie et cette obsession aveugle pour elle ?
On a dû cravacher après ça.
Mais il y a quelque chose de différent avec cette fille.
Oui, peut-être bien.
C'est peut-être différent avec celle-là.
Mais c'est aussi très différent pour nos rentrées d'argent.
D'accord ?
Ok.
- Putain ! - Allo ?
Allo ?
- Hudson est là ? - Oui ?
C'est Hudson ?
- Oui, qui êtes-vous ? - Sara Harrison.
Qui ?
Aujourd'hui...
Vous étiez dans mon bureau à charmer mon patron.
Oui. Bonjour. C'est lui.
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Non, pas du tout.
Allo ?
Ça vous dirait qu'on se voit ?
- Vous et moi ? - Oui.
Quand ?
Une fourchette des plus basiques. Tu l'as vu une centaine de fois.
Un simple couvert de cuisine. Tu suis ?
- Très impressionnant. Elle est où ? - C'est de la magie.
Sur tes jambes ?
C'est un tour stupide, vraiment.
Tu sais, que je t'ai déjà vu avant, à une soirée, il y a deux semaines.
T'étais assis sur ce canapé, tout seul, et ce chien t’est monté dessus.
- Tu lui as donné des chips. - Des chips.
Ouais.
T'avais l'air très solitaire.
Non, c'est juste l'impression que je donne quand je m'amuse vraiment.
T'avais l'air très impatient de partir.
Vraiment ?
Y'avait ce putain de truc qui te rendait tellement unique.
Désolée. De mignon.
- Je jure quand je m'emballe. - C'est rien.
- C'est pas le syndrome de la Tourette. - Ça marche.
Mon Dieu, elle était fantastique.
Au dessert, ça s'est détendu,
dès qu'elle s'est mise à me parler de son ex.
Alors, il a sorti une arme de sa boîte à gant.
Et il s'est explosé la cervelle dans sa Porsche,
sous les yeux de son ex-femme.
Mais, elle était visiblement attirée par les mecs instables, ce qui était parfait.
C'est quoi ta plus grosse peur ?
Je crois que j'en ai deux.
La première c'est de perdre soudainement la boule.
Et la seconde,
Quelque chose qui arrive à mon père.
Comme sa mort ?
Ça me ferait vraiment plaisir, si tu ne prononçais pas ce mot.
T'as peur de ce mot ?
Je crois que le dire pourrait faire que...
que ça arrive.
- Ouais. - Ça n'arrivera pas.
Mort, mort. Meurs, meurs. Tu vois ?
Rien.
Ouais, mais c'est toi qui le dis.
Rien ne va arriver si c'est toi qui le dis.
Mon esprit raisonne comme ça.
L'autre jour, j'ai découvert qu'un homme vivait en moyenne 72 ans.
Ça fait 25 000 jours.
Dont un tiers passés à dormir, ce qui ne fait plus que 16 000 jours.
Disons, qu'on passe la moitié
à chercher ce qu'on va faire de nos vies.
On arrive à 8 000 jours.
À 36 ans, donc il ne me reste plus que 4 311 jours à vivre,
si je ne tombe pas malade ou si je ne passe pas sous un bus.
Tu sors vraiment de l'ordinaire.
Mon père est physicien.
- Il enseigne la théorie des cordes. - C'est intéressant.
Ouais, tout comme l'aventure qu'il a avec une fille d'à moitié son âge.
Je peux entrer.
Moi, je le ferais.
- C'est quoi son problème à lui ? - Il m'aime.
- Vraiment ? - Il laisse des CDs sur ma voiture,
et il entoure les chansons qui lui font penser à moi.
Les gens regardent toujours les étages défiler.
Je crois que c'est par nervosité.
Alors, t'en as pensé quoi ?
- Ça sonne bien. - Sérieusement ?
J'ai jamais entendu quelqu'un jouer aussi mal de toute ma vie.
Franchement, tu devrais le jeter dans la cheminée.
Où t'es allé chercher tout ça ?
Ça, c'est quoi ?
- Une tortue. - Vraiment ?
Ouais, j'ai cassé sa tête.
Je regardais les play-offs de basket, et mon équipe a perdu,
alors j'ai balancé la télécommande sur la télé et ça l'a...
décapitée.
Oui, je vois ça. T'es incroyablement belle.
Tu me trouves belle ?
Je trouve que j'ai une grosse tête.
Oui mais toi au moins t'as un menton. Regarde-moi ça.
J'ai une ligne droite qui va de mon menton à mon cou.
C'est une sorte de menton-cou
Moi, je crois que j'ai une oreille plus grosse que l'autre.
- Je trouve pas. - Menteur.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai, t'as pas de menton.
Toi, tu ressembles à un lion.
Et toi, à une chouette.
- Une chouette ? - Une chouette qu'a pas de menton.
Je dois y aller.
Où ça ?
J'ai... un rendez-vous demain pour quelque chose que j'ai oublié.
C'est quoi cette serrure ?
- Je viens de tout gâcher ou quoi ? - Je t'appellerai. Tu peux en être sûre.
C'est vrai que t'as un air de chouette.
T’aime vraiment cette fille alors ?
Donc t'as dû lui raconter ton histoire de dépersonnalisation, n'est-ce pas ?
Ok.
Verdict ?
J'ai jamais vu un lancer de balle aussi mauvais.
Tu devrais prendre cette balle et la jeter dans ma cheminée.
Nos rencards suivants, elle a réussi à me faire sortir la journée.
Heureusement, on faisait des trucs plus paisibles comme regarder le golf.
Je redoutais les nuits, alors j'ai voulu qu'elle reste
pour regarder Laurence d'Arabie en version longue,
Le Pont de la rivière Kwaï,
et l'Étoffe des héros, qu'on a vu 2 fois.
Elle était d'une perfection...
À ce rythme là, j'allais pas rester longtemps dans mon petit confort.
On devrait sortir ce soir.
Sortir ?
Je pensais qu'on allait regarder Star Wars avec les commentaires.
Regarder la trilogie Star Wars avec les commentaires, c'est tentant.
Mais je pensais qu'on pourrait peut-être faire quelque chose d'autre.
Même si le Falcon Millenium était le vaisseau le plus ancien,
il a réussi par tous les sauver.
Ouais, c'est vrai.
Je réfléchis à m'acheter une nouvelle voiture.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je veux pas que tu penses que j'aime conduire une bricole de 10 ans d'âge.
Plein de gens à L.A. ne sont pas assurés,
alors ils s'en fichent de te rentrer dedans donc...
Pas besoin de m'impressionner, Hudson.
Je sais.
Je regarde aussi pour une maison.
On va là !
- Ça va ? - Ouais. Et toi ?
Ouais.
Impressionnant.
Tu devrais lui donner 5 dollars.
5 dollars ?
- J'en ai que 20. - Je te rembourserai.
Tu devrais te laver les mains.
C'est chou.
Je vais me chercher des lingettes pour les mains.
Pourquoi fermer à clef un magasin ouvert 24h/24 ?
Tu voles souvent ?
- De quoi tu parles ? - Le stylo.
- Non, je l'ai payé. - Ne mens pas.
Je supporte pas ça.
Pourquoi t'as fais ça ?
- Aucune idée. - Si tu sais.
Peut-être que ça me procure...
une impression de contrôle, d'adrénaline ou...
Je peux pas sortir avec un mec qui fait ça.
- C'est juste un petit truc. - Peu importe. Ça ne se fait pas.
- Je sais. - Vraiment ?
Oui, ça ne se reproduira plus jamais.
Tu dis juste ça pour de dédouaner.
Tu l'as rendu ?
Comme si ça ne s'était jamais passé.
Merci, Hudson.
Non, merci à toi. Voler c'est mal,
et je ne veux pas être quelqu'un de mauvais.
Tu te rends compte qu'on a toujours pas fait l'amour.
Oui, je sais.
Tu m'emmènes chez toi ?
Chez moi ?
Ça ressemble un peu à un chalet.
Y'a un petit air de chalet, c'est vrai.
- Tu loues ici ? - Je paye un loyer chaque mois.
- C'était quoi ce machin ? - Oh, non, tu...
Tu vas bien ? C'est qu'une famille d'écureuils.
Tu veux quelque chose ?
T'as quoi ?
J'ai des pates. Mais j'ai pas de sauce.
Tu voudrais que je te fasse des pates ?
C'est très gentil. On sort de table...
Et une bouteille d'eau, t'as ?
En fait, j'ai aucune bouteille d'eau chez moi,
parce que c'est une arnaque.
L'eau du robinet passe par plus de tests antibactériens.
Va pour le robinet.
Hudson, t'attends quoi d'une relation ?
En fait, juste quelqu'un qui arrive à me supporter, je crois.
- Voila. - Merci.
Et toi ?
En fait,
même si un jour mon corps défraichit, j'attends qu'il reste toujours avec moi.
Et quand il dit mon nom, ça sonne différent dans sa bouche.
Tu sais, cette impression de sécurité.
Ou bien
quand on met du parfum, et qu'on sort, on arrive à sentir notre présence.
Tu vois, il te donne le sourire quand t'es fatiguée.
Pas facile ça.
Ou bien, tu lui dis quelque chose
que t'as peur de lui avouer et qu'il ne t'en pardonne pas.
mais quand tu lui dis, t'es surprise, parce qu'au final
ça le fait t'aimer encore plus.
Ou tu lui dis que...
que t'aimes sa chemise et il finit par la porter tous les jours.
Le meilleur exemple de ça, c'est mes grands parents.
Ma grand-mère a de l'arthrose aux mains
et ne peut pas se pencher pour se vernir les orteils.
Alors mon grand-père le fait pour elle.
À chaque fois.
Même s'il a de l'arthrose aux mains, lui aussi.
Alors, t'aimes bien mon appart ?
Je t'aime bien toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du mal à dormir ?
Tu veux allumer... Tu peux allumer la télé.
Ça te plait ?
Parfait.
Combien de filles peuvent s'endormir devant l'Open de Greater Hartford ?
Sans doute beaucoup mais c'est la première que je croise.
Va-t’en.
Je ne veux plus jamais te voir ici !
Compris ?
Je ne pourrai pas lui cacher sans cesse ma maladie.
Si j'avais une chance avec Sara, il fallait accélérer ma guérison.
Je suis allé consulter un autre spécialiste aux "grands noms",
qui voulaient dire, "Ferme-la, prends des médocs".
Donc, Docteur...
- Richmond. - Richmond,
Voila l'histoire.
Je pense être tombé amoureux de la fille la plus belle, la plus incroyable
et la plus bizarre des filles de l'univers.
Elle est si jolie.
Elle pense avoir une grosse tête, mais c'est faux.
Et la nuit dernière, on a consommé notre relation,
donc j'ai fait l'amour... Enfin, on a fait l'amour...
Ça aurait dû être si bon, vraiment.
Mais j'étais obsédé par l'idée de rendre ce stylo qu'elle m'avait vu voler.
J'ai dis que je l'avais rendu. En fait, j'ai juste piqué un autre stylo.
Tout ça m'encombrait l'esprit alors que...
Putain, aidez-moi.
Aidez-moi. Putain.
Dans un ascenseur bondé, vous vous tenez plutôt devant ou derrière ?
Quoi ?
Dans un ascenseur bondé, vous vous tenez plutôt devant ou derrière ?
Derrière.
Devant. Devant.
Devant.
Bien que des fois, je suis là
À regarder les étages défiler, car je suis nerveux.
Vous entendez des voix qui viennent de votre télé ?
Qui ne sont pas de l'émission ?
Non.
On va débuter avec du divalproex sodium.
- Divalproex sodium, c'est quoi ? - En gros, un antipsychotique.
- Je suis psychotique ? - Non.
Parce je me sens psychotique, parfois.
Le fait de vous posiez la question prouve que non.
Alors pourquoi je prends un traitement contre ça ?
À petite dose, ça peut avoir un effet sur l'humeur,
qui, selon moi, contribuent à votre problème.
Mais c'est pas la raison pour laquelle je prends du clonazepam.
- Prescrit par quelqu'un d'Harvard ? - Oui.
Quel idiot ! Arrêtez ça tout de suite.
Et, ça va m'aider dans mes histoires de dépersonnalisation ?
C'est ce qu'on va essayer de savoir.
- Et, les effets secondaires ? - Rien qui puisse vous inquiéter.
- Vous en avez déjà pris ? - Non, je ne suis pas psychotique.
J'ai demandé si j'étais psychotique, ça prouve que je ne le suis pas.
Je prends ça pour la dépersonnalisation.
Vous connaissez ses effets secondaires ?
On m'a dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
"Vision trouble, constipation, yeux asséchés,"
"nez sec, bouche sèche, difficultés à uriner".
Pas de quoi s'inquiéter.
"Dyskinésie".
"Dyskinésie, convulsion permanente des muscles faciaux".
Bordel.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Désorientation permanente voire, convulsion faciale irréversible.
Donne-lui encore une heure, trésor.
- Je laisserai la porte ouverte. - Ok, Papa.
Où étais-tu passé ?
- Quoi ? Ici. - J'ai pas arrêté de t'appeler.
- Quelle heure il est ? - Presque 16h.
Je me suis endormi.
Je dormais dans la salle de bain.
Tu t'es endormi dans la salle de bain.
Hudson, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- Hudson, dis-moi ce qu'il se passe. - Rien.
Je veux savoir.
Le terme scientifique est "dépersonnalisation. "
Je peux pas t'expliquer ce que c'est parce que tu ne l'as pas.
Essaie s'il te plait.
C'est comme si je me sentais anxieux, ce qui m'arrive tout le temps,
ma relation avec la réalité est biaisée.
Alors...
Comme si je voyais ma main mais je ne la sentais pas...
Comme là, je vois tes lèvres bouger, et je t'entends parler.
mais ça ne me paraît pas réel.
J'ai pas l'air réelle pour toi ?
Tout a commencé avec ce joint ? Tu penses que c'est ça ?
Non, je crois pas qu'un joint puisse faire ça, bébé.
Et je ne voulais pas te le dire
parce que je me disais tu voudrais me quitter après ça.
- Tu consultes pour ça ? - J'ai vu pratiquement tout le monde.
- Ça donne quoi ? - On me file des médocs,
mais je crois pas que ce soit les bonnes parce que je me sens encore pire après.
Tu te sens mieux parfois ?
Chaque matin, à 4h45 et pendant les 20 minutes qui suivent,
Le seul moment où cette ville est complètement déserte.
Comme si l'on était les derniers êtres vivant sur terre.
Si seulement ça pouvait être toujours comme ça.
Tu ne peux plus vivre comme ça.
J'aimerais ne plus vivre du tout, oui.
J'ai pas l'impression que vous saisissez ce qu'il traverse.
Je m'inquiète pour lui.
Laissez-moi vous rassurer.
Les gens qui parlent de suicide passent rarement à l'acte.
Vraiment ?
Parce que je suis sorti avec un homme qui en parlait constamment,
et il s'est fait péter la cervelle.
Hudson, si vous me le permettez.
J'aimerais parler à Sara en tête à tête.
Ce qui m'intéresse, c'est pourquoi vous êtes là.
- Je me fais du souci pour lui. - Pourquoi ?
Parce qu'il fait des tours de magie à la con.
Parce qu'on ne choisit pas de qui on tombe amoureuse.
Je laisserai jamais ma copine m'accompagner chez le psy.
Tu l'aurais vu, elle est épatante.
Elle m'a plus que défendu, elle l'a remis à sa place.
Elle en sait trop sur toi maintenant.
Et alors ?
J'aurais peur que ça se retourne contre moi.
Comme ?
Comme un dossier
Quand ça lui chante, boum, elle le déballe.
Non, Sara ne ferait jamais ça.
Ok.
Tu sais quoi ?
Elle a l'air génial.
On avance un peu dans le travail ?
- Ouais. - Super.
On peut y arriver.
Après l'échec de mon premier traitement,
Le Dr Richmond a décidé de bombarder tous mes neurotransmetteurs.
Et on a mélangé... tout.
Sertraline, bupropion, inhibiteurs, fluoxetine hydrochloride.
Un ballet musical de médocs,
et quand la musique cessait, je n'avais plus de chaise libre.
Je devenais imperméable aux noms,
fallait me soulager à tout prix.
- Bonne chance pour celui-là, Hudson. - Merci, Rick.
Éteins-moi ça, s'il te plait.
Juste un dernier tournoi.
Tu perçois mieux la réalité là ?
Marions-nous !
- Quoi ? - Marions-nous !
- T'es sérieux ? - Oui.
Hudson, le mariage c'est une putain de responsabilité.
Je sais bien.
- Et c'est beaucoup de travail. - Je sais.
- T'es pas prêt pour le mariage. - Si, je le suis.
Moi, je veux des enfants un jour.
C'est raisonnable ?
- Pas toi ? - Je dis pas ça.
C'est peut-être pas le meilleur moment pour parler de mariage.
Alors que tu traverses ce...
- Ce truc. - Oui, tu peux le dire.
Cet esprit baisé que personne ne semble savoir comment guérir.
Mais je suis persuadé que tu vas t'en sortir.
Et si c'est pas le cas.
Tu vas y arriver.
Ouais, mais si j'échoue ?
Et si je reste comme ça jusqu'à la fin de mes jours ?
Je pense pas que ça soit le cas. Je...
- Faut que t'arrêtes d'être si... - Si quoi ?
Négatif.
- Négatif ? - Ouais.
Négatif. Je suis désolé si le reste de la planète est né
avec des synapses parfaits et se promène au pays des merveilles,
alors que je suis incapable de te dire si cette putain de fleur est réelle !
Si t'es juste là à espérer que j'aille mieux un jour...
On arrête là.
On arrête.
Tom avait raison.
En l'état, je ne pouvais lui apporter que de la souffrance,
et le besoin d'être rassurée sans cesse sur ma santé mentale.
Ce n'était plus qu'une question de temps avant qu'elle ne craque.
L'auto-sabotage, c'est ce que je faisais de mieux ?
Evidemment.
Prête ?
Quoi ?
T'avais promis de ne plus recommencer.
- J'ai rien fait. - Arrête.
Arrêter quoi ?
Je vois très bien ton petit manège. S'il te plait, arrête.
- Quoi ? Quel manège ? - Tu m'avais promis.
Regarde, voila ce que je suis, ok ? C'est moi.
Mais quelles conneries.
Voila, tu veux qu'on se sépare ? Putain, tu te crois vraiment incurable ?
Alors, quitte-moi.
Vas-y. Dis-le si c'est fini.
Mais c'est toi qui devra le dire.
Putain !
Je ne t'avais pas prévenu ?
Elle n'a rien fait. C'est moi. J'ai tout gâché putain.
Ok.
Va t'excuser alors.
Non, elle mérite quelqu'un de normal,
pas une bête de foire cleptomane qui va
la demander en mariage.
Très bien. Ce dont t'as besoin là, c'est d'un autre genre de femme.
Pour revivre toute cette mascarade ?
Non, non, non. Reste avec moi.
En voila une. Regarde. Attirante, clairement différente.
Allez, va lui parler.
Je ne peux pas.
Regarde-moi.
- Qui est ton meilleur ami ? - Dave Wilson.
Dans cette ville.
- Toi. - Merci. Fais-moi confiance.
Tu souffres. Je le vois bien.
C'est la meilleure manière. Alors va lui parler, pas de mariage,
ni de la chaîne de golf. Mais parle-lui juste.
Elle se lève. Tente ta chance. Maintenant.
- Allez. - Elle va aux toilettes.
Parfait. Vas-y, allez.
Tu me croiras jamais. Elle est docteur.
Spécialiste de la psychologie cognitive.
C'est dingue, et en plus elle est canon.
Psychologie cognitive.
C'est le fait de contrôler son humeur
en influant sur tes pensées négatives.
Je doutais fortement que ça marche. Mais elle était bardée de diplômes.
Professeur renommée à UCLA,
Master en psychologie de Stanford, un autre de Cambridge,
elle écrit des livres sur l'anxiété, des articles pour revues médicales.
Tout ce que je cherchais.
Quand vous dîtes,
"Je me hais d'avoir tout gâché avec la femme de mes rêves".
C'est un exemple de magnification.
Il vaudrait mieux l'exprimer ainsi,
"À l'heure actuelle, je suis déçu de ne plus être avec elle,"
"mais toutes les relations ne fonctionnent pas".
"Que puis-je faire pour améliorer mon comportement la prochaine fois ?"
Vous êtes mariée ?
Nous allons également travailler sur la dénomination.
Mais il y a un Mr. Dr Blaine non ?
Je ne pense pas que cela à un intérêt vraiment pour votre traitement.
- Vous êtes d'où ? - On est pas là pour parler de moi.
Ok.
Vous venez du Texas, non ?
Arkansas.
Ok.
La plupart des thérapeutes ne lèveraient même pas leur cul de leur fauteuil
alors que Dr Blaine emmenait ses patients sur le terrain.
Je ne peux pas.
Il n'y a aucun lien
entre le fait de dire ce mot et la santé de votre père.
Pourquoi changer sa destinée ?
Parce que cela va diminuer votre anxiété et vous aider à aller mieux.
Très bien, accordez-moi une seconde.
Vous pouvez le faire, Hudson.
Mort.
Ça a marché. Il va bien. Il est en train de tailler les haies.
Vous voyez.
Ça vous est déjà arrivé qu'un patient vous invite à sortir ?
Parfois.
- Vous avez déjà dis oui ? - Jamais.
Un diner avec moi, ça vous dit ?
Je ne crois pas.
À cause de notre lien professionnel ?
Tout à fait.
Et si j'arrêtais mes consultations ?
Ça ne serait pas très sage.
Oui, mais dans ce cas-là, il n'y a plus de règle, non ?
Vous êtes adorable, Hudson, mais ma seule préoccupation c'est votre santé.
C'est pour ça que venez de rougir ?
Pour favoriser ma guérison, Dr Blaine m'envoyait par email
des exercices à faire en dehors des consultations.
Première mission, compter le nombre de mes pensées négatives.
- Allo. - Hudson, c'est le Dr Blaine.
Je vous dérange ?
Non, j'étais en train de faire mes devoirs cognitifs.
Parfait.
Je vous appelle parce que
j'ai trouvé un article passionnant sur les degrés de cortisol,
ça pourrait nous aider.
Ça devrait vous intéresser.
- Vraiment ? - En fait, je l'ai sur moi là.
Absolument.
Ça décrit comment les degrés de cortisol augmentent l'adrénaline,
qui peut avoir un impact sur le sentiment de dépersonnalisation.
Intéressant.
Je continuerai mes recherches ce weekend.
Vous n'avez pas eu à trop conduire, j'espère.
Non, ma piaule est à 5 minutes d'ici.
Votre piaule ?
Je suis sûre que ce n'est pas une piaule.
Seigneur.
C'est une piaule.
Ouais, c'est le seul endroit où je me sens à peu près bien.
Comme un sanctuaire.
- Je suis désolé que cela vous arrive. - Merci.
- C'est injuste. - Merci.
Et c'est vrai, j'ai rougi.
Je le savais.
Je pense que pour la thérapie, c'est important de l'avouer.
Je vous trouve vraiment
charmant, attirant et drôle.
Mais en l'état, rien ne peut se passer entre nous.
Je suis navrée.
- Cette porte... - colle.
- Mon cul. - C'est la première fois
qu'elle le faisait depuis plus de 7 ans.
Mon cul.
On aurait dit un animal blessé posé sur moi.
- C'est mal ça. - Alors, je fais quoi ?
C'est évident, non ? Essaie de la voir sans avoir à payer.
Bonjour. Donnez-moi deux de ces trucs au chocolat là.
C'est complètement de ma faute. Impardonnable.
Il faut que vous sachiez que j'ai parlé à un collègue,
pour trouver quelqu'un pour reprendre nos séances.
Qui sache me faire dire "mort" ?
Je ne vois pas d'autres solutions.
Je pourrais perdre ma licence.
Je ne veux pas d'un autre thérapeute. C'est vous qu'il me faut.
Hudson, on a dangereusement dépassé les limites.
Et si on tirait un trait sur tout ça ?
Vous pourriez ?
Oui.
La première fois était excitante.
En la voyant sur moi, j'ai réalisé que je la laissais m'utiliser,
pour que je puisse l'utiliser, et qu'elle fasse tout pour m'aider.
J'étais une pute cognitive.
Dr Blaine, à nouveau.
Si on se parlait avant midi, Hudson, ça me ferait plaisir.
Hey, c'est Tom. Je suis là à écrire, pas toi.
Ça va. C'est juste un rappel,
on a une grosse présentation lundi...
Chef de production, grand bonnet. C'est la chance d'une vie, mec.
Il faut que tu casses la baraque. Appelle-moi.
Hudson, encore le Dr Blaine.
Appelle-moi dès que tu peux. Désolée si je remplie ta messagerie.
Votre messagerie est pleine.
Jus de prune et la mort après ? C'est ça le duo gagnant ?
Dis-moi, tu continues de te taper ta psy ?
J'ai peur de tout gâcher.
Elle fait plein de recherches pour moi.
Parfois elle annule ses autres rendez-vous.
Ça pourrait craindre.
- Mon Dieu. - Ça craint. Ça Craint.
On devrait déjeuner ensemble.
- Je fais quoi. - Déjeune. Déjeune.
Je pensais être plus à l'aise en public pour dire ce que je vais te dire.
C'est évident, quelque chose est arrivé à mes émotions.
Mon attitude était... Dégagez !
Intolérable.
- Ça peut arriver. - Non.
Tu m'as entendu parler au serveur ?
J'ai vu ça.
Faut que ça s'arrête, Hudson. Nous, toi, moi, ça.
Je pense aussi.
J'ai passé la nuit à me réprimer, à décortiquer ma conduite,
à me regarder avec dégoût.
C'est ce que je vis chaque nuit...
- Merci de me soutenir. - Pas de quoi.
J'ai passé tellement d'années à écouter les sentiments des gens
que j'ai négligé les miens.
Et tout ressort maintenant, ici,
au restaurant, devant tous ces gens ?
C'est quelque chose que je dois assumer, et que j'assumerai.
Je me sens soulagée.
- J'ai même retrouvé l'appétit. - La salade de thon à l'air pas mal.
Ça ne va pas. Je t'aime, Hudson.
- Quoi ? - Je t'aime !
Seigneur.
Je suis désolée. Je voulais pas lever la voix comme ça.
Je croyais... Je croyais que tu prenais sur toi.
C'est vrai mais, j'arrive pas à te sortir de ma tête.
Mais si tu peux, regarde-moi. Je suis un désastre.
Je suis flatté que t'aies tous ces sentiments pour moi...
Non, non, je crois pas en avoir...
Quinze années de pratique cognitive,
Je pense en connaitre un rayon sur les sentiments.
Seigneur.
Je deviens folle ou quoi ?
- Je me comporte comme une tarée. - Non.
- Tu me pardonnes ? - Oui.
- Tu vas me pardonner ? - Oui.
- On ferait mieux d'y aller. - Bien sûr.
Je peux te poser une question d'abord ?
Ça peut pas attendre qu'on soit sorti ?
Non. Je dois savoir maintenant.
Crois tu, qu'en d'autres circonstances, tu ressentirais la même chose pour moi ?
Je crois que tu devrais décompresser.
décompresser ?
Je me connais.
Et je te connais aussi très bien.
Trouble d'anxiété généralisé, problèmes cycliques,
perte de connaissance, hypomanie
et une tendance à tout magnifier !
Je t'aime !
Cours.
C'est tout nouveau pour moi, j'ai même pas rencontré ta famille.
Comment ça s'est passé avec la psy ?
Mr. Milbank ? Bureau du professeur Paula Simon,
Ecole de médecine du Mont Sinaï.
On a bien reçu votre demande au sujet de votre dépersonnalisation,
et une place vient de se libérer.
Rappelez-nous dès que possible.
Dr Paula Simon était le seul docteur d'Amérique du nord
qui pratiquait des recherches sur la dépersonnalisation,
et j'étais déterminé à effectuer ces 4 journées intensives.
Et quel soulagement de rencontrer des gens dépersonnalisés comme moi,
jusqu'à ce que je réalise, que j'étais le seul.
- Où sont les autres ? - Quels autres ?
Les autres cinglés comme moi ?
Vous êtes le seul ce weekend, chéri.
Je prélèverai votre sang toutes les heures pendant 72 heures.
Vous rigolez.
C'est marrant. Ils disent tous ça.
Vous verrez Dr Simon dimanche.
Je suis la personne la plus égoïste au monde.
J'ai gâché ce qui m'était arrivé de mieux parce que j'avais peur.
On se revoit dans une heure.
Comptez à l'envers à partir de 2004 par tranche de 7.
Si vous faites une erreur. Recommencez.
1,997,
1,990.
Ça vous ait déjà arrivé de coucher avec un patient ?
Toute mon attention aurait due se focaliser sur ces tests,
mais pour la première fois, je ne pensais plus à mon état.
Il n'y avait que Sara.
Vous avez un trouble de dépersonnalisation.
Oui, ça je le sais.
- Comment je m'en débarrasse ? - Pour l'instant, on ne sait pas.
Sachez qu'une fille géniale en dépend.
J'ai cru comprendre.
- Et le joint ? - Ça a déclenché ce qui était déjà là.
Ça aurait sûrement fini par arriver.
Mais pas définitivement ?
D'après nos recherches,
il y'avait plus qu'une prédisposition dans votre cas.
Je fais quoi alors ?
- Voila des médicaments. - J'ai déjà tout testé.
- Et des thérapies. - Toutes testées.
Alors je vous conseille de l'accepter.
L'accepter, c'est ça votre conseil ?
Je connais une excellente psychologue cognitive
qui a déjà fait ses preuves.
2 mètres cube de place dans le coffre.
- Vous aurez pas ça dans une Mercedes. - Ok, je la prends.
Très claire et aérée, superbe jardin, un parquet de grande qualité.
- Une très belle pelouse. - Ok, je la prends.
- Tim, elle est où ? - Partie.
- Hein ? - Elle est partie avec un mec.
- Où ça ? - Maui.
Ecoutes, un taxi est passée la prendre y'a 2 heures pour l'aéroport.
- Ça t'aide ? - Quelle compagnie ?
Je te le dis juste car je te déteste moins que lui.
- Quelle compagnie - Delta.
On va vous l'enlever !
Attends, juste une minute.
- Hudson, qu'est-ce que tu fais là ? - Ne pars pas.
Ce mec ne peut pas te faire jurer comme moi.
- Rentre chez toi. - Quelle maison ?
Tu es la seule avec qui je veux être.
La seule avec qui je me sens bien.
J'ai acheté une nouvelle maison, une voiture, une petite télé sans doute.
Hudson, ça n'a rien à voir avec une maison, une voiture ou une télé.
Ok, et là tu dis quoi ? Je t'aime.
Ne dis pas ça.
Tu pourrais me sauver et tu ne veux même pas essayer.
Sara.
Allons-y.
Merde.
Allo.
T'as une seconde ?
Je suis occupé.
Papa vient de mourir et toi, tu restes là ?
C'est rien. Juste mon frère. Continue.
Tu veux pas raccrocher ?
Putain, c'est quoi ton problème ?
Hudson ?
Qu'est ce que tu fais ?
Rien.
- Que s'est-il passé avec ton frère ? - Rien d'important.
C'est ce qu'il m'a dit. Tu devrais être en bas avec les autres.
Tu peux arrêter ?
Bon sang !
Qu'est ce qui tourne pas rond chez toi ?
Pourquoi tu m'en as toujours voulu ?
Tu te fous de moi ?
On dit que les 3 premières années de vie d'un enfant sont les plus importantes.
Par curiosité, tu me berçais contre le mur à cet âge là ?
J'aimerais vraiment savoir comment j'ai pu si mal tourner.
Ça n'a pas été facile pour moi non plus, Hudson.
Tu sais que t'étais un sacré petit égoïste ?
J'étais un gosse. Les gosses sont toujours égoïstes.
Très bien.
J'étais une mère atroce. C'est ça que tu veux entendre ?
Oui, c'est ce que je veux !
C'est que...
J'ai toujours...
pensé que de tous les enfants, toi et moi,
étions les plus semblables.
C'est sans doute vrai.
Je n'ai sans doute pas été aussi aimante qu'il aurait fallu.
Ça a dû être une épreuve pour que tu le reconnaisses.
Ma théorie était simple.
Si c'est l'herbe qui a déclenché mes problèmes,
peut-être qu'en en fumant encore plus, cela provoquerait l'effet inverse.
Ça n'avait rien de scientifique, juste du courage mêlé au désespoir absolu.
Si j'avais peur ? Totalement.
Si ça allait marcher ? Il le fallait.
Ça va.
C'est tout ce que t'as ?
Non...
Il me fallait vite une piqûre d'adrénaline,
pour me ramener à un semblant de réalité.
Pour combattre tout ça, je connaissais le remède parfait.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ferais mieux de faire profil bas ici.
T'as fait quoi ?
Volé une paire de baskets.
Bonnes chaussures.
Et toi ?
Rien.
Ils apprécient pas vraiment.
- Ça va aller. - Non.
Sara me manque.
Je pense pas que je pourrais redevenir écrivain,
et je suis complètement seul.
On se connaît ?
Je suis passé devant toi et ton chien une centaine de fois devant l'épicerie.
Une centaine de fois, et je ne t'ai jamais rien donné.
Je sais.
Je vais attendre là avec toi.
Alors, c'est assez réel pour toi ?
Dr Simon avait sans doute raison.
J'ai toujours eu ça en moi.
Le joint, c'était juste une excuse pour l'expliquer.
Peut-être que c'était moi.
J'étais mon problème.
Mon père avait raison, je crois.
Faillait se retrousser les manches, et m'en sortir tout seul.
- Hey - Salut.
Je suis venu te dire que je t'aime.
Même si je me doute que tu vas me dire "Et alors ?"
Je t'aime quand même.
Ok.
À plus.
Hudson, je crois que vous faites une grossière erreur.
Il nous faudrait une séance pour parler de votre envie d'arrêter vos séances.
Votre cerveau parle pour vous.
Il y a de nouveaux médicaments chaque jour sur le marché.
Ça devrait régler notre affaire.
C'est votre première fois ?
Je vais vous tenir compagnie.
Mon Dieu, vous êtes très en retard.
- Hudson Milbank. - Mon Dieu, vous êtes très en retard.
- Hudson Milbank. - Vous êtes très en retard.
- Désolé pour le retard. - Pas de soucis.
Nous sommes conscients que vous pouvez investir en nous,
et c'est pourquoi mon associé et très motivé.
Si motivé, que l'on a travaillé très dur les deux dernières semaines
pour arriver avec quelque chose de grand aujourd'hui.
Mais, c'est faux. Il a travaillé d'arrache pied.
C'est lui l'auteur. C'est un excellent écrivain.
J'excelle dans l'art de vous mener en bateau,
et je n'ai plus envie d'être bon à ça.
Alors je vais y aller.
Oui, je vais vous laisser. Tom fera le travail pour vous.
Je mettrai ton nom en premier. Je mettrai ton nom en premier.
Tu peux très bien t'en sortir.
Vous avez besoin d'une validation ?
Vous voulez la version à 50 millions ou celle à 100 million de dollars ?
Voila les gars. Y'avait plus de bananes bios.
Merci.
Alors comment va Sara ?
Elle est...
Là. Elle est là.
- Ça va aller ? - T'inquiètes.
Salut.
Seigneur. Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Bien.
- Et toi ? - Ça va.
- Bien. - Je vais mieux.
Enfin, je ne serai plus jamais normal.
J'irai toujours mieux à 4h45
à l'angle de Ventura et Woodman.
Je veux pas te retenir,
mais saches que même si ton corps défraichit,
on resterait ensemble pour toujours.
Enfin, j'espère que ça n'arrivera jamais parce que je trouve ton corps superbe.
Et si je prononçais ton nom, ça sonnerait toujours protecteur.
Pour ton histoire de parfum, je ne sais pas, mais on peut essayer.
On pourrait en choisir un en tout cas.
J'essaierais toujours de te faire sourire quand tu es fatiguée.
Je sais que ça te paraît difficile, mais je pourrais le faire.
Et tu n'aurais jamais peur de me dire quoi que ce soit.
Et si t'aimes cette chemise, je ne l'enlèverais pas pendant un mois.
Et je serais ravi de vernir les orteils de ta grand-mère,
pour que ton grand-père n'ait plus à le faire.
Tu n'as pas à me sauver, Sara.
Mais je vais t'aimer jusqu'à la fin de ma vie,
alors ça m'aiderait beaucoup si t'étais dans les parages.
D'accord...
Sous-titres : JasonMask Corrections : MadlyMad