La soif a refait surface dans le cerveau de M. Brooks.
Elle ne l'a jamais vraiment quitté.
"Mon Dieu, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne puis changer..."
Pourquoi tu luttes si fort, Earl ?
"... le courage de changer ce que je peux..."
Tu as été bien sage, bien longtemps.
Tu en meurs d'envie.
"Et la sagesse...
"la sagesse de savoir faire la différence."
"En prenant comme Lui
"ce monde de péchés tel qu'il est,
"confiant, si j'obéis à Sa volonté,
"d'être raisonnablement heureux ici-bas,
"et éternellement heureux avec Lui."
Amen.
Je pourrais être intarissable d'éloges sur Earl,
sur le temps et l'argent qu'il donne sans compter,
et même sur la façon...
dont il se sert d'un coupe-ongles.
Mais laissons-le s'exprimer. Mesdames, messieurs...
Accueillons un homme d'affaires, un philanthrope, un ami très cher,
Homme de l'Année de la Chambre de Commerce de Portland, M. Brooks.
Merci beaucoup à vous tous.
Tout d'abord, ce que j'aimerais dire, c'est que...
je ne sais pas moi-même comment j'utilise mon coupe-ongles.
Il y a une vingtaine d'années,
quand j'ai monté ma société, je n'aurais jamais imaginé que je...
je n'imaginais pas un jour me tenir ici.
Et Siss Wallace, t'as vu sa robe ?
On voyait ses tétons. À son âge, elle devrait les cacher !
Ça aurait été encore mieux
si Jane avait pu être là.
Elle m'a appelé pour me féliciter.
Ses examens de milieu de trimestre approchent.
Je crois qu'elle va lâcher ses études.
On verra.
Tu ne trouves jamais rien à lui redire, n'est-ce pas ?
Eh bien, elle a loupé une belle soirée.
Ce n'est pas comme si tout n'était pas prêt.
Tu sais déjà comment contourner les alarmes,
forcer les serrures...
Non.
L'Homme de l'Année mérite bien un petit plaisir !
J'ai dit non, Marshall.
Et je t'ai entendu.
Mais t'en as envie.
Un souci ?
Non. Rien.
Tu fronces les sourcils.
Je repensais à mon discours.
Trésor !
C'était vraiment très émouvant.
Et tu nous as tous fait rire.
Personne ne s'est senti oublié.
Ils ont leur cours de danse, ce soir.
Tu n'as qu'à passer devant,
et les regarder.
Il n'y a pas de mal juste à regarder.
- Non c'est non. - Allez !
S'il te plaît !
Le dîner était très bon, mais je n'ai pas raffolé du dessert.
On peut s'arrêter
pour en prendre un.
Pas un petit chien.
Un Labrador, c'est censé être top.
Les Volte ont toujours eu des Golden Retrievers,
ils en sont ravis.
Un Labrador irlandais, bien sûr,
c'est plus petit,
mais tout aussi joueur.
Les Caniches, on en dit beaucoup de bien aussi.
Ou bien alors, un Saint-Bernard ? Qu'en dis-tu ?
Ne me laisse pas faire.
Je t'en prie, je ne veux pas recommencer.
Tu avais promis, Charlie.
Je t'en prie !
Pourquoi tu luttes si fort, Earl ?
Je ne monte pas me coucher tout de suite.
Je vais au studio, faire de la céramique.
Je vais lire un peu.
Si je dors, réveille-moi quand tu rentreras.
Au fait...
Je vous ai trouvée magnifique, ce soir, Mme Brooks.
Merci, M. Brooks.
Bon sang, Earl...
Ça m'a trop manqué ! On va s'éclater !
C'est la dernière fois, Marshall. Compris ?
La toute dernière.
T'avise pas de te rétracter, minable ! Je veux voir ce qu'ils font.
Du calme.
Assis.
Attends, c'est quoi, ce plan ?
Ces enfoirés aiment faire ça rideaux ouverts !
Quelle erreur de ne pas l'avoir su !
Comme si je voulais qu'on m'arrête.
Surtout fais pas ça, merde !
Ni toi ni moi ne tenons à finir dans le couloir de la mort !
Comme tu dis !
Que Dieu me pardonne.
Par pitié, que Dieu me pardonne.
Que Dieu me pardonne.
T'es un putain d'artiste, je te l'accorde.
N'y songe pas.
Tu connais les règles.
Je vais...
Tu vas monter à l'étage faire l'amour à ta superbe femme.
On peut avoir le champ libre ?
Merci.
On a des empreintes.
- Chacun la sienne ? - On dirait.
Il ne s'était pas manifesté depuis 2 ans.
Il les redispose toujours,
mais ça ne lui ressemble pas.
D'habitude, c'est bien plus romantique.
Corps enlacés, s'embrassant, bouche ouverte, langues mêlées.
Le tueur a récupéré les balles.
Ils étaient tirés ?
- À votre arrivée ? - Oui.
Ça pourrait être l'œuvre d'un copieur.
On n'a jamais divulgué qu'il garde les balles.
J'espérais qu'il était mort ou en taule,
pour une autre inculpation.
Les voisins n'ont rien vu.
Pour les laisser comme ça, il devait être furieux contre eux.
Ils le rangent où, leur aspirateur ?
100 $ que le sac de l'aspirateur ne s'y trouvera pas.
Je vois pas ce que tu cherches.
Il a passé l'aspirateur,
et emporté le sac.
Et s'il tuait quelqu'un qui n'en a pas ?
C'est pas son genre.
Espérons qu'un voisin d'en face ait vu quelque chose.
Inspecteur Tracy Atwood ?
Voici pour vous. C'est une assignation.
Pauvre trouduc ! J'enquête sur un meurtre, là.
Hawkins, tu le crois ?
Conroy, vire-le-moi de là !
L'enfoirée d'avocate de mon futur ex-mari
va me pourrir la vie si je ne cède pas.
Il y a des nouveaux ?
Bonjour, je m'appelle Vaughn.
Je suis alcoolique,
et je n'ai pas touché un verre depuis 10 mois.
Bonjour, je m'appelle Earl
et je suis accro.
Qui d'autre ?
Quel putain d'hypocrite tu fais !
Si t'étais honnête, tu dirais : "Bonjour, j'ai tué 2 personnes hier.
"J'avais décroché, mais j'ai besoin de vous pour guérir."
J'ai changé. Je n'en discuterai pas avec toi.
Je ne me sens normal qu'ici.
Je n'avais pas rechuté jusqu'à hier soir.
Ça faisait deux ans.
Je ne me remettrai pas à tuer.
Et je continuerai de venir ici même si ça te contrarie.
Tout à l'heure, nous aurons besoin de volontaires pour...
Merci bien, Earl.
Voici le prototype, selon vos spécifications.
M. Brooks, votre fille vous attend dans votre bureau.
J'espère que ça vous va.
Sinon, nous sommes prêts à revoir la conception avec vous.
Nous testons volontiers les capacités de nos machines.
Veuillez m'excuser, je dois aller voir combien cela va me coûter.
Je comprends.
Avoir une fille, ça coûte cher. J'en ai une !
Nous nous comprenons.
Matt Johnson voudrait fixer l'heure de votre rendez-vous.
Juste une seconde.
Jane a prévenu qu'elle venait ?
On ne m'a pas transmis de message.
Elle est là ?
Elle a des cartons
et des valises, en bas.
Elle n'avait pas de quoi payer le taxi.
C'est vous qui avez payé ?
- Merci. - De rien.
Mettez mes appels en attente.
Je vous l'avais dit.
Le moment venu.
Tenez-moi au courant.
Un verre d'eau ?
Salut, ma beauté.
Que fais-tu là ?
Désolée, papa.
S'il te plaît, m'en veux pas.
J'imagine ce que tu as fait mais commence par me le dire,
et j'aviserai.
J'ai lâché la fac.
D'accord. Et tu l'as dit à ta mère ?
Je voulais te le dire d'abord.
Alors dis-le-lui. Je ne le ferai pas à ta place.
- Mais... - Assieds-toi.
Ensuite, tous les trois réunis, on avisera...
pour la suite.
J'y ai réfléchi.
À la fac, je perds mon temps.
Comment peut-on en être sûr à mi-parcours de la 1re année ?
Toi, ça t'a pas empêché de réussir.
Je veux venir travailler pour toi.
Elle dit pas tout, elle cache quelque chose.
Je sais.
Je n'embauche pas.
Mais écoute-moi une seconde.
D'accord ?
Que se passerait-il pour ton affaire s'il t'arrivait quelque chose ?
Maman vendrait à des inconnus.
Je commencerai au bas de l'échelle, tu me traiteras comme les autres.
Je veux savoir comment se dirige l'entreprise.
Comme ça, le moment venu...
ça restera dans la famille.
C'est bien joli, trésor.
Mais tu parles d'émotions, pas d'affaires. Lève-toi.
On a failli vendre, l'an dernier.
Quoi ?
Et si l'on nous en avait proposé plus, ce qui n'est pas exclu,
on vendrait.
Que ferais-tu après ?
Oui ?
L'homme qui est là demande que je vous remette ceci.
Il dit que ça vous intéressera beaucoup.
Qui est-ce, un VRP ?
Je ne l'ai jamais vu. Je vais lui rendre ça.
Quatre années de fac,
ça donne une chance de découvrir...
... qui on est,
et ce qu'on veut faire.
J'en parlerai à maman, mais j'y retourne pas.
Et où vivras-tu ?
Je rentre à la maison.
Pas de règles, traitez-moi en adulte.
Tu paierais le loyer ?
La nourriture ?
Tu es riche, tu peux te le permettre.
Menez la personne qui a apporté le pli en salle de réunion.
Je l'y rejoins.
- Pas de problème. - Et...
Qu'as-tu fait de la BM ?
Un ami la rapporte d'ici le week-end prochain.
Et appelez un taxi pour Jane.
Appelle ta mère.
Tu vas me donner du boulot ?
Si ça tenait à moi, et ta mère ira dans le même sens,
je te dirais de reprendre la fac.
Tu vois, Marshall ?
Je savais qu'on devait pas se faire ces danseurs.
Arrête tes jérémiades à la con.
Ça t'a plu autant qu'à moi de les tuer.
Et au moins, c'est nous qu'il est allé voir, pas les flics.
S'il veut nous faire chanter, on le bute.
On s'amusera bien, mais on le butera !
Fin de l'histoire.
Que puis-je pour vous, M...
Disons... Smith.
Bien, M. Smith.
Avant tout, je ne suis pas là pour vous racketter.
Alors vous n'avez pas d'autres copies de ces photos ?
J'ai d'autres copies. En cas de malheur...
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous êtes l'Homme de l'Année, M. Brooks !
Votre photo était dans le journal. Sans ça...
Je ne sais pas
comment j'aurais fait.
J'en ai de la chance !
En quoi puis-je vous aider ?
Ça faisait des mois que j'observais ce couple.
Ils aimaient s'envoyer en l'air les rideaux ouverts.
Il m'arrivait parfois de prendre des photos.
Je les garde de côté, pour après.
À coup sûr, je prends mon pied. Je trouvais ça sympa.
Jusqu'à ce que je vous voie les tuer.
Et jamais de ma vie je n'avais ressenti...
une montée en pression comme ça.
L'assassin, c'est vous.
Et c'est pas une première.
Ce que je veux...
c'est que vous m'emmeniez
Ia prochaine fois que vous tuerez quelqu'un.
Bientôt, j'espère.
Et tu t'inquiétais ?
C'est bien simple.
Réponds à M. Smith que tu as décidé de ne plus jamais tuer
et il s'en ira !
Ça te plaît, de me voir souffrir ?
En un mot, oui.
À ton avis,
où cache-t-il les autres photos ?
Il les a déposées dans un coffre à la banque.
Je te parie que c'est celle où il a son compte courant.
Et la clé...
est sûrement à son porte-clés.
Il tient vraiment à ce qu'on fasse ça.
Il ira pas voir les flics.
Marché conclu ?
D'après l'angle des photos, vous vivez au 3e étage
de l'immeuble en face de celui de ce couple.
Oui ou non, M. Smith ?
- Quand rentrez-vous du travail ? - 18 h 30, selon le trafic.
Vous ne reviendrez plus et ne m'appellerez plus. C'est compris ?
Demain soir,
pas ce soir, demain à 20 h,
partez de chez vous à pied vers l'est.
Je passerai vous prendre.
Si c'est un piège...
Nous avons vous et moi bien compris les règles.
Toutefois, je dois vous prévenir.
S'il s'avère que vous prenez goût à tuer,
ça pourrait vite tourner à la dépendance
et vous gâcher la vie.
Je suis décidé.
Je n'oublie rien ?
Je ne vois rien à ajouter.
Alors nous nous verrons demain soir, M. Smith.
Nous sommes arrivés à un chiffre qui nous semble plus qu'honnête.
Le chèque peut vous être remis d'ici 18 h.
On vous a dit ce qu'on voulait. Ça n'a pas changé.
Notre offre est plus que généreuse.
J'ai tout payé quand on était ensemble.
Maintenant, on me demande de le gratifier d'un bonus
pour du temps passé avec moi, temps que j'ai déjà rétribué ?
Vous le savez, Maître,
vous n'aurez jamais 1,5 million.
Ça, je n'en sais rien.
D'ailleurs, j'ai ici la Une du journal d'hier...
"Évasion du Bourreau".
"Après avoir torturé ses victimes, Meeks les pendait
"à des clochers, des balcons...
- "Des passerelles..." - Conclusion ?
Votre cliente l'a arrêté.
Allons, Tracy.
Ça te fait pas une grosse somme.
Ça m'a terrorisé
que Meeks jure de s'évader
et de te tuer.
Je vous le redemande, où voulez-vous en venir ?
C'est que Meeks, ou un autre que lui,
pourrait attaquer mon client pour atteindre la vôtre.
Vous avez une imagination fertile,
mais loin de la réalité.
Jesse ?
Laissez-nous faire, Tracy.
Tu sais ce qui me sécuriserait, là ?
Que tu te fasses renverser par un camion et que tu meures.
Nous avons fini. M. Vialo et moi partons.
Vous avez menacé la sécurité de mon client.
On va demander une injonction. On se verra au tribunal.
"Que tu meures écrasé par un camion".
Ça m'a fait du bien.
Le plus intéressant, c'est ce qu'on ne voit pas.
Le tueur a tout d'un fantôme !
La femme avait un petit bout de plastique logé dans le cerveau.
C'est un film plastique de congélation dont il entoure l'arme et son poignet.
Le 1er tir en arrache un bout. Les douilles tombent dans le sac.
Vous me cherchiez ?
J'ai une assignation pour remettre à votre mari
Ie détail de vos activités des 2 dernières années.
Il cherche à me faire chanter, mais ça n'ira pas en justice.
Je ne prendrai pas ce risque.
3/4 de vos enquêtes sont des affaires pressantes.
Jusqu'à votre divorce, je vous cantonne au bureau.
Ça aussi, c'est du chantage.
Vous savez ce qu'il m'a fait ?
Alors qu'on était mariés et que je payais tout ?
Il sautait tout ce qui passait !
Mes amies, ma cousine... Je passais pour une idiote.
- Et ? - Et quoi ?
Tournez la page !
Dans la vie de toute femme,
il y a eu au moins un sale type.
J'ai fait une offre.
Il n'aura pas plus.
Vous savez que Meeks s'est évadé ?
La traque est lancée. Je vous fais protéger ?
Je sais me débrouiller.
Voilà votre problème.
Vous ne savez pas demander de l'aide.
Pas de bile.
Si j'étais venu vous tuer, vous seriez déjà mort.
Notre entente m'apparaît un peu trop unilatérale.
Alors demain, quand nous nous retrouverons,
veuillez apporter toutes les photos
et la carte-mémoire de l'appareil.
Nous pourrons ainsi sincèrement nous apprécier mutuellement.
Si vous ne venez pas,
c'est que vous serez allé voir la police.
Et je vous tuerai.
Si vous m'envoyez en prison,
quelqu'un vous retrouvera, et c'est lui qui vous tuera.
M. Brooks ?
C'est bon de t'avoir à la maison.
Là-dessus, il faut que tu t'expliques !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La vraie raison de son retour.
C'est pas la vraie raison.
Tu voulais aller en fac
et ton père a fait jouer ses relations.
Alors si c'est pas pour ça, dis-moi la raison !
Pourquoi ta mère croit-elle que tu lâches la fac ?
Je suis enceinte. Ça m'empêcherait pas
de continuer la fac
si j'en avais envie.
Qui est le père ?
Un mec avec qui je sortais.
- Un mec. Il est au courant ? - Bien sûr.
Marié, 2 gamins. Il m'a rayée de sa vie.
Oh, chérie !
De toute façon, je le garde pas.
Je l'aurais pas dit !
Pas question que tu te fasses avorter.
Tu n'as pas à me dicter ma décision.
Mon corps m'appartient.
Pardon, je n'ai pas eu les bons mots.
Je ne disais pas ça pour dicter ton choix...
Je voulais dire
que ce serait une grande joie pour nous d'être grands-parents.
Vraiment ? Même si je n'étais pas mariée ?
Rien ne compterait plus que cet enfant.
On l'aimerait, on le chérirait, et on t'aiderait...
à l'élever.
Si ça compte autant pour vous, je vais y réfléchir.
Il faudra qu'on se mette à se lever un peu plus tôt !
J'en reviens pas.
On avait vu juste, elle nous cachait quelque chose.
Il n'y a pas que ça. Je flaire autre chose.
Un bien plus gros secret.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
Autant que toi.
Il faisait sombre, ce soir-là.
Malgré ça,
tu n'as pas bousculé le mobilier.
C'était éclairé, ou tu as allumé ?
Tu ne te risquerais pas à tirer dans le noir.
Où étais-tu ?
Ça te manquait, l'ivresse de tuer ?
Et si les rideaux étaient fermés
parce que tu les as rabattus ?
Ça voudrait dire...
qu'ils étaient ouverts quand tu es entré.
Bien, merci.
- Désolé. - C'est moi.
J'allais frapper. Inspecteur Atwood, police.
Comment allez-vous ?
Bien.
Vous êtes photographe, M. Baffert ?
En fait, c'est un hobby récent.
Un meurtre a eu lieu.
Dans l'immeuble d'en face.
Par hasard,
vous n'auriez rien vu d'inhabituel, ce soir-là ?
Je me suis posé la question.
Mais, non.
Désolé. Je dois voir quelqu'un, je ne veux pas être en retard.
S'il y a du nouveau...
Ou si un détail vous revient.
J'aimerais vous être plus utile. Désolé.
Il a l'air réglo.
Apparemment, il est seul.
Je te le dis...
Ça le branche vraiment.
Je me gare de son côté pour le faire monter ?
Contente-toi de klaxonner.
S'il se fait tuer en traversant, ça nous évitera la corvée !
Presque !
Il tombe des cordes !
- On annonce du soleil, demain. - À la météo ?
Quand ils disent ça, il pleut.
Et s'ils annoncent la pluie, il fait beau.
Voilà, a priori, ce que vous demandiez.
Photos, carte-mémoire, tout est là ?
Nous savons l'un et l'autre que toutes les photos n'y sont pas.
Et vous avez copié la carte.
Mais vous comprenez ma position.
Bien sûr. Mais j'espère que lorsque vous me connaîtrez mieux,
vous aurez assez confiance en moi pour me remettre ce que j'ai demandé.
Je demande pas mieux.
Au cas où ça pourrait vous intéresser...
C'est la flic
qui vous recherche.
On n'avait jamais su qui menait les enquêtes.
Il va falloir se renseigner à fond
sur cette femme.
Ça devient serré, Marshall.
Beaucoup trop serré.
Alors...
C'est quoi, le plan ?
Qu'est-ce qu'on fait là, ce soir ?
On va rouler le temps de trouver quelqu'un qu'on aimerait tuer.
Vraiment ?
Vous n'avez personne en tête ?
Je ne fais pas ça par goût, mais parce que je suis accro.
Je m'étais fait le serment de ne plus tuer.
Alors, à vous l'honneur.
Choisissez qui bon vous semble, et on le fera ensemble.
Même quelqu'un que je connais ?
Ne jamais tuer quelqu'un qu'on connaît.
On remonterait vite à vous.
Prêt ?
Attachez votre ceinture.
Vous faites un peu penser à E.T. Vous vous souvenez ?
- Quand il vole sur son vélo. - J'aime bien ce film.
Nom de Dieu !
Va chier ! C'est sa faute, à ce con !
Va te faire foutre !
Peut-être M. Smith aimerait-il tuer le conducteur du pick-up ?
Et le conducteur du pick-up ?
Si c'était lui qu'on tuait ?
J'en rêvais trop, de buter un de ces cons au volant !
Le chauffeur ou le propriétaire du pick-up ?
C'est pas forcément le même.
Le conducteur.
On roulera le temps de voir son visage. Ça vous dérange si c'est une femme ?
Non. Les cons, ce sera toujours des cons.
Mon colocataire a pu voir quelque chose.
Je peux lui parler ?
Il est en route pour Tokyo. Il est steward.
Ils laissaient les rideaux ouverts ?
Tout le temps.
On ne ratait rien de leurs ébats, mais ils s'en fichaient bien.
C'est ma carte.
- Que votre colocataire m'appelle. - Je ne serai pas là.
- Mais je lui laisserai un mot. - Merci.
Vous le reconnaîtriez à la photo de son permis de conduire ?
J'ai mémorisé le numéro de plaque. Notez-le.
Je l'ai retenu.
En rentrant, cherchez sur internet tout ce qu'on peut savoir de lui.
On le tue pas ce soir ?
On pourrait, au risque de perdre le contrôle.
Si l'on néglige un seul détail, on sait qu'on risque gros.
C'est sûr.
Que faites-vous ?
Regardez-moi. Regardez-moi !
Pourquoi ?
- Fermez les yeux. - Pourquoi ?
Le numéro de la plaque ?
Merde. B 4...
C'est l'Oregon.
À cause de l'arbre ?
C'est pas grave. Question de pratique.
Crayon, papier. Ouvrez la vitre et notez-le.
C'était comment, votre 1re fois ?
Inutile d'en savoir autant sur moi.
Non, reviens en arrière.
Voilà, on y est.
Malgré nos impôts,
Ies dossiers de police sont faciles d'accès !
Son père est John Atwood ?
Ça m'est familier.
Une relation d'affaires ?
Quelqu'un qu'on a tué ?
C'est pas quelqu'un qu'on a tué.
Voyons voir. MBA...
Fac de droit.
Flic depuis 12 ans.
Mariée au Dr. Carlson, divorcée.
Épouse un Jesse Vialo...
se sépare de lui.
Jesse Vialo lui réclame une pension alimentaire !
Elle voit un psy... à cause de ce Jesse Vialo.
Elle en a chopé, des mecs !
Et regarde, là.
Elle s'est déjà lancée à notre recherche auparavant.
Nous y voilà. Jesse Vialo.
Beau gosse,
un peu plus jeune qu'elle.
Plus jeune, restaurateur.
Elle sortait de son 1er divorce.
Il l'a épousée pour son fric et ses relations.
Que le vieux soit riche, ça ne veut pas dire qu'elle le soit.
Il préfère peut-être faire des dons à l'Opéra plutôt qu'à ses rejetons.
Elle n'a pas à déclarer aussi le revenu de ses actions ?
Tu es un génie.
L'Opéra n'a pas eu grand-chose.
Pourquoi une femme qui pèse plus de 60 millions de dollars
et probablement plus à venir,
voudrait-elle être flic ?
Ça me plaît, chez elle.
Que t'es snob ! Elle te plaît parce qu'elle est riche.
Elle a tracé sa voie en dehors de l'affaire familiale,
et avec talent.
J'aimerais que Jane trouve sa propre vocation,
et qu'elle y soit douée.
C'est bien pour ça qu'Atwood me file les jetons.
Elle court pas après le fric.
Et c'est nous qu'elle recherche. Ça en fait un putain de danger.
Tu n'as pas tort, mais ça n'enlève rien à mon admiration pour elle.
Salut, Nancy.
Merci d'être venue. Je t'ai pris un latte.
On peut discuter de ta grande idée en marchant ?
- Tu veux régler ça ? - Si je peux.
J'aimerais faire appel à ton père.
Il ne fait rien pour rien.
Je comprends, mais ton père a le bras long.
Sans pour autant tout régler, ce serait utile.
Il n'en est pas question.
Un coup de fil aurait suffi, en effet.
Joue le jeu, 1 an au bureau, et on s'accordera sur 1 250 000 $.
Très peu pour moi !
Seule option : ton père. Ou l'argent.
1 500 000, c'est mon dernier mot.
Bon. Je les appelle aujourd'hui.
J'ai besoin d'en finir le plus tôt possible.
Jesse compte bien là-dessus.
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
Il dit que t'as une photo de lui tenant un trophée.
Quelle photo ? Il a tout !
Il soutient que c'est sa photo préférée.
Tu l'aurais mise avec les valises.
Je chercherai.
C'est mesquin, je suis d'accord.
Mais c'est un divorce.
Merci.
Je t'avais dit que je t'aurais.
Et je sais où te pendre.
Mais d'abord...
je vais la regarder
s'amuser avec toi.
Après, c'est elle qui me regardera m'amuser avec toi.
T'es prévenue.
Bouge pas !
Tire !
Vas-y, tire, connard !
En 6 lettres,
"démon du dormeur".
"Démon du dormeur".
Incube.
Il a dû rentrer avec quelqu'un.
Vous voyez toujours son pick-up ?
Il ne laisserait pas son pick-up dans un parking non surveillé, la nuit.
D'où vous savez ça ?
Il y a quelqu'un qui n'a pas fait ses devoirs, hier soir.
"Le vilain, dans Tom Sawyer."
Tom Sawyer...
Je vais trouver.
Joe l'Indien.
D'où on le connaît, lui ?
Sois plus attentif à ce que tu lis.
C'est bien pour ça que je t'ai, Marshall.
Sa photo a fait la Une, il y a 2 jours.
C'est l'assassin en cavale dit "le Bourreau".
Cette flic
que t'aimes bien...
Atwood.
Celle qui est à notre recherche, c'est elle qui l'a coffré.
Que serait la vie...
sans surprises ?
Le voilà !
Ce mec a sûrement des tas de projets
pour ce soir, demain soir...
Il est loin de se douter qu'il sera déjà mort !
Et il en concrétisera pas un !
Je ne vais pas le tuer.
J'adore ce à quoi tu penses !
T'as pas idée de ce à quoi je pense.
Oh, que si.
Et c'est diablement vicieux.
Pourtant, vous me l'aviez promis !
Je sais que j'ai dit qu'on le ferait.
Mais ça ne me dit rien.
Alors, c'est non ?
Vous avez le numéro de la plaque ?
Le van était sur un parking
à 3 km d'où on vous a lâchée.
Il a été volé hier.
On étudie les bandes de vidéo-surveillance.
S'il a une voiture, on verra le numéro.
Des photos de ses amies.
Aucun des gardiens ne l'a vu.
Et le kiné qui lui vendait des stéroïdes, Alvin Griffin ?
Sur écoute depuis l'évasion de Meeks, mais rien à signaler.
Et il ne nous dira rien.
Si j'ai un mandat de perquisition, il parlera.
Où en est votre divorce ?
J'ai décidé d'accepter un compromis.
Aucune n'est la femme du van.
Je vous recouds !
Et votre ego le supporte ?
Mieux que d'autres choix.
Je subis une grosse pression du FBI
pour que le Tueur aux empreintes soit appréhendé.
Tant qu'on n'a pas Meeks, Hawkins vous escortera.
Sans te vexer, tu prendrais une balle pour moi ?
Je pourrais t'en éviter une.
Vous avez 2 jours. Gardez-moi informée.
J'ai toutes les pièces du puzzle, mais pas le bon angle de vue.
Je tiendrai le FBI à distance pendant 3 jours.
C'est pas joli !
M. Smith tient à te faire remarquer qu'il boude.
Oui, je vois ça !
Vous êtes contrarié, M. Smith, et j'en suis navré.
Oui, ça me contrarie.
J'ai été un peu abrupt, mais laissez-moi vous dire...
Trouver quelqu'un qu'on pourrait aimer tuer, c'est un peu comme...
tomber amoureux.
On rencontre plein de candidates, certaines nous plaisent,
mais sans plus.
Puis en arrive une qu'on trouve unique, et on a le cœur...
qui bat plus fort.
Et on a la certitude que c'est la bonne.
L'homme au pick-up n'a pas fait palpiter mon cœur.
D'accord, il était pas palpitant. Alors, qui ?
Je ne sais pas, mais...
je pense à quelqu'un.
Je me rencarde ?
Non, on va simplement voir...
comment ça se présente.
C'est ça qui me pose un problème.
Je me fais balader, moi ! Ça devait se faire hier soir,
puis ce soir, et là...
c'est : "On verra" ?
En fait, vous êtes en train de revenir sur notre accord.
Et ça me plaît pas.
Je vous assure que ça viendra.
Quand ça ?
C'est pour quand, au juste ? Pour quand ?
Demain soir, même heure.
En sortant de chez vous,
tournez à droite
et prenez la 1re rue après en allant vers l'ouest.
C'est là que je passerai vous prendre.
J'y tiens beaucoup,
mais si ça traîne en longueur, je pourrais changer d'avis.
Et moi, je n'y tiens pas ?
Vous n'en ressentez peut-être plus la nécessité.
Même s'il était aimable et drôle, il ne m'emballerait toujours pas.
Bonjour.
- Oui ? - Inspecteur Smolny.
Police de Portland.
L'inspecteur Carfagno arrive de Palo Alto, Californie.
Emma ?
Emma !
Jane t'a parlé d'un meurtre, à sa fac ?
Pas un mot ?
À propos de la mort d'un ami,
ou quelqu'un qu'elle connaissait,
ou quelqu'un de sa résidence, qui est mort ?
Non, pourquoi ?
Il y a deux inspecteurs en bas, l'un vient de Palo Alto.
Ils veulent l'interroger sur un meurtre qui a précédé de peu son retour.
Mon Dieu !
Si elle avait été proche de la victime, elle en aurait parlé.
Roger suggère qu'on prenne un avocat de droit pénal.
Il sera là dans l'heure.
Je vais aller m'habiller.
Ça se resserre trop.
Pas qu'un peu !
Philip Ramsey était un ami ?
Lui et moi, on avait...
des cours en commun.
- Le conduisiez-vous parfois à la fac ? - Non.
Étiez-vous allée dans sa résidence ?
Quel bâtiment ?
Qu'est devenue la BM ?
On me l'a volée.
Dimanche ou lundi.
Si je comprends bien, elle n'est pas...
suspecte ?
C'était intrigant.
Je me sens pas très bien.
Tu devrais aller t'allonger.
N'est-ce pas ?
Désolée de n'avoir rien dit.
C'était affreux, mais je le connaissais peu.
Je venais de tomber enceinte.
Alors j'avais l'esprit ailleurs.
Je comprends.
Je vais rester avec elle.
Seigneur, que dois-je faire ?
C'est elle qui a fait le coup.
N'est-ce pas ?
Les flics boucleront l'enquête en 7 à 10 jours, et ensuite...
Ensuite ils viendront l'arrêter.
Et toi, que comptes-tu faire ?
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Je le redoutais déjà avant sa naissance !
Elle tient ça...
C'est de moi qu'elle tient ça.
Sans doute, oui.
Mais tu as été intelligent, et elle stupide.
Qu'elle ait agi par impulsion, je peux le comprendre.
Si c'était pour s'amuser, je le comprends aussi.
Mais pourquoi sans réfléchir ?
Avec une hache qui plus est, qu'elle laisse sur place ?
On a eu droit...
aux pires détails.
Pour la pousser à se trahir.
Que croit-elle que je doive en penser ?
Se souvient-elle m'avoir dit
qu'un ami se chargeait de reconduire la BM ici ?
Mais elle leur a dit qu'on l'avait volée !
T'as toujours fait le ménage derrière elle, quoi qu'elle fasse.
S'il y a le moindre élément incriminant dans la BM, j'espère qu'on l'a volée.
Ou qu'elle est au fond d'un lac.
- Elle sait ce qu'elle encourt ? - À mon avis...
Elle a cru s'en tirer jusqu'à ce que les flics se pointent.
J'aurais dû l'écouter.
Elle l'a presque dit, c'était entre les lignes.
"C'est pas parce que je suis enceinte que j'arrête la fac."
J'aurais dû chercher à en savoir plus.
Tu en serais exactement au même point.
Tu n'y es pour rien, Earl.
Cesse d'assumer ses responsabilités à sa place.
Elle tient de moi !
Alors pour faire court, c'est de ma faute.
Et qu'est-ce que tu envisages ?
Le mieux pour elle serait qu'on la laisse aller en prison.
Et pour son enfant ?
Emma et moi l'aiderons à l'élever.
Ça se peut que t'aies raison, ça se peut.
Si on ne la stoppe pas, elle tuera à nouveau.
Et si elle veut vraiment reprendre ton business,
sa prochaine victime pourrait bien être...
toi.
Je crois pas qu'elle ira jusque-là.
Ils ont fait une contre-proposition. T'es assise ?
Oui, vas-y.
5 millions de dollars.
Il peut pas obtenir autant, si ?
Non, mais en demandant 5 millions,
ils espèrent obtenir entre 2,5 et 3.
Tu peux les faire patienter ?
Te sachant pressée, ils s'attendent à une offre rapide.
J'ai besoin de 2 jours.
Attends 2 jours et dis-leur...
que c'est une grosse somme et que je dois réfléchir.
Et au fait, la photo qu'il voulait...
Dis-leur que je l'ai pas trouvée.
Oui, M. Brooks ?
Avant d'ouvrir la bouche,
sois sûr que c'est vraiment ce que tu as de mieux à faire.
Je n'en serai jamais sûr.
Tu m'en veux,
parce que j'ai toujours un argument pour t'inciter à tuer.
Mais pas cette fois.
Là, tu décides seul.
C'est pas la solution, je sais. Au fond de moi, je le sais bien.
Alors ne fais pas ça.
Finissons-en avec M. Smith.
Laisse la police incarcérer Jane, ça peut la sauver.
Et nous reprendrons gaiement le cours de nos vies tourmentées.
C'est précisément mon intention.
C'est exactement ce que je devrais faire, mais c'est ma fille.
Et je l'aime.
M. Brooks ?
Je rentre chez moi.
Annulez mes rendez-vous.
- Je m'en occupe. - En cas de besoin...
Je serai à mon studio. Appelez-moi là-bas.
Je ne décrocherai probablement pas, alors laissez un message.
J'éviterai de vous déranger.
Ce qui me dérange,
outre le fait que nous ne soyons
pas préparés, et...
une multitude d'autres choses, c'est...
que fera M. Smith quand il sortira ce soir,
si tu te pointes pas ?
Ce tordu pourrait se mettre en rogne.
Je m'en occuperai
en chemin vers l'aéroport.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu dis ça comme un môme qui s'emmerde.
On suit une intuition.
On a filé ce mec toute la journée.
Il est barbant ! Et on n'a rien trouvé sur lui.
Sinon, on appellerait pas ça une intuition.
C'est Meeks qu'on devrait rechercher.
Chercher où ? Hein ?
Dis-moi ?
On sait tous qui est Meeks et on est tous à sa recherche.
Le kiné est le seul lien avec son ancienne vie.
On va nous le livrer
ou on tombera sur lui à un arrêt de bus !
En revanche, personne n'a identifié le Tueur aux empreintes.
Mais mon putain de flair me dit que Baffert le connaît.
J'ai 2 jours pour m'y fier.
Si tu perds ton temps, je me débrouillerai seule.
J'ai eu une dispute conjugale, ce matin. Toi, c'est quoi ton problème ?
Mon mari me réclame 5 millions de dollars.
Tenez, monsieur.
Monsieur ?
Merci.
"Mon Dieu, aide-moi à accepter ce que je ne puis changer,
"à changer ce que je peux et à savoir faire la différence,
"jour après jour, et un jour à la fois."
PAS
POSSIBLE
DE SE RETROUVER
RENDEZ-VOUS
MÊME
HEURE
DEMAIN
PAS
DE SOTTISES
T'es fini, connard !
Vous vous souvenez de moi ? Veuillez sortir, j'ai à vous parler.
Qu'avez-vous à me dire ?
Comment ça ? Rien !
Vraiment ?
J'ai le sentiment que vous avez des choses à me dire
au sujet des meurtres.
Non. Rien.
Vous me décevez.
Parce qu'après notre conversation de l'autre jour,
j'ai senti que je loupais un indice décisif pour terminer l'enquête.
Je ne vois pas en quoi.
Vous m'avez dit que vous faisiez de la poterie en amateur, des vases ?
Je vous ai dit que mon hobby c'était la photographie,
pas la poterie.
Oui, c'était peut-être ça.
Selon la voisine, les victimes aimaient faire l'amour rideaux ouverts.
Puis-je voir les photos que vous avez prises ?
PAS DE SOTTISES
C'est du harcèlement, Inspecteur.
Vous savez que je ne suis pas potier, et je n'ai pas de photos.
Vous faites fausse route. Laissez-moi rentrer.
C'est quoi votre boulot, ici ?
Ingénieur en mécanique.
Il faut être très futé pour ça, non ?
Alors soyez-le, M. Baffert.
Parce que vous venez de me mentir, à l'instant.
Je vous aurai à l'œil.
Quand vous serez disposé à me dire la vérité, contactez-moi. Ciao !
Lister a obtenu le mandat de perquisition pour le kiné.
Baffert était sur le point de parler, et il s'est passé un truc.
Il serait coupable ?
Je ne crois pas que ce soit si simple.
Tu veux appeler des renforts ?
Demande l'anti-gang et un hélico. J'ai pas l'énergie...
de lui courir après s'il file.
L'immeuble est cerné.
Couchez-vous à terre
les mains sur la tête.
La voie est libre.
Meeks se gavait de stéroïdes.
C'était plein. Là, c'est vide.
Il détient Alvin ?
Il pense qu'Alvin l'a dénoncé.
À moi.
Hawkins ?
Je te présente Alvin Griffin.
Comment tu te sens ?
Sale.
C'est compréhensible.
Tu n'avais jamais tué pour cette raison. Ça passera.
Je ne crois pas.
C'est justement ça, Marshall.
Si je pouvais trouver un moyen
de simplement...
disparaître, sans laisser de trace.
Un jour, je me ferai prendre, et ce sera très gênant pour moi,
Emma et Jane.
Alors, j'ai réfléchi.
Il y aurait moyen que M. Smith me tue et me fasse disparaître ?
Nº 1 : M. Smith n'est pas assez futé pour ça.
- Bien sûr. - Nº 2...
Si tu fais attention,
il n'y a aucune raison que tu te fasses prendre.
Ce sera à moi d'organiser tout ça pour M. Smith, mais...
je vais le faire.
Je ne suis pas particulièrement fervent de ce plan.
Si tu meurs, moi aussi.
Et j'aime être vivant. J'aime...
J'aime manger, j'aime baiser... J'aime tuer.
Il faut que j'en finisse...
tôt ou tard, et c'est la meilleure façon.
Alors je t'emmerde !
Salut.
- T'as bossé toute la nuit ? - Mon projet a pris du temps.
Il y avait trop de fêlures.
Mais ça va.
Oh, et il y a...
cette céramique à reflets métalliques
que j'essaie de rendre bien.
Salut, papa. Je te croyais déjà parti.
Roger a appelé.
Il y a eu un autre meurtre à ta fac, hier.
Découvert comme pour celui dont ils t'ont parlé. Jusqu'à...
Ia hache laissée sur les lieux.
Ils pensent avoir à faire à un serial killer.
Visiblement, tu étais là cette nuit. Alors, tu es hors du coup.
C'est...
c'est une bonne nouvelle, non ? Même innocent, c'est bon de savoir
qu'on n'est pas suspect.
Comment ça va...
Ies nausées matinales ?
Mieux qu'hier.
Tu déjeunes avec moi, aujourd'hui ?
J'aimerais, mais je sais pas comment ça ira.
Merci.
Est-ce que tu m'aimes, Jane ?
Bien sûr, que je t'aime, papa.
T'es mon père.
T'as décidé si tu gardes le bébé ?
Pas encore.
C'est le moment d'y aller.
"Chères Emma et Jane,
"mes amours,
"Malade et en phase terminale, plutôt que vous soumettre
"à la dégradation de mon état,
"j'ai pris la décision de disparaître.
"N'essayez pas de me retrouver, je ne le désire pas.
"Sachez que les moments passés avec vous
"m'ont apporté les plus grands bonheurs.
"Je vous aime,
"Papa."
Alors tu vas aller jusqu'au bout ?
Tout est prévu pour que ça marche.
Prêt pour l'aventure, M. Smith ?
Ça sent l'huile à canon !
Une autre que la tienne.
Il est venu armé.
Quand il aura eu satisfaction, il me tuera.
Ça y est, je pige.
Tu y comptais bien !
Ça a une certaine logique.
Mais, si ton plan c'était qu'il te tue,
pourquoi aller tuer quelqu'un d'autre d'abord ?
Il lui faudra ça pour avoir le cran de me tuer.
Tu me feras pas croire ça, Earl.
C'est encore plus excitant, n'est-ce pas ? Qu'il te tue,
après que tu aies tué.
Tu prends ton pied, carrément !
C'est ça, la raison.
C'est pas vrai. Et si ça l'était... Et puis quoi ?
Oui, passez-le-moi.
Je viens d'avoir votre message.
Le truc bizarre, c'était les rideaux.
Au début, ils faisaient l'amour rideaux ouverts, comme toujours.
Puis j'ai vu qu'ils étaient fermés.
Il y a eu comme des flashs d'appareil photo à travers.
- Des flashs d'appareil photo ? - Tout comme.
D'où les poses qu'il leur donne.
- Pardon ? - Non, non. Rien.
Vous devriez parler au type du dessous.
Un certain M. Baffert ?
Il m'a dit un jour
qu'il avait pris quelques photos extra de ce couple.
Parlez-lui.
Parfait. Merci.
Hawkins ? Viens chez Baffert avec un mandat.
Mettez-les.
Nickel, la tenue.
Prenez quelques profondes inspirations, par le nez.
Il faut trop que j'aille chier.
Quoi ?
Il faut que j'aille chier !
Je serai pas long.
J'ai appelé l'avocat de ta femme.
Ils y réfléchissent, aux 5 millions.
En étant réaliste, combien tu crois qu'on peut obtenir ?
Si on va au tribunal, dans le meilleur cas : 2.
Je trouve qu'on devrait tenir bon pour 3.
Ne soyons pas trop gourmands.
2 millions 5, 2 millions 7, ça restera un bon deal.
Il y a plus, si on veut.
Il faut faire vite, souviens-toi que Maria nous retrouve ici.
On lui dira de se joindre à nous.
C'est pas drôle.
On est seuls ?
Allez-y !
Faites pas ça.
M. Baffert ?
Vous avez trop assuré !
Oh, putain !
Vous avez vu sa tronche ?
La putain de tronche qu'elle a faite ! C'était géant !
Trop fort !
C'était exactement en tout point...
ce que j'espérais.
Merci.
Je vous en prie.
M. Baffert ?
Toc, toc ?
Il y a quelqu'un ?
M. Baffert ?
Il est parti.
Il est visiblement parti.
Bon sang, Hawkins ! Tu frappes jamais ?
J'ai pas eu le mandat.
Bingo.
Le bon de commande des déménageurs et l'adresse de destination.
Où t'étais quand t'as appelé ?
Chez moi. Au lit.
Tu peux le prouver ?
J'étais au lit. Pourquoi j'ai à le prouver ?
Jesse et son avocate ont été assassinés.
Déconne pas.
On dirait le Tueur aux empreintes. Tu vas être interrogée.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas la mort de Jesse, même si je le détestais.
Tu as souhaité sa mort.
Qui imiterait le Tueur aux empreintes mieux que toi ?
Tu crois pas que je ferais ça ?
Notre job nous a appris
qu'on voit des choses étranges. Ce sera pas long.
Quand on sera allé voir à cette adresse.
J'ai des ordres.
Ça va nous mener au Tueur aux empreintes. Et j'y vais.
Si je dois te menotter, je le ferai.
J'apprécierais que tu m'accompagnes,
mais si ça tourne mal, t'es grillé.
- On s'est pas vus. - T'es barge.
Oui, c'est ce qu'on dit.
Voilà le flingue.
Que faites-vous ?
Vous le devinez.
On roule à 100 km/h.
En me tuant maintenant, vous mourrez aussi.
Pas maintenant. Prenez la prochaine sortie.
Vous voulez dire celle-là ?
Ce serait pas très malin de ma part.
En vous pissant dessus, là-bas,
vous avez laissé votre ADN sur la scène d'un double homicide.
Et rien n'indique que j'aie été présent.
Si les flics font analyser cette urine, et ils le feront,
c'est vous qui porterez le chapeau.
J'ai des photos du 1er meurtre.
Oui, mais que faisiez-vous sur les lieux du 2e ?
Voilà ce que vous direz...
Je vous ai forcé à venir. Et si on ne me trouve pas,
plus précisément sans cadavre,
vous avez peut-être une chance de vous en tirer.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous aiderais ?
Je suis las.
Las de tuer, sans pouvoir m'arrêter.
J'ai essayé, mais je n'y arriverai pas seul.
Alors j'ai besoin que vous m'abattiez, mais intelligemment.
De sorte que je disparaisse
et que ma famille n'apprenne jamais qui j'étais.
Comment ?
Comment comptez-vous faire ?
Je connais un cimetière.
On trouve une tombe ouverte.
Vous m'abattez.
Je tombe dans la fosse.
Vous me couvrez d'une pelletée de terre.
Demain, un cercueil descendra sur moi.
Et j'aurai disparu.
C'est un bon plan, vous trouvez pas ?
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Vous n'avez pas à me faire confiance, vous tenez l'arme.
J'ai mis le mien dans le coffre.
Je sais pas.
Faut que je vous tue ?
Au moindre geste brusque...
je vous descends.
Et je veillerai à ce que votre famille sache qui vous êtes.
Je comprends.
Vous êtes tombé bien bas, M. Baffert.
Sortez la main de votre poche, très lentement.
Vous voulez escalader ?
Pourquoi vous avez la clé d'un cimetière ?
Il m'appartient.
Pourquoi en avoir un ?
J'investis dans ce dont on ne peut se passer.
L'eau et les cimetières,
ce sont des valeurs sûres.
Tenez.
Il vous la faudra pour sortir.
Hé, Atwood !
J'ai un truc à te montrer.
Nous y voilà.
Maintenant, si je...
Si je me tiens ici et vous là...
Pas trop loin.
Quand vous me tirerez dessus,
je devrais tomber en arrière dans la fosse.
Vous croyez que j'ai pas les tripes.
J'espère que si, M. Smith.
Je l'espère.
Bien, alors...
Qu'on en finisse.
Je vais fermer les yeux.
Je suis navré, M. Smith.
Je voulais me faire descendre.
Mais au cas où au dernier moment, j'aurais changé d'avis,
je suis retourné chez vous,
et j'ai courbé le percuteur de votre arme.
J'en avais même une à vous donner, pour pouvoir m'achever...
si je décidais d'aller jusqu'au bout.
Malheureusement pour vous, ma fille est enceinte.
Et juste avant que vous pressiez la détente,
j'ai réalisé à quel point je voulais clore le chapitre.
Me faites pas ça !
Sinon, les flics trouveront les fameuses photos.
Ils sauront que vous avez tué ce couple.
Le contenu de votre coffre, M. Smith...
s'est volatilisé.
Ça fait mal, hein ?
Avant d'être "le Tueur aux empreintes", M. Smith...
j'ai tué beaucoup de gens,
et de plein de façons.
Le FBI sur la piste du Tueur aux empreintes
L'Affaire du tueur dit "le Bourreau", se clôt sur un meurtre-suicide
Ils présentent le Tueur aux empreintes comme un monstre.
Ça t'ennuie un peu que le mérite ne te revienne pas ?
Je n'ai pas cette soif de reconnaissance,
puisque je m'arrête là.
Je vais laisser tout le mérite aller à M. Smith.
Tu sais que tu recommenceras.
J'en ai pas l'intention.
Je vais retourner aux AA, et garder la maîtrise.
Mais j'aimerais savoir une chose...
- Pourquoi vous êtes flic ? - Qui est-ce ?
Vous avez de l'argent, du bagage,
vous auriez pu reprendre l'affaire de votre père.
Pourquoi faire carrière en solo ?
Si vous espérez quelque chose, présentez-vous ou je raccroche.
On aurait tué votre mari au hasard ?
Et je n'ai pas eu à vous livrer Meeks.
M. Baffert ?
J'attends la réponse.
Votre voix est différente.
Je suis un peu enrhumé.
Aurai-je la réponse ?
Où êtes-vous ?
Je vous le dirai si vous me donnez
Ia réponse à ma question.
Mon père a toujours regretté de ne pas avoir un garçon
et il me l'a bien fait savoir.
J'ai voulu lui montrer qu'il avait tort.
Vous avez promis de me dire où vous êtes.
Moi ?
Sur le toit d'un immeuble.
C'était pas Baffert.
Jane !
Earl ? Réveille-toi.
Je t'ai réveillée ?
Tout va bien.
Oh, mon Dieu !
Rendors-toi.
Pourquoi tu luttes si fort, Earl ?
"Mon Dieu, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne puis changer,
"le courage de changer ce que je peux changer,
"et la sagesse de savoir faire la différence.
"En prenant comme Il l'a fait, ce monde de péchés tel qu'il est
"et non tel que je le voudrais,
"confiant, si j'obéis à Sa volonté,
"d'être raisonnablement heureux ici-bas,
"et éternellement heureux avec Lui."
Amen.
Adaptation : Laura Cynober
Sous-titrage : Vdm