Je sais, je devrais savoir, mais...
tu m'en veux ?
Ma puce...
Holly...
J'ai fait quelque chose ?
Quelque chose de mal ?
Je peux savoir quoi ?
Ou tu te fais un film ?
Non. Je l'ai fait.
C'était mal, très mal. Excuse-moi, chérie.
Holly. je t'en prie !
Il faut m'expliquer.
Tu attends qu'on soit rentrés pour me parler ?
Je vais encore dormir dans la baignoire ?
Je sais pas ce que j'ai dit.
Tu l'as dit.
Tu le sais.
Non, mais je ne le pensais pas.
Si, comme toujours.
Je parle pour ne rien dire.
On dit toujours quelque chose.
Moi, je parle, histoire de parler.
C'est ce que disent les hommes
qui n'assument pas,
mais ils savent ce qu'ils disent.
J'ai dit quoi ?
Tu as dit à ma mère que je n'étais pas prête à faire un enfant.
À ma mère !
Autant me traiter de lesbienne.
Tu n'as pas connu d'autre homme.
Si, Timmy Harrison, 4 mois, avant toi.
Le transsexuel ?
Tu as dit à ma mère que je ne voulais pas d'enfants !
- Non ! - Si.
C'est exactement ce que tu as dit.
Pas que tu n'étais pas prête, que tu voulais attendre.
Donc, pas pour l'instant.
C'est ça.
- Merci. - Une minute.
Je suis perdu. Quelqu'un peut arbitrer ?
Pas perdu. Tu as tort.
"Holly ne veut pas d'enfant."
On avait un plan, Gerry.
Attendre de pouvoir acheter un appartement.
Placer 25 % de nos salaires
sur un compte joint à 6,25 % sur 5 ans.
Pourquoi t'as pas dit ça ?
Chaque salaire ?
Tu es à peine salariée.
5 démissions en 2 ans.
Je ne supporte pas les idiots.
Ils ne peuvent pas tous l'être.
Si, ils peuvent tous être idiots.
Et...
tu n'as rien dit du prêt que tu as contracté avec John
sans m'en parler ?
On y arrive enfin !
- Voilà pourquoi tu m'en voulais. - Pas pour ça.
- Mais si. - Tu aurais pu attendre...
Quoi ? Attendre quoi ?
Je suis chauffeur depuis 4 ans.
John et moi, on veut se lancer.
Acheter des voitures, trouver des clients.
Voilà une carrière.
Où est le problème ?
Et si tu échoues ?
Si on est coincés ici ?
Et... mes rêves, à moi ?
Tu crois que je veux être agent immobilier,
vendre des appartements où je ne vivrai jamais ?
J'attends peut-être autre chose de la vie.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Autre chose.
Démissionne.
De toute façon, ce boulot te rend constamment hystérique.
Tu veux un enfant ? Allons-y.
J'ai horreur que tu fasses ça.
- Quoi ? - "Faisons un enfant, tralala".
Au 5e, sans ascenseur,
tellement à l'étroit qu'il faudra le langer à la fenêtre.
Il faut un plan.
Pas faire comme si ça allait s'arranger tout seul.
Pourquoi c'est moi, l'adulte responsable ?
Et pas l'Irlandais insouciant qui chante du matin au soir ?
Les chiens hurlent quand tu chantes.
Écoute, chérie...
tout le monde fait des enfants sans argent.
Si ça t'inquiète, arrête d'acheter des fringues de marque !
J'achète tout sur eBay.
Du dégriffé de Minneapolis, ça ne compte pas.
Tu veux... un enfant ?
Et toi ?
Oui.
- Tu vois ? - Quoi ?
Je sais ce que tu dis même quand tu ne le dis pas.
La "double conversation".
Celle qu'on a, et celle que tu imagines.
Tu as dit ça à ma mère
parce que tu m'en veux de ne pas être prête,
que j'ai perdu le sens de l'humour,
qu'on ne baise plus comme des bêtes
parce que les factures me prennent la tête ?
Dis-le franchement !
J'aimerais qu'on baise comme des bêtes.
Ou normalement.
Tu veux dire que tu rêvais d'une autre vie.
Je ne dis pas ça.
Toi, tu dis ça ?
Et si c'était tout ?
Si c'était ça, notre vie ?
- C'est-à-dire ? - Ça.
Une entreprise, un couple marié,
qui aura des enfants ou pas. Fin de l'histoire.
- Tu veux changer d'histoire ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'en ai assez de chercher à comprendre.
Tu veux plus d'espace ?
Je prendrai un 2e travail.
Tu veux un enfant, tu n'en veux pas. Quoi ?
Je sais ce que je veux
parce que je l'ai entre les mains.
Et toi ?
Tu sais ce que tu veux ?
Dis-le, si ce n'est pas moi.
Ou quoi ?
- Tu partiras ? - Tu veux ?
Si tu veux. Ne m'utilise pas comme prétexte.
Je partirai si tu veux.
Pars si tu veux, vas-y !
Ne me pousse pas.
Tu veux partir ? Adieu !
- Mes gonades ! - Pas de bilinguisme !
- Mon fion ! - On dit "mon cul" !
On a fini, mon amour ?
Je peux revenir ?
Pardonne-moi.
Je n'aurais pas dû dire ça
à ta mère.
Elle me met toujours mal à l'aise.
9 ans après, je crois qu'elle ne m'aime pas.
Je sais, je suis stupide.
Mais non, bébé.
Elle ne t'aime pas.
C'est vrai ? Je croyais qu'au fond, elle m'aimait.
Non. J'avais 19 ans quand on s'est mariés.
Tu m'as corrompu par le sexe et le charme,
et plus tu tardes à faire fortune
moins tu es sexy et charmant.
Tu cherches quoi ?
Mes couilles.
Elles pendaient là, à l'instant.
Ma mère disait que j'avais tort de t'épouser...
parce que je t'aimais trop.
"Ça ne durera pas."
Je ne veux pas me tromper, Gerry.
Change d'espèce, alors. Deviens un canard.
On a beau être fauchés, on n'a pas tout faux.
Et on va durer.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'encore maintenant, chaque matin,
la première chose dont j'ai envie,
c'est voir ton visage.
J'en vois acheter des appartements plus grands et faire des enfants.
J'ai souvent peur que notre vie ne commence jamais.
On est en plein dedans.
Elle a commencé, c'est parti.
Arrête d'attendre, ma puce.
Et arrête de me prendre la tête à me dire de partir.
Je n'irai nulle part.
Je ne suis pas ton père.
Tu ne le sais pas encore ?
Où sont mes chaussures ?
Elles vont croire que je ne les aime pas.
Je ne cherche pas la castagne
Mais je ne me défile pas
Je n'ai d'ordre à recevoir
D'aucun homme
Je ne suis fait
que de chair et de sang
Si tu cherches la bagarre
Débrouille-toi toute seule
Je suis le mal
Mon surnom, c'est misère
Je suis le mal...
Bouge ton corps.
Fais la danse du ventre.
Laisse-moi te lécher, petit chocolat.
Je suis amoureuse d'un farfadet.
La lumière.
Tu étais debout.
- Tu étais debout. - Mais plus maintenant.
Je suis blessé à l'œil.
- Tu fais chier. - Bonne fille.
Reviens, ou je commence sans toi.
Mon orteil !
Il faudrait une lampe de ce côté. C'est grotesque.
Mon prochain mari s'en occupera.
Viens.
Prochain mari.
Prochain mari. Viens.
Pardon si je pète parfois un câble.
- Je t'ai fait mal ? - Tais-toi et embrasse-moi.
Tes cinglée, tu fais chier.
Hiver
Daniel,
on a oublié ces décorations.
- Décroche-les. - Oui, Mme Reilly. Où je les mets ?
Dans le petit placard. Tu as la clé ?
Non.
Je te ferai faire des doubles.
Et demande aux chauffeurs de fermer les rideaux.
- John. - Denise.
- Besoin de mon aide ? - Non.
Tant mieux. Sharon, tu es ravissante.
- Toi aussi. - Je suis en retard ?
C'est superbe. Attends de voir Gerry. Il est à mourir.
Comme l'aurait dit Gerry :
"Que la fête commence."
Gerry Kennedy ne voulait pas de discours.
Il préférait la musique.
C'était un jeune homme unique,
comme en témoigne l'urne
qu'il a fait dessiner par l'amour de sa vie,
sa femme, Holly.
Sa vie est peut-être terminée,
mais nous l'entendons encore.
Il vit en nous, à jamais, dans notre cœur,
comme sa chanson préférée.
La chance est avec moi
18 contre 1, cette fois
Je ne crois pas me tromper
Ce sera notre année
Alors, Joyeux Noël
Je t'aime, ma belle
Des jours meilleurs viendront
Quand nos rêves se réaliseront
Clodo, paumé,
Vieille salope camée Presque morte, allongée et shootée
Pourriture abjecte
Espèce de sale tapette
Joyeux Noel, mon cul Que ce soit le dernier
La chorale des ?ics de New York
Chante encore "La Baie de Galway"...
Et les cloches sonnent En ce jour de Noël
Ça va, maman ?
Contente de te voir, sœurette. De t'enlacer.
Salut, Gerry.
- Bonsoir. Denise. - Matt.
Jolie cravate.
Célibataire ?
Gay ?
Holly a appelé ses parents ?
Moi, oui. J'ai parlé à sa mère.
Son père vient d'être réopéré. Il ne peut pas voyager.
Elle aurait pu venir.
C'est l'lrlande, pas le Japon.
C'était leur fils unique.
Est-ce que je sais ?
Jolie chaîne.
- Denise. - George.
Célibataire ?
Gay ?
Un emploi ?
Tu fais une veuve ravissante, sœurette.
Merci d'être venue,
de si loin. J'aurais compris.
C'est fini, l'Australie.
Et Gerry m'a écrit.
- Il t'a écrit ? - Il y a deux mois.
Sans doute à cause de maman.
Pour lui servir un mélodrame, le temps que tu te remettes.
Vous voulez un verre ?
Mes condoléances.
De quoi il est mort ?
- Tumeur au cerveau. - Sympa.
Super, l'urne.
J'aimerais être aussi créatif.
J'ai enterré mon chien dans un carton de hi-?.
C'est pas pareil.
Joli costume.
Célibataire ?
Gay ?
Un emploi ?
- Denise. - Sam.
Quand on est allés à la banque
pour un prêt commercial,
j'étais un peu stressé.
Gerry m'a dit : "Relax, ils nous refuseront le fric.
Autant nous amuser."
Laisse tomber.
Il faut que je m'occupe, je ne peux plus parler.
Tu veux venir quelques jours, pendant que ta sœur est ici ?
Je crois que...
tu sais...
je serais mieux chez moi.
J'ai besoin d'être...
chez moi.
Ici aussi, tu es chez toi.
Mais tu as raison.
Récupère.
C'est bien.
Ici Gerry, Galway Limousines. Laissez un message.
C'est maman.
Ça va ? Tu es sous la douche ?
Je m'inquiète. Rappelle-moi.
Je sais, c'est dur, mais ne t'enferme pas.
Ça fait plus d'une semaine. Je suis là, d'accord ?
C'est Denise. Je suis passée.
Personne n'a de tes nouvelles.
Où es-tu ? Appelle quelqu'un.
Je t'aime.
Il me le paiera.
Quoi que tu fasses, je ferai plus.
Je suis plus combative que toi.
Pourquoi je suis pas Bette Davis ?
De toute façon, ce boulot te rend constamment hystérique.
Tu veux un enfant ? Allons-y.
- J'ai horreur que tu fasses ça. - Quoi ?
"Faisons un enfant, tralala". Ici, sans ascenseur, à l'étroit.
Faut pas faire comme si ça allait s'arranger tout seul.
Si tu meurs, je serai libre.
Si je meurs, peu importe.
Si on meurt ensemble, bon débarras !
Vas-y, fonce, fonce !
Gerry, la lumière.
C'est ton tour.
Je veux seulement te voir
Quand tu es toute seule
Seulement t'attraper si je peux
Je veux seulement être là Quand l'aube explose
Et illumine ton visage
Je suis ton prisonnier
Je t'aimerai jusqu'au bout
Tous les Irlandais chantent ?
Seulement ceux qui sont bien montés.
Je peux pas m'endormir seule.
Je suis là, ma puce.
J'ai fait un rêve affreux.
M'en parle pas.
Je ne veux pas retourner travailler.
Je fais quoi ?
Démissionne.
Reste ici avec moi.
Je n'ai pas de plan, Gerry.
Ça ne fait rien. Tes plans foirent toujours.
C'est vrai.
Tout ça à cause de l'homme
Qui est parti
Finis, ses appels qui rassurent
Ses mots doux sur les murs
Tous tes rêves d'aventure
Se sont évanouis
L'homme qui t'a séduite
Ta brisée dans sa fuite
Les débuts prometteurs
Ont vécu leur dernière heure
Que s'est-il passé
C'est un jeu de dupes
Fini, le grand frisson
Tu as eu ta part
D'af?iction
Jamais un autre amour
ne sera le même
Bon débarras
Adieu
Bon anniversaire !
Tu as 30 ans !
Holly, ta boîte aux lettres déborde.
C'est quoi, cette odeur ?
Je n'attendais personne. Maman, ne nettoie pas.
Je trie seulement les ordures.
On a essayé d'appeler.
Tu es ivre ?
- Tu voudrais l'être ? - Ciara !
Ta tête ?
Un bouton.
Tu ne te laves plus ?
Tu les presses trop fort.
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est moi, d'accord ?
- Ne sois pas comme ça. - Comme quoi ?
L'unique veuve esseulée de Gotham City.
Je suis seulement... épuisée...
À cause de quoi ? Deux représentations en soirée ?
On peut partir, si tu veux,
mais, à un moment donné, il faut arrêter tout ça.
Laissez-moi une seconde.
Je vais me laver.
Soldats, nettoyage du périmètre.
On m'en veut, au bureau ?
Non.
Rien ne presse.
Même Larry le dit. Prends ton temps. Le boulot t'attendra.
C'est gentil à lui.
C'est quand même un con.
J'ai le droit
d'arrêter de vivre ?
De devenir
la recluse du Lower East Side.
Rester cloîtrée et vieillir,
dans ma robe de mariage.
- Qui n'existe pas. - Avec du gâteau de mariage.
Qui n'existe pas.
Il faut être riche pour être cinglé.
Ce n'est pas l'apanage des classes moyennes.
C'est tellement injuste.
Mais non.
Holly, un colis pour toi.
C'est quoi ?
Je pige pas.
C'est toi ?
Attends.
John, c'est toi ?
Non, je ne savais rien.
ÉCOUTE-MOI
Salut, ma puce. Surprise.
C'est sans doute un peu morbide,
mais je regrette de pas être la pour te voir paniquer d'avoir 30 ans.
Ça me tue !
- C'est marrant. - Non.
Bon, d'accord.
Tu vas être sciée.
J'ai un plan, ma puce. Tu le crois ?
Je t'ai écrit des lettres qui te parviendront par divers moyens.
J'ai attendu ton anniversaire. Tu ne sors plus, j'imagine.
La lettre nl arrivera demain.
Il faudra m'obéir, d'accord ?
Et n'essaie pas de savoir d'où elles viennent.
C'est trop génial. Ça ferait tout capoter.
Sois complice.
Parce que...
je ne suis pas prêt à dire adieu.
Pour commencer,
pomponne-toi. Sors faire la fête, ce soir.
Entre filles.
Je te libère
d'une soirée en famille, surtout avec ta mère.
Ta mère est là, pas vrai ?
Pardon, Patricia.
C'est pas que je vous aime pas, mais...
faut qu'elle s'éclate. Goûte ce fichu gâteau,
mets ta plus belle robe et sors.
- Denise, organise ça. - Je m'en charge.
Je t'aiderai !
Laisse-moi ici avec John.
Où que je sois, sache que tu me manques.
Bon anniversaire.
Je t'aime.
C'est un club gay privé.
On est sur la liste.
Mon coloriste a appelé, il est gay.
À New York, ça pullule, chérie.
Écoute, Christelle,
ne l'énerve pas. C'est un super coloriste.
Et elle, c'est la princesse... de Finlande.
Elle est ici
pour des affaires politiques cruciales.
Tendre la main de l'amitié finlandaise
aux homosexuels
de tout le district !
Tes viré.
"Snaps" est le nom du jeu.
Le jeu s'appelle "snaps".
Maintenant...
Raccord ?
Halte !
MaRiaH Carey ?
Je pige pas.
- Paul. - Il est mort depuis quand ?
- 15 ans ? - Incroyable.
- Tu te souviens de Steve ? - C'était un amour.
- Sois pas Miss Déprime. - Ça passera, trésor.
"Snaps" est le nom du jeu.
Le jeu s'appelle "snaps".
Début.
Raccord ?
KO !
- DeReK Jeter. - Quoi ?
C'est débile.
Tu fais quoi ?
Je me demande pourquoi Dieu a tué mon mari.
Si je peux t'aider...
Pourquoi tu crois...
Qu'il est mort ?
- Tu es peut-être punie. - De quoi ?
D'être trop heureuse, trop belle ? Dieu est parfois jaloux.
Je n'ai jamais été trop heureuse ou trop belle.
Tu es une bombe.
J'ai une déficience.
Pas de filtre. Je capte pas les règles sociales.
Tu es grossier ?
Oui, mais ça peut se soigner.
- La grossièreté ? - Je sais.
Et dire qu'ils pigent rien au Moyen-Orient.
Tu es irlandaise, c'est peut-être une malédiction.
Gerry et moi, on aimait les Yankees. Ça faisait de nous des hérétiques.
Voilà.
Ça s'explique.
Je les aime aussi, j'ai perdu ma fiancée l'an dernier.
C'est vrai ?
Elle a couché avec mon meilleur pote.
Elle m'a plaqué.
Mon meilleur pote était une femme.
Ses derniers mots étaient : "Si seulement t'étais pas un homme".
Et moi : "Me castrer est le premier pas vers cet objectif."
J'aurais pas dû les présenter. Le fantasme de la partie à trois...
sauf que dans mon fantasme, je restais dans le lit.
Tu vas adorer. Mon ex se tapait mon ex-ex.
Et mon associée.
On s'était lancés avec mon argent.
J'ai donc perdu ma boîte, mon associée
et ma fiancée.
Comment tu t'es remis ?
Une longue période putes.
D'un an.
- Ça n'a pas dû aider. - Si, beaucoup.
Sauf que je me suis ruiné. La drague, c'est moins cher.
Tu crois que tu pourras retomber amoureux ?
Je crois que je dégoûte les femmes que je désire.
C'est pas vrai.
Tu peux aller fermer en bas.
Quoi ?
Enfin une voix amicale.
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Tequila-citron, mon amie.
Un corps de 30 ans ne récupère pas
aussi vite
qu'un corps de 29 ans.
Arrête de hurler.
- Tu travailles ? - Sûrement pas.
La semaine prochaine. On reprend lundi.
- D'accord ? - Non, j'avais prévu...
de mourir dans mon lit aujourd'hui.
Impossible.
Tu as le courrier à relever.
Rappelle-moi immédiatement.
Évite les bleus, achète une lampe de chevet.
Et une diva disco doit être flamboyante.
Achète une tenue d'enfer.
Pour ma prochaine lettre.
Pour quoi faire ?
Tu détestes ton boulot, mais je t'aiderai.
Guette un signe. Tu sauras quoi faire.
P.S.
Je t'aime.
AUCUN autre amour
Maman, je plane
N'importe où
N'importe où, je peux aller
AUCUN autre amour
Ne peut m'y emmener
Je sens encore ta présence.
Tu es toujours là, hein ?
Qui habitait ici ?
Une famille. Ils attendent un autre enfant.
- Vous avez des enfants ? - Trois.
Filles. Ados.
Sympa.
Ted, Sharon dit
qu'il y a une autre offre. Il faut se décider. Prenons-le.
Offrez cent mille de plus. Ils renonceront.
Vicky, il faut qu'on parle.
Pas le temps. Il faut s'engager.
On s'était fixés...
Cet appartement est ce qu'il est. Il n'y a rien d'autre.
C'est le juste prix.
- On voit trop grand. - Je veux rester près du ?euve.
- Cherchons ailleurs. - Pas à Brooklyn.
Écoutez-le !
Il s'inquiète, c'est évident. Il est pâle.
De quel droit me faites-vous la leçon ?
Vous ne devriez pas lui imposer ça.
Je lui imposerai ce que je veux. Je veux cet appartement.
- Dites non, Ted. - Vous parlez encore ?
- Ne l'écoute pas. - C'est un tyran.
Elle a accroché vos couilles à ces trucs...
qui s'entrechoquent, vous savez ?
- Salope ! - Parvenue !
- Fermez-la ! - Vous-même !
Je vous anéantirai, et...
Je vais vous dire. C'est mon mari,
je lui parle comme je l'entends.
Je n'habiterai pas Brooklyn !
- Vous savez qui je suis ? - Pourquoi pas Brooklyn ?
Printemps
- Holly Kennedy ? - Si c'est moi, vous chantez ?
- Oui. - Ce n'est pas moi.
Je dois juste chanter et livrer une lettre.
Une lettre ? Quelle chanson ?
- "Yah mo be there". - La lettre suffira.
- Je serai dénoncé. - Par le syndicat des farfadets ?
J'ai joué une pièce en off avec Al Pacino,
faites pas chier.
Ballons ?
C'est le mois du karaoké. Lance-toi, tu pourrais gagner.
Salaud.
Jamais de la vie.
- Mais si. - Mais non.
Tu te souviens, la dernière fois ?
À chacun sa chance. Qui veut y aller ?
Quelqu'un est partant ?
Vous ?
Jeune fille ?
Ne soyez pas timides !
Et Holly ?
Holly ? J'en sais rien, John.
Holly est ma femme.
Ma merveilleuse femme.
Et j'aime Holly.
Mais elle n'aurait pas le cran...
de faire un truc pareil.
Elle m'a pris la tête, avant de venir.
"Longue journée, au bureau."
Oubliez.
Vous croyez ?
Vous croyez qu'elle le ferait ? Je parie 1003...
qu'elle ne monte pas sur scène.
200.
Café ?
Ça va ? Tu as l'air bien.
Désolé, ma puce, mais...
- tu as assuré, avant de... - J'ai le nez cassé.
Et la cheville foulée. Content ?
Tu m'en veux ?
Tu m'as obligée à sortir.
Je déteste le karaoké, tu m'as forcée.
La faute à personne.
Allez, fais-moi...
un bisou.
Tu m'en voudras longtemps ?
Je le lâchais jamais.
Chaque fois, je le culpabilisais.
Je lui en voulais, ce soir-là. Parce qu'on vivait à l'étroit.
C'est idiot.
Tu étais mariée.
Les gens mariés se torturent parfois.
Ça fait du bien.
Gerry savait que tu étais folle de lui.
Il me le disait tout le temps.
J'aurais dû lui dire, ce soir-là.
Dis-lui maintenant.
C'est un peu amer.
Rien qu'un peu.
Appétissant, non ?
On servirait le café sur ce cul.
Tu es obligée de traiter les mecs... comme de la viande ?
Pardon, j'oubliais ton complexe des fesses plates.
Tu vois... c'est pour ça que tu n'es pas mariée.
Les femmes jouent aux mecs, et s'étonnent qu'on les fuie.
C'est pour ça ?
Je croyais que c'était parce que...
j'estime mériter ce qu'il y a de mieux.
Et il est là.
Mais il se trompe de femmes.
Je vais te dire.
Après des siècles d'hommes
qui m'ont regardé les seins au lieu des yeux,
et pincé les fesses au lieu de me serrer la main,
j'ai enfin le droit divin
de mater le cul d'un mec avec vulgarité et inélégance,
si je veux.
- Bien parlé. - Je crois.
Ça va, New York ?
Nous voilà !
Accueillez la prochaine chanteuse. C'est son come-back.
Alors, applaudissez
Holly !
C'est pour toi, Gerry. Enfoiré.
Je ne veux rien te dire
Que tu ne veuilles entendre
Je veux seulement que tu me dises
Emmène-moi
Là où je ne suis jamais allée
Tu veux m'entendre reprendre mon souf?e
Je t'aimerai jusqu'au bout
Je fais le point.
Tu es hétéro, célibataire et chef d'entreprise.
J'ai un club.
Je le réaménage. Il ouvre au printemps.
Je peux te le montrer. Sur la 10e avenue. Tu veux ?
Un détail, avant.
- Comment je m'appelle ? - Tom.
- Où étais-tu ? - Je me trompais de femmes.
Salut, Gerry.
Tu as minci.
Merci de m'avoir invitée.
Tu chantes très mal.
Je sais.
À ta place, je serais mort de honte.
Tu as pris tes cachets ?
J'ai préféré venir ici.
J'ai un creux. Tu veux manger un morceau,
boire un verre ?
Sans façon.
Sans t'offenser,
les femmes veulent quoi ? Je pige pas.
Elles veulent qu'on demande... ou pas.
Qu'on fasse le premier pas... ou pas.
Qu'on soit en dessous... au-dessus.
Qu'on mette de la lotion capillaire... ou pas.
Vous voulez quoi ?
Je vais te dire.
Mais promets de ne pas dire que c'est moi.
- Juré. - C'est un secret sacré.
- Tu es prêt ? Sûr ? - Je crois.
Approche.
On n'en a aucune idée.
J'en étais sûr !
J'en étais sûr ! Putain !
Écoute,
si tu as envie de sortir,
de faire quoi que ce soit...
j'attendrai ton appel.
Et pour info, je n'attends rien, pour l'instant.
Je ?irte en toute bonne foi.
Je t'en remercie.
On pourrait défier Dieu et voir un match des Yankees.
De drôles d'amis, partageant lamentation, amertume et vomi.
- Ça me va. - Moi aussi.
On a trouvé ça dans le blouson de cuir
Mon blouson est à toi.
J'ai toujours trouvé qu'il fallait bien.
Tu n'as pas besoin du reste.
Fais-toi de la place dans ce foutu appartement !
Il est temps, ma puce.
Je te trouve un peu perverse.
M'emmener au monument à la famine irlandaise,
avec des sandwiches au bœuf, c'est tordu.
Gerry y voyait le plus bel hommage aux morts.
Leur montrer qu'on vit bien.
Pardon de le citer en permanence.
Oui, ça me gon?e un peu.
Voilà un vrai couple.
Ils doivent être ensemble depuis le déluge.
On est si arrogants.
Effrayés de vieillir. On fait tout pour y remédier.
Sans apprécier le privilège de vieillir près de quelqu'un...
qui ne vous pousse pas au meurtre...
qui ne vous humilie pas à mort.
C'est charmant.
C'est bon ?
Tu me rendrais service ?
J'emballe les affaires de Gerry.
Il me faut quelqu'un qui ne le connaissait pas
pour m'en débarrasser.
- J'aimerais te débarrasser de Gerry. - Tu dois le dire comme ça ?
- Comme quoi ? - Tu es malade ? Prends un cachet.
Quoi ?
Rien...
Je n'ai jamais été seule avec un homme ici, à part Gerry.
Je reste dans le couloir, lance-moi les cartons.
Pas la peine.
Je vais me changer.
Tu peux fouiller. Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.
Je ne sais plus quand on m'a enlacée comme ça.
Tu as trouvé un nouveau mari ?
La ferme.
Où étais-tu ? Je ne sentais plus ta présence.
Je t'en prie.
J'étais partout.
Je te sens m'enlacer.
Normal.
Tu as l'air bien.
Été
C'est là.
- Barbara ? - Oui. Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Vous êtes sa femme.
Il est venu ?
Je ne comprends pas. Tu pars en vacances ?
En voyage.
Gerry a tout planifié.
Pour moi, Sharon, et Denise.
Tu crois que c'est le moment ?
Gerry a tout réservé, je dois y aller.
Tu as parlé à Daniel ?
- Vous sortez ensemble, non ? - Nous ne sommes qu'amis.
Je t'ai approuvée sans rien dire, mais il est temps que ça s'arrête.
- Comment ça ? - C'est malsain.
Gerry ne pourra pas continuer éternellement.
Ses lettres cesseront, comme sa vie.
Il faudra faire face toute seule.
C'était un cadeau
de Gerry.
Et comment oses-tu ?
Mon mari avait 35 ans. Il n'aurait pas dû mourir.
Mais il est mort.
Ce fut affreux.
Ça arrive.
Sa mort fait partie de ta vie, il faut t'y faire.
Comme si je n'essayais pas.
En attendant les lettres d'un mari disparu ?
En partant en vacances ?
Au départ de ton père, j'avais deux enfants à charge.
Pardon de ne pas avoir d'enfants.
Ce n'est pas ça, et tu le sais.
Le départ de ton père a été aussi dévastateur.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait.
- Ce n'est pas pareil. - Pourquoi ?
Mon mari est mort.
Emporté. Il ne voulait pas partir, me quitter.
Oui, le mien voulait me quitter.
C'est tellement plus facile d'être abandonnée ?
J'ai tout dit.
Je n'ajouterai rien.
Où est-ce qu'il t'envoie ?
Les bagages.
Elle m'a poussée.
Si c'est un avant-goût de ce voyage, je laisse tomber.
C'est son sac ?
C'est le sien ? Laisse-le.
- Ne le porte pas. - Il est lourd.
Salut, ma grande.
- C'est lourd. - Je sais.
Regarde.
"Salut, ma grande.
"Veille à ce que ma puce s'éclate.
"Toi et John, faites ce qu'il vous plaira,
"quand il vous plaira.
"Et occupe bien ma puce.
"Emmène-la à la pêche."
Il a toujours voulu m'emmener sur un lac.
"Et donne-toi
"un gros baiser de gogo dancer de ma part." Crétin !
L'enterrement de ma vie de jeune fille.
- Joey le gogo dancer. - Tony.
Tony. Je me souviens.
J'ai sûrement une lettre aussi. Pour moi, ce serait où ?
Dans la chambre.
"Denise, emmène Holly au Whelan's, mon pub favori.
"La musique est super,
"les clients sont super.
"Être l'amie de ma puce te vaudra le paradis.
"J'organise ton arrivée Là-haut.
"Avec des mecs canon.
"Paraît que Benjamin Franklin est monté comme un âne.
"Je t'adore."
Je sais pas comment tu fais.
Il ne m'a pas écrit.
Il devait t'aimer moins que nous.
Oh mon dieu, regardez !
Je veux l'acheter en souvenir.
Il vient par ici !
Depuis quand ?
"Puis quand quoi 9
Depuis quand "ça" ?
Tu vas aller lui parler.
Tu l'as entendu jouer, complimente-le.
- Tu plaisantes ? - On n'a pas ça, aux USA !
- Tu es prête. Va. - Fais-le pour nous.
Où elle est ?
- À quoi tu joues ? - Je suis une vieille veuve mariée.
Tu vaux mieux que ces pétasses, tu as de l'expérience.
Et tu es américaine. L'atout de l'exotisme.
Rien d'exotique à être américaine.
Il en sait rien.
Enlève ça.
Écoute-nous !
Obéis !
Je vais te tirer les cheveux.
L Tu es canon. Épaules en arrière.
- Tu es trop sexy ! - De la bombe !
Fais-le !
J'ai adoré votre musique.
Vous êtes beau.
Je veux dire...
Votre musique... est belle.
Holly.
William.
Américaine ?
Que faites-vous ici ?
Vacances.
Avec mes copines.
Bienvenue.
J'ai encore une chanson.
Vous restez ? Une chanson américaine sur une fille d'ici.
Elle devrait vous plaire.
Génial.
On se voit après ?
Une chanson américaine.
Pour Holly.
J'espère qu'elle vous plaira.
Sur le long chemin, je me promenais
Ce jour-là
Avec une fillette, j'ai parlé
De cette belle journée
Dis-moi, l'ami
Comment résister
À une brune aux yeux bleus
Et là, j'ai compris
Que je tourbillonnerais
Jusqu'à Salthill avec une fille de Galway
Joli blouson.
Je l'ai gagné dans un pari.
En chemin, la pluie se mit à tomber
Ce jour-là
Et chez elle, en ville, elle m'a invité
En cette belle journée
Dis-moi, l'ami
Comment résister
À une brune aux yeux bleus
Ça suffit.
Pourquoi il remue ces souvenirs ? C'est cruel.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas par cruauté.
Pourquoi, alors ?
Je ne sais pas.
On y va.
Vous me ramenez.
Tu devrais retrouver William.
Je suis partie sans un mot. Il doit me prendre pour une idiote.
Tu es américaine. Ils nous croient toutes idiotes.
Ne la bouscule pas.
Elle n'est pas prête.
Si je me souviens bien,
moins on baise, plus on est à cran.
- Mon cul. - Tu vois ?
J'en veux à Gerry.
Il l'a peut-être fait pour ça. Il faut que tu arrêtes de le désirer.
Quand ?
Ta canne ! Tu as un poisson !
Sors-la du bidule !
Vite.
Tu t'y prends mal. Tourne la bobinette !
Joue pas les machos !
Lâche ! Mes ongles sont pas secs !
Nos rames ?
Au secours !
Je déteste les groupes de cosmétique.
Ils te rendent accro au rouge ou au vernis parfait,
et 6 mois plus tard, ils l'arrêtent.
Tu dois stocker tes couleurs comme a l'approche de l'apocalypse.
C'était mon dernier ?acon.
L'une de nous devrait nager jusqu'au rivage.
Celle qui est déjà gonflée.
D'accord. Voilà.
- Nage. - L'étais obligée ?
- Maintenant, tu peux nager. - Tes contente ?
J'ai inhalé des toxines !
Arrêtez ! Quels bébés !
La ferme.
Sympa.
On finira peut-être...
par dériver jusqu'au rivage.
Ça peut prendre des mois.
Moins de 9, ou il y aura un passager de plus.
Je ne voulais rien dire avant le retour.
J'attends un enfant.
Pour quand ?
Mars.
Tu pourras venir à mon mariage.
Je me marie ! J'ai dit oui à Tom, on se marie le 31 décembre.
Félicitations !
Ça va ?
Oui. Je veux dire...
ça fait beaucoup d'infos pour un seul bateau.
Chérie, je suis désolée...
je voulais attendre le retour. C'est ton voyage.
Moi aussi. Mais si on y reste, je ne mourrai pas vieille fille.
- Tu te maries. - Tu es enceinte.
Qui a cuisiné ?
- Moi. - Moi... nous toutes.
Denise va se marier. C'est pas génial ?
Sharon est enceinte.
Félicitations à vous deux.
C'est excellent.
Je n'en ai fait qu'une bouchée.
C'est devenu bien sombre.
Le soir, il fait sombre...
ici.
- Vous travaillez sur le lac ? - 2 jours par semaine.
Je suis patrouilleur.
C'est la première fois que je sauve quelqu'un.
Dire qu'on vous oblige à rentrer en voiture, si tard.
Sous la pluie... pas question.
Restez dormir.
On a un canapé-lit... pliant.
La route est longue.
- J'ai envie d'une douche. - Excellente idée !
Il y en a une en bas.
Je vous apporte des serviettes.
Venez.
Prenez votre vin.
Tu es folle ?
Il passe la nuit ici.
Il sera ici toute la nuit.
Toute la nuit.
Tombe enceinte ! Immédiatement !
On accouchera ensemble !
Ce serait pas mignon ?
J'ai l'intuition que ce sera un garçon.
Tu es un garçon ?
Navré... je vous croyais en haut.
Je m'habille
et je dégage.
Désolé.
Vous voulez un verre ?
Je dois lécher le comptoir ?
Il y a longtemps que j'avais pas vu un homme aussi nu.
Alors, ce verre ?
Vous êtes adorable.
La dernière fois, le type a ajouté : "Mais je suis pas pédophile."
Heureusement pour vous, moi non plus.
Je peux pas.
C'est pas vous... je tremble. Je sais même pas si j'en ai envie.
On m'a pas touchée depuis...
Oubliez, je suis Miss Embrouilles.
J'aime les embrouilles.
Pas des embrouilles cool, genre "Pulp Fiction".
Des embrouilles genre barjo.
Je suis dépassée. J'ai pas eu un homme... en 10 ans.
J'en avais un vieux. Enfin, pas "vieux".
Vieux pour moi, par habitude.
Mon mari. Il est mort.
Si vous l'embrassiez comme ça, je comprends. Le pauvre.
Ça marchera pas.
C'est comme essayer des chaussures qui me vont pas.
Alors...
on continue pieds nus ?
Aucun homme, mort ou vif,
ne te reprochera de vivre.
Tu es charmant.
C'était un type bien, j'imagine.
Ton défunt.
Un homme très bien.
Tu me conduirais à Enniskerry, demain matin ?
- Tu as des amis) là-bas ? - De la famille. Éloignée.
Des beaux-parents.
Qui ? Je les connais peut-être.
Les Kennedy.
Pas Rosie et Martin ?
Tu les connais ?
Tes pas la Holly de Gerry ?
Tes la fille du pub, ce soir-là.
J'étais dans le groupe de Gerry.
Pas Billy...
- Gallagher ? - Lui-même.
C'est bon.
Gerry et moi, on partageait tout.
Non, je parlais pas de ça.
Je voulais dire... que ça l'ennuierait pas.
Enfin, peut-être. Mais il y peut plus grand-chose.
Viens.
Reviens au lit.
Parlons.
J'ai appris sa mort.
Une tumeur ?
Tu sais,
Gerry et moi... on s'était pas vus depuis bien longtemps.
C'est triste quand ça arrive aux meilleurs amis.
Il était merveilleux.
Ça va aller.
Ces choses-là...
ça arrive de temps en temps.
Pas souvent.
De temps en temps.
Tu veux des histoires, sur Gerry et moi ?
J'en ai plein.
Bon, c'est parti.
Détends-toi.
C'était...
mon meilleur, meilleur pote,
du temps où on semait la terreur, à 5, 6 ans.
Il me faisait rire.
Une fois,
je sais plus à quel âge, 10 ou 11 ans,
on a sauté sur un train...
Nous avons reçu vos colis.
Entrez...
Martin ?
Regarde qui est là.
Voyez-vous ça !
Venez, ma chère.
Ravi de vous voir.
Il a toujours aimé écrire.
Pas vrai ?
Il aurait dû devenir écrivain.
Il le faisait par passion.
Où est-ce ?
Voilà.
"Quand Holly passera,
"emmenez-la dans mon fort, dans le jardin.
"Et donnez-lui cette enveloppe."
Il... savait que je passerais ?
Apparemment.
Ce n'est pas un fort.
Rien qu'un mur de pierre.
Petit, il l'appelait comme ça.
Il dit d'autres choses.
Adorables.
Il était épuisé, vers la fin.
Ça me rend malade qu'on n'ait pas été la à sa mort.
Aux obsèques.
Tu pouvais à peine marcher, après l'opération.
Vous viendrez peut-être
nous voir plus souvent ?
Ne lui impose pas ça.
Vous n'avez aucune obligation.
Nous ne sommes pas liés par le sang.
J'aimerais venir.
Je regrette qu'on ne l'ait pas fait avant.
Je croyais que vous m'en vouliez de vous avoir enlevé Gerry.
Elle vous en voulait à mort.
Comment oses-tu ?
Je comprends.
Ma mère ne s'y est jamais faite.
Vous étiez si jeunes.
C'est arrivé trop vite.
Mais Gerry vous aimait.
Je l'ai vu.
À ma fille de Galway. Tu es un ange d'avoir vu mes parents.
Tu vois que ma mère ne te déteste pas.
Enfin, plus maintenant.
Te voilà dans mon fort, là où je méditais.
C'est ici que je pensais à toi,
après notre rencontre.
Tu me semblais irréelle, au début.
Je n'avais jamais vu de fille si colorée.
Mais tu étais à ta place.
Toi et toutes tes couleurs.
Tu te souviens de tes premiers mots ?
Je suis perdue.
Tu n'en avais pas l'air.
Je ne trouvais pas.
Vous cherchez quoi ?
Le Parc National de Wicklow Mountains.
Vous marchez depuis longtemps ?
Quelques heures.
Vous devez être dans le parc depuis quelques heures.
C'est un parc ?
Il fait si froid !
Il devait faire chaud.
Il fait chaud !
Vous savez que vous êtes en Irlande ?
Je devrais rentrer.
Où ça ?
Un bed and breakfast,
à Dun-louga-hairy.
- On dit Dùn Laoghaire. - Vous plaisante : ?
Pourquoi je mentirais ?
Admirable.
Mais c'est de l'autre côté.
Vous devez aimer vous perdre.
Ça ne me gêne pas. Pas ici.
- Que faites-vous ici ? - Je rentre d'un voyage d'études.
On a commencé en Grèce.
Longue marche ! Pardon.
Vous étudiez quoi ?
L'art.
Vous êtes artiste ?
Je ne sais pas encore.
C'est génial.
Vous créez des choses, ou...
Je ne sais pas encore.
Bonne chance.
On marche ensemble, puisqu'on va dans la même direction ?
Je resterai de ce côté. Pas besoin de parler.
C'est sympa, parfois, de marcher à deux sans rien dire.
Quand on a brisé la glace.
Ça n'a pas duré. Bientôt, je ne pouvais plus te faire taire.
Tu étais mignonne, à vouloir m'impressionner avec William Blake
et tes grands projets.
Je ne comprenais pas un mot,
mais j'adorais ta façon de parler.
"Je dois créer... quelque chose
"ou être l'esclave d'un autre...
"quelque chose...
"Pas question...
"de raisonner ou de comparer. Ma vocation est de créer...
quelque chose"... Mon dieu !
- Vous avez improvisé ? - Non, c'est de William Blake.
Mais j'ai déconné.
Non, vous l'avez amélioré. J'ai tout compris.
J'avais rien pigé.
Mais sans ce "quelque chose", on reste...
ordinaire. Et ça peut être
une œuvre d'art, un taco ou une paire de chaussettes !
On crée quelque chose,
et ça y est, c'est soi-même,
dans le monde réel, hors de soi.
On peut le regarder, l'écouter, le lire, ou le sentir...
et on apprend un peu à se connaître.
Un peu plus que n'importe qui.
Ça a un sens ?
Vous voulez peindre des chaussettes.
Pourquoi pas ?
Ce fut le coup de foudre.
Joli blouson.
Il vous va bien.
- Je l'ai gagné dans un pari. - Sur quoi ?
J'avais descendu quelques Guinness,
mais un type m'a parié
qu'une certaine fille m'embrasserait pas sans provocation.
- Qui ? - Sa petite amie.
Comment vous avez fait ?
Un jeu d'enfant.
Il suffit de lui dire la vérité,
sans un mot.
Comme un signal.
La femme le capte.
C'est quoi, la vérité ?
Que l'embrasser serait la fin de ma vie présente.
Et... c'est vrai de toutes celles qui vous embrassent ?
J'en abusais, quand j'étais jeune et sans principes.
Toutes celles que j'embrassais étaient la fin de ma vie présente.
Et maintenant ?
J'en use seulement quand je pense que c'est la bonne.
Je sais où je suis.
- Enchantée. - Je peux vous raccompagner.
Non, je sais où je suis, je sais où je vais.
Je n'oublierai jamais.
Votre blouson.
Attendez !
Ne bougez pas.
Un chien irlandais sauvage.
Ne bougez plus.
Approchez.
Ne faisons qu'un.
Si on se sépare, il se croira...
menacé, et attaquera nos parties vitales.
Toutes mes parties sont vitales !
Ne bougeons pas. Laissez-le...
... renifler.
Je m'appelle Brody
Je meurs de peur.
Serrez-moi fort.
C'est sans doute une bonne idée.
On peut se faire face sans le faire ?ipper ?
Très lentement, d'accord ?
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
J'ai un petit ami, Timmy. Mais on ne fait rien.
- C'est peut-être ma faute. - Non, ce garçon...
ne sait pas embrasser.
C'est une affaire d'homme.
Vraiment ?
C'était le plus parfait...
parfait premier baiser.
C'était le deuxième.
Voilà le troisième.
Ici, Brody !
Salut, Gerry.
Ça Va, Jeff ?
- Où allez-vous ? - Restez là !
- C'est mon blouson. - Je le garde, sauf si on se revoit.
Je parie que oui.
Il faudra gagner ce pari, parce que...
si nous nous revoyons, ce sera la fin.
De quoi ?
Notre vie présente.
Je chante dans un pub...
Ne me dites pas. Si j'entre dans le bon,
dans la bonne ville... nous serons fixés, pas vrai ?
Sinon, ce sera le plus parfait baiser créé par deux inconnus.
Et il le restera à jamais.
C'est quoi, votre nom ?
Ma vie présente avait changé.
Elle a encore changé, mon amour.
Je n'ai pas peur que tu m'oublies.
C'est cette fille, sur la route, que tu perds de vue.
"Ma vocation est de créer.
Peu importe quoi."
Tu m'as dit ça, tu te souviens ?
P.S.
Rentre chez toi. Trouve-la.
Trouve cette chose qui te rend unique.
Je t'aiderai.
Guette un signe.
C'est maman. Sharon dit que tu es rentrée.
- Où es-tu ? - Appelle-moi.
Je veux que tu viennes à ma première échographie.
Tu as disparu.
Ma demoiselle d'honneur ! Appelle-moi !
Si tu cherches un travail,
sois réaliste, d'accord ?
Dire que tu ne me rappelles pas !
Je te vois mal agent secret,
et chasseur de vampire, ça n'existe pas.
- Je me marie. Où es-tu ? - Appelle-moi !
- Sa mort fait partie de ta vie. - Je t'en veux !
Encore trois semaines plus tard
Super chaussures.
Message pour Holly Kennedy.
Son amie Denise se marie le 31/12 et elle n'est pas invitée.
Compris ? Tu n'es pas invitée.
C'était son amante
C'était son amie
Il était tout pour elle Son seul appui
Un matin, elle s'éveille
Et il a quitté le bord
Face au miroir, elle se dit : "Où est-ce que j'ai eu tort'2"
Il n'est plus là Mais il faut que j'avance
Je n'ai rien à perdre
Automne
Plus serré.
Comme vous voulez,
mais je ne suis pas sûre.
Votre buste me semble idéal.
Il ne faut pas qu'il soit trop proéminent.
Mais... même si mes seins sont fermes et rebondis,
ils vivent souvent leur vie,
ils partent dans des directions différentes... sans censure.
Vous pourriez resserrer d'un petit centimètre ?
Vous pourriez nous excuser une minute ?
Tu es ravissante.
J'aurais apprécié ton aide.
C'est la douzième robe que j'essaie.
Tu devais être ma demoiselle d'honneur, mais pas de nouvelles.
Sharon se trouve trop voyante, en cloque.
J'ai dû demander... à la sœur de Tom, 51 ans,
qui ressemble à Jerry Springer et ne m'aime pas.
Tout ça parce que ma meilleure amie était jalouse.
Pourquoi ?
Parce qu'on changeait de vie, et qu'on te volait la vedette ?
- Oui. - C'est vrai ?
- J'ai honte, je suis désolée. - Et moi donc.
Tu avais raison, j'avais tort.
Je suis une vraie salope. J'étais folle de rage.
Tu me pardonneras ?
Il n'est pas trop tard.
Tu peux encore être demoiselle d'honneur avec Sharon.
Tu me ferais une faveur ?
Je veux créer tes chaussures de mariage.
Tu es devenue Gepetto ?
Mon dieu ! Elles sont splendides !
J'ai suivi des cours. Comme ça.
J'adore.
Elles sont uniques.
Tu seras la seule mariée au monde à les porter.
Génial !
C'est... de l'art pédestre.
Elles sont superbes !
Il faut les faire voir.
J'ai l'impression que Gerry me guide.
J'aime les chaussures,
- mais je n'y aurais jamais songé. - Tu es sublime.
Moi aussi, non ?
Tu es le premier à qui j'ai voulu en parler.
- C'est drôle, non ? - Hilarant.
On prolonge ce déjeuner jusqu'au dîner ?
Je vais changer de sujet.
Comment vas-tu ?
Bien. Tout va bien.
J'ai des projets pour l'avenir,
des perspectives commerciales.
Je ne pense qu'à toi.
Tu satures, j'imagine.
Mais tu as dit que tu pensais à moi.
Tu as été un vrai ami, dans cette épreuve.
Alors, tu n'as pas pensé à moi...
tout nu ?
Pas une fois ?
- Même sans ma chemise ? - Gerry, arrête.
Daniel.
Moi, c'est Daniel.
Tu penseras à un autre comme à Gerry,
ou tu attends qu'une lettre te l'explique ?
Où tu vas ?
Je t'aime beaucoup.
Mais je n'ai pas l'âme d'un homme invisible.
J'en ai assez d'être l'épaule.
Je veux être une autre partie nécessaire du corps.
Je veux être le méchant.
Je veux une femme folle de moi.
Je veux l'épuiser
pour l'empêcher d'appartenir à d'autres.
Tu mens.
Je mens, mais j'aimerais...
sortir avec une femme qui aime vraiment les hommes.
Devenir le Gerry de quelqu'un.
T'inquiète.
C'est pas ta faute, c'est la mienne.
J'avais pas prévu ce que je ressens. C'est comme ça, désolé.
Votre invité revient ?
Toute seule, alors ?
Ma douce
Chanson
Il y avait longtemps
Pourquoi es-tu venue ici
Parce que l'amour s'est enfui
Que je continue ma vie
Je me croyais débarrassée de toi
Oh, ma douce, douce chanson
Tu n'es plus si douce, cette fois
Fais une pause.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand papa est parti,
j'avais 14 ans, et j'ai dit...
J'ai dit...
"Plus jamais. Plus d'homme."
Et je rencontre Gerry.
Cet homme merveilleux entre dans ma vie...
et il est mort !
- À quoi ça rime ? - Je sais, chérie.
Je pourrais tuer quelqu'un.
Je suis seule...
et peu m'importe mon travail,
ce que je fais ou pas, ou mes amies.
Il n'est pas là. Je ne suis pas là.
- On est seul, quoi qu'on fasse. - C'est vrai.
Tu sais,
je ne suis pas venue pour une évidence à la con.
Mens-moi, pour une fois !
Navrée, mon ange.
Je ne peux plus respirer.
Marchons un peu.
Ton père et moi, on venait ici.
Il y avait des bals.
Pas vraiment des bals.
On venait avec des radios et des cigarettes,
on buvait des bières en écoutant Jimi Hendrix.
Difficile d'entrer seule dans une pièce bondée, hein ?
Je connais ça.
Tu ne te sens pas dans la pièce avant qu'il te regarde,
te touche la main,
ou blague à tes dépens.
Pour que chacun sache que tu es avec lui.
À lui.
Cet homme savait me faire rire.
Papa 7
Je ne t'ai jamais vue rire.
Ça m'attriste.
Je riais.
Je t'assure.
Tu détestais Gerry parce qu'il te rappelait papa ?
Un peu.
Tu sais ce qu'il y a de pire, pour un parent,
à part perdre un enfant ?
Voir son enfant s'engager dans la même vie que soi.
Sans pouvoir l'en empêcher.
Un terrible sentiment d'impuissance.
Ça rend constamment furieux.
Et je l'ai été...
très longtemps.
Je suis épuisée.
Tu crois qu'on reverra papa ?
Non, mon ange.
Jamais.
Alors, arrête d'attendre.
Toi.
Il m'a étonnée, à tout organiser à l'avance.
Chaque distribution, la clé de la boîte.
Pas facile de subtiliser ce blouson,
alors que tu jouais les recluses.
Il m'a fait promettre.
Je n'ai pas pu refuser.
J'ai dit que ça te ferait du mal, mais...
je n'ai pas pu refuser.
C'est la dernière.
Alors...
seule ou pas,
tu dois aller de l'avant.
N'oublie jamais...
que si nous sommes tous seuls,
c'est aussi ce qui nous rassemble.
Ça m'aide quelquefois.
J'ai pensé t'écrire, mon cœur
Il fait si bon
Les gens sont rieurs
Et je me couche à neuf heures
P.S. Je t'aime
Hiver
C'est Daniel. Tu te souviens de ce que j'ai dit, au restaurant ?
Oublie-le mot pour mot.
Ils reconstruisent le Yankee Stadium.
Pourquoi j'ai dit ça ? C'est futile, j'ai horreur de ça.
Et des gens futiles. Je devrais arrêter.
J'arrête. Merde !
Mon oncle peut nous faire entrer quand on veut.
Il a allumé pour nous.
Incroyable...
Tu es sûre ?
Vas-y.
"Chère Holly,
je n'ai plus beaucoup de temps.
Pas littéralement. Tu es sortie et tu vas bientôt rentrer.
Mais je sens que ce sera la dernière lettre.
Je n'ai plus qu'une chose à te dire.
Pas un trip nostalgique ou une lampe à acheter.
Tu peux te débrouiller sans moi.
Mais à quel point tu m'as changé.
Transformé.
Ton amour a fait de moi un homme.
Et tu as ma reconnaissance éternelle.
Littéralement.
Si tu peux me faire une promesse, promets-moi
que si tu es triste ou indécise,
ou que tu perds confiance,
tu essaieras de te voir comme je te vois.
Merci de m'avoir fait l'honneur de m'épouser.
Je n'ai aucun regret.
J'ai de la chance, non ?
Tu as fait ma vie.
Je ne suis qu'un chapitre de la tienne.
Il y en aura d'autres.
Je te le promets.
Alors, voilà...
le grand moment.
Ne crains pas de retomber amoureuse.
Guette le signe de la fin de ta vie présente.
P.S.
Je t'aimerai toujours."
Tu y as songé ?
À moi, je veux dire.
Et toi ?
- Ça ne marchera pas. - Sûrement pas !
C'était comme embrasser ma sœur !
Quel soulagement !
En lisant sa lettre, j'ai cru qu'il pensait se sacrifier,
mais il déconne, ou il m'aurait envoyé un signe.
- J'ai horreur des signes. - Et j'ai eu ton message.
Drôles d'amis... amers ?
À jamais.
Un problème, mon amie ?
C'est Gerry.
Ça fait un an,
et je ne sens plus sa présence.
Je crois qu'il n'est plus là.
Je crois que Gerry est parti.
Pour de bon.
Si je quitte ce monde en vie
Je te remercierai De tout ce que tu as fait
Cher Gerry, tu voulais que je retombe amoureuse.
Ça m'arrivera peut-être.
Mais il y a toutes sortes d'amours.
C'est ma seule et unique vie.
Et elle est magnifique, terrible, courte et interminable.
Et nul n'en sort vivant.
Je n'ai pas de plan,
sauf qu'il est temps que ma mère rie à nouveau.
Elle n'a jamais vu le monde.
L'lrlande.
Alors, je l'emmène où on s'est rencontrés.
Là, elle comprendra peut-être.
Si je quitte ce monde en vie
J'emmènerai la tristesse
Que j'ai laissée derrière moi
Si je quitte ce monde en vie
La folie que tu ressens s'éloignera
En un mot, ne pleure pas
Bonjour, toi.
Une nouvelle visite ?
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Ma maman, Patricia.
Bonjour. Mon père, Patsy.
Vous avez lâché vos douceurs.
Faut pas faire ça, ici.
Une belle femme comme vous,
un gars pourrait se méprendre.
À bientôt, alors.
Je ne sais pas comment, mais tu m'as ramenée d'entre les morts.
Je t'écrirai bientôt.
P.S.
Devine.
En mémoire de Windland Smith Rice 1970-2005
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage : Éclair