Kid.
Kid !
Quoi ?
Sors de là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Annie est partie.
- Partie où ? - Elle a laissé un mot
disant qu'elle allait chez sa mère pour un temps.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai perdu 200 dollars au casino.
- Et Carter ? - Elle l'a emmené.
Merde.
Ouais.
Tu peux revenir dans la maison.
D'accord.
Et si elle revient ?
Démonte pas la tente.
Il serait peut-être temps de te trouver autre chose.
Ça me va.
Bon.
- On l'annonce à Boy ? - Pour quoi faire ?
T'as aussi une chambre à l'avant.
Saloperie de merde !
Boy ?
Ouais ?
Tu fais quoi ?
L'autoradio est naze.
Quoi de neuf ?
Kid peut revenir dans la maison.
Et Annie ?
Elle est partie chez sa mère.
Il voulait que je te propose la chambre du devant.
Pourquoi ?
Ça te changerait du van.
Qui dit que j'en ai envie ?
Le Seigneur.
Putain.
T'as pas trop chaud ?
J'ai récupéré ça.
- Et ça marche ? - Ben, je l'ai branché
sur l'allume-cigare.
Ça a fait sauter un truc et l'autoradio ne marche plus.
Comment ça ?
Il marche, il s'arrête...
J'ai une cassette coincée dedans.
J'y connais rien en autoradios.
Faut que j'aille bosser.
Si tu veux, la chambre t'attend.
Si je viens à la maison,
je pourrai utiliser le scope ?
Si t'apportes des chips.
Pisciculture Keo
T'as vu ça ?
- Quoi ? - Son dos.
C'est quoi ?
Il faisait un braquage, on lui a tiré dessus.
Sérieux ?
T'y vas ?
Ouais.
On va manger un cheeseburger ?
Pas trop envie.
Tu me déposes, alors. Je dois retrouver Cheryl.
D'accord.
À plus.
- Quoi de neuf, Shampoo ? - Plein de trucs.
- Qu'est-ce que t'as ? - Un accident, mec.
Y a eu le feu chez moi, hier.
- Merde. - Ouais...
Les flics ont dû trouver un max d'indices.
Je dois vivre dans cette caisse pourrie.
C'est ta voiture ?
Celle de la mère de ma copine.
- C'est qui, ta copine ? - Cheryl Pruitt.
Vraiment ?
Sacré veinard.
T'habites où ?
Chez Son.
Je pourrais garer ma caisse chez lui ?
Quand ça ?
Je sais pas. Tout de suite. Cette nuit.
Il a pas trop besoin de ça, en ce moment.
Touche-lui-en un mot.
J'y penserai.
Bienvenidos, salope.
Quoi de neuf, chérie ?
- C'était qui ? - Shampoo Douglas.
Vraiment ?
On était en sciences nat ensemble. Il sniffait du formol.
C'est tout lui.
Il marche, ce truc ?
Je m'en sers jamais.
- Ça donne quoi ? - Plus 2.
Ça marche toujours pas ?
- Et là ? - La ferme.
Ben voilà.
Leur numéro 13 a marqué un tas de points.
Tu vas ouvrir ?
Ouais.
- Tes frères sont là ? - Oui.
- Les deux ? - Oui.
Va les chercher.
C'est maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre père est mort.
L'enterrement est quand ?
Regarde dans le journal.
Tu iras ?
Non.
Mes amis, avant la mise en terre,
je veux redire ce que j'ai dit à l'église.
Cleaman était un homme de foi
et un travailleur méritant de cette communauté.
Nous partageons nos derniers moments avec lui.
Méditons tous sur ces sentiments
qui touchent chacun d'entre nous.
Prions.
Seigneur, guide-nous dans ces moments douloureux,
et bénis cette famille éplorée en Ton Nom. Amen.
Maintenant, écoutons les paroles de David.
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je veux parler.
Que voulez-vous, jeune homme ?
- J'aimerais dire quelques mots. - C'est la famille qui décide.
Qu'il parle.
Je ne vous laisserai pas l'enterrer sans dire quelque chose.
Vous pensez tous que c'était un homme bien.
Mais c'est faux.
On peut arrêter de boire,
se découvrir chrétien, démarrer une nouvelle vie,
fonder une nouvelle famille...
sans changer pour autant.
C'est ce même homme
qui nous a abandonnés.
Qui nous a laissés avec une femme haineuse pour nous élever.
Il a fait comme si on n'était jamais nés.
Voilà qui était cet homme.
Et c'est de ça qu'il répond aujourd'hui.
Arrêtez ! Pas ici.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
T'aurais pu me prévenir de tes intentions.
Si j'avais su, je te l'aurais dit.
T'aurais dû le savoir.
- Où est Mark ? - Dehors.
Il va bien ?
Il fait aller.
Votre père était un autre homme, à l'époque.
Je sais, maman.
Prends ça.
Essaye de te reposer.
Merci.
Comment elle va ?
Aussi bien que possible.
Elle méritait pas d'entendre ça.
Elle l'avait déjà entendu.
Pas à son putain d'enterrement.
Ces trois-là...
Une vraie meute de chiens.
Ils connaissent pas les bonnes manières.
C'est ce qu'on verra.
- Arrête de chercher la bagarre. - C'est pas moi qui ai commencé.
On a des responsabilités, maintenant.
S'occuper de la ferme. J'ai deux gosses à nourrir.
En plus, Stephen et John n'ont pas à être mêlés à ce genre de truc.
Fais ce que tu veux.
Stephen et John sont assez grands pour décider.
Enculés.
Quelle heure il est ?
Environ huit heures.
Putain de trou, ce bled.
On dirait que la ville est à nous.
Si c'était à moi, je la vendrais.
On n'a rien à nous... Que dalle.
C'est vrai, ça ?
C'est quoi, ça ?
Bonjour, Annie.
Alors quoi ? Je pars une semaine et tes frères emménagent ?
Je te croyais partie.
Je t'ai pas trop manqué !
Si, tu m'as manqué.
- T'as pris une décision ? - Ouais.
Alors ?
Je continue.
Putain, Son.
Pour quoi faire, la poêle ?
Je vais te simplifier les choses.
Tant que tu joueras, je serai partie.
C'est pas un jeu, c'est une science.
J'emporte la poêle.
Attends une minute.
Comment va Carter ?
Il va bien.
T'es au courant pour mon père ?
Il est mort.
Le week-end dernier.
L'enterrement était hier.
Que s'est-il passé ?
J'ai dit des choses.
Tu trouves ça malin ?
Je m'en fous.
Je veux voir Carter. L'emmener à la pêche.
- Où ça ? - Quelle importance ?
Je te le déposerai.
D'accord.
Samedi à 2 heures. À l'écluse du barrage.
T'as bonne mine.
Bon. Allez, au boulot.
Tu vas où ?
Bosser.
Salut, coach.
Salut, les gars.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Vous faites quoi ?
Je revoyais quelques phases de jeu.
Y a écrit "Suce" sur votre van.
Vraiment ?
Je savais pas.
Vous devriez le faire laver.
Ouais, je devrais.
Vous jouez avec nous ?
Non, allez-y. Je dois m'occuper d'Henry.
Travaillez les tirs depuis la raquette.
Ceux qu'on a travaillés à l'entraînement.
Dans le van, Henry.
Les fondamentaux, les gars !
Pas mal.
- T'es prêt ? - Ouais.
Son s'est fait tirer dessus en braquant un magasin.
Non, il était avec la femme d'un autre.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Peu importe. Il aura bientôt d'autres cicatrices.
Mon cousin travaille pour Mark Hayes.
Son serait allé aux funérailles du père de Mark
pour foutre sa merde.
Mark Hayes. Ce taré de fils de pute.
Je l'ai jamais rencontré. J'en sais rien.
On va dîner ?
Non. Je sors Cheryl, ce soir.
Où tu l'emmènes ?
Buffet à volonté.
Classe.
Il te faut une chemise ?
Je crois pas, non. Et toi, tu fais quoi ?
Boy et moi, on trouvera un truc à faire.
T'as une chemise à boutons ?
Oui.
Tu me promets ?
Ouais.
Je veux en parler à mes frères d'abord, mais...
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'appelle plus tard.
Sois sage.
Tu fais quoi ?
Je te regarde jouer les tombeurs.
- T'as dormi là ? - Je me suis pas encore couché.
On va petit-déjeuner ?
Où est Henry ?
Je l'ai attaché derrière, hier soir.
J'ai envie d'un burrito.
Allons-y.
T'as pas vu mon portefeuille ?
Pourquoi pas une défense un contre un ?
Un contre un, ça le fait pas.
Ça dépend trop de la taille de tes joueurs.
Il faut une défense de zone.
Un pressing qu'on peut pratiquer contre n'importe qui.
Vous avez pas déjà tenté ça l'an dernier ?
On avait réussi à neutraliser Nolan Richardson,
mais notre équipe manquait de profondeur.
Ça a toujours été votre point faible.
Quoi ?
J'ai remarqué que vos adversaires faisaient beaucoup de lay-ups.
Tiens, regarde ça.
Une stratégie que je développe.
Défense à deux sur un joueur
pour couper les passes.
La plupart sont nuls en lancers longs,
alors il suffit de faire barrage au centre.
Salut, Kid.
- Quoi de neuf, Shampoo ? - Boy.
T'as parlé à Kid pour ma voiture ?
Pas encore.
Allez, parle-lui.
Quand j'aurai envie.
Alors, vous avez saboté l'enterrement ?
Mark Hayes en parle à tout le monde.
Il dit quoi ?
Qu'il va botter quelques culs.
Et je crois que c'est les vôtres.
T'entends ça ?
Écoute bien.
Si tu le vois, dis-lui de venir me voir.
Je le vois pas, moi !
Et si je finis par la tromper ?
Tu auras deux femmes en même temps.
Il faudra que tu les aimes toutes les deux.
Quoi ?
Tu vas manger ça ?
Je sais pas, je pense à une maison, des enfants...
d'autres femmes.
Si je vois un beau cul passer, je le materai.
Vous faites quoi, là ?
On regarde si ce truc marche.
Eh ben, il marche.
- Tu l'as trouvé ? - Ouais.
Putain, c'est froid.
Coupe, coupe !
Tu vois ? Il faut changer la conduite d'essence.
- Tu sais faire ça ? - Non.
Ils t'apprennent quoi, au collège ?
- Rien de bien. - T'entends ça, John ?
Prends ça.
Tu ferais mieux de rester ici, cet automne.
C'est bien.
Bien. Tu y es arrivé.
Ça mérite une bière fraîche.
Il faut que vous sachiez...
Surtout après la merde de l'autre jour.
Papa était fier de vous.
Faut mettre un flotteur, là-dessus.
Je sais.
Henry, on y va.
Alors, mon gars, prêt pour la pêche ?
Hé, petit !
Gaffe à l'épuisette. Je plaisante.
Ton père voulait pêcher sans flotteur.
On va grimper sur ce rocher.
OK. Maintenant, ramène-le juste un peu.
C'est bien. Maintenant, on le laisse là.
- Carter, tu veux ton sandwich ? - Non.
Faut que je nettoie mon van.
Tu payes combien pour le laisser là ?
Rien, je connais un gars qui bosse ici.
Je comprends pas pourquoi tu dors là-dedans.
Ça m'évite le loyer.
Avec un appart, il me faudrait un job d'été.
Là, je suis comme en pré-retraite.
T'es comme un SDF, quoi.
T'as un sandwich en rab ?
Putain...
Faut qu'elle revienne à la maison.
Arrête de jouer.
C'est pas à cause du jeu.
Elle dit que c'est ça, mais c'est pas ça.
Elle veut juste...
que j'arrête de glander.
Ramener la paye à la maison. Être heureux avec 20 000 par an.
Je peux faire mieux que ça.
Mieux pour moi et mieux pour elle.
Avant, je divisais mentalement jusqu'à la quatrième décimale.
Deux meilleurs de la NBA venus de l'Arkansas ?
Sydney Moncrief
et Corliss Williamson.
Et Joe Johnson ?
Non, il n'a joué qu'un an et demi.
Je peux réparer ça.
Je peux t'en débarrasser.
Et j'écouterais quoi ?
Ouais, c'est moi.
Je pense te le ramener dans une heure.
Tu devrais changer les jantes.
Je le ferais si j'avais l'argent.
Je pensais mettre des loupiotes sous le châssis.
Pas simple.
Bon, d'accord.
Je vais manquer de monnaie.
Garde Carter à l'œil.
C'est ton fils ?
Reste là.
Il m'entendra à tes funérailles.
On n'a pas pu discuter, l'autre jour.
Vous êtes tous partis si vite, comme si vous aviez peur.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Ça pose un problème ?
Oui. Ça nous en pose un.
Laissons tomber.
T'as dit quoi ?
On va se revoir.
Viens, fiston.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu faisais quoi, planqué derrière ?
Viens.
- À plus. - À plus, mon petit.
C'est quoi, ton putain de problème ?
Je te revois bientôt.
Annie est là ?
Non, elle est sortie.
- Au revoir, Son. - Au revoir.
On va faire quoi ?
Rien.
- C'est loin d'être fini. - Je sais.
T'as qu'un mot à dire. Je vais chez lui et je le défonce.
- Du calme. - Quoi ?
Calme-toi.
C'est ça que tu faisais là-bas, tu restais calme ?
C'était pas de la trouille ?
- Va te faire. - Trouillard !
Assez !
N'approche pas de Mark Hayes.
C'est ce qu'il cherche. Tu t'approches pas de lui.
Mais toi, c'est la dernière fois que tu te défiles.
Allons-y.
Il faut qu'on parle.
Tu ferais bien de partir de chez moi.
Je ne veux plus entendre parler de bagarre.
Parles-en à tes frères.
Je l'ai fait.
Et je te le dis à toi.
Il pourrait y avoir des blessés, peut-être l'un de vous.
Écoute-moi bien.
Je ne t'aime pas.
J'aime pas ta famille.
Et si un de mes frères a un souci, je ne vous lâcherai pas.
C'est tout ?
C'est tout.
Salut.
C'est tes gars ?
Deux seulement. L'autre est nouveau.
Sans rancune ?
Ouais.
Tu veux bien m'aider ?
À quoi ?
Attendez, les gars !
Alors ? C'est pas compliqué !
Désolé. C'est mes bottes.
Laisse tomber.
Écoute celle-là.
Meilleur joueur de basket à avoir joué dans un film
qui n'était pas sur le sport.
Il y a eu Wilt Chamberlain dans "Conan le destructeur".
Il y a...
Kareem dans le film de Bruce Lee, "Le Jeu de la mort".
Et Barkley a fait une voix dans "Fievel au Far West".
C'est vrai ?
Ouais.
Où est Henry ?
Je l'ai attaché derrière la maison de Son.
Ils font des paris au travail, sur ses cicatrices.
Un des mecs dit que c'est parce qu'il trompait Annie.
C'est faux.
Voilà Cheryl.
Elle t'a apporté un burger.
Vous avez entendu
le dernier single d'Aguilera, "Car Wash" ?
Tu as parlé à tes frères ?
J'ai touché un mot à Boy.
J'ai pas encore parlé à Son.
Je saurai jeudi pour mon augmentation.
Tu sais que je m'en fous de ça.
Je sais...
On verra.
J'ai trouvé ton fusil.
Tire pas !
Va chercher un sac à l'arrière du pick-up.
- Tu fais quoi ? - Je vais capturer ce serpent.
Pour quoi faire ?
Boy est là ?
Il vient juste de partir.
Sans Henry ?
Il fait trop chaud pour lui, dans le van.
Trop chaud pour un chien, mais lui, il y dort.
Il a pas pu installer la clim.
C'est dommage.
D'où tu viens ?
J'étais au casino.
- Ça a été ? - Pas trop mal.
Je suis pas loin de comprendre.
Tu y arriveras.
Tu aimes toujours Annie ?
Plus que jamais.
Même si elle vit chez sa mère ?
Ouais.
Je vais demander Cheryl en mariage.
Très bien.
Si j'ai mon augmentation, je lui mettrai la bague au doigt.
C'est bien.
J'ai peur de pas bien m'occuper d'elle.
J'ai pas de camion,
pas de maison.
Je dors dans une putain de tente.
C'est pas facile.
Je veux dire, une vie entière, c'est long.
Surtout à deux.
Je suis pas sûr d'être fidèle.
Tu dois juste décider qu'elle est celle que tu vas aimer,
et l'aimer.
Le reste, ça viendra tout seul.
Ouais.
Tu t'en sortiras.
Henry !
C'est l'heure du repas.
Henry ?
Nom de Dieu...
Faut qu'on fasse le ménage, ici.
On a un problème.
- C'est quoi ? - Henry.
- Quoi de neuf ? - Salut.
Faut qu'on parle.
Y a un problème ?
C'est Henry...
Quoi ?
Il est mort.
Kid l'a trouvé ce matin. Morsure de serpent.
Il s'était lové dans sa gamelle. Il lui a mordu la truffe.
Merde.
Kid l'a chopé et l'a décapité avec une pelle.
Désolé.
Quoi ?
Il faut que je me gare ici.
- Non. - S'il te plaît !
C'est cool. J'ai une bâche.
Je serai incognito.
Préviens Son.
Pas de problème.
Tu fais quoi ?
Aide-moi, c'est seulement jusqu'au retour de Son.
Il est parti annoncer à Boy la mort de son chien.
Oui, j'ai appris.
Quoi ?
Une morsure de serpent ?
Ouais. Comment tu sais ?
J'ai entendu Stephen Hayes en parler.
Il a dit quoi ?
Que son frère Mark a mis le serpent là.
Quoi ?
Tout le monde le sait.
Mark Hayes a tué le chien de Boy ?
Exactement.
Tu sais où il est ?
Il doit encore être au bar.
Allons-y.
Putain.
Mark Hayes !
Salut.
T'as pu t'échapper de la ferme ?
Ouais.
- Comment tu vas ? - Pas mal.
- Je remercie la pluie. - Y fait sec.
T'as du feu ?
Non, désolé. J'ai arrêté de fumer.
Tire-toi.
T'aimes les serpents, Mark ?
On fait comment ?
On peut l'enterrer dans la cour.
Kid a commencé à creuser.
Le flic dit que Mark Hayes est mort.
Kid lui a fracassé le crâne.
Quand il sortira d'ici, faudra qu'il s'explique.
Vous êtes Son Hayes ?
Oui, monsieur.
Je suis désolé, votre frère est mort.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Je suis sincèrement désolé.
Quelqu'un va venir pour les formalités administratives.
Faut que j'y retourne. Pour les papiers.
D'accord.
Tu passeras chez la mère d'Annie pour lui annoncer ?
D'accord.
Quelqu'un va devoir l'apprendre à Cheryl.
On se retrouve à la maison.
- Son ? - Oui, monsieur ?
- Tu veux prendre quelques jours ? - Non.
T'es sûr ?
Mes journées, elles sont ici.
Mais tu peux te reposer un peu.
Je reste là.
Bien. Si tu changes d'avis, dis-le-moi.
Je prendrai aussi 20 litres à la pompe 2. Merci.
Tu tiens le coup ?
Appelle si t'as besoin de quoi que ce soit.
Ouais, d'accord.
T'es content, maintenant que mon frère est mort ?
Calme-toi.
Tout ça parce que t'es venu à l'enterrement...
C'est toi qui as déclenché tout ça.
Ça a commencé il y a longtemps.
Ça va aller.
Quelqu'un va achever le travail.
Son.
Salut.
Désolé, j'ai séché l'enterrement.
Ouais. Merci.
Les flics ont dit quoi ?
Kid et Mark se sont entre-tués.
Et à propos de Stephen ou John ?
Rien, pourquoi ?
Ils étaient là aussi.
Comment tu sais ?
J'y étais.
Il s'est passé quoi ?
Mark est tombé à terre et Kid l'a tabassé.
John et Stephen sont sortis du bar.
Stephen s'est rué sur Kid.
Ils ont lutté à terre.
Un couteau est apparu. Tout s'est passé très vite.
Ils l'ont aidé ?
Je te dis, ça s'est passé très vite.
Les flics allaient arriver, alors je me suis tiré.
Je sais pas...
C'est vraiment trop moche. Kid était un gars bien.
À plus.
J'ignorais qu'ils étaient là.
C'était quoi ?
Alors, c'était quoi ?
Rien.
Je suppose que t'es au courant.
Tu nous as élevés dans la haine de ces garçons, c'est réussi.
Voilà où ça nous mène.
John ?
Tu peux me tenir ça une minute ?
J'ai besoin de toi à l'atelier.
Laisse-moi une minute.
T'es sur quoi ?
Ce putain de truc.
J'ai changé la conduite d'essence.
Il cale toujours.
J'emmène John et les gars.
Je repasserai, ils jetteront un coup d'œil.
John m'a dit que t'avais vu Son Hayes, hier ?
Ouais.
- T'as eu des mots avec lui ? - Ouais.
Je veux plus en entendre parler.
J'ai pas envie de perdre un autre membre de la famille.
On se voit à la maison pour dîner.
Boy !
Ça va ?
Ouais. C'est juste ma radio.
Elle marche toujours pas ?
Non.
J'arrête pas de penser à ce que Shampoo a raconté
sur les deux autres qui étaient là aussi.
Dans le temps, quand je voyais les frères Hayes,
je voyais juste notre vieux.
Maintenant, avec Kid...
Ils peuvent nous prendre notre père.
Bon débarras !
Mais ils prendront pas Kid...
Ils prendront pas Kid.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aller les trouver. Je veux en finir avec ça.
- Annie va pas aimer. - J'aime pas non plus.
Tu veux que je t'accompagne ?
Je voulais juste que tu saches.
Allons-y, les gars !
Tu veux quoi ?
T'es sur mes terres, là.
C'est à qui, ce pick-up ?
Putain !
Son !
Arrête !
Dégagez !
- Ça va, c'est pas trop serré ? - Ça va.
Où est mon frère ?
À l'étage. Il n'a pas repris connaissance.
On vous demande à l'accueil, pour votre assurance.
D'accord.
Pourquoi tout ça arrive ?
Je peux vous aider ?
Je veux un de ces fusils.
Putain...
- T'es jamais allé chasser ? - Non.
Dommage.
Son a jamais voulu qu'on ait des armes.
Tu retires ça...
et tu glisses ça dessus.
Ensuite, tu visses derrière. T'as des cartouches ?
La fédération de chasse a fait mettre une sécurité.
Tu peux mettre que 3 cartouches.
Je la retire, si tu veux.
Ce sera pas la peine.
Tu peux t'entraîner sur ce pneu.
Fais gaffe au recul.
Hé !
Reculez !
Paul, éloigne ton frère de là !
- Tu appelles s'il y a du nouveau ? - Bien sûr.
Rentre et repose-toi.
- T'as besoin de dormir. - Je sais.
Maman, tu surveilles Carter ? Je reviens.
Tu restes avec Mamie ? Je reviens vite.
- Tu permets ? - Je t'en prie.
T'es venu voir Son ?
J'en sais rien.
Pourquoi t'as ça ?
Je voulais tuer Cleaman Hayes.
Tuer cet homme n'apportera rien de bon.
Si Son s'en sort, le combat n'est pas fini.
Il le tuera pour en finir.
Ce n'est pas sûr.
On lui a tiré dessus car il nous protégeait.
Je sais.
Son est tout ce qui me reste.
Je veux juste protéger mon frère.
Je sais.
Tu comptes faire quoi ?
Mettre un terme à tout ça.
Attends.
Tu fais quoi là ?
À terre, fils de pute !
Il n'est pas armé !
Recule, Stephen.
Arrête ça.
Je suis venu parler.
Donne-moi une raison de pas te tuer.
C'est terminé pour moi.
Quoi ?
- Je veux que ça s'arrête. - Ça va s'arrêter.
T'as deux fils, c'est ça ?
Et alors ?
Son a un fils, Carter. Et moi un jour, j'en aurai aussi.
Je veux protéger ma famille.
Pourquoi je te croirais ?
Tu peux me flinguer si tu veux, mais j'arrête de me battre.
Recule, Stephen.
Je suis pas d'accord.
Baisse ton fusil, il n'est pas armé.
Bute-le et tu prends perpète. On a l'occasion d'arrêter,
alors baisse ton fusil.
Je veux plus jamais te voir ici.
Attends.
Si Son se réveille et qu'il pense différemment ?
Espérons que non.
- Tiens. - J'ai ce qu'il faut.
Prends. T'auras besoin d'argent pour le voyage.
Merci.
- Il s'en remettra ? - Oui, laisse-lui le temps.
Viens là.
Stop, les gars ! C'est exactement ça.
Voilà comment on fait un pressing.
Adaptation : Martin Fournier
Sous-titrage : IMAGINE