Salut David, c'est Charlie Franklin. Bon anniversaire.
Désolé, j'ai pas les billets.
M'en veux pas, mais mon beau-frère est là.
On se voit la semaine prochaine.
Bon anniversaire.
Si tu veux me joindre...
Allez !
Vous connaissez la douleur ?
Demandez à ma 2e femme.
À 19 ans, elle a assisté à un combat de chats.
L'un s'est approché et l'a escaladée comme un arbre.
Elle a encore les marques au ventre, à la poitrine et aux cuisses.
Elle a eu 30 points de suture et une fièvre tenace.
Pour elle, c'est ça la douleur.
Elle n'y connaît rien.
Si j'avais pu être renversé à la place de cet homme,
je l'aurais fait.
Sa douleur aurait pu endormir la mienne un instant.
C'était les années 50.
Une période de répressions étranges, de secrets.
Même un coupable affichait une rare innocence.
Je repense au passé.
À ce qu'on a fait.
J'ai franchi la cinquantaine.
Je fais fortune à Wall Street, deux mariages,
pas d'enfant, une maison à Rye, un appart de fonction.
Ma femme actuelle ignore ce qui s'est passé
et j'hésite à lui raconter.
Pourquoi le faire ?
Ma vie entière a déraillé à partir de l'été 1958.
Quand Ruth, Donny, Willie et nous autres
avons rencontré Meg Loughlin et sa sœur Susan.
Tu cherches quoi ?
- Des écrevisses. - Je peux voir ?
Je suis Meg.
David.
Elles sont belles.
Je les relâche après les avoir observées.
Elles pincent ?
Seulement les grosses.
T'en avais jamais vu ?
Y'en a pas à New York. Mais on a des homards.
Tu peux en élever ?
- Ça se mange, idiot. - Les écrevisses aussi.
En Louisiane ou en Floride.
- Y'a presque rien à manger. - Essaie d'attraper une grosse.
Je peux ?
Oui.
C'est quoi ?
Ma famille. On a eu un accident.
Tu en as d'autres ?
Des cicatrices.
Celle-ci est la pire.
Je peux les voir ?
J'en ai une !
Une grosse !
Du premier coup.
Bien.
- Ça peut les tuer. - Tu les relâches pas ?
Si, toujours.
Je dois rentrer.
Mais je voulais faire un tour.
Découvrir les bois.
Merci, c'était sympa David.
Tu vis où ?
Chez mes cousins, les Chandler.
On est voisins.
À bientôt, David.
À PARTIR D'UNE HISTOIRE VRAIE
Un jour de plus chez ta sœur et je demandais des camisoles.
David ?
Tu m'aides ?
- Salut, Woofer. - Salut, Dave.
- T'as quoi là-dedans ? - Des mutants.
- Donny est là ? - Ouais.
C'est vraiment dégueu, Woofer.
J'ai aussi des noires.
Je vais déclencher une guerre de fourmis.
Tu paries sur qui ?
Les fourmis rouges gagnent tout le temps.
Salut, Woof.
Donny ?
Sors de ta cachette.
C'est moi, abruti.
Willie ?
Vous êtes là ?
Bouh !
- C'est pas drôle. - Ta tête si.
File un coup de main.
Le 1er en haut !
- Crétin. - Pédé.
Tu l'as vue ?
Qui ?
Ta cousine, oui je l'ai vue.
- Elle a attrapé une écrevisse. - Elle est débrouillarde.
- Et mignonne, hein ? - Ta cousine ?
Petite-cousine, c'est différent selon maman.
- À quoi ressemble sa sœur ? - Susan ? À rien.
L'accident l'a bien amochée.
Elle a dû marcher avec ces trucs...
- Comme ceux qui ont la polio. - Mince !
Et leurs parents sont morts.
Sur le coup, d'après ma mère.
Ils n'ont rien vu venir.
C'est une foutue Chrysler qui les a heurtés.
Du coup, elles sont à la maison.
Maman dit que Meg s'en est bien tirée.
Vous foutez quoi ?
On va au carnaval.
C'est l'installation.
Tu veux venir ?
Je m'en branle des gamins et des carnavals.
Tiens, Dufus et David !
Ferme ton clapet.
Papa dit que tu es privé de sortie.
Qu'il aille se faire foutre.
Tu l'auras mérité. Je vais lui dire.
Dis-lui aussi à quoi tu joues avec Cheryl et vos oreillers.
Salut.
Salut, Willie.
- Bon dentiste. - La ferme, crétin.
Maman est furieuse. Tu devais garder Woofer.
Je vous laisse.
J'ai besoin de vraie action.
C'est l'été. Pourquoi on joue pas au jeu ?
- Elle voit rien ? - Que dalle.
- C'est bon. - Jusqu'aux gros arbres.
1, 2, 3...
21, 22, 23...
- Eddie, je sais que c'est toi ! - Ta gueule.
21, 22, 23...
30, 31, 32...
39, 40 !
Salope.
Merde.
Éliminé, Tony.
Prise !
Et maintenant ?
Elle doit se confesser.
Les vivants jouent, les autres regardent.
Je commence.
Dis la vérité.
- T'as embrassé un mec ? - Non, mais toi oui.
Vous vous masturbiez avec Cheryl ?
- C'est faux. - Menteuse.
T'as déjà sucé une bite ?
Une grosse, longue queue bien dure ?
Non ! Arrête, je vais le dire à papa.
Merde.
C'est quoi ?
Et ces oreillers alors ?
Salut, Meg.
- Salut, David. - C'est beau.
Magnifique.
Tu veux faire un tour ?
Enfin, si tu as envie.
Si ça te fait peur, c'est pas grave.
OK.
Viens.
Je pourrais m'envoler et voir le monde d'ici.
Mes parents...
Je sais qu'ils voulaient nous emmener
à Playland ou à Atlantic City.
Ils n'ont pas eu le temps.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Je suis désolé.
David, c'est extraordinaire.
On dirait une pro.
Vraiment ?
Oui.
- On recommence, si tu veux. - J'adorerais.
Mais Ruth veut que je rentre tôt.
Elle est bizarre parfois.
Ruth est géniale. Elle fait partie de la bande.
Ce qui manque à ce foutu carnaval,
c'est un bon Hoochie Koo.
C'est quoi, maman ?
Le hoochie-coochie.
C'est des danseuses, Ralphie.
J'ai connu ça et l'exhibition de monstres à votre âge.
- J'ai vu un homme à trois bras. - Ça n'existe pas.
Ne contredis pas ta mère.
Il avait trois bras.
Dont un tout petit qui sortait de là.
Tu as vu quoi d'autre ?
Des choses en bouteilles, des mort-nés.
Des choses ratatinées, des chats, des chèvres...
C'était autre chose quand j'étais petite.
Décris ce Hoochie Koo.
Oui, j'ai pas très bien compris.
Je vous l'ai dit. Ce sont des danseuses.
À moitié nues, les jupes relevées.
De minuscules hauts.
Parfois un rubis au nombril.
Avec des cercles rouges peints ici,
et là.
Qu'en pensez-vous ?
Ces bons vieux kiwanis ne financeraient jamais ça.
Pas eux.
Ils aimeraient bien.
Ils adoreraient.
Mais ils ont leurs femmes.
Finissez vos bières. Allons voir ce carnaval.
Ne ratons pas la dernière soirée. Meg ?
J'emmène les garçons manger une glace au carnaval.
Reste t'occuper de ta sœur.
Et n'approche pas du frigo, si tu ne veux pas grossir.
Sinon, adieu au Hoochie Koo.
Je l'avais déjà lu.
Sûrement dans Playboy.
C'est ça, et moi je me tape Debra Paget.
Mon vieux est abonné, connard.
- Y'en a un sur Jayne Mansfield. - Je l'ai vu.
- Ses nichons sont énormes. - Mieux que Carol Baker ?
- Et June Wilkinson ? - Et que Willie.
Où est Donny ?
Il doit d'abord finir de dîner.
Qui a vu une femme ?
Une vraie quoi.
Meg compte ?
Non.
Alors ?
Que dalle.
Attends !
Salope.
Fait chier.
Elle fait chier.
Elle pourrait jouer au jeu.
Saletés de bestioles !
Des larves.
Je fais celui-là.
Regardez-moi, vous ferez le reste.
Putain !
Ils avaient pas fini de cuire.
Prenez ça.
Et je tiens à mon jardin.
Et n'allez pas dans le bois. Il peut se passer de vous.
Je ne veux pas.
Pardon ?
Ces quelques vers t'offusquent ?
- Non, mais... - Tiens donc.
Voici une leçon de féminité, les garçons.
Meg est impressionnable.
Vous comprenez bien ce qui impressionne les filles ?
Et il est certain que Meg est une dame.
Donc que diable veux-tu sous-entendre ?
Que je ne suis pas une dame ?
- Non... - J'espère bien.
Car je me passerais des insinuations
d'une enfant qui ne sait pas se laver.
Bien.
Va aider ta sœur à faire la lessive.
Après, on te trouvera autre chose.
Mes garçons s'en chargent.
N'est-ce pas ?
Merci.
Un cheeseburger et une limonade.
- David. - Ça va, Meg ?
Tu pourrais me prêter de l'argent ?
J'ai pas mangé depuis deux jours.
La même chose, s'il vous plaît.
Pourquoi ça ?
Je peux pas.
- Comment ça ? - Je ne dois pas.
- Pourquoi ? - Ruth me trouve grosse.
Allez.
Elle plaisante.
Tu comprends pas, elle me déteste.
Eux aussi.
Merci.
Je comprends pas pourquoi Ruth s'est énervée l'autre jour.
Elle était peut-être de mauvaise humeur.
Ou elle n'est pas habituée aux filles.
C'est pas la seule fois.
C'est tout le temps.
Je fais tout mal.
Le soir, je ne pense qu'à ça.
Avant d'arriver ici,
je peignais.
Juste quelques aquarelles.
Sans prétention, mais...
ma mère les aimait.
Je n'arrive plus à peindre.
Car je sais ce que Ruth ferait ou dirait.
Elle me regarderait
et me dirait que je perds mon temps.
Ça lui ressemble pas.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Fais une aquarelle pour Ruth.
Elle adorera.
Je ne peux pas, sincèrement.
Et pour moi ?
Tu aimerais ?
J'aimerais trop.
Je le ferai.
Et merci.
David.
- Pour tout. - De rien.
Tu dois apprendre à m'aider.
- Tu dois t'enhardir. - Oui, Mme Chandler.
Tatie Ruth.
Tu ne peux même pas faire ça ?
Pauvre petite merde.
David ?
Le dîner est prêt.
Donne-moi ces obscénités.
Ça va te pervertir.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Moran.
Je suis Meg.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Tu veux manger avec nous ?
Je ne peux pas.
J'apportais ça à David.
- Merci, Meg. - C'est un peu stupide.
Jette-le si tu n'aimes pas.
Voyons voir ça.
C'est superbe.
Elle a quelque chose.
Mme Chandler doit être ravie de l'avoir.
Viens.
- Tu dois être David. - Oui.
- Salut, Susan. - Meg t'aime bien.
- C'est quoi ? - Les disques que tu voulais.
Ruth.
- J'ai quelque chose pour toi. - Ralphie, éteins la télé.
Quoi donc ?
C'est un cadeau.
De Meg.
Elle l'a peint pour toi.
David...
C'est magnifique.
Je ne suis pas idiote.
Elle l'a fait pour toi, Davy.
Non.
Regarde.
C'est un garçon près d'une rivière.
C'est évident.
- Tiens, je n'en veux pas. - C'était pour toi.
- Elle voulait juste... - Non !
Retenez la leçon.
Écoutez bien, c'est important.
Il suffit d'être gentil avec une femme,
et elle sera pleine d'attentions.
Regardez Davy.
Il a eu un dessin en étant gentil avec Meggy.
C'est bien cela, Davy ?
Je veux dire, c'est bien tout ?
Ruth.
Je sais que tu es jeune, mais de nos jours...
Les filles sont plus faciles.
C'est leur problème.
Promettez-leur un rien
et vous obtiendrez tout ce que vous voulez.
Je sais de quoi je parle.
Regarde ton père, Davy.
Il a baisé la moitié de la ville.
Tout le monde le sait, même ta mère.
N'aie pas honte.
Au moins il assure un foyer décent à sa famille.
Dire que mon époux Willie
allait posséder sa propre société.
On allait être les plus riches de Haddonfield.
Et c'était sacrément riche.
Regardez ce que j'ai.
Ce bel enfoiré d'Irlandais est parti Dieu sait où.
Croyez-moi, les filles sont bêtes.
Et faciles.
Des cruches.
À tous les coups.
Reprends cette peinture. Je sais que c'était pour Davy.
Ne me dis pas le contraire.
Ce que je veux savoir, Meggy...
Qu'attends-tu en retour ?
Nous savons tous que Davy est gentil mais...
Il ne te donnera rien.
Donc j'espère que c'est tout ce que tu lui as donné.
Car tu sais ce qu'ils attendent.
Sûrement pas une œuvre d'art.
Si tu leur donnes ce qu'ils veulent,
tu finiras par être une pute.
Tu sais ce que c'est ?
Susan ?
Tu es trop jeune.
Je vais vous l'expliquer.
Une pute est une personne qui écarte les jambes
pour qu'un homme fraye son chemin à l'intérieur.
Arrête de ricaner, Ralphie.
Toute pute mérite une raclée.
Tout le monde dans cette ville serait d'accord.
Je te préviens juste.
Si je vois ce genre de choses par ici,
gare à tes fesses, tatie Ruth n'est pas loin.
Bon.
Qui veut une bière ?
Je ne suis pas née d'hier !
Avant je peignais pour ma mère...
Je ne compte pas remplacer ta mère.
Tu veux passer ton temps à peindre ?
- À t'occuper d'un garçon ? - Fous-moi la paix !
- Arrête de peindre ! - Avec plaisir.
N'oublie pas ta petite sœur.
- Bel exemple. - Le tien !
Je passe mon temps à fantasmer sur un garçon ?
- Au moins, j'ai de quoi fantasmer. - Bonne nuit, les filles.
Stop !
Viens, David.
Elle est chatouilleuse.
Ça suffit !
Tiens-la !
Ça va pas ?
Pourquoi t'as fait ça ?
- T'as vu ce qu'il a fait ? - Rien !
Tu lui as griffé le visage.
Je vais le dire !
Je m'en moque !
Salope !
Ta sœur est une sale garce !
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
- Meg a frappé Woofer. - Elle l'a giflé.
- Quelqu'un a dû la provoquer. - On la chatouillait juste.
- Et elle a frappé Woofer. - Toi aussi, Davy ?
Tu chatouillais Meg ?
Non, je suis entré et...
Je ne t'accuse pas, c'est une question.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Susan, as-tu vu la scène ?
As-tu essayé de l'empêcher de frapper Ralphie ?
Non.
- Je ne pouvais pas. - Tu aurais dû essayer.
Meg est ta sœur, après tout.
Sais-tu ce que signifie être...
de connivence avec quelqu'un qui agit ainsi ?
Cela signifie que tu es également coupable.
Même si tu n'as rien fait de spécial.
Cela fait de toi une sorte de complice.
Tu comprends ?
Soyons plus clairs.
Tu aimes ta sœur, non ?
C'est pourquoi tu lui pardonnes ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas fait exprès, elle s'est énervée.
Bien sûr.
Mais tu lui pardonnes ?
Tu vois ?
C'est justement ce qui est mal.
Ce qui fait que tu es de connivence avec elle.
Ce qu'elle a fait est mal. C'est une mauvaise conduite.
Et lui pardonner parce que tu l'aimes,
c'est mal aussi.
Je veux que tu...
t'allonges au bord du lit.
Soulève ta robe et baisse ta culotte.
Viens là.
Ne m'oblige pas à le faire.
Désobéissance maintenant !
Tu en auras cinq...
pour connivence.
Puis...
dix pour Meg.
Et encore cinq...
pour désobéir, ça fait 20.
Restez là.
Les filles ne font que pleurer. C'est inévitable.
C'est pour son bien. Vous devez rester.
1...
2...
3...
4...
Sale monstre !
C'est moins drôle quand il s'agit de ta chère sœur.
N'est-ce pas ?
Attaque-toi à des gens de ta taille.
Susan !
11, 12...
- Ordure, je te hais ! - Je sais, chérie.
Stop !
Tu m'en dois encore deux.
Donne-moi cette bague.
- C'était à ma mère. - Elle est morte.
C'est moi qui commande chez moi. Alors donne-la-moi.
Donne !
J'y vais.
David ?
Ce n'est qu'une petite dispute familiale.
Ce que tu as vu...
ne regarde que nous.
Compris ?
Gagné !
Alors, quel parfum ?
- Une glace rouge. - Et voilà.
Une Brown Cow.
Merci, les gars.
- Le feu d'artifice commence quand ? - Vers 20h30.
Bonjour, Davy.
Viens t'asseoir.
Donny, apporte d'autres bières.
Bien bien...
Tu ramènes un flic à ma mère !
Pose ton cul, Willie.
Assieds-toi !
J'aimerais savoir à quoi tu pensais, Meggy.
Ce qui t'a traversé la tête.
Pensais-tu vraiment
qu'il vous emmènerait,
Susan et toi ?
Hein ?
Et bien...
Ça ne risque pas.
Il ne vous emmènera nulle part, car il s'en moque.
N'est-ce pas ?
Alors ?
Que croyais-tu ?
Que j'aurais peur de lui ?
Le problème est :
que va-t-on faire ?
Il n'y a rien chez cet homme,
ni chez aucun, qui ne me fasse peur.
Si tu l'ignorais, j'espère que c'est bien compris.
Mais on ne se précipite pas comme ça chez les flics.
D'où ma question.
Que faire ?
Je t'enverrais bien ailleurs, si je savais où.
J'ai pas besoin qu'une petite pute salisse ma réputation.
Et Dieu sait le mal que je me donne à vous corriger.
Je dois y réfléchir.
Dans ta chambre.
C'est valable pour tous.
Toi aussi, Davy.
Désolée, je dois réfléchir sérieusement.
Une bière pour la route ?
- Non. - Tiens !
Mais ne le dis pas à ton père.
Merci, Ruth.
Tatie Ruth.
- T'y penses encore ? - À quoi ?
Faire jouer Meg.
On a un nouveau jeu.
Je ne crois pas, David.
- J'y dors tout le temps. - Pas dernièrement.
- À cause de Meg et Susan ? - Oui.
C'est pas un problème, c'est comme avant.
Non, ce n'est pas pareil, et tu sais quel est le problème.
- Non. - Quel est le problème ?
Il veut dormir là-bas.
Chez les voisins ?
Alors...
Laisse-le.
Tu ignores peut-être l'actualité du quartier,
mais deux jeunes filles vivent chez les Chandler.
- Et alors ? - Ne fais pas l'idiot.
L'idiot ?
Il reste du café ?
- Merci. - De rien.
Salut, Davy.
Bien.
Au complet.
Elle doit parler.
De quoi ?
Un truc secret.
Intéressant. Mais elle est bâillonnée.
Elle parlera après.
Tu veux parler ?
- Elle est pas prête. - Donc ?
Donc...
On enlève un livre.
Confesse-toi.
Un autre livre.
Voyons si elle tient.
Ça doit faire mal.
Encore trop facile.
Vous ne lui donnez pas une chance
de se confesser ?
Pas encore.
À toi, Willie.
On la déshabille ?
Oui !
La ferme.
Je crois pas...
On a le droit !
Je suis d'accord.
C'est le jeu, non ?
- Qui s'en charge ? - Moi.
Si ça te dérange, je laisse la culotte.
Je m'en moque.
Je te ferai pas mal.
Mais si tu te rebiffes,
j'y serai obligé.
Pas de bêtise.
S'il te plaît.
Willie...
Pas de coup.
Prête à te confesser ?
Laisse-moi finir.
Après elle pourra.
Maintenant tu peux.
Enlève les vêtements.
J'ai mal aux poignets, vous pourriez...
- C'est comme ça. - Avoue !
Comment tu te masturbes ? Avec le doigt, hein ?
- Parle-nous de la syphilis. - Et la chtouille ?
David ?
- Il est là ? - Oui.
Mon Dieu...
- Où est Susan ? - Ici aussi.
On s'en fout ! Et cette confession ?
J'ai rien à confesser !
S'il te plaît...
Laisse-moi partir.
Ne la touche pas.
Personne ne doit la toucher.
Ces filles-là sont sales. Range tes mains, compris ?
Allez.
Remettez-lui le bâillon.
Il est sale.
Pas tant que ça. Ça l'empêchera de crier.
Pense à une chose, petite.
Deux, en réalité.
La première : ta petite sœur pourrait se trouver à ta place.
La seconde : tu as fait certaines choses
que je suis curieuse d'entendre donc...
Ce n'est peut-être pas un jeu d'enfants finalement.
Je peux l'entendre de ta bouche,
ou de la sienne.
Penses-y.
Que peut-on ressentir ?
À rester si longtemps attaché comme ça.
Ça doit faire mal.
Très mal.
Vous l'avez vue ?
Et son regard.
- Fuyant. - J'avais rien vu de tel.
On devrait aller voir.
Pour vérifier.
T'es fou ? Maman va entendre.
- On fait attention. - Tu rigoles ?
Elle entend un pet sous les draps.
Silence.
Elle doit avoir soif.
Il faudrait la débâillonner, crétin.
Elle fera pas de bruit.
Pas vrai, Meg ?
Sinon, ça réveillera maman.
Elle a pas intérêt non plus. Elle est pas bête.
Merci.
J'ai les bras et les épaules...
- J'ai très mal. - On pourrait.
Un peu.
À une condition.
Quoi ?
Promets de pas résister et de jamais le dire à personne.
- Dire quoi ? - Tu sais.
On te fera pas mal, on veut juste toucher.
- Aucun d'entre vous. - Qui va nous en empêcher ?
- Moi. - Ah bon ?
Comment ?
Qu'un seul d'entre vous essaie une fois,
et je hurle !
Alors, on garde tes vêtements.
Et on te bâillonne.
Et voilà.
OK. Bâillonnez-moi.
Et dégagez de là !
Très bien.
Ouvre.
Voilà le pacte.
T'as eu ton eau et t'as vu personne.
Compris ?
Bien.
Donnons-lui du mou. Ruth ne verra rien.
Regardez-la. On a le temps.
À plus.
Allez.
Mange ta tartine.
- Mange, trésor. - J'ai la bouche trop sèche.
Je ne gaspille pas la nourriture.
Je l'ai faite pour toi. Tu veux que je la jette ?
Je la mangerai après.
Ça attire les bêtes.
Cafards, fourmis...
Je n'en veux pas chez moi.
Mange-la.
- Pendant que c'est frais. - C'est juste...
trop dur.
- Je vais boire le thé. - Personne ne dit que c'est facile.
Tu es une femme.
Et c'est dur, pas facile.
Mange.
Malheureuse, tu as cassé ma tasse.
Le thé n'est pas cher ?
Je vais manger, d'accord ?
Et ça ?
Qui va nettoyer ce bazar ?
Moi.
- Je suis désolée. - Susan ?
Viens là.
Tenez-la, si elle décidait
d'être méchante ou stupide.
Reste là.
Pour bien nettoyer,
il faut une leçon.
Inventons une nouvelle règle.
Si tu désobéis,
que tu fais l'insolente, l'impertinente...
C'est elle qui paye. On va essayer.
Ça te semble juste ?
De payer pour ton ordure de sœur ?
- Non. - Bien sûr.
Mais la vie est injuste.
Donny ?
Remonte sa jupe et baisse sa culotte pour maman.
- Où tu vas ? - Aider mon père.
On va jouer au château d'eau, tu viens ?
- Papa ? - Oui.
T'as vu un garçon frapper une fille ?
Tu sais, avec l'alcool, les enfants...
Tu trouves ça bien ?
Si c'est justifié ?
Oui.
C'est...
une brute.
Une femme peut t'excéder.
Mais tu dois respecter le fait qu'elle est plus faible.
Ou tu es une brute.
Cependant...
J'en ai vu qui le méritaient dans ce bar.
Une femme qui est un peu ivre,
grossière, qui taquine son ami.
Il doit rester assis ?
Alors, il lui en fout une.
- Tu disais... - L'exception confirme la règle.
Ne frappe jamais une femme.
Dieu me garde de t'y prendre.
Parfois...
C'est la seule solution.
Tu y es poussé.
Ça vaut pour les deux.
Le plus sage :
chacun se mêle de ses affaires et bas les pattes.
Ça évite des problèmes.
- Salut, Susan. - Salut.
Ruth est là ?
Elle se repose en haut.
Je ne peux rien faire.
Tu sais ?
Je sais.
Je le ferais sinon.
- Ça suffit, non ? - Tu déconnes.
Lève-toi, pauvre merde !
À toi de l'attacher.
Un oubli, Davy ?
Maman ?
Excuse-moi.
J'ai un truc à te dire.
Bouge pas.
Bonjour, Davy.
- Tu peux prendre une bière. - Peut-être plus tard.
Merde !
Bon sang, Donny.
On va cautériser.
La ferme !
Ou je recommence.
Maman ?
Va répondre ! Lentement et calmement.
Tu as compris ?
Je t'ai dit de la fermer ou je recommence.
Tu ne crois pas que tu devrais ouvrir ?
Tu ne crois pas ? Si c'était M. Jennings ?
- Qui ? - Le flic.
Je peux la surveiller.
- Surveiller ? - Qu'elle ne s'enfuit pas.
Oui, surveille-la.
Bonne idée.
Si j'entends un bruit,
je vous tue tous les deux.
Je ne parle pas de vous punir.
Vous tuer.
Tu as compris ?
C'est bien clair ?
Très bien.
La voilà.
Bonjour, Mme Chandler.
Je passais prendre des nouvelles des filles.
C'est gentil. Elles vont bien.
Entrez.
Elles sont en courses. Voulez-vous un café ?
Non merci, Mme Chandler.
Ou une limonade ?
Il fait si chaud.
Non merci.
Je vais t'aider.
J'ai de l'argent, ça va aller.
Je m'assurerai que Susan aille bien.
On reviendra voir si elle va bien.
Et on retournera chez les flics, leur montrer ça.
OK ?
Ce soir, promis.
Il est comme mon ombre.
Mme Chandler...
On m'appelle Ruth.
J'ai reçu un appel de Mme Morino, une voisine.
Son fils aîné Tony...
On le connaît très bien. Un gentil garçon.
Il a vu des garçons du quartier par ici
qui tabassaient Meg.
Les enfants exagèrent toujours. Ils devaient se bagarrer.
Il l'a comparée à un punching-ball.
Vous avez entendu ça ?
Comment il a su ?
- Quoi ? - Tu lui as dit ?
- De quoi vous parlez ? - Te fous pas de moi !
- Tu viens de parler de Jennings. - Et c'était qui ?
- C'était une supposition. - Bien vu, putain !
- Je voulais que Ruth... - Quoi ?
Qu'elle sorte, bon sang ! Elle devient un zombie ici.
Elle était bizarre.
Sûrement.
- Et Meg ? - Quoi ?
Ses brûlures risquent de s'infecter.
Je m'en fous.
J'ai peut-être pas fini.
Mais bon...
Peut-être que si.
Je sais pas.
Vraiment.
Sept astronautes du projet Mercury ont expérimenté
l'étrange sensation d'apesanteur lors d'entraînements spéciaux.
Un avant-goût du 1er voyage dans l'espace.
L'arrivée au pouvoir de Fidel Castro a marqué un moment capital.
Castro qui fut acclamé suite à son incroyable victoire sur Batista.
Mais dans les mois qui ont suivi...
Ralphie, éteins la télé.
Bonsoir. Il va bien.
Non, je n'ai pas...
David.
Je laisserai la porte ouverte. Ils penseront qu'on a oublié.
Laisse-moi 30 minutes.
Tiens.
- Prends ça. - Merci, je ne peux pas.
Si ça se passe mal et qu'ils le trouvent sur moi,
ils auront des soupçons.
C'est notre seule chance...
Laisse-le-moi à la grosse pierre.
Attends.
Si tu en as vraiment besoin.
- Je suis si désolé. - C'est rien.
Seuls comptent tes derniers actes.
OK ?
Entre.
Et ferme la porte.
Tu restes.
Voilà ce à quoi tu es bonne.
Tant pis si tu as attrapé la chtouille.
Ça se soigne.
- Je veux ma mère ! - Ta gueule.
Un autre volontaire ? Eddie ?
- Davy ? - Moi.
Ton frère vient de la prendre, ça me paraît un peu incestueux.
- Allez, maman. - Je ne crois pas.
Cette petite pute doit s'en foutre mais,
je me sentirais...
beaucoup mieux si c'était Eddie,
ou Davy.
Il est peut-être trop sensible. Moi, je refuserais.
Mais je ne suis pas un homme.
Je veux la couper.
Moi aussi.
La couper ?
- Laisse Donny la baiser. - Je parle à Ralphie.
Comment ça, bébé ?
Pour que les gens voient que c'est une pute.
- On peut la couper ? - OK.
Ruth ?
Quoi ?
Ne faites pas ça.
Les enfants l'ont dit.
Donc je pense que si.
Tu sais ce que cette salope a fait la nuit dernière ?
Elle a essayé de fuir.
Quelqu'un a laissé la porte ouverte.
C'est sûrement Donny, car il est parti le dernier.
Et il a toujours été gentil avec elle.
Maman ?
- Quoi ? - Pourquoi je peux pas ?
La baiser.
C'est de l'inceste, bon sang.
Juste après ton frère, tu es répugnant.
Comme ton père. Laisse-moi.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Non ?
C'est pas bien.
Ne me dis pas ce qui est bien.
Jamais, tu m'entends.
Et voilà.
Il faut la chauffer, sinon ça va s'infecter.
- Je me casse d'ici. - Tu bouges pas.
- Je veux pas voir ça. - Ferme tes sales yeux.
Tu vois ?
Maintenant c'est définitif.
Pas besoin de te marier, ni de te déshabiller.
Pour personne.
C'est mieux pour toi.
Aucun homme ne voudra de toi. Pas d'enfants à charge.
Une chance.
Tu voulais être mignonne ?
Sexy ?
Mieux vaut être répugnante dans ce monde.
T'as raison, elle vaut plus grand-chose.
Vous voyez, une femme sait ces choses.
Plus rien même.
BAISEZ-MOI
Vous devriez la rhabiller.
Attendez.
Maintenant, aucun homme ne voudra jamais d'elle.
Le problème c'est...
Si Meg le veut encore.
Une vie de supplice.
Une femme ne veut pas un homme sur tout son corps.
Elle le veut à un endroit précis.
Vous voyez, les filles ?
Ça viendra, mes trésors.
Une femme veut un homme entre ses jambes.
Un petit point.
Si on le retire,
que se passe-t-il ?
Vous supprimez tout son désir.
Pour toujours. Ça marche.
C'est fréquent par endroits,
c'est normal quand une fille atteint un certain âge.
Comme en Afrique, en Nouvelle-Guinée.
S'ils considèrent que cette pratique est civilisée...
Je me dis, pourquoi pas ici ?
On retire juste ce petit point.
On le brûlera.
Notre Meggy sera alors parfaite.
Merde !
Où comptes-tu aller ?
Le dire à ta salope de mère ?
Ou à l'officier Jennings ?
Tu es de son côté alors.
J'ignore ce qu'on va faire de toi, mais on trouvera.
Estime-toi heureux de ne pas avoir ce petit point.
Mais tu peux t'inquiéter pour deux petits amis à toi.
Attachez-le.
Où en étions-nous ?
David ?
- Tu me détestes ? - Bien sûr que non.
Tu devrais.
Meg aussi.
C'est ma faute.
Sans moi, Meg aurait pu partir l'autre soir.
Elle a essayé.
Mais ils l'ont prise.
Quand elle est montée me chercher.
- Elle était sortie. - C'est moi...
Je lui ai ouvert.
Elle devait te récupérer plus tard. Pourquoi elle n'a pas couru ?
Je crois...
Parce que, des fois Ruth...
Elle me touche.
Une fois, j'ai saigné.
Ça a rendu Meg furieuse et elle a dit a Ruth qu'elle le savait.
Ruth l'a frappée.
Méchamment.
Elle aurait dû partir. Je ne veux pas qu'on la blesse.
Du calme.
Ça va aller.
Meg ?
Ne fais pas ça.
- David ? - Je suis là, Susan aussi.
Mon Dieu...
J'ai très mal.
Ne bouge pas.
Je suis désolée.
C'est rien, Susan.
On a essayé.
C'est la nuit ?
L'heure du dîner.
Mes parents vont s'inquiéter.
Je ne peux plus, David...
Repose-toi.
Je vais chercher une arme.
Pour sortir d'ici.
Il n'y a rien.
J'ai tout essayé.
Et ça ?
Peut-être.
Mais il faut autre chose.
Maman !
Pose ce couteau !
Allez !
Emmène-le.
- Que s'est-il passé ? - C'était Ruth, M. Jennings.
C'était Ruth.
Elle lui a fait ça.
Regardez ça.
Reste avec elle.
Viens là.
David...
Ne dis rien.
- Tu me rendrais un service ? - Bien sûr.
Peux-tu récupérer la bague de ma mère ?
Merci.
Je savais que tu étais un rêve.
Tu l'as été pour moi.
Un rêve.
Je fais plein de rêves.
J'en fais puis ils s'envolent.
Je comprends pas...
comment...
Comment elle a pu...
me brûler ici.
S'il te plaît.
- Tu vas t'occuper de moi ? - Oui.
Et de Susan ?
Oui.
Je crois que je vais m'en sortir.
Et que je t'aime.
Non.
Le passé te rattrape, que ça te plaise ou non.
Ça peut être un cadeau ou une malédiction.
Je n'oublierai jamais le cadeau de Meg Loughlin.
Même si j'appréhende de retrouver des émotions.
Une présence.
Mais elle m'a appris
que seuls comptent tes derniers actes.