3 h 10 pour YUMA
Le dangereux hors-la-loi
Dan...
C'est peut-être le vent.
Vite, la barrière !
Non ! Arrêtez ! Non !
Tucker ! On se tire !
T'as une semaine, Evans.
Après, on brûlera la maison.
William !
Allez, sortez !
Bon sang, William !
Mais laisse ça !
Sors de là !
Lâche-moi !
C'est le dernier fourrage qui nous reste.
Je vais m'en occuper.
Non, je crois pas.
Le troupeau a fui derrière la colline.
Va te laver.
Tu m'as menti, Dan.
Tu disais avoir payé Hollander.
Je l'ai fait.
En partie.
Comment tu crois
qu'on a acheté le fourrage, 3 mois d'eau,
et les médicaments de Mark ?
J'ai partagé entre la famille et les dettes.
On est censés décider ensemble.
T'aurais fait autrement ?
Alice, même ensemble, on peut pas faire pleuvoir
ou changer la poussière en herbage.
Ni empêcher Hollander de vendre nos terres.
Dommage qu'on m'ait si peu amputé
la jambe.
Il paraît qu'on est dédommagé au kilo, maintenant.
Arrête de me regarder comme ça.
Tu vas aller prévenir le shérif ?
Le shérif en a rien à foutre.
D'abord, on va aller tous les trois
rassembler le troupeau, et j'irai en ville.
Pour quoi faire ?
Je vais dire à Hollander de tout arranger.
Je vais lui dire...
de rembourser la grange.
On devrait le descendre, comme dit Will.
La diligence se dirige vers Bisbee, chef.
Elle est blindée,
remplie d'agents Pinkerton armés jusqu'aux dents
et équipée d'une Gatlin.
T'aurais dû me laisser sauver le fourrage.
Tu vas mettre ça au clou ?
Un jour, William...
tu seras à ma place et tu comprendras.
Je serai jamais à ta place.
Y a des traces, par ici !
C'est parti.
Ils arrivent.
Tourne !
Quelqu'un en remplacement à la Gatlin !
Mark, reste là.
Baisse-toi !
Je vais l'avoir !
Accélère, allez !
Ralentis !
Ralentis, ralentis !
Bien le bonjour, Pinkerton.
Je m'appelle Charlie Prince.
T'as dû entendre parler de moi.
J'ai entendu parler d'une putain nommée...
Charlie Princess.
C'est toi, petite ?
Je déteste les Pinkerton.
Byron McElroy...
Depuis quand t'as les cheveux gris ?
Va au diable, Ben Wade.
Visez-moi ça.
T'as pas regardé à la dépense, Byron.
Mais...
ça coûterait moins cher de me laisser faire.
Si tu dois me tuer, fais-le tout de suite.
Je vais pas te tuer.
Pas comme ça.
Ça changera rien de me laisser en vie.
Je te pourchasserai.
Je serais déçu du contraire.
Ça va sauter !
C'est plein.
C'est bon.
Donne, je peux encore en mettre.
Repose ça.
Reculez !
Reculez tous,
ou il meurt !
C'est pas très malin, mon gars.
Merde...
Il est rapide.
Mon cher Tommy,
il semblait y avoir un Pinkerton
dans cette diligence, qui n'était pas mort.
Je sais que Charlie t'a prévenu...
Y a des règles de base dans ce business.
Et tu nous as tous mis en danger.
Mark, regarde-moi, recule doucement.
William.
William, regarde-moi. Recule.
Regarde-moi.
Bonjour.
C'est mon bétail, je veux le récupérer.
Attention, le fermier, tu parles à Ben Wade.
J'en ai besoin.
J'ai que ça.
J'ai pas besoin de ton bétail.
Mais de tes chevaux, oui.
Pour pas que tu fasses...
de bêtises.
Campos.
Tu les trouveras sur la route de Bisbee.
Les garçons.
Ils sont sûrement juste en retard, M. Butterfield.
Les agents Pinkerton ne sont pas en retard.
D'où leur salaire de 18 $ par jour.
Aidez-moi à me relever.
Vous êtes mal en point...
Aidez-moi à me relever, bordel !
Mark, William, apportez-moi des planches.
Je peux vous aider ?
Peut-être bien.
Une diligence a été attaquée
à 15 kilomètres d'ici.
Bon sang !
Par monsieur Ben Wade en personne.
Comment vous le savez ?
C'était lui les 21 fois précédentes.
J'ai vu un Mexicain et un Apache.
- Et la Main de Dieu ? - C'est quoi ?
Son pistolet.
Pourquoi vous n'avez rien fait ?
Ils avaient beaucoup d'armes, monsieur.
Et ils tiraient des balles.
Allons-y, on perd du temps.
Vous venez d'où ?
Tom Conrad a acheté du bétail au Mexique
et il nous a engagés pour le ramener ici.
Allons-y.
Venez, les gars.
Il se passe un truc avec les gars du rail.
Madame...
Du whisky pour mes amis.
Allez, on ferme.
Déjà ?
Aux quatre tombés au combat.
Et au chef...
qui a dû se séparer
de Tommy Darden.
Ce qui est bien dommage.
Proverbe 13.3 :
"Celui qui veille sur sa bouche garde son âme,
"et celui qui l'ouvre trop court à sa perte."
Amen.
Tommy était faible.
Tommy était stupide.
Tommy est mort.
Je trinque à ça.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
Le shérif est pas idiot.
Il va bientôt revenir.
Les gars vont passer la frontière.
Je serai pas loin.
Je t'attendrai.
D'accord, Charlie.
Je vous ai déjà vue quelque part.
Vraiment ?
C'était pas dans le bar d'un Irlandais aveugle à Leadville ?
J'étais chanteuse.
La meilleure période de ma vie.
Pourquoi avoir arrêté ?
J'ai commencé à tousser.
Le docteur m'a conseillé un climat plus sec.
J'ai dépensé un fric fou dans ce rade.
Vous vous souvenez d'une fille...
qui s'appelait Velvet ?
Personne ne peut oublier Velvet.
Vous êtes un peu maigre.
Je me sens maigre.
C'est pas grave.
Ça me dérange pas, les maigres.
Tant qu'elles ont les yeux verts.
Vous avez les yeux verts ?
Ça fait rien.
Pas besoin qu'ils soient verts.
Ils ont menti, tu crois ?
Ils ont volé nos chevaux ?
- Pas nos chevaux de merde. - Surveille ton langage !
Je vais l'emmener en ville.
Vous deux, ramenez le troupeau.
Et on doit pas perdre une bête de plus.
On va vous hisser sur le cheval.
La cavalerie arrive.
Fais ce que j'ai dit.
Il est de la diligence ?
Le seul survivant.
M. McElroy, vous m'entendez ?
C'était Ben Wade.
Vous m'entendez ?
Il a besoin de soins.
Il est parti vers où ?
Vers Bisbee, je crois.
Tu sais...
Il y a un village après la frontière.
Un joli pueblucho près de la rivière.
On paierait cher pour voir chanter une Blanche.
Je m'imagine bien fuir au Mexique
au bras de Ben Wade.
Je suis pas recherché au Mexique.
Saute par la fenêtre de derrière avec moi.
T'es fou.
- C'est vous, le docteur ? - Oui.
La diligence a été attaquée.
Mettez-le sur la table.
- Quel est son nom ? - Byron McElroy.
Il est chasseur de primes pour Pinkerton.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
- La balle est toujours dedans. - Sortez-la.
Bon...
Je vais vous faire un mal de chien.
C'est pas la première balle que je prends.
Tenez-le, je vous prie.
Me touchez pas.
Quel genre de toubib vous êtes ?
Pour une fois, je peux discuter avec le patient.
T'as trouvé quelque chose ?
Shérif, le cheval de Wade !
Allez par derrière. Nous, on passe par devant.
Que peuvent-ils bien chercher ?
Ben Wade.
Il a attaqué la diligence.
- Je dois vous parler. - Ben Wade, ici ?
Merde, alors.
On monte en grade.
M. Hollander...
Tucker, on va au saloon.
Vous aviez pas le droit de faire ça.
Vous entendez ?
C'est mes terres.
Plus dans une semaine.
Tu m'as beaucoup emprunté, faut rembourser.
Mais vous avez détourné ma source.
Comment je paierai mes dettes si...
Avant tes terres, l'eau irrigue les miennes.
J'en fais ce qui me chante.
Rentre préparer tes affaires.
Laissez-moi jusqu'au printemps.
D'ici-là, j'aurai l'argent.
Un homme évolue en acceptant sa médiocrité.
La voie ferrée arrive.
Et tes terres valent davantage sans toi.
Hollander !
T'as l'air énervé, le fermier.
Tu t'es fâché avec quelqu'un ?
Dan, tu veux un verre ?
Non, merci.
T'as retrouvé tes chevaux ? Et ton bétail ?
Mes chevaux, oui.
Mais t'as tué deux de mes bêtes.
Elles sont mortes pour la bonne cause.
Tu sais...
tes bestiaux, là,
ils doivent pas valoir 100 $.
Tiens.
Ça devrait compenser.
Combien tu gagnes par jour ?
2 dollars, quand on m'embauche.
Voilà 2 $ pour une demi-journée.
Mes fils aussi ont perdu leur temps.
C'est vrai.
Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?
Donne-moi 5 dollars de plus.
Et pourquoi ça ?
Pour m'avoir rendu nerveux.
Les mains en l'air, Ben Wade.
Patron !
Vos mains, M. Wade.
Tucker, prends son arme.
Donne-moi ça.
Ben Wade.
Capturé à Bisbee.
Fais gaffe avec ça.
Ce pistolet est maudit.
Rigole tant que tu peux.
Va chercher le fourgon.
Assure-toi que nos armes sont chargées.
Je te rejoins devant le bureau.
- Faut l'envoyer loin d'ici. - Entendu.
On devrait le descendre tout de suite.
Lui coller un pruneau dans la caboche.
Si on fait ça, tous les habitants de ce trou
seront morts demain matin.
Vingt-deux attaques.
Plus de 400 000 dollars de pertes.
Plus les retards.
La Southern Pacific
fera juger Ben Wade devant une cour fédérale.
Il sera pendu
en public.
Pour l'exemple.
Et nous paierons
pour que ça arrive.
Il a pas parlé des types que j'ai tués.
Il me faut 3 hommes de plus.
Prenez Tucker.
Bien.
Je viens aussi. Il en manque qu'un.
- Vous êtes blessé. - J'ai réussi à venir.
Je réussirai à repartir.
S'il vient, Potter aussi.
Quoi ?
Le toubib sait pas tenir une arme.
J'étais le meilleur tireur de mon régiment.
Je viens.
Pour 200 dollars.
Nordiste ou sudiste ?
Nordiste.
La compagnie est "du sud"
mais basée à Chicago.
Bien. Deux cents dollars.
Allons-y.
- Merci. - Vous me remercierez à la fin.
Cette ville va brûler !
Rentre là-dedans.
Bon sang !
Evans, Crawley, Tucker,
en selle !
Allez au ranch d'Evans.
Je vous y rejoins.
Combien de temps va-t-il rester ?
Une heure.
Sa bande doit mordre à l'hameçon.
Evans, tu peux me donner un coup de main ?
Je sais pas ce que ta femme prépare,
mais ça sent bon, Evans.
Allez, sors.
Jolie conduite, shérif.
Rappelez-moi de pas jouer au poker ici.
On est prêts, shérif.
- Donnez le signal. - Un...
deux... trois !
Bonne chance.
- Vous reviendrez voir ma famille. - Bien sûr.
On y va.
Madame.
Byron, quelle mauvaise surprise.
Et si sa bande rattrape le fourgon ?
Tu as vu son homme comme moi.
Il doit rassembler la bande.
Le shérif va vite, ils seront au fort
avant l'aube.
Sa bande ne peut rien contre la 6e cavalerie.
Vous êtes mêlé à ça ?
Vous êtes fier de vous, j'espère.
Je fais juste mon boulot, toubib.
Merci, fiston.
On dit le bénédicité avant.
Chacun ses manières, tu sais.
On ne prie pas pour les tueurs ?
Si, pour tout le monde, chéri.
On le dit alors ?
J'aimerais l'entendre.
Seigneur, notre Père et Sauveur,
merci pour votre amour et votre faveur.
Bénissez ce repas, s'il vous plaît,
et bénissez tous ceux qui vont le partager.
Amen.
Mon père, il peut vous tuer d'une balle.
Il peut tuer un lièvre à 50 mètres.
Tuer un animal ou un homme, c'est différent.
Pas du tout.
Pas pour moi.
Mais faut demander à Byron.
Il a tué des dizaines de gens.
Hommes, femmes, enfants,
mineurs, Apaches...
Tous ceux que j'ai tués l'avaient mérité.
"Les voies de l'homme sont justes à ses yeux."
Byron...
"Mais le Seigneur pèse les cœurs."
Proverbes 21.
Vous mangez plus quand vous êtes nerveux ?
Oh, merci bien, Dan.
Ce serait très gentil de ta part
si tu me découpais ça.
Tu peux couper le gras, là ? J'aime pas trop ça.
Tu peux l'enlever ?
Et les...
Les nerfs, j'aime pas les nerfs.
Je peux savoir pourquoi tu boites, Dan ?
Lui répondez pas, M. Evans.
Quelle garnison ?
2e compagnie de tireurs d'élite
à Lynnfield, Massachusetts.
Mon père défendait
le Capitole dans le district de Columbia.
C'est vrai ?
Dan, raconte-moi comment t'as perdu ta jambe.
C'était un éclat d'obus ? On t'a amputé ?
Les Indiens l'ont volée ?
Quelque chose a bougé dans l'herbe.
Y a rien du tout.
J'ai vu quelque chose sur la colline.
Ils ont peut-être intercepté le fourgon.
Vous êtes déjà allée à San Francisco ?
Si ça ne vous dérange pas,
je préfère ne pas discuter avec vous.
Vous n'y êtes jamais allée ?
J'ai connu une fille, là-bas.
La fille d'un capitaine marchand.
Elle avait de magnifiques yeux verts.
Les plus verts que j'aie jamais vus.
Comme les vôtres.
Quand je les fixais,
ils changeaient de couleur.
Les couleurs de la mer.
Quel est votre prénom, déjà ?
Alice ?
Pour l'amour du ciel,
il a plus tué que la sécheresse.
Il n'est pas comme je l'imaginais.
Il est dangereux.
C'est ça qu'il est.
Faut pas lui parler.
Tu peux changer d'avis, Dan.
Ça ne te rabaissera pas.
Je peux pas être rabaissé davantage.
Dans six mois,
tout va reverdir.
Les vaches seront grasses.
On verra peut-être la fumée du train d'ici.
On sera bien.
Mais on survivra pas aux 6 prochains jours
si j'y vais pas.
Pardon. McElroy a dit dans cinq minutes.
Tu me crois pas assez fort ?
C'est un tueur, Daniel.
Alors quelqu'un doit avoir la décence
de le faire juger.
Tu as perdu la tête ?
Je suis pas seul.
Fais-moi un peu confiance.
Ben Wade a une bande.
Ils sont dehors, quelque part.
Si j'y vais pas, on va devoir partir.
Dieu sait où, et sans un sou.
Je suis fatigué, Alice, fatigué
que mes fils aient faim,
qu'ils me regardent de cette façon
et que toi, tu ne me regardes plus.
Je me tiens
sur une jambe
depuis 3 ans, à attendre un geste de Dieu.
Mais Il m'écoute pas.
C'est mon cheval, maintenant.
Allez, amène-toi.
Allez.
Sois bien sage, Mark.
Oui, père.
- Je veux venir. - Non.
Je peux être utile.
Tu as 14 ans.
Je vais plus vite et je tire mieux qu'eux.
Le Pinkerton est blessé, Potter sert à rien,
et le type du rail est un poids mort.
Ne discute pas, j'ai besoin de toi ici.
Un point, c'est tout.
Alors, les gars, on va où ?
C'est pas tes oignons, Wade.
T'es notre prisonnier.
Tu parles pas, tu pisses pas,
tu respires pas sans notre autorisation.
T'as pigé ?
On t'emmène à Contention.
On te mettra dans le train de 3 h 10 pour Yuma, après-demain.
Fallait pas lui dire.
Détends-toi, mon ami.
Si on est séparés, je saurai où vous retrouver.
Merci pour votre hospitalité, madame.
J'espère vous rendre votre mari sain et sauf.
Pourquoi Ben Wade a dit ça sur papa ?
Il va le tuer ?
Wade aura pas à lever le petit doigt.
Sa bande s'en chargera pour lui.
Ton père sait se défendre.
Alors...
l'armée vous avait enrôlé de force, M. Evans,
ou étiez-vous volontaire ?
Ni l'un ni l'autre.
Ou les deux.
Comment ça ?
J'étais engagé volontaire
dans la milice du Massachusetts.
En 1862, le gouvernement fédéral manquait d'hommes
et a demandé aux milices
de protéger Washington.
Et c'est là que t'as été blessé.
Qu'est-ce que tu fiches ici, Dan ?
T'as une famille à protéger.
T'es pas shérif, tu bosses pas
pour le rail comme M. Pompes Cirées...
T'es pas un Pinkerton.
J'aime peut-être pas
que des types comme toi sévissent.
C'est dans la nature de l'homme de se servir.
Il est né ainsi.
Moi, je vis honnêtement.
Honnêtement, peut-être. Mais c'est pas une vie.
Tu dois avoir salement besoin d'argent.
Va dormir.
Les dettes, ça pourrit un mariage, non ?
Tu crois ?
Tu sais quoi du mariage, toi ?
On peut pas tous être des tueurs ou des voleurs.
Si j'avais la chance d'être marié à Alice,
je la traiterais mieux que toi.
Elle mangerait mieux, elle aurait de belles robes,
et elle travaillerait moins dur.
Alice devait être vraiment jolie avant le mariage.
Parle pas de ma femme !
Parle pas d'elle.
Dis un mot de plus,
et je te bute.
Tout de suite.
J'aime ce côté chez toi, Dan.
Monsieur Evans.
C'est mon tour de garde.
On va me pendre demain matin
Avant que le jour s'éveille
On va me pendre demain matin
Je ne reverrai plus le soleil
C'est trop te demander de la fermer ?
En fait, je me dis
que je serais dans mon lit
si on devait pas t'escorter.
Alors, si je dois rester debout,
tu vas le rester avec moi,
Ben Wade.
On va me pendre demain matin
Avant que le jour s'éveille
On va me pendre demain matin
Je ne reverrai plus le soleil
Espèce de salaud !
Ça suffit !
Arrêtez, McElroy.
Il faut l'enterrer.
Si on prend le temps de creuser une tombe,
autant creuser les nôtres.
On s'en va.
En selle.
On va me pendre demain matin
Je ne reverrai plus le soleil
T'en fais pas, chef. On va te sortir de là.
Charlie !
Attendez !
Sutherland.
Jackson.
Non, faites pas ça.
Faites pas ça.
Il est où ?
Ouvrez la porte, laissez-moi sortir, merde !
Ils l'ont emmené où ?
J'en sais rien.
T'as intérêt à me dire
où ils l'ont emmené...
ou tu vas brûler vif.
À Contention, voilà !
Ils vont à Contention.
Pour le mettre dans le train de 3 h 10 pour Yuma, demain.
Laissez-moi sortir !
Contention est à...
plus de 130 kilomètres de l'autre côté.
Les chevaux mourront d'épuisement.
On en achètera d'autres.
C'est sa faute s'il s'est fait prendre.
Il a fait une erreur.
Tu penses que tu ferais un meilleur chef ?
Peut-être bien.
T'as oublié ce qu'il a fait pour nous.
On va à Contention.
Je vous avais prévenus.
On peut prendre un raccourci.
Un raccourci ?
Il y a un canyon qui mène à Contention.
Pourquoi ne l'avoir pas dit avant ?
C'est un territoire apache.
On leur avait pas donné des terres ?
Certains ont refusé de partir.
Moi, j'irais pas.
- On devrait aller au plus long ? - Oui.
Et laisser vos gars nous rattraper ?
M. Butterfield, les Apaches qui vivent dans ce canyon
sont restés pour se battre.
Ils aiment tuer.
Vous passerez pas.
On va prendre le risque.
Tu es soucieux, Dan ?
Pourquoi t'as tué Tucker ?
Pourquoi pas moi
ou Butterfield ?
Tucker avait pris mon cheval.
Tu l'aimais bien ?
Non.
Il s'est vanté d'avoir brûlé ta grange.
C'était un sale con.
Mais souhaiter sa mort et le tuer,
c'est deux choses différentes.
Tu es trop sensible, Dan.
C'est pas ce que je préfère chez toi.
Ferme-la, Wade.
Si tu veux parler,
fais-le avec moi.
J'aime pas te parler.
- Pas quand je tiens l'arme. - C'est pas ça.
T'es pas intéressant.
Rigolez, toubib. Attendez qu'il vous étripe.
Avec Byron, c'est toujours le même refrain.
T'as déjà lu autre chose que la Bible ?
Pas besoin.
Quel dévot, ce Byron.
Il y a quelques années,
quand il travaillait pour la Central,
je l'ai vu, lui et une bande de Pinkerton,
massacrer 32 femmes et enfants apaches.
Ces bandits abattaient des employés du rail
et leurs familles, les uns après les autres.
Et ils les scalpaient.
Il y avait des enfants qui hurlaient.
De moins de 3 ans.
Ensuite, ils les ont tous jetés
dans un fossé, certains pleuraient encore.
Mais pour Byron, ça dérangeait pas Jésus.
Jésus aime pas les Apaches.
Continue de causer.
Tu seras bientôt à Yuma et au pied
de la potence qui t'enverra en enfer.
Le jour où je mourrai,
je serai libéré de l'enfer.
Je penserais pareil
si je venais du foutre d'un fossoyeur ivrogne
et du ventre rance d'une putain.
Lâche ça, Dan Evans !
Lâche ça.
Balancez votre arme par terre, toubib.
Monsieur Butterfield.
Si je me trompe pas, Dan,
tu portes aussi un pistolet.
Merci de le sortir et de le jeter par terre.
Je t'ai toujours apprécié, Byron.
Mais t'as jamais su la fermer.
Même les méchants aiment leurs mamans.
On va tous gentiment rentrer chez soi.
Pas un geste, M. Wade.
Lâchez ce fusil.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu tuerais pas un gars que t'admires, petit ?
Dan, dis à ton fils que c'est fini.
Tu peux garder ton arme sur lui, William ?
Bien mieux que vous autres.
T'es déjà allé à Dodge City ?
Arrête de lui parler.
Tu bats les cartes comme un pro.
Je m'entraîne beaucoup.
Ça se voit.
- Vous êtes allé à Dodge ? - Plutôt, oui.
La plus belle et malfamée des villes.
Les saloons sont remplis
de cow-boys, de bandits, de chercheurs d'or,
de fines gâchettes, de joueurs et de filles.
Elles te feront des trucs inoubliables.
Elles te fileront des maladies inoubliables.
Avec du fric à Dodge City,
un homme peut avoir tout ce qu'il désire.
Tout ce qu'il a besoin.
Je suis arrivé seul là-bas à ton âge.
Et combien d'hommes t'as tués depuis ?
Combien de familles t'as détruites ?
Un bon paquet.
Avez-vous vraiment dynamité
un chariot de chercheurs d'or dans l'ouest,
le printemps dernier ?
Non, c'est faux.
C'était un convoi entier.
Dan...
Faut que j'aille pisser.
J'ai cru qu'il allait me descendre.
J'y ai vraiment cru.
Il avait le regard fou.
- Il me rappelle... - Il sera jamais comme toi.
William est déjà un garçon honnête.
C'est pour ça que je m'embête pas
à faire de bonnes actions, Dan.
Si on en fait une pour quelqu'un,
après on prend vite l'habitude...
de faire le bien.
On voit un regard de gratitude,
et on se prend pour le Christ.
Allez, ça suffit, Wade.
On y va.
William !
- Ils sont trois. - Tes gars ?
Vous seriez déjà morts.
Donne-moi ce fusil, Wade !
J'avais dit de pas passer par ici.
C'est McElroy qui a voulu.
J'avais dit que ce serait risqué.
File-moi les clés des menottes.
Doucement...
Doucement.
Où est-il ?
Il s'est enfui.
Il a pris les chevaux.
J'ai trouvé ça dans l'herbe.
C'est le chemin le plus court.
Il va chercher de l'aide
pour enlever les menottes.
On va à sa poursuite ?
On est pas payés pour l'amener à mi-chemin.
Franchement, j'aime bien leur bouffe.
Mais de là à les payer 40 $ par mois
comme les Irlandais au nord...
Putain de chinetoques.
Ils bossent bien qu'à coups de pied au cul.
Si les singes savaient poser des rails...
Ce qu'il faudrait ici, c'est des nègres.
Pour montrer aux Chinois comment bosser.
Nom de Dieu.
C'est qui ?
C'est lui.
Enlève-moi ces menottes.
Casse la chaîne avec le marteau.
Casse la chaîne.
J'ai cinq armes braquées sur toi, Ben Wade.
T'as intérêt à sortir !
Les chevaux.
Que se passe-t-il ici, bon sang ?
Monsieur Butterfield.
- Vous avez fini, à Bisbee ? - Monsieur Boles...
Ne traînez pas.
On aura fini dans la semaine.
C'est mon prisonnier.
On l'emmène à Contention prendre le train pour Yuma.
Quel prisonnier ?
Allez, c'est Ben Wade que vous détenez.
Ben Wade a descendu mon jeune frère sous mes yeux,
il y a 6 ans à Abilene.
Ton frère était un menteur et un sale tricheur.
Si on parle bien du même fumier.
Ça pourrait être un autre que j'ai oublié.
C'est immoral ce que vous faites.
La morale a rien à foutre là-dedans.
Je dois toucher 200 $ pour livrer cet homme.
Je l'emmène à Contention.
J'ai besoin de cet argent.
Au point de mourir ?
Laissez-nous au moins les chevaux.
Pas de problème.
Tant que vous partez d'ici.
Ravi de t'avoir connu, Dan.
Vous avez vu ce coup de pelle ?
Et merde !
On a réussi ?
On a pu s'enfuir ?
Oui, toubib...
On a réussi.
Grâce à vous.
Il faut trouver une planque.
Pour le cacher jusqu'à l'arrivée du train.
Il y a un hôtel, là-bas.
J'y vais, passez par derrière.
Entendu.
Suis-moi.
William, va surveiller
la voie ferrée.
- S'ils arrivent... - Je te préviens.
Il y a un cancan ici, si ça te dit.
C'est la suite nuptiale.
C'est tout ce qui restait.
Eh bien...
On dirait qu'il va pleuvoir sur Bisbee.
T'as toujours besoin de ces 200 $ ?
La ferme.
Monsieur Evans,
grâce à vous, je suis de plus en plus confiant.
Il est pas encore 3 h 10.
Je vais voir le shérif.
Allez, magne-toi.
On recherche un groupe
qui escorte un hors-la-loi nommé Ben Wade.
On les a poursuivis dans les tunnels.
Qui êtes-vous ?
Ça vous regarde ?
Ben Wade a tué mon frère.
Votre frère est célèbre, alors.
Vous êtes...
une sorte de milice ?
Je déteste les milices.
C'est donc ça, la suite nuptiale.
Je me demande combien de mariées
ont admiré cette vue.
Tu vas faire quoi de tes 200 $, maintenant que la pluie arrive ?
Je dois de l'argent, Wade.
La sécheresse m'a endetté.
Et si je doublais la somme ?
Tu paierais tes dettes.
T'achèterais 100 vaches de plus
et une nouvelle grange.
Je dois faire quoi pour ça ?
Me laisser filer. Ça vaut bien 400 dollars.
C'est ça, mon prix ?
Non, c'est plutôt 1000.
Mille dollars.
Il y avait 10 fois ça dans la diligence.
- Vraiment ? - Tu veux ma part, Dan ?
Elle est à toi.
C'est pas un peu irréfléchi, Wade ?
Vu que t'es tellement sûr
que ta bande va venir te chercher.
Oh, ils vont venir.
Aussi sûrement que le châtiment de Dieu.
Mais j'aime aller au plus simple.
Imagine ce que tu ferais avec 1000 $.
Tu embaucherais et tu pourrais envoyer tes fils à l'école.
Pense à Alice.
La future fière épouse d'un riche éleveur de l'Arizona.
Il te suffit de dire oui.
Tu me ferais un chèque, Wade ?
Ou un dépôt à la banque ?
Je te paierais cash.
Dis-moi, comment je vais expliquer
d'où vient cet argent ?
Je vais dire quoi aux gens ?
Que tu as réussi à me fausser compagnie
et que j'ai hérité d'une fortune par hasard ?
Les gens sont pas si bêtes.
Personne a besoin de savoir.
Tu sais quoi ? Fais-moi plaisir...
Evite de me parler un moment.
On est toujours pas amis ?
Non, toujours pas.
À 2 h 55, on sera beaucoup plus proches que tu crois.
On va me pendre
Demain matin
Avant que le jour s'éveille
On va me pendre
Demain matin
Je ne reverrai plus le soleil
- C'est qui ? - C'est moi, Dan.
J'ai ramené de l'aide.
Ça fait un moment que vous êtes parti.
Qui me dit qu'on vous menace pas d'une arme ?
Dan, voici le shérif Will Doane.
Shérif.
M. Evans.
Deux de mes meilleurs adjoints. Harvey Pell.
Sam Fuller.
Désolé pour tout ça, shérif.
- Merci de votre aide. - De rien.
Vous allez les aider à me mettre dans ce train ?
Ça ne se voit peut-être pas, M. Wade...
mais la loi règne dans cette ville.
C'est vraiment très rassurant, shérif.
Combien vous paye Butterfield ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous allez venir ?
Je vais vous accompagner, oui.
Jusqu'au bout.
Je vous le promets, Dan.
À présent, on est cinq, c'est bien.
Ça suffira pas.
Vraiment pas.
Papa !
C'est mon fils.
Ils arrivent.
Je les ai vus.
- Où ça ? - À 1 km, par où on est venus.
- Combien ils sont ? - 7 ou 8.
Sois précis, petit.
Sept.
Désolé, mais vous allez devoir sortir
le plus vite possible.
Voilà.
Merci beaucoup. Allez-y, avancez.
Mets-toi là.
Ils sont un sacré paquet.
Je m'attendais pas à toute la bande.
Chef ?
Chef, t'es là ?
Je lui dis quoi ?
Que tu lui écriras chaque jour de Yuma.
Fais attention, Wade.
Charlie. Les gars.
Charlie, emmène les gars boire un coup.
Ça va ?
Très bien.
Je suis avec mes 4 nouveaux amis...
Ça suffit.
Merci, Charlie.
Les gars.
Écoutez-moi !
C'est Ben Wade qu'ils détiennent.
La compagnie du rail a l'intention...
de le mettre dans le train de 3 h 10 pour Yuma
et de le pendre.
Il fait quoi, là ?
On donnera...
200 dollars cash
à tout homme
qui descendra un de ses gardiens.
200 dollars cash
garantis !
200 dollars garantis !
Je marche.
Monsieur,
j'en suis, payez-moi.
Faut les descendre d'abord.
Ils vont être 30 ou 40, maintenant.
Oh, et puis merde !
Non, mais attendez, shérif.
Si le combat était loyal, je resterais.
Un combat à la loyale...
c'est un devoir, mais...
on n'est que cinq.
Je suis désolé, monsieur,
mais je vais pas mourir ici.
Et mes hommes non plus.
Shérif.
Vous oubliez ça.
Tu vois, Dan...
En général,
tout le monde ou presque...
veut vivre.
Je double la somme.
On y va, les gars.
Vous voulez qu'on se fasse descendre ?
Tout ça a commencé à Bisbee.
Butterfield aussi veut vivre.
Pourquoi venir ici ?
On a tous les trois une famille.
Moi aussi, j'ai une famille.
Il va te laisser tomber.
Alors sortez, faites comme nous.
Il va revenir
et te laisser tomber.
Alors, demande-toi pourquoi ton fils et toi
allez mourir.
Pour le fric de la compagnie de Butterfield ?
Ils sont tous là ?
Presque.
À vous de jouer, mon général.
Il doit dire quoi ?
Quelque chose de sensé.
Qui vous sauverait tous les deux.
Regarde dehors, Dan.
Quoi ? Tu veux pas voir ?
Je les verrai bien assez tôt.
Et toi, petit ?
T'approche pas de cette fenêtre.
Vas-y, regarde.
Ce sont tous des brutes.
Campos, la salle.
Jackson, derrière.
Ils vont vous tuer, ton père et toi.
Ça les fera bien marrer.
Et tu le sais.
Empêchez-les de faire ça.
Pourquoi je devrais ?
Vous n'êtes pas si mauvais.
Oh que si.
- Vous avez tué ces Indiens. - Pour sauver ma peau.
Dans les tunnels, on a fui grâce à vous.
Si j'avais eu une arme à ce moment-là,
je vous aurais descendus.
Je vous crois pas.
Je tiendrais pas cinq minutes
dans ce business
si j'étais pas un vrai pourri.
Je ne peux pas continuer, Dan.
Et vous ne devriez pas non plus.
"Prudence est mère de sûreté."
Si vous vous sentez obligé envers moi ou envers la compagnie,
je vous assure que c'est inutile.
Je vous libère.
Il reste que toi, Dan.
Toi et ton garçon.
Il a raison, on devrait peut-être rentrer chez nous.
Le Dr Potter aura donné sa vie pour quoi ?
Et McElroy ?
Pour les fourmis rouges.
Je vous donne les 200 $. Tout de suite.
Et vous pouvez partir.
Depuis le départ...
ça m'a tracassé.
C'est ce qu'ils m'ont donné pour ma jambe.
198 dollars et 36 cents.
Et le plus drôle...
quand on y réfléchit,
comme je l'ai fait dernièrement,
c'est qu'ils m'ont pas payé
pour que je sois tranquille.
Ils m'ont payé pour être tranquilles, eux.
Mélange pas le passé et le présent.
Non, Wade, je vois le monde tel qu'il est.
Si tu l'emmènes au train, papa,
je t'accompagne.
M. Butterfield va te ramener chez nous.
Non, j'irai nulle part.
Je reste ici avec toi.
Vous vous planquerez dans une chambre
en attendant qu'on parte.
Je le ramènerai à Bisbee, promis.
Vous allez me promettre bien plus.
Vous allez me garantir que Hollander
et ses hommes
ne mettront plus les pieds sur mes terres
et que mon eau coulera de nouveau.
Et vous donnerez 1000 $ à ma femme
dès que vous la verrez, vous avez de l'argent à dépenser.
Je peux vous accorder tout ça.
Mettez-le dans le train.
T'as entendu ?
J'ai entendu.
William...
Rapporte ça à ta mère.
Dis-lui
que ça m'a permis de faire...
les bons choix.
Papa.
Je peux pas...
Je peux pas t'abandonner.
Je rentrerai un jour après toi.
Si c'est pas le cas, il faudra un homme au ranch
pour protéger notre famille.
Tu en es capable car tu es devenu un homme.
Et un homme bien. Tu n'as que mes qualités.
Même si j'en ai pas beaucoup.
Et souviens-toi
que ton père
a emmené Ben Wade à la gare
sans personne d'autre.
Ça sert à rien de triturer cette montre.
N'aie pas peur comme ça.
Tu vas peut-être réussir.
T'as déjà lu la Bible ?
Moi, je l'ai lue une fois.
J'avais huit ans.
Mon père venait d'être tué pour du whisky.
Ma mère m'a dit qu'on retournait dans l'est.
Elle m'a donné une bible.
Elle m'a dit de la lire en l'attendant.
Elle allait acheter les billets de train.
J'ai fait ce qu'elle m'a dit.
J'ai lu cette bible du début à la fin.
Ça m'a pris 3 jours.
Elle est jamais revenue.
C'est l'heure.
Il y a 800 mètres jusqu'à la gare, Dan.
On y va à pied, j'imagine.
Par ici ! Ils sont dans la ruelle !
Faites-les sortir de là !
T'as eu chaud.
Merci.
On y va !
T'auras peut-être pas besoin de tirer.
Tu peux m'expliquer la suite de ton plan ?
Pas le chapeau noir !
Le fermier, imbéciles !
Le fermier !
Chef ?
Allez !
La porte blanche, vite !
Allez.
Je m'arrête là, Dan.
Tu vas prendre ce train, Wade.
Sale tête de mule !
Ton fils est parti, héros.
Plus personne te voit.
Il te reste une jambe, sers-t'en
pour rentrer chez toi.
- Charlie Prince ! - Oui, chef ?
Tirez plus, je vais sortir.
J'ai jamais été un héros, Wade.
Le seul combat que j'ai vu, on se repliait...
Un soldat à nous m'a tiré dans le pied.
Essaie d'expliquer ça
à ton fils
sans avoir peur de son regard.
Chef !
Petit !
Ils sont sur les toits !
Sur les toits !
Chef ! Baisse-toi !
- Tu y arriveras ? - Oui.
Allez !
Dispersez-vous !
Il est quelle heure ?
Presque 3 h 10.
Où est le 3 h 10 pour Yuma ?
En retard, j'imagine.
De combien ?
J'en sais rien. Il arrive quand il veut.
Foutus trains. Jamais à l'heure, hein ?
Tu sais...
Je suis pas têtu.
Pardon ?
T'as dit que je m'entêtais
à vivre pauvrement avec ma famille.
C'est pour mon fils, Mark.
Le plus jeune.
Il a eu la tuberculose
à deux ans.
Le docteur a dit qu'il mourrait
s'il vivait pas dans un climat plus sec.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je sais pas.
Je voulais juste...
que tu saches que je suis pas têtu.
C'est tout.
Eh bien,
puisqu'on en est aux confidences...
J'ai déjà été emprisonné à Yuma.
Deux fois.
Et je me suis évadé deux fois.
La 1re voiture, porte coulissante.
Ils vont sortir.
Maintenant !
J'ai un prisonnier pour Yuma.
T'as réussi, Dan.
Papa !
Pour un fermier boiteux,
c'était un dur à cuire, ce salaud.
T'as réussi, papa.
T'as réussi.
Tu l'as mis dans le train.
Papa ?