Kevin ? Vous avez renforcé le tremplin ?
On n'a pas eu le temps.
Cool...
Esprit de l'aigle...
Ça va ?
Salut, les cyclistes !
Je me fais la piscine demain. 2 dollars. Prévenez vos potes.
Mordez la poussière !
C'est qu'un aperçu.
À demain.
Pamplemousse rose.
Chamallow grillé.
Un dernier.
Framboise ?
Je déconne ! Cerise.
Et de 100 !
Je vais couler un bronze.
- Voltron ? - C'est moi.
- Salut, Dave. - Bonjour, Cathy.
Pourquoi "Voltron" ?
Je sais pas... Parce que ça en impose grave.
- T'es zarb. - J'espère bien.
Salut les glandus.
J'ai trouvé des pétards.
On les allume ?
Vous allez en prendre plein les mirettes !
Soyez à la piscine, demain !
Merde... Rod !
Maman, t'as vu mes protections ?
Dans la cuisine.
Au lieu d'affronter Frank,
repose-toi pour ton saut.
T'inquiète, Kev. Je vais gagner. J'ai fait 40 pompes hier.
Pourquoi vous faites ça ?
Tu peux pas comprendre.
C'est ton père, il t'aime d'office.
C'est mon beau-père, je dois gagner son amour.
Ancêtres, protégez-moi.
Qu'ils te protègent.
Frank ?
Jamais surprendre une victime de feu chimique.
- Pardon. - Debout !
C'est quoi ?
Cannes de combat rhodésiennes. Extrêmement meurtrières.
Rhodésiennes... Bien sûr.
Tu es un minable !
Arrête, je me rends !
À jouer les victimes, tu en deviens une.
Bravo, Frank.
Très impressionnant. Le coup suprême !
Virons cette moustache ridicule
de ton visage.
Tous les grands hommes en ont une.
Oui, mais une vraie.
J'ai un problème hormonal !
Tu verras.
Un jour, je te frapperai et là, tu me respecteras.
J'attends de voir pour le croire, muchacho.
Va sortir les poubelles.
Dans le mille.
Rod ?
Denise !
Tu vas bien ?
Très bien. Tout va super bien.
T'as changé.
Vraiment ? Ça fait un bail.
Toi...
T'as pas changé d'un poil.
Merci.
Tu fais toujours tes cascades.
À fond.
À propos...
Tiens, viens admirer la stratégie.
Tu franchis la piscine ?
C'est du sérieux. Viens me voir.
Peut-être.
Je dois aller nourrir Buddy. Ça m'a fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
T'es merveilleuse.
Quoi ?
J'ai dit que t'étais affreuse. Bonne nuit !
Salut, p'pa.
C'est moi, Rod.
J'aimerais que tu sois vivant,
pour me dire que tu me respectes.
On ferait des cascades, on se ferait pousser la moustache.
Tu es mort cascadeur méconnu,
mais tu continues à vivre à travers moi.
Tu me manques.
Dégage !
Allez, on sort de la piscine !
Il va y avoir un saut.
Sérieux, les mecs. Ça va être de la bombe !
Tip-top, Rod. Elle a la taille réglementaire.
Merci, Rico. T'as pas vu Kevin ?
Il est pas là.
C'est notre manager !
Je sais.
Richardson, sors de l'eau.
Sûrement pas.
Richardson, fais pas l'idiot.
Y a pas d'idiot dans l'eau.
Je sortirais volontiers si tu me prenais dans ton équipe.
C'est impossible. Tu sais rien faire.
Tu crois ça ?
Ça vous plaît ?
C'est génial ! Je peux vous aider ?
Non, ça va.
Mon équipe a les choses bien en main.
- Bonne chance. - T'inquiète.
J'ai l'habitude.
Esprit du totem, renard.
Dieu, faites que je me ridiculise pas devant Denise.
Je suis là.
Kevin ?
T'as loupé mon saut.
J'ai assuré.
Dieu soit loué, tu es là.
C'est quoi ? Du théâtre expérimental ?
C'est Frank. Il est très malade.
Depuis quand ?
Depuis 21 ans.
C'est le cœur.
Il faut le greffer. C'est pas couvert par l'assurance.
Trop risqué.
Il lui reste peu de temps à vivre.
C'est pas vrai !
On ne te l'a pas dit de peur de te bouleverser.
Vous avez décidé de nous le cacher ?
On a prévenu Kevin. On a pensé que tu supporterais pas.
Mais si, je supporte très bien.
Je t'aime, Kevin. Je veux que ma montre te revienne.
Moi aussi, je t'aime.
Attends, Frank. Meurs pas !
Laissons-les.
Désolé, mon heure est venue.
Comment je te mettrai la raclée si t'es mort ?
J'emporterai ma couronne de champion dans la tombe.
Jamais ! Un dernier pour la route.
Ta victoire n'aurait pas de valeur. Je suis à bout.
Je veux que tu me respectes. Pour ça, on doit s'affronter.
Fallait y penser avant,
au lieu de te conduire en femmelette.
Je te déteste tellement, j'ai envie de te démonter la tête.
Trop tard. Je suis un homme mort.
Et la greffe ?
Bien sûr ! 50 bâtons. Tu les as ?
Évidemment.
Sois réaliste. T'es qu'un gosse,
tu vis chez maman, tu bosses pas.
Tu n'es bon qu'à faire le zouave en mobylette.
Tu te trompes, Frank. Je suis un homme,
pas un gosse. Je vais te soigner et après, je te battrai à mort !
Commence par battre le tambour.
Ça va ?
J'ai besoin d'aller dans mon havre de paix.
Aurez-vous le courage de faire un grand saut ?
C'est ça, le truc.
C'est incroyable.
Et douloureux.
Les mecs, merci d'être venus.
Comme vous le savez,
mon beau-père est mourant.
Pour méditer, je suis allé galoper dans un vallon boisé.
J'ai évacué ma colère en dansant,
et après une chute longue et extrêmement douloureuse,
j'ai compris ce qu'il fallait faire.
On va trouver l'argent pour le sauver.
C'est génial,
mais comment comptes-tu t'y prendre ?
Un grand saut, messieurs.
Le plus grand jamais vu ici.
On va franchir 15 bus.
Attends,
c'est presque autant que Evel Knievel.
En fait, c'est un de plus que Evel Knievel. Je sais.
J'ai vérifié. Sur Internet.
Je dois être au top de ma forme pour ce saut.
- Dis-moi, Dave... - Quoi ?
Tu vas où ?
Excuse, je suis en retard pour le boulot. À la patinoire.
Y a un problème ?
Je dois être au top de ma forme.
J'ai établi une liste d'exercices
qui me permettront d'aller plus loin.
Puis on se concentrera sur le financement du saut.
Selon mes calculs, il faut trouver 5 000 dollars.
Pour les bus, la rampe,
casquettes, bracelets,
et 9 $ par jour par personne.
Ça, c'est parler.
Faut de l'argent, et vite.
Je me produirai aux anniversaires.
Acrobaties, crachage de feu,
tout pour plaire aux moutards.
Il va falloir aussi gérer un grand nombre de caddies,
trier les ordures pour trouver des canettes,
et des journaux, sur lesquels dormir.
Vous faites quoi ?
On réinvestira l'argent dans le saut des bus,
on empoche 50 000 $ et on sauve la vie de Frank.
Qui est avec moi ?
Fêtons ça.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Délire !
Ton projet pour sauver Frank, c'est vraiment super.
C'est pour mieux lui botter le cul.
Je crois savoir pourquoi tu es venue.
Vraiment ?
Tu veux faire partie de l'équipe.
Je vais pas te mentir, c'est une excellente idée.
Tes diplômes nous seront utiles.
- Ça serait avec plaisir. - Pas si vite.
Tu peux pas débouler comme ça et exiger de faire partie de l'équipe.
- Je pensais... - Je sais ce que tu pensais.
Mais il y a une épreuve initiatique.
D'accord. Ça consiste en quoi ?
C'est dingue.
C'est le truc le plus dingue que tu puisses imaginer.
C'est parti.
Bienvenue à bord.
Je suis ronchon, j'ai pas assez dormi.
J'ai encore fait ces rêves.
Je suis seul dans un château. Je dois battre 1 000 sorciers
en leur défonçant la tronche.
Après, toutes leurs petites femmes
voulaient coucher avec moi.
C'était bizarre.
Regardez qui voilà.
Salut ! J'ai une super nouvelle.
- Une jeune recrue. Denise. - Bonjour à vous tous.
Ce serait sympa
qu'on se présente un peu.
Je commence. Je m'appelle Rod
et j'aime faire la fête.
À ton tour, Dave.
Je m'appelle Dave et...
Moi, j'aime faire la fête.
Je l'ai dit avant. Essaie de trouver autre chose.
Je m'appelle Dave et je suis le cascadeur.
Très bien, au suivant. Rico, à toi.
Salut. Je m'appelle Rico. J'aime faire la fête.
Qu'est-ce que j'ai dit à Dave ?
Qui ?
- J'aime la fête, je suis Rod. - Toi, c'est Kevin.
C'est vrai. Kevin. Je fais la fête.
Non, c'est faux. Je suis le seul fêtard.
Avec nous.
Y a que Rod.
Et moi.
- Je suis le seul fêtard. - J'ai déjà fait la fête.
Je sais de source sûre que c'est faux.
T'as raison. C'est Dave.
Fermez-la. Je fais les présentations.
Voici l'équipe.
Dave, mécano. Rico fait les rampes.
Kevin, manager/vidéographe.
Aucun d'entre eux fait la fête.
Pigé ?
Allons faire la fête.
Les piscines, c'est super étanche.
J'aime pas trop l'idée d'avoir une fille dans l'équipe.
Écoute, Rico.
Je connais une maxime italienne, qui veut à peu près dire :
"Celui qui est hostile au changement est voué à périr."
Essaie d'être un peu plus ouvert.
Regarde Kevin...
T'as quel âge ?
T'avise plus de me conseiller sur ma vie.
Pour franchir 15 bus, je dois être au top de ma forme.
Voici le 1er exercice : le développement pulmonaire.
Maintenez-moi sous l'eau pendant 40 s.
Une minute moins 20 s.
Par réflexe, mon corps résistera.
Quoi qu'il arrive, lâchez pas prise.
Si j'ai un problème, je fais sonner la cloche.
Maman vous propose du jus de raisin.
Inutile de demander. Allez !
Tu veux ma photo ? Merci.
Esprit du grand dauphin.
Dites,
maman a coupé avec de la cerise, ça vous va ?
Parfait. Pose sur la table.
Laquelle ?
Décide, c'est aussi ton jardin.
Pas de cerise pour moi, je supporte pas.
37, 38, 39, 40. Lâchez-le.
Sortez-le !
Tu m'entends ?
Allez, Rod !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es noyé. Denise t'a fait du bouche-à-bouche.
C'est comme si on avait flirté ?
Un peu.
Délire !
Ça va ?
Denise, comment ça va ?
Super. Faut juste que je nettoie tout ce vomi.
Cool.
Gestion de la vitesse.
Force gravitationnelle.
On y va.
Mon code, c'est whiskiche.
Tu peux répéter ?
Whiskiche.
Tu veux dire "whisky" ?
- Tu le prononces bizarre. - Qu'est-che qu'est bijarre ?
Tout.
Tu me fous la paiche ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Qu'est-che que j'ai diche ?
- Laisse tomber. - Ouiche. Compte sur moiche.
Tu peux dégager les roues ?
C'est parti. À trois.
Un,
- deux... - Whisky !
Whisky !
- Ça va ? - Le code a servi à rien.
Ma caravane, putain !
Y en a un qui va avoir mal au cul.
Je suis à bloc ! J'ai bu du thé vert toute la journée.
Il lui donne un bon coup de poteau !
Je vais à la messe tous les dimanches.
T'as libéré mes démons !
- C'est bon, Rico ! - Pose la poubelle.
Arrêtons-le.
C'est ma casquette, maintenant.
Carrément !
Alors, ça te plaît d'être dans notre équipe ?
- C'est intéressant. - Je te l'avais dit.
Je voulais te demander...
Quoi ?
J'ai bien remarqué qu'on a tous les deux beaucoup mûri,
physiquement.
Je me disais que peut-être...
Tu vois la chanson
où un renne écrase une mamie ?
Un renne a écrasé mamie.
Jonathan !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu travailles pas ?
Je voulais te faire une surprise.
Je vous présente Jonathan. Il est de la ville.
- Salut. - Je vais chercher ma veste.
T'es censé être quoi ?
Cascadeur.
Et toi, mon chou ?
Le manager de l'équipe.
C'est bon.
Bonne journée.
T'allais me demander quelque chose.
Je voulais te demander... À ton avis,
qui remporterait le combat entre un croque-monsieur
et un taco.
C'était ça, ta question ?
Le croque-monsieur, si c'est à la loyale.
Si c'est en prison, j'opte pour le taco.
C'est plutôt raciste, mais c'est juste.
À plus tard !
Tu sais quelle voiture est surestimée ?
- Laquelle ? - La Corvette.
Comme celle de Jonathan ?
C'est sa voiture ?
Ça a dû m'y faire penser.
Moi, je la trouve pas mal.
Les garçons, c'est la première fois
que votre père a la force de dîner avec nous.
Alors promettez-moi de ne pas l'affronter.
Me regarde pas. Kevin en est autant capable.
Je promets de ne pas l'affronter.
C'est promis.
Merci, ma chérie.
Tu sais que ça avance pour ton cœur ?
Non.
Eh bien, c'est le cas.
T'as le droit de me remercier.
Sans façon.
Je te vois venir, Frank.
Tu essaies de m'énerver.
Mais ça prend pas.
Je crois que la victoire revient aux têtes froides.
T'es démoniaque !
Ça suffit !
Frank, va au lit.
Rod, tu sors !
D'accord !
Bonne lune de miel avec Satan !
Bien joué, Rico !
Parle-moi un peu de Jonathan.
On est ensemble depuis un an.
Ça se passe bien ?
Chaque histoire connaît des hauts et des bas...
Il paraît.
C'est un type bien ?
Oui. Et très intelligent.
Il va peut-être devenir associé dans son cabinet.
Super. Vraiment. Tu devrais rompre.
- Quoi ? - Rien. Revoilà Dave.
Les mecs, les toilettes sont délirantes.
Ça fait combien ?
7,25 dollars.
Voilà vos 2,39 dollars. Merci.
On a pas fait connaissance. Cathy, c'est ça ?
Moi, c'est Rod. Je suis cascadeur.
J'arrête pas, avec mes potes. Tu l'ignorais, hein ?
Et je sais rien de toi.
Mais si on prend pas le temps de discuter,
on apprend rien.
T'en penses quoi ? Tu veux officialiser les choses ?
Tu me proposes un rencard ?
Elle a vraiment dit oui ?
Il faut y croire pour pouvoir.
Ça rime. J'ai pas fait exprès.
Je suis mort de jalousie.
- Elle est très jolie. - Je sais, D.
Mais ça va au-delà. On est dans l'émotion.
Elle me comprend.
Écoute, amène ton bel intello,
on se fera un dîner à 4.
Vraiment ?
Ce serait sympa.
Super, je pense aussi que ce serait sympa.
Hyper sympa.
Frank...
Je sais que tu dors,
mais je voulais te dire que l'entraînement se passe bien.
Mes réflexes sont très vifs.
Je suis agile comme un singe.
Et j'ai rendez-vous avec une fille.
Voilà, c'est les dernières nouvelles.
Dors bien.
À qui tu parles ?
Quand tu vas à un rendez-vous
Tu enfiles une chemise
Tu enfourches ta mob pour aller au rendez-vous
Elle t'a posé un lapin, non ?
Elle va arriver.
Vous avez choisi ?
On attend quelqu'un.
On va prendre 3 Flaming Dr Pepper.
SuperDave,
Denise m'a dit que tu étais sur un gros coup.
J'ai toujours fait des cascades,
c'est pas grand-chose.
Je suis d'accord. Je voulais être poli.
Tu me sauves la mise.
Jonathan...
Quand on parle du loup !
Largage de bombe !
C'est pas de la gnognote !
Ta mère tient le coup ?
Pas trop mal.
Elle a des accès de tristesse...
Merde alors, c'est Sullivan ? Sully !
- Mon pote, j'y crois pas ! - J'y crois pas !
Je vais lui dire bonjour.
N'en profitez pas pour tomber amoureux.
Y a pas de risque !
Alors, tapette ? Je te dois un coup dans les burnes !
Tu devrais l'appeler, pour savoir.
Elle a horreur que je la piste.
Je t'ai montré la photo de mon père qu'est mort ?
Faut que tu voies ça.
Il est super mort.
C'est lui ?
Il a l'air gentil.
Il était cascadeur ?
Il vérifiait les motos d'Evel Knievel avant chaque grand saut.
Il sautait en premier, pour être sûr,
puis Evel récoltait les lauriers.
Un jour, le vieux a dit :
"Ça suffit, je veux qu'on reconnaisse mes mérites."
Un après-midi, il a tenté de sauter 10 camions de lait.
Il a réussi le décollage. Mais à l'atterrissage,
un truc terrible est arrivé.
Son pneu avant a explosé violemment
et le guidon s'est planté dans sa tête.
Y avait du sang partout.
Ses dents ont été réduites en poudre.
Son visage a giclé à l'arrière de son crâne.
Il est mort sur le coup,
le lendemain.
C'est horrible.
Je sais.
Quand maman a épousé Frank,
j'ai gardé son nom en souvenir de lui.
Quand je fais une cascade, je sais qu'il me regarde.
Bon, l'entraînement se passe bien, mais Frank n'a plus le temps.
Je déclare la phase 2 ouverte :
Opération marteau-piqueur fiscal.
Il faut mettre 5 000 $ dans cette bonbonne.
On y va !
LOUEZ UN CASCADEUR
Qui a les clés ?
Rod, on est là.
On va les trouver.
Je l'ai !
Ils poussent à une vitesse !
Dégagez de mon porche.
Avec plaisir.
JE SUIS UN ÂNE !
Pas toi, Kevin !
Car c'est un bon camarade...
- Tout est prêt ? - Maintenant ?
- Non ! - On fait sauter !
- Vous êtes un piètre cascadeur. - Quoi ?
Vous êtes un piètre cascadeur.
Vous êtes un piètre cascadeur !
Je plaisantais. J'ai entendu. C'était pas très sympa.
Grâce au taï chi, si ton corps et ton esprit
sont concentrés, tu pourras faire un saut
au maximum de tes compétences.
Oui, sensei.
Tu n'es pas obligé de m'appeler sensei.
D'accord.
Sensei, j'ai une question.
Y a un mouvement
pour qu'un adulte se chie dessus sans raison ?
Je ne vais pas te mentir. Ce mouvement existe.
Mais tu n'es pas encore prêt.
C'est toi qui décides, sensei.
On prend la balle, et on la repousse.
On peut faire ça.
Tu peux aussi m'apprendre le mouvement chie-toi-dessus.
Ça m'a rien fait !
De toute façon, je dois y aller.
À plus. Je vais passer voir Frank.
T'as voulu voir.
Oui, mais tu l'as pas bien fait. Ça n'a pas marché.
J'y vais, j'ai plus rien à apprendre.
Merci d'avoir essayé. Ça partait d'une bonne intention.
Tu peux me croire Je fais ma lessive en calbut
Mon demi-frère !
T'es sur quoi ?
Rien de spécial.
Fais voir.
D'accord. Mais j'ai pas terminé.
Ça, c'est un truc que je fais pour maman.
- Pas pour moi. - C'est ça.
C'est son genre.
Voilà le bon.
CROIRE.
Dominique Wilkins !
Je suis Rod Kimble, cascadeur spectaculaire.
La vie est courte.
CASCADE-LA !
- Voilà. - Ça alors, Kevinou.
- C'est magnifique. - T'aimes ?
Tu plaisantes ? J'adore !
T'es le prochain Douglas Dugenou.
Merci, Rod.
Je viens d'avoir une excellente idée.
LE FILM D'UN CASCADEUR VENDREDI À L'AUDITORIUM
C'est moi, Rod.
Je voulais te dire qu'on a recueilli plus de 3 000 dollars.
Bientôt, je franchirai 15 bus,
et après, je te mettrai la raclée.
J'imagine que tu ris parce que tu fais un rêve marrant.
T'es qu'une fiotte.
Tu parles en dormant ?
T'es qu'un nul.
Ouvre les yeux ! Tu dors pas !
Je dors, pédé !
Il a enfin retrouvé le sourire.
Tu sais comment il va le perdre ?
Quand je l'assassinerai !
Je regrette sincèrement pour la fenêtre !
Bon film ! Tu vas bien ?
J'ai plusieurs casquettes, dans l'équipe.
Je suis un touche-à-tout. Une fois, j'ai manœuvré un lance-flammes.
Cool.
Tu m'étonnes. C'est de la balle.
Voilà, M. et Mme Powell. Au premier rang.
J'espère que ça vous plaira.
Alors ça, certainement pas.
Merci, Rico.
J'ai fait les comptes.
On a vendu 200 billets à 5 dollars. Ça fait 1 000 dollars.
En ajoutant l'argent des anniversaires,
ça fait 4 900 dollars.
On va vraiment faire ce saut !
Bien sûr qu'on va le faire. On est des génies !
Ça commence !
ROD KIMBLE, CASCADEUR DEVANT L'ÉTERNEL
DANGER !
Cascades !
Entraînement
Ce mec est naze !
La ferme.
T'es nul !
Rod nous fait bien marrer !
Va l'arrêter.
J'ai dit, va l'arrêter !
J'en bois au moins deux par jour.
Ils ont arrêté le film !
Du calme !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je comprends pas pourquoi ils se marrent.
Je passe pour un con.
- Je regrette. - C'est quoi, ton problème ?
T'es jaloux qu'on aime mes cascades et qu'on te trouve petit ?
- Je suis pas petit. - Si !
C'est pas vrai !
Laissez-les.
Je me casse.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Viens t'asseoir, chéri.
J'ai échoué, maman.
J'ai perdu l'argent et on s'est moqué de mes cascades.
Papa aurait honte de moi.
Je dois t'avouer quelque chose.
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Quoi ?
Je t'ai pas vraiment dit la vérité à propos de ton père.
Il n'était pas cascadeur.
Pardon ?
Il vendait des pneus.
Et la photo ?
Ce n'est qu'une photo.
Evel Knievel est passé ici, il a posé avec toute la boutique.
Tu m'as menti.
Tu étais tellement imaginatif.
Quand tu as vu la photo, tu as inventé
des histoires merveilleuses.
Je n'ai pas eu le cœur de te dire que c'était faux.
Crois-moi, je l'ai fait par amour.
Il est mort comment ?
En mangeant une tarte.
Quoi ? Arrête ! Sérieux ?
Il voulait à tout prix remporter ce concours.
S'il était pas cascadeur, moi non plus.
T'as fait ce qu'il fallait.
Le voilà.
Attends un peu.
Explique-moi ce que t'es en train de faire.
Des courses.
Je comprends pas.
Je suis pas cascadeur. Je l'ai jamais été. Je suis un mec lambda.
Et nous, on fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Et le soi-disant esprit d'équipe ?
C'est de l'arnaque. Il n'y a pas d'équipe.
On finit tout seul.
Tu vois pas ce que ça lui fait ? Il est bouleversé.
Ça te fait rien ?
D'habitude, je pleure jamais.
T'es en train de me tirer les larmes.
Je regrette. C'était pas mon but.
À qui je vais faire des rampes ?
À qui je vais faire des rampes, maintenant ?
Je veux pas perdre mon ami.
C'est vrai.
Tu sais pourquoi je suis dans l'équipe ?
Depuis qu'on est gosses,
tu agis selon ton cœur.
Les autres ont grandi, sont devenus chiants et ont fait des compromis.
Mais toi, tu n'as pas changé.
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent.
Tu comprends rien. Avant, j'étais réglo.
Je l'étais même trop.
J'étais trop réglo pour abandonner.
Maintenant, je suis plus réglo.
Je suis non réglo.
Et donc, je dois abandonner.
- Tu le penses pas. - Si.
Porte-toi bien.
Salut, mec. C'est Dave.
De l'équipe.
Comment tu vas ?
Je viens aux nouvelles.
T'as peut-être envie de sortir.
Pour me conduire à l'hôpital ?
- Si t'as le temps. - Tout va bien ?
Oui, tout va super bien.
C'est juste par précaution.
Si tu veux passer,
ce serait cool.
Pas de problème. J'arrive tout de suite.
Merci mon pote !
Merci...
Ça gaze ?
Dave, t'as quoi à l'œil ?
- Ça ? - Oui.
Ça se voit ?
C'est super bien tombé. J'ai fini tôt au boulot.
Tu connais Derrick ? Il m'a dit...
J'ai un acide, mais je peux pas le prendre.
Et moi :
"Ben, je vais le prendre."
Je l'avale.
Le temps que je monte sur mon skate, j'étais...
Je me suis mis à tripper grave.
J'ai eu envie d'utiliser mon affûteuse.
Un bout de métal m'a sauté droit dans l'œil.
Un truc de dingue.
Et nous voilà.
Essaie de te détendre.
Pas de problème, mec. Pas de problème.
Je vais pas te mentir.
T'as l'air d'un aigle géant entouré de feu.
T'as une montagne à la place du visage.
C'est l'effet de la drogue.
Et j'ai pas l'habitude de te voir conduire ce minivan.
C'est à ma mère.
Merde !
On a écrasé un petit bus !
Un tout petit bus, on l'a écrasé.
J'ai rien vu.
On y est !
Sans déconner, mec.
C'est un des dix trucs les plus sympas qu'on ait faits pour moi.
T'inquiète.
Je sais que c'est pas très cool pour toi en ce moment,
avec ton père qu'était pas vraiment cascadeur...
Mais quand même, t'as encore ton autre père à la maison,
malade. Tu l'aimes.
Il est malade et tu peux le faire soigner.
C'est pas rien.
L'occulter, ce serait tout simplement
stupide.
À plus, face de montagne.
- Hôpital ? - Poubelle.
Super. Merci, mon pote.
Professeur, il y a des choses
Que je refuse d'apprendre
Car il n'y a pas d'espoir
Pour un...
Écoute...
J'étais à côté de la plaque... Je suis désolé.
C'est rien.
Désolé pour ton père.
Merci.
Alors, tranquille, Émile ?
Tranquille, Émile.
Alors, tranquille, Émile ?
Tranquille, Émile.
Tant mieux. J'ai une excellente nouvelle.
Avant la projection,
j'avais mis des extraits sur le net.
Ça a dû leur plaire,
ils ont beaucoup circulé.
Rien que ce matin,
il y a eu plus de 100 000 téléchargements.
Vraiment ?
Ça se refile sur le net comme une patate chaude.
Mais y a mieux.
K.N.E.R. nous a contactés.
La station de radio A.M. ?
Intéressés par notre projet de sauver Frank,
ils veulent sponsoriser le saut,
les bénéfices iront à l'opération.
T'as dit quoi ?
Tu vas devoir la remettre.
M. Pasternack !
Je vous présente mon frère, Rod.
Enchanté, fiston.
Le propriétaire de la radio qui finance le saut.
Et aussi un D.J. incroyable.
Sans blague ?
Vous savez, j'attends ce saut avec impatience.
En suivant mon commentaire à la radio,
les gens se rappelleront que la radio A.M.
est une source moderne d'information et de divertissement.
Carrément.
J'étais au top, ici.
Mais les gens n'écoutent plus la radio A.M. comme avant.
Ils ne jurent que par la F.M. et la télé couleur.
- C'est stupide. - Absolument.
Mon tatouage illustre parfaitement ma position.
C'est un jeune rebelle qui urine sur une radio F.M.
Un autre jet d'urine atteint le poste de télévision.
Improbable,
mais j'aime à penser qu'après des rapports sexuels,
un peu de résidu obstrue son urètre,
et son urine part dans deux directions.
Et notez qu'une radio A.M. est bien au sec au milieu.
Sur un tapis volant.
Tu m'en diras tant...
J'ai misé nos 15 000 derniers dollars.
Tu as intérêt à réussir, compris ?
- Comptez sur moi. - Excellent.
C'est l'occasion rêvée, qui va nous remettre au premier plan.
Bientôt, la radio A.M. va de nouveau régner en souverain.
Chérie, ton téléphone sonne !
Quoi ?
Rien, je vais répondre.
Pourrais-je parler à Denise ?
Elle est aux chiottes. Y a un message ?
Jonathan ?
Vous avez un stylo ?
Bien sûr, j'en ai un.
Voici mon message.
"Denise, c'est Rod.
"Je saute 15 bus demain, au champ de foire. J'espère t'y voir."
Quinze bus.
Vous l'avez noté
ou vous écrivez dans le vide ?
T'as une imagination débordante.
T'inquiète, je lui transmets le message.
C'était qui ?
Une erreur.
Ses jours sont comptés.
T'as pas de cœur, Bob.
Il a eu une rude journée.
Reste un peu près de lui.
Je sais que t'es mal, mais tiens encore un peu.
Demain, c'est le grand saut.
On va vendre des billets,
les gens vont en entendre parler à la radio
et ils vont faire des dons.
En fait, c'est le projet parfait.
Tu vas y laisser ta peau.
Je préfère mourir que vivre sans pouvoir te mettre la raclée.
Quoi ?
Tu sais pourquoi j'ai été si dur avec toi ?
Parce que, quand je serai plus là, c'est toi qui seras l'homme, ici.
Si je réussis mon saut, tu me respecteras ?
Quand tu m'auras battu, espèce de nullité ambulante.
J'ai hâte de te frapper.
J'ai hâte de t'y voir.
Tu es la voix, sache-le
Ils doivent entendre notre complainte
On restera pas silencieux
On refuse de vivre dans la crainte
C'était quoi, ça ? C'est notre faute ?
C'était super bien parti et tout d'un coup, ça a dégénéré.
J'ai pas aimé.
Kev, nous non plus.
C'était n'importe quoi.
C'est dégueulasse comme les gens détournent un truc beau
à leur avantage.
On a juste eu le temps de décamper
en espérant être sain et sauf.
Content de vous retrouver.
- Merci. - Nous aussi.
Vous voulez...
Le chien est rentré chez lui, a mangé une pizza et a fait une sieste.
Près d'ici, le cascadeur autoproclamé Rod Kimble
va aujourd'hui tenter de franchir 15 bus.
Nous aimerions vous en dire plus
mais apparemment, une station de radio A.M.
a l'exclusivité des droits de diffusion.
Il y a eu des émeutes en centre-ville...
Génial.
Accrochez-vous et écoutez bien.
C'est le saut du siècle, sur K.N.E.R.-A.M.
Mais avant, Duke Wentworth, avec A Jim-Jam Jubilee.
Et voilà !
- Tu t'appelles ? - Matt.
Tu es cool. Deviens jamais comme Frank.
Tiens.
Vos pères doivent pas manger de tarte.
Kev !
- T'as vu Denise ? - Pas de la journée.
- C'était quoi ? - Un raton laveur.
On devrait s'arrêter, non ?
Tu crois qu'il s'arrêterait, lui ?
T'es sérieux ?
Quand Sullivan va savoir ça... Il va halluciner.
Je vais chercher une eau vitaminée. T'en veux une ?
Non, merci.
Cool.
Je prends des capotes,
si on veut baiser, plus tard ?
C'est un jour mémorable pour les auditeurs.
Le cascadeur Rod Kimble va franchir 15 bus,
dernier espoir pour sauver son beau-père.
J'ai oublié mon portefeuille.
Rod va faire son saut.
Mais on s'en fout !
Pourquoi tu vois ces nazes ?
Je les aime bien.
Eh ben, c'est plutôt la honte.
Seulement si tu te soucies de l'avis des autres.
Elle est bien bonne.
- Chérie ? - Salut.
Attends. Attends !
Attends !
Chérie, attends !
Ça alors !
T'auras l'air d'un champion.
C'est le top !
C'est pas tout.
On craignait que la moto soit pas assez rapide
pour le saut...
Ça alors !
Elle est top !
Elle paie pas de mine,
mais je t'assure qu'elle déménage. Un maximum.
Un dernier truc.
Comme t'aimes les explosions et faire ton show,
j'ai ajouté des feux d'artifice.
Et cette pierre. En gage de mon dur labeur.
Super, Rico.
C'est top.
Tu peux la jeter après le feu d'artifice.
Merci.
Merci à tous.
Le visage d'un ange
Les ailes d'une colombe
Le cœur d'un lion
Qui bat en trombe
Une fois dans une vie
Sorti de notre imagination
Moitié homme moitié moto
Le capitaine de notre formation
Le moment que nous attendions tous !
Mesdames et messieurs, voici Rod Kimble !
Il monte son étalon
Il réalise son rêve
Quand ton âme traverse les flammes
Et dessine des feux d'amour
Ta vie de cascades Toi, la tête brûlée
Te va comme un gant
Il tourne en rond !
Le grand patron
Nous montrera
La voie de la réussite
Le corps musclé
Le tourbillon effréné Il faut y croire !
Qui veut me voir faire une cascade à tout casser ?
Mesdames et messieurs,
qu'est-ce que la destinée ?
Le destin ?
Je dédie ce saut aux pères et aux figures paternelles.
J'espère qu'à leur manière, tous leurs enfants arrivent à les surpasser.
Frank ! Je vais te tirer d'affaire, sac à merde !
Et après, je te mettrai la raclée de ta vie.
Et alors, tu me respecteras.
Peace !
Kimble a des comptes à régler avec son beau-père.
Qui n'en a pas ? Moi, j'en ai.
Tu peux le faire !
N'oublie pas de rouler très très vite.
Et accroche-toi bien. Ça va aller.
J'ai tellement peur pour toi !
Comme tout le monde ici. On a peur pour toi !
Je sors des toilettes.
Ils disent tous que c'est de la folie !
T'inquiète pas !
Tu vas leur botter le cul, aux bus !
Ça va ?
Vous aimez les cascades ? Les beaux-pères en phase terminale ?
Si vous avez répondu oui à ces questions,
c'est le jour idéal pour tomber sur K.N.E.R. radio !
Denise, tu es venue !
Évidemment !
- Je suis fou de faire ça. - Quoi ?
C'est un énorme saut. Je pourrais mourir.
Je connais personne de plus courageux que toi.
Je ne crois plus en rien.
Crois en ça.
Attends !
Quoi ? T'as pas envie...
Si, j'en ai envie mais...
T'avais la bouche ouverte.
C'était un peu...
Bref...
Attendez... Pourquoi Rod embrasse sa sœur ?
C'est pas sa sœur.
Ah bon ?
Tout mon univers s'écroule.
Je dis pas que c'était un baiser torride,
mais si la police de la gaule est là, je veux un avocat.
- Bonne chance, Rod. - Merci.
Bien joué, ma belle. Te revoilà !
Kimble se met en position.
Il gravit les différents niveaux de rampes jusqu'au sommet.
Pourquoi ça s'arrête ?
Ils attendent le résultat.
Esprits du règne animal.
Aigle, renard, grand dauphin, pieuvre, chat domestique.
Sautons ce saut !
Allez, Rod !
C'est parti !
Il pilote son espèce de moto avec ses mains et ses jambes !
Il faut le voir pour le croire !
Trois, deux, un, décollage !
On dirait une poupée démantibulée !
Ça se présente mal.
L'équipe de Rod court le rejoindre.
J'espère qu'aucun ne s'est disputé avec lui,
car il est très certainement mort.
Rod, ça va ? Tu m'entends ?
Ne va surtout pas vers la lumière !
Mon Dieu, il doit faire
une expérience de sortie hors du corps.
Pas de signes vitaux.
Achève-le !
Bravo, Taco !
Hoobastank !
Il est vivant !
T'avais raison.
Le taco gagne.
Il est temps de se lever.
- Bouge pas. - En cas de lésions internes.
Désolé. Je veux m'en aller.
Apparemment, Kimble est conscient. Il essaie de se mettre debout.
T'es peut-être blessé.
Ça, c'est sûr.
J'ai 10 à 20 côtes cassées, au minimum.
Vivre, c'est souffrir.
Il faut en extirper le bonheur, dès qu'on peut.
La foule ranime Kimble de sa ferveur !
Les téléphones n'arrêtent pas de sonner !
Rod, regarde !
On a réussi !
Ils ont réussi !
Ils ont recueilli 50 000 dollars pour l'opération de Frank,
au montant fort opportun.
Rod, ici !
On a réussi, Richardson !
Rod sait qui je suis !
La foule en délire fait des bonds !
Les gradins tremblent !
Une oie rôtie pour tout le monde !
C'est Ebenezer Scrooge !
Oui, une oie rôtie !
6 mois plus tard
C'est vraiment nécessaire ?
D'après les médecins, son cœur est fortifié.
Tu vas perdre.
La discussion est close.
Dieux de la guerre !
Que ton marteau soit puissant !
J'arrive, Frank !
Tu peux faire ta prière !
On avait pas commencé !
Sous-estime jamais ton adversaire !
Alors, Frank ? Je fais ça par amour pour toi !
Sous-estime jamais ton adversaire.
Enfin une bagarre que je risque...
- Je t'ai eu ! - C'est un shuriken ?
C'est ça, Roddy ! Massacre-le !
Amène-toi, vieux croulant !
Vieux croulant, cœur vaillant !
Pas de quartier !
Arrêtez, je le loue !
Un coup de brique !
- On les sépare ? - Ils s'amusent.
Dis-le, Frank !
- Dis que je suis un homme. - Jamais.
- Dis-le ! - T'es un homme.
Répète.
Tu es un homme, mon fils.
Qu'est-ce qui m'arrive ?