Notre Soleil meurt.
L'espèce humaine est menacée d'extinction.
Il y a 7 ans, le projet Icarus a créé une mission pour redémarrer le Soleil.
Mais cette mission s'est perdue avant d'atteindre l'étoile.
Il y a 6 mois, moi, Robert Capa, et une équipe de sept...
avons quitté la Terre gelée dans un hiver solaire.
Notre chargement...
une bombe stellaire avec une masse équivalente à Manhattan.
Notre but...
créer une étoile dans une étoile.
Huit astronautes attachés sur le dos d'une bombe.
Ma bombe.
Bienvenue sur Icarus II.
Icarus.
Oui, Dr Searle ?
Repositionne le filtre de la salle d'observation.
Je filtre plus ou moins, Dr Searle ?
Moins.
Mon dieu.
Icarus, on est loin de la brillance maximum ?
À 58 million de kilomètres...
vous observez le Soleil à 2% de sa brillance.
2% ?
Tu peux me montrer 4% ?
4% créerait des dommages irréversibles à vos rétines.
Mais vous pouvez observer 3.1%...
durant une période de 30 secondes.
Très bien. Icarus, je repositionne...
le filtre sur 3.1%.
C'est revigorant.
C'est comme une douche de lumière.
- Tu te perds un peu. - Comme un caisson de flottaison.
En fait, non.
Qu'est-ce que c'est, du bœuf ?
Du poulet.
Si t'aimes pas, prend mon tour la prochaine fois.
Les psy-tests dans l'espace, j'ai fait des tests de privation sensorielle.
Dans le noir total, en caisson de flottaison.
Dans l'obscurité totale, on flotte.
Ta personne et les ténèbres sont distincts...
car les ténèbres c'est une absence de quelque chose, un vide total.
Mais la lumière totale, elle t'enveloppe.
Elle devient toi.
C'est bizarre. Je...
Je le recommande.
Ce qui est bizarre, Searle, c'est que c'est toi le psy...
car je suis clairement moins fou.
Bien.
Bien, si personne ne le dit, je me lance.
Le vent solaire est plus fort qu'il ne devrait à cette distance.
Pour le moment on peut encore transmettre.
Les vagues de haute fréquence dépassent l'interférence...
et les stations lunaires peuvent les intercepter.
Mais dans 24h, c'est possible qu’on ne puisse plus communiquer.
Possible ?
Probable.
On sera enfin seuls.
À 89 millions de kilomètres de la Terre. On est déjà seuls.
Allez. On s'y attendait.
Pas de drame. On est en zone morte...
7 jours plus tôt que prévu.
Mais si vous voulez envoyer un dernier message chez vous...
faites le maintenant.
Maman, papa.
J'espère que vous êtes fiers de votre fils...
qui sauve l'humanité et tout.
Quand vous aurez ce message nous serons en zone morte.
Ça arrive plus tôt que prévu.
Mais ça veut dire que vous ne pourrez pas répondre.
Je voulais vous dire que je n'en ai pas besoin.
Car je sais ce que vous allez dire.
Rappelez-vous : la lumière met 8 min pour aller du Soleil à la Terre.
Vous ne connaîtrez donc notre réussite...
que 8 min après livraison du chargement.
Vous n'aurez qu'à regarder dehors si le ciel s'éclaire.
Alors, si vous vous levez un matin et qu'une belle journée s'annonce...
vous saurez qu'on a réussi.
OK.
Je vous laisse.
On se revoit dans quelques années.
Icarus, filtre un peu.
Oui, Corazon.
Capitaine ?
J'imagine que vous avez parlé à Searle.
- Vous m'avez apporté ce rapport ? - Oui.
Voilà.
La production d'O2 est bonne. Y a même surproduction.
Il se raréfiera quand on sera plus près.
En fait, on a des réserves pour l'aller et un quart du retour.
Vous pensez à Icarus I.
Quelque soit la raison de leur échec...
je ne pense pas que ce soit un manque d'oxygène.
Pas pendant le voyage aller en tout cas.
Putain.
- Mace. - Mace.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Aller.
- Putain. - Du calme. Lâche ça.
Fils de pute !
- Ce con a passé une heure dedans. - Arrête.
Je peux pas envoyer mon message le vent est trop fort.
- Du calme. - Je suis désolé, OK ? Putain.
Kaneda, Searle, au rapport dans le poste de pilotage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un crise masculine dans le centre de com'.
Comment ça marche ?
Je dois vous parler de mon enfance ?
J'en connais sûrement plus sur votre enfance que vous.
C'est le temps.
En 16 mois, on peut s'habituer à tout.
On est juste...
argué.
Je sais que j'ai merdé.
Désormais...
je perdrais plus les pédales.
Prescription...
Salle de la Terre.
Deux heures ?
- Et une coupe de cheveux, Mace. - Oui.
Remettez les vagues.
La prescription du Dr Searle indiquait "programme calme".
Les vagues me calment.
Encore.
Mace, désolé. J'aurai dû te laisser en 1er.
Capa. C'est moi. C'est moi qui m'excuse, OK ?
OK.
- C'étaient tes excuses ? - Oui.
- Considère les comme acceptées. - OK.
Des rapports de contacts dans la partie haute du bouclier thermique...
qui vers 17h s'est transformée en petite tempête d’astéroïdes.
Pas plus gros qu'une goutte de pluie...
mais on avait 19 perforations...
et un contact secondaire ans le compartiment moteur.
Il a fallut relever l'équipe trois fois pour réparer.
On a perdu un peu de vapeur. Rien de grave.
Je les ai vu vous heurter depuis la Salle d'Observation.
Je dois vous dire, Base Lunaire, c'était...
C'était...
magnifique.
Je dois vous dire, Base Lunaire, c'était...
C'était...
magnifique.
- Mace ? - Oui.
Le programme de maintenance autorise 14 minutes de plus...
où l'unité centrale pourra être hors du caisson de refroidissement.
Merde.
Les gars...
vous voulez voir un truc ?
Je sais que je devrais dire quelques mots...
mais à la réflexion...
que peut-on dire ?
Mesdames et messieurs.
Mercure.
Il y a 23h, pendant un contrôle sur le système de com'...
Pendant que t'écoutais ta musique de l'espace ?
Pendant que je scannais les fréquences, j'ai entendu une transmission.
C'était quand on était sur la face cachée de Mercure.
Le fer de la planète...
agit comme une antenne.
Il y a des interférences externes, mais le signal est clair.
Icarus, passe le fichier 7-5/B.
Oui, Harvey.
Fin du fichier.
C'était quoi ?
C'est Icarus I.
Le signal est leur balise de détresse.
Bon dieu.
C'est impossible. Ça fait 7 ans.
Apparemment, c'est pas impossible, vu qu'on l'entend.
- Ils sont vivants ? - On ne sait pas.
Mais c'est possible. Leur oxygène se réapprovisionne seul.
Leur eau est recyclée.
Ils ont toute l'énergie solaire nécessaire.
Et pour la bouffe ? Leurs provisions auraient pas tenues.
Ça dépend.
Ils avaient un stock de 3 ans pour 8.
Ça fait un putain de régime de 4 ans.
On ignore ce qui est arrivé à Icarus I.
Ils ont pu avoir un accident.
Il n'y a peut-être plus 8 personnes à nourrir.
- Capitaine, on sait où ils sont ? - Bien vu. C'est la vraie question.
Icarus.
Montre notre trajectoire en tenant compte des boucles autour de Mercure.
Oui, Capitaine.
Maintenant fixe la source du signal de Icarus I.
Putain. Ils y étaient presque.
Voilà pourquoi personne n'a relevé le signal jusqu'à maintenant.
Il était caché par le bruit de fond et la lumière.
On va passer près d'eux.
D'ici 20 ou 25 mille km.
Il peut y avoir des survivants ?
Si le bouclier est intact.
On pourra les voir ?
Oui.
Il faut que j'étudie ça avec la plus grande attention.
Mais si je devais émettre une idée, ajustant notre trajectoire…
on pourrait voler droit sur eux.
Mais on va pas le faire.
Juste pour que ce soit clair, on va pas le faire.
Je dois le dire sur quel ton ?
On a une charge à envoyer au cœur de l'étoile la plus proche.
On le fait car cette étoile meurt.
Et si elle meurt, nous mourrons.
Tout mourra.
Voilà notre mission. Il n'y a rien...
absolument rien de plus important que de la remplir. Point final.
- Il a raison. - Bien sûr que j'ai raison.
Il y a quelqu'un qui pense qu'on devrait faire autrement ?
- Je peux donner un contre argument ? - Non.
Capitaine ?
Allez-y.
Il serait, bien sûr...
absurde d'altérer notre trajectoire pour aider l'équipe de Icarus I.
Même si nous savions que l'équipe est vivante...
leurs vies ne sont rien par rapport à notre mission.
Tout comme les nôtres.
- Exact. - Cependant...
il y a quelque sur Icarus I qui vaudrait le détour.
Comme tu l'as dit, Mace, on a une charge à lancer.
Une charge. Au singulier.
Et tout ce qui concerne son lancement et son fonctionnement...
est entièrement théorique.
En fait...
on ignore si ça va marcher.
Mais ce que nous savons c'est que...
deux bombes, égal deux chances.
Vous pensez qu'on pourrait piloter Icarus I.
- Oui. - Ce qui veut dire...
que ce qui les a stoppé n'était ni un défaut, ni une panne de vaisseau.
- Oui. - C'est beaucoup de suppositions.
En effet.
C'est un risque à prendre.
La question est:
Le risque d'un détour est-il supérieur au bénéfice d'une charge en plus ?
- On va voter. - Non.
On va pas voter.
On est pas une démocratie.
Nous sommes une bande d'astronautes et de scientifiques.
On va prendre une décision en toute connaissance de cause.
Une décision prise par toi ?
Par la personne la plus qualifiées pour comprendre les complexités...
du lancement d'une charge.
Notre physicien.
Merde.
OK, Icarus, calcule les chances de réussite de la livraison.
OK, point de livraison de la charge atteint.
Libère la charge.
Bombe stellaire mise en place et détachée.
L'équipage et les espaces de vie ont 4 minutes...
pour quitter les lieux et commencer le retour.
4 minutes après la séparation, les boosters s'allumeront.
Les boosters de la charge s'allumeront après 4 minutes.
S'engageant dans la cavité coronale de la callote polaire Sud.
Structure du champ magnétique ouverte.
Temperature, 37 000 degrès.
Fiabilité de la projection: moins de 45%.
La suite n'est pas ouverte à des spéculations utiles.
Variables infinies.
Exactitude inconnue.
C'est ça, le problème.
Entre les boosters et la gravité du Soleil...
la vélocité sera si grande...
que le temps et l'espace vont s'entremêler.
Tout va se déformer et deviendra inquantifiable.
Vous devez choisir un camp.
- Il me faut une décision. - Ce sera une hypothèse.
C'est comme jeter une pièce et me demander si ce sera pile ou face.
Et ?
Face.
On a extrait toutes les matières fissibles disponibles pour cette bombe.
Il n'y aura pas d'autre charge.
Celle que nous portons est notre dernière chance.
Notre meilleure chance.
L'argument de Searle est bon.
Deux dernières chances valent mieux qu'une.
Très bien.
Slingshot complete.
Icarus quitte l'orbite de Mercure.
Un bon rêve ?
Laisse-moi deviner.
La surface du Soleil ?
Mon seul et unique rêve.
Chaque fois que je ferme les yeux il revient.
Tu devrais en parler au Dr Searle.
Il peut peut-être t'aider.
Peut-être.
Sache juste que...
j'appuie ta décision.
Ouais.
Mais pas Mace. Harvey et Trey non plus, je crois.
Oui...
mais moi, si.
- Arrête l'alarme. Qu'y a t’il ? - J'ai merdé.
C'est pas toi. C'est ma responsabilité.
- On aurait pas dû s'écarter. - Trey, vous écoute.
Pour changer de trajet, je devais passer outre Icarus.
Alors, j'ai fait les calculs moi-même. Et je les ai vérifiés 3 fois.
Ils fonctionnaient.
J'ai entré les coordonnées et j'ai remis en marche.
Quel est le problème ? La trajectoire est mauvaise ?
La trajectoire est bonne.
Mais elle change notre angle d'approche du Soleil de 1.1 degrés.
T'as pas réglé le bouclier sur le nouvel angle.
Bon dieu, Trey.
J'ai oublié.
Ma tête était pleine de vitesses, consommation, d'autres choses...
J'ai merdé, OK ?
Les gens se plantent.
Ils stressent...
et se plantent.
Je me suis planté.
Trey.
Le fait est que nous sommes encore en vie.
Un trou ne s'est pas formé sur le flan du vaisseau.
On a pas une température de 1 000 degrés.
- Alors, quels sont les dégâts ? - On sait pas.
Icarus voulait orienter les boucliers quand l'alarme s'est déclenchée.
Mais tous les détecteurs ont cramé.
On peut pas se rendre compte des sections touchées.
Le seul moyen de savoir, c'est de sortir.
OK.
Je me prépare.
Il faut deux personnes.
En tant que Commandant en second, vous n'irez nulle part.
- Je me propose. - Non, je me propose.
Bien.
Pour désigner Capa.
D'accord.
Je vais le faire.
OK.
Tu l'as fait 1 000 fois à l'entraînement.
Oui.
Tout va bien sa passer.
OK ?
OK, Icarus.
Je prends le contrôle.
- OK, Cassie. - Je vais réduire la vitesse.
Je nous fais pivoter pour que l'endroit endommagé soit à l’ombre.
- On se comprend ? - Oui, Cassie.
Si tu pivotes autant, on perd les tours de com' 3 et 4.
Alors, ça tombe bien qu'on en ai pas besoin.
Pas maintenant, mais au retour, si.
Chaque chose en son temps.
Là, je vais essayer de leurs donner le plus d'ombre possible.
OK, les gars.
J'ouvre.
OK.
Helmet-cam operationelle.
Affirmatif. Bonne image.
Capa, je vérifie, helmet-cam operationelle.
Affirmatif.
Je sors du sas avec les modules de maintenance.
Je vais descendre pour inspecter la zone endommagée.
OK, les gars.
Sans précipitation.
Reçu.
Icarus, ajuste le bouclier pour permettre la rotation.
Oui, Cassie.
Nouvel alignement au Soleil en cours.
Bon dieu.
C'est le changement de température sur le bouclier.
Le métal se dilate et se modifie.
Je sais ce qui se passe, papillon.
On a l'impression qu'on va exploser.
Dommages irréparables sur tours de com' 3 et 4.
Reçu, Icarus. perte des tours 3 et 4. Arrête l'alarme.
Éteins les capteurs des tours de com' 3 et 4.
Vous devriez voir ça, les gars.
C'est impressionnant.
OK.
il y a 4 panneaux endommagés.
Ils sont à environ 300 mètres.
Capa, doucement. Tu consommes ton O2 trop vite.
Reçu, Cory.
C'est ça. Ralentit ta respiration.
Détend tes mouvements.
En approche du 1er panneau.
On est chanceux.
Vous voyez ça ?
On le voit.
Les hydrauliques sont morts.
Faut le fermer.
OK, Mace.
C'est bon.
Le 1er est fermé.
Vous pouvez le faire ?
Ça va prendre du temps, mais...
Oui.
On peut le faire.
Beau boulot.
On a tous le sourire dans la cabine.
- Beau boulot. - Je vous aime, Capitaine.
En route vers le second panneau.
Plus que trois.
Te suicide pas, on va s'en sortir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le vaisseau se déplace.
On perd de l'O2. Merde.
Je crois qu'on perd de l'O2.
Reprise des commandes de Icarus II.
Negatif, Icarus. Contrôle manuel.
Negatif, Cassie. Contrôle ordinateur.
- Retour à la rotation initiale - Quoi ?
Icarus, repasse les commandes sur contrôle manuel.
Négatif. Mission en péril.
Je reprend les commandes, contrôle manuel supprimé.
- Pourquoi ? - Negatif, Icarus.
Negatif. Donne une raison.
Incendie dans le jardin à oxygène.
Non.
Fermez l'arrivée d'oxygène.
- Coupe-feu sur le périmètre. - Secteur isolé. oxygène coupé.
- Isolez les secteurs 5 à 9. - Isolation secteurs 5 à 9.
Kaneda, Capa, revenez au sas, tout de suite.
Impossible.
On peut pas laisser les panneaux comme ça.
Le vaisseau va brûler si les panneaux sont pas réparés.
- Ils vont mourir. - Arrête.
- Ils vont brûler. - Non.
Passe les commandes, Icarus. Cassie, pilote...
commande d'urgence 0-0-0.
Reçu, commande 0-0-0.
- 2ème confirmation humaine requise. - Reçu.
Mace ?
Attend, Cassie.
Bon dieu, Harvey.
Harvey, officier de com', confirme commande 0-0-0.
Commande confirmée.
Contrôle manuel rendu.
Non.
Icarus, continue la procédure.
Quoi ?
Capitaine.
- Confirmez. - Reçu, Mace.
La priorité de l'équipe est de protéger la charge.
Éteignez l'incendie.
Icarus, prend les commandes.
- Affirmatif, Capitaine. - Merde.
Retour à la rotation d'origine.
- Laisse-moi entrer. S'il te plaît. - Negatif.
Porte scellée sur ordre de l'officier de com'.
Enfoiré.
Laisse-moi entrer.
Diagnostic des dangers terminé.
Échec du système d'extincteur.
L'incendie durera 6 heures.
60% de possibilité d'échec de l'extinction.
75% de risque de dommages collatéraux sur les systèmes de survie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Inonder avec de l'O2. - Quoi ?
Ça créera un flashover, ça éteindra l'incendie.
On va perdre tout le jardin.
On l'a déjà perdu.
Putain, Mace, je sais pas.
Icarus, ouvre les réserves d'O2.
Cory, dégage de là.
Ouverture des réserves d'O2.
Non.
89% du bouclier exposé au Soleil.
Capa, rentrez.
Je vais terminer.
S'il vous plaît, je peux le faire.
Rentrez.
Capa rentre au sas.
Vous recevez ?
Capa rentre au sas. Vous recevez ?
Reçu, Capa. Fais vite.
91% du bouclier exposé au Soleil.
94% du bouclier exposé au Soleil.
Capitaine ? Capitaine ? Je suis au bord du bouclier.
Vous me recevez ?
Capitaine, vous devez rentrer. Capitaine ?
97% du bouclier exposé au Soleil.
Fermeture du dernier panneau. Le bouclier est sécurisé.
Partez maintenant.
Capitaine, ça vous arrive dessus.
- Kaneda n'y arrivera pas. - Partez maintenant.
Partez maintenant.
Il est trop loin.
Capitaine, vite.
Pourquoi il ne bouge pas ?
Kaneda.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Searle, dites-lui de rentrer.
Kaneda, qu'est-ce que vous voyez ?
Searle, vous me recevez ?
Kaneda ?
Rotation du bouclier terminée.
La situation est la suivante.
Trey est sous sédatif à l'infirmerie.
Le Dr Searle a diagnostiqué un comportement suicidaire.
Je ne pense pas que l'un de nous conteste le diagnostique.
Étant Capitaine en second, je deviens Capitaine de Icarus II.
Grâce à Kaneda...
et Capa, notre bouclier est intact.
Tout comme la charge.
Mais le jardin à oxygène est entièrement détruit.
De plus, une grande quantité d'O2 a été perdue dans l'incendie.
À présent...
nous n'avons plus assez d'O2 pour arriver au point de livraison.
Encore moins pour survivre au voyage de retour.
Annulez la parade.
Notre seul choix est de retrouver Icarus I.
Si nous voulons accomplir la mission...
Icarus I est notre seul espoir.
Techniquement, il a fait une erreur.
Qu'est-ce que tu veux dire, Cory ?
Harvey a dit qu'on manquait d'O2 pour arriver au point de livraison.
C'est faux.
Il y en a juste pas assez pour nous tous.
Tu suggères qu'on laisse Trey se suicider ?
Non.
Et en plus...
Trey ce serait pas assez.
Il nous faut deux pertes de plus.
Trois sur Sept. Ça fait beaucoup de courtes pailles.
Capa, c'est moi.
Il y a une différence...
entre avoir peur de pas pouvoir rentrer.
Et savoir qu'on ne rentrera pas.
Notre survie dépend de ce qu'on trouvera sur Icarus I.
Non.
Nous allons mourir ici.
Comme l'autre équipe.
Je le sais.
Toi aussi.
Tu as peur ?
Au lancement d'une bombe stellaire...
il y aura d'abord peu de changement.
Et une étincelle surgira dans la nuit.
Et restera un instant à voltiger dans l'espace. Puis...
se séparera en deux.
Puis se séparera encore.
Et encore et encore.
Une détonation au-delà de toute imagination.
Un Big Bang sur une petite échelle.
Une nouvelle étoile naissant d'une autre mourante.
Je crois que ce sera magnifique.
Non. Je n'ai pas peur.
Moi, si.
Searle, Capa, ils vous attendent.
OK, on y va.
Faites gaffe où vous marchez.
Cassie, tu vois ça sur l'écran ?
Quoi ?
L'air. Il est saturé de poussière.
De la peau humaine.
Quoi ?
80% de toute poussière est faite de peau humaine.
Désolé.
- Pas de lumière ? - Non.
C'est pas surprenant.
Quelqu'un a peur du noir ?
On devrait se séparer.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Vous avez sûrement raison.
On pourrait se faire choper un par un par des aliens.
Icarus I est énorme. Pour bien fouiller faut se séparer.
OK. T'as raison.
Mace, allez au poste de pilotage. Voyez s'il peut encore voler.
Searle, les lieux de communauté et les couchettes.
Capa, allez voir la charge.
Je vais voir le jardin.
On reste en contact.
Écoutez, tout le monde.
Vous devez voir ça. 7 ans de pousse incontrôlée.
Vous voyez ça ?
L'écosystème fonctionne parfaitement même après tant d'années.
Vous savez ce que ça veut dire ? De l'O2.
C'est magnifique.
Oh, mon dieu.
Cory, regarde les fougères.
C'est bizarre.
Les sous-systèmes fonctionnent. La récolte solaire est bonne.
Le vaisseau devrait fonctionner mais l'ordinateur de vol est muet.
Y a de l'eau.
De la nourriture.
Ni équipage.
Ni corps.
Putain.
On peut à peine marcher tellement c'est dense.
Ici Pinbacker.
Commandant de Icarus I.
Nous avons abandonné notre mission.
Notre étoile va mourir.
Toute notre science...
tous nos espoirs...
nos rêves, sont ridicules.
Devant tout ça...
nous sommes...
de la poussière. Rien de plus.
Et c'est poussière, que nous redeviendrons.
Quand Il décidera que notre heure est venue.
Nous n'avons pas...
à défier dieu.
OK, quelqu'un pige d'où ça vient ?
Le code de transmission a 6 ans et demi.
Donc après leur entrée dans la zone de non-com'.
Ça correspond au moment où ils devaient envoyer la charge.
Charge entièrement opérationnelle.
Redis ça, Capa ?
La charge est opérationnelle. Tout est OK.
Bonne nouvelle. On a ce qu'on est venus cherché.
Non.
Continue, Mace ?
Je sais ce qui a déclenché le signal de détresse.
Un problème de liquide de refroidissement. En fait...
aucun intérêt que Capa ait sa charge.
Sans l'unité centrale, on ne peut pas voler.
Il y a eu sabotage.
On aurait pas dû quitter notre mission.
J'ai un truc à dire.
J'ai trouvé l'équipe.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils ont eu une révélation.
Ils ont vu la lumière.
Ils se sont consumés.
Sans déconner.
Je suppose que le filtre d'observation est complètement ouvert.
Si on était pas derrière l'écran de Icarus II, on serait comme eux.
Cendres parmi les cendres.
Poussière d'étoile.
Icarus !
Icarus. Stabilisateurs.
- C'était quoi ? - Retournez au sas, maintenant.
On a un problème majeur.
On s'éloigne de vous.
Je répète, on s'éloigne.
Toute l'équipe doit retourner au sas.
- Cassie. - Le sas s'est découplé.
On sait pas pourquoi.
Le système de verrouillage de Icarus I est détruit.
Je peux maintenir la position, mais impossible de se raccorder.
Il y a autre chose.
Y a une brèche dans le fuselage. Vous perdez de l'atmosphère.
On est baisés.
Non.
L'un d'entre nous l'est pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le sas a été détruit. Y a qu'une combi. Pour Capa.
- Pourquoi Capa ? - Nous sommes basse priorité.
Je suis pas basse priorité.
T'es officier de com' sur un vaisseau sans moyen de com'.
Je suis le Capitaine.
Cette mission a besoin d'un Capitaine pour réussir.
Capa est le seul, à part Icarus qui sait manœuvrer la charge.
On a pas le choix.
C'est vous qui avez pas le choix.
Capa, je vous ordonne de retirer cette combinaison.
Retirez-le.
C'est un ordre direct.
Je jure qu’une fois sur Icarus II je ferais tout pour...
Pour quoi ? Revenir avec d'autres combinaisons ?
Le sas est coupé en deux.
Une fois la porte ouverte, comment on re-pressurise ?
Cassie.
Vas-y.
On pourra pas dépressuriser quand on ouvrira le sas.
La force du gaz va le propulser à l'extérieur.
Exact.
Si t'ouvre ton sas en face il sera propulsé dedans.
Et nous aussi.
Sans combinaisons ?
- Approche-toi le plus possible. - Vous aurez 20 mètres à franchir.
À moins 273 degrés Celsius.
On va se cailler.
Mais on va y arriver.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Reçu.
Mace.
Un problème.
L'ordinateur est mort.
L'un de nous doit ouvrir manuellement le sas.
De l'intérieur.
Merde.
T'as raison.
Quoi qu'on fasse, l'un de nous y reste.
Je vois. Pigé.
C'est moi ? C'est à ça que vous pensez ?
Non, Harvey.
C'est moi.
Ça va ?
Hé, Capa.
On est que de la poussière d'étoile.
Mace, on est alignés.
Tout est prêt.
Searle, t'es prêt ?
OK. On a une seule chance.
Cassie.
- T'es prête ? - Prête.
Harvey, fermez les yeux et respirez lentement.
Reçu.
C'est parti.
Équipage détecté dans le sas.
Verrouillez la porte extérieure du sas.
J'ai perdu Harvey.
- Harvey a disparu. - Équipage détecté dans le sas.
Verrouillage de la porte extérieure du sas.
Respire, Mace. Respire.
Ma main.
- Respire, Mace. - Capa ?
Ça va aller, Mace. Respire.
- Capa, ça va ? - Oui.
Je te sors de là.
Searle ?
On va partir maintenant.
On va finir la mission.
On pense à toi, Searle.
Searle ?
On pars.
On t'aime.
On a reçu ce rapport d'activité de Icarus. Je l'ai vérifié.
Deux fois. Et Cory, une 3ème fois.
On arrive aux mêmes résultats.
Alors, à moins que Icarus ait effacé ses fichiers. Un autre l'a fait.
Il n'y a pas eu de mauvais fonctionnement du sas.
Donc le sas a été découplé manuellement.
Cassie et moi, étions dans le poste de pilotage.
Et j'étais avec Capa et Searle.
Et je pense qu'on peut éliminer Harvey.
Il n'y a donc qu'une possibilité.
Trey.
Il est tellement drogué qu'il peut pas marcher ou manger tout seul.
Il dort 23 heures pas jour. Et se blâme pour tous les problèmes.
- Pourquoi il aurait fait ça ? - On sait pas.
Mais il se peut que ce soit lui. On doit agir en conséquence.
En le droguant encore plus ?
C'est pas juste savoir s'il a saboté le sas.
Il y a autre chose.
Quand Searle et Harvey sont morts, on a perdu 2 personnes qui respirent.
Si Trey meurt...
on aura assez d'oxygène pour arriver au point de lancement.
Au moins, on sait ce qu'il s'est passé sur Icarus I.
- La même chose qu'ici. - Je t'emmerde, Capa.
Tu essayes de nous rappeler qu'on a perdu notre humanité ?
Je vais le faire.
J'en assume la responsabilité.
Le faire comment ?
C'est entre moi et Trey.
Cette fois on vote. Il faut l'unanimité.
Vous connaissez mon point de vue.
Et le mien.
Vous demandez quoi ?
Qu'on mette en balance une vie contre l'avenir de l'humanité ?
Tuons-le.
Cassie ?
Non.
- Cassie. - Je connais tes arguments.
Je connais la logique.
Tu dis qu'il te faut mon vote.
Moi, je dis que tu l'auras pas.
On fait quoi ?
Oh, seigneur.
Désolé, Cassie.
Le fais pas souffrir.
Quelque part...
trouve de la gentillesse.
Trey.
Venez tous.
Il s'est ouvert les veines.
Il en a pris la responsabilité.
Tous ces morts.
Kaneda.
Searle. Harvey.
Trey.
Rien ne serait arrivé si t'avais pas dérouté la mission.
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ? - Rien du tout.
Je veux que tu saches que ça...
ça va là.
J't'emmerde.
L'air manque. Il faut limiter nos efforts.
- Icarus ? - Oui, Capa?
Fais une mise à jour des signes biométriques de l'équipe.
Vérifie la consommation d'oxygène.
En cours.
Merci.
Capa.
- Oui ? - Vous mourrez.
Toute l'équipe meurt.
On le sait.
Tant qu'on vit assez longtemps pour lancer la charge...
ça nous va.
Capa, attention.
Vous ne vivrez pas assez longtemps pour lancer la charge.
Tu peux clarifier ?
12h avant impossibilité d'exécution des tâches complexes.
14h avant impossibilité d'exécution des tâches basiques.
16 heures avant la mort.
Temps de trajet jusqu'au point de lancement:
- Dix-neuf heures. - Impossible. Corazon était formelle.
Nous avons assez d'oxygène pour les quatre membres.
Affirmatif. Quatre membres pourraient survivre...
Trey est mort. Il ne reste donc que 4 membres.
Negatif.
Affirmatif, Icarus. 4 membres: Mace, Cassie, Corazon et moi.
Cinq membres d'équipage.
Icarus ?
Oui ?
Qui est le 5ème membre ?
Inconnu.
Où est le 5ème membre ?
Dans la Salle d'Observation.
Vous êtes un ange ?
L'heure est venue ?
J’attends depuis si longtemps.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
À la fin du temps...
un moment viendra où un seul homme restera.
Puis le moment passera.
L'homme sera parti.
Plus rien ne pourra prouver que nous étions là...
rien que de la poussière d'étoile.
Le dernier homme, seul avec dieu.
Suis-je cet homme ?
Mon dieu.
Mon dieu, Pinbacker ?
Pas votre dieu.
Le mien.
Icarus. pleine lumière.
Y a quelqu'un ?
Oh, mon dieu.
Icarus ?
Attention, vous n'êtes pas autorisé à sortir...
l'unité centrale du liquide de refroidissement.
Merci de remettre les panneaux en place.
Je ne peux pas trouver votre signal biométrique.
Merci de vous identifier.
C'est une blague.
Mon dieu.
Un bébé.
Un magnifique bébé.
Icarus, passe-moi Mace. J'ai quelque chose...
de magnifique à lui montrer.
Ou Cassie ou Capa.
Icarus ?
Ne lutte pas.
Mace ?
Capa ?
Quelqu'un est encore en liaison avec Icarus ?
Y a quelqu'un ?
Capa ?
Icarus, pourquoi on est sur orbite ?
Répond.
Quoi ?
Putain.
Capa ?
Dans la combinaison.
Prend le micro.
Dans le casque.
Mace ?
- Putain, il se passe quoi ? - Mace ?
Je peux plus parler à Icarus.
Pinbacker est à bord. Il veut arrêter la mission.
Il essaye de détruire la mission. Il est fou.
Mace, écoute. Je suis enfermé dans le sas.
Putain. L'unité centrale est sortie.
Le mécanisme est bousillé.
Je peux pas descendre les panneaux.
Mace, répète, s'il te plaît.
Icarus va brûler.
Mace.
Mace, répond.
Allez.
Capa.
- Capa. - Mace ?
On est sur orbite. L'ordinateur est en panne.
Je sais pas si je peux le faire redémarrer.
Tu dois nous faire sortir de l'orbite manuellement.
Le seul moyen...
c'est de séparer la charge. T'as compris, Capa ?
Lance la bombe dans le Soleil.
Séparer la charge.
Tu vas à la bombe et tu la déclenches manuellement.
Je suis bloqué dans le sas, pigé ? Bloqué dans le sas.
Je sais pas comment, mais fais-le. Fais-le.
OK.
Je vais le faire.
Reçu, Mace.
Reçu.
Capa.
Ma jambe.
Mon dieu.
Fais-le, Capa.
Fais-le.
Mace.
Allez.
Mon seul et unique rêve.
C'est la surface du Soleil ?
Chaque fois que je ferme les yeux il revient.
Cassie ?
On entre dans le Soleil.
Cassie, il reste peu de temps. Je dois savoir.
Où est-il ? ici ?
Pendant 7 ans, j'ai parlé avec dieu.
Il m'a dit de nous conduire tous au Paradis.
Non.
Termine ça.
Va pour 25. Compte à 25.
S'il te plaît.
Salut, sœurette.
Embrasse les gosses.
Les enfants, venez.
C'est l'heure.
Alors, si vous vous levez un matin
et qu'une belle journée s'annonce, vous saurez qu'on a réussi.
OK.
Je vous laisse.
Traduction par Setokaiba