TIREUR D'ÉLITE
Du mouvement.
Deux hommes.
Environ
quarante chèvres.
Elles ne sont alliées à personne. On n'est pas obligés de les tuer.
Des issues ?
La principale vers le haut, la route en deuxième et la rivière en troisième.
Personne ne peut suivre une piste dans l'eau, sauf les poissons.
Sarah part étudier pour devenir infirmière le mois prochain.
Elle a cousu ça elle-même.
C'est beau.
Est-ce vraiment une mission de maintien de la paix ?
Normalement, il n'y a pas de paix au départ.
C'est sacrément calme ici.
ARMÉE DES É.-U. - CAMP LEMONIER ÉTHIOPIE
- Pas ces coordonnées. - Oui.
Trouvez une autre solution.
Oui, monsieur.
Poste de commandement, ici T.S.-129, à vous.
Monsieur, j'ai une confirmation visuelle de la position de T.S.-129.
Mission accomplie, en route pour le site d'extraction à 8 km. À vous.
Poste de commande, ici Viper.
Des forces amies se rendent au point d'extraction.
Attention, nos hommes arrivent.
Viper, ici le PC. Tenez-vous prêt :
des forces possiblement hostiles s'approchent du T.S.-129 droit devant.
Donne-moi les coordonnées.
On a une cible.
Au fond du secteur Bravo.
Véhicule avec arme automatique.
Mesure la distance.
800 mètres, ils approchent.
Vent trois-quarts, poussée de deux vers la gauche.
820 mètres. Là où la route est large.
La cible est dans ma mire.
Garde-la en vue.
Fais feu quand tu es prêt.
Cible touchée.
Poste de commandement, ici Viper. Menace éliminée. À vous.
Viper, ici le poste de commandement. Message reçu. Terminé.
Appelle, il faut partir.
PC, ici Viper. Mission accomplie.
- On revient. - Merde !
Viper, d'importantes forces hostiles s'approchent du secteur Bravo.
Il ne devait pas y avoir d'ennemis si près !
L'arbre tordu. 615 mètres, 50 km/h, ajuste de trois points.
Vise la mitrailleuse. 820 mètres, valeur de trois quarts.
Fais feu quand tu es prêt.
Jefe. 840 mètres, valeur de trois-quarts.
- Je le vois, Donnie. - Fais feu quand tu es prêt.
- Ils ignorent où on est. - La chance, ça existe !
Poste de commandement, ici Viper.
On a arrêté les forces ennemies. Terminé.
Les alliés continuent vers le point d'extraction. Terminé.
Sommes la cible de tirs indirects des troupes hostiles. Terminé.
PC, m'entendez-vous ?
Éteignez tout.
Ce sont des experts,
à 8 km passés d'une frontière qu'on ne devait pas franchir.
Ils s'en sortiront. Éteignez tout.
Radio. M'entendez-vous ?
- Ramassez. On s'en va ! - M'entendez-vous ?
- Enlevez ces rails. - Enlevez-les et emballez tout !
Ils ne devaient pas avoir de soutien aérien !
Rapporte-le !
Merde ! Le poste ne fonctionne plus !
C'est impossible !
On n'a plus de lien radio !
Ils nous ont laissés ici. Ne t'en fais pas, on va rentrer !
Donnie ?
Donnie !
TRENTE-SIX MOIS PLUS TARD
Viens, mon chien !
Viens, Sam !
Que fais-tu, hein ? Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
Je n'ai pas de gâteries.
Quoi ?
Bon, viens. On s'en va.
Bon chien.
RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LE 11 SEPTEMBRE
Voyons quels mensonges on veut nous faire avaler aujourd'hui.
Tiens, mon chien.
Bon chien.
LANGLEY, VIRGINIE
Le sergent d'artillerie navale Bob Lee Swagger.
Corps des Marines des États-Unis, à la retraite.
C'est le meilleur.
Il a connu des ennuis à sa dernière mission.
Déposé en territoire hostile et jugé non indispensable.
Les ennemis ont envoyé un hélico de combat et une unité de 100 hommes.
Son meilleur ami, son guetteur, a été tué.
Aucun rapport officiel.
Selon le rapport fantôme, il a atteint 70 % des cibles, les autres ont fui.
Et l'agent qui les a abandonnés ?
Mystérieusement disparu de la circulation deux semaines après.
On n'a jamais accusé Bob Lee.
Il s'est retiré une semaine plus tard.
Bob Lee devait se trouver indispensable.
Il chasse et cultive sa nourriture.
Il sort rarement.
Selon ses antécédents, il a le sens du devoir et du patriotisme.
- Ce sont ses croyances profondes. - Oui.
Certains sont pris au dépourvu quand leurs croyances s'effondrent.
Bob Lee est un de ceux-là.
En es-tu certain ?
Non. Je n'achète pas. Je n'en veux pas.
Faites demi-tour et retournez là d'où vous venez.
Bob Lee Swagger ?
Je suis le colonel Isaac Johnson.
On a eu du mal à vous trouver.
De toute évidence, pas assez.
On a fait du chemin pour vous voir.
On a besoin de vous pour une affaire.
Restez en première en descendant
sinon vos freins lâcheront.
- Viens, mon chien. - Ne faites pas ça.
Pour approcher sans invitation, vous devrez tuer le chien.
Vous êtes lent à dégainer.
Voulez-vous vraiment faire ça ?
Tuez mon chien sur mon terrain,
et je parlerai de votre corps au shérif dans un mois.
Il comprendra.
Enlevez la main de votre arme.
Lentement.
Pour éviter au sergent de devoir vous enterrer dans la montagne.
Je ne suis pas armé.
Savez-vous ce que c'est ?
Une médaille d'honneur du Congrès.
Ils en décernent peu.
C'est la vôtre ?
Oui.
Votre père en avait une, pas vrai ?
Qu'avez-vous fait ?
Quelque chose de téméraire pour sauver la vie d'autres gars.
M'écouteriez-vous cinq minutes ?
Laissez votre chien dehors.
Viens, mon chien. Entre.
J'ai besoin de vous pour planifier un assassinat présidentiel.
Quel président ?
Le nôtre.
Je n'ai pas dit "exécuter".
Planifier.
Pour qu'on puisse l'empêcher.
On tentera d'assassiner le Président d'ici deux semaines.
On a déchiffré le code d'une communication anonyme.
C'était un message interne.
On ne peut faire confiance aux agences habituelles.
Le gouvernement même a été infiltré.
Le Président a trois sorties publiques prévues durant cette période.
À Baltimore, à Philadelphie et à Washington, DC.
Le périmètre de sécurité normal des services secrets
est de 800 mètres.
Mais le message intercepté prétend qu'on tirera de plus de 1,6 km.
On veut que vous enquêtiez et nous disiez comment vous feriez
pour qu'on puisse l'empêcher.
Je ne suis pas convaincu qu'un tir d'aussi loin soit possible.
Mais ne courons pas ce risque.
On n'a pu confirmer le succès de vos tirs longs.
Ces tirs vont à des endroits
trop dangereux pour aller confirmer les morts après.
Confirmer, c'est le problème des employés de bureau.
Savez-vous ce qu'exigerait un tir d'aussi loin ?
Tout compte, à cette distance.
L'humidité, l'altitude, la température, le vent, les embruns.
La balle met six à dix secondes,
alors il faut anticiper où la cible sera.
Même la force de Coriolis, la rotation de la terre, entre en jeu.
Le Président aura un gilet pare-balle. On visera la tête
à plus de 1,6 km.
Un tireur capable de le faire serait impliqué ?
Oui.
Alors, vous avez un problème. Trouvez ce tireur.
Quelqu'un d'autre y travaille.
On a besoin de vous pour cela.
Je n'aime pas trop le Président.
Je n'aimais pas l'ancien non plus.
Aimez-vous l'idée d'avoir un président ?
De vivre dans un pays libre ?
Laisserions-nous des bandits diriger les États-Unis ?
Certaines années, c'est le cas.
Vous vous êtes tenu devant un drapeau
et avez juré solennellement
de soutenir et de défendre la constitution des États-Unis
contre tous ses ennemis,
tant intérieurs qu'étrangers.
Vos cinq minutes sont écoulées.
Écoutez-moi, jeune homme.
Je veux vous éviter d'allumer la télé d'ici peu
et d'y voir que le Président est mort
en sachant que vous auriez pu agir pour empêcher ça.
Ne vous infligez pas ça.
C'est le nouveau modèle ?
La camionnette.
C'est celle avec le gros moteur ?
Regardez ça. Moteur V8 de huit litres.
Si gros qu'on évite de vous dire combien il fait de litres aux 100.
Puis-je prendre une photo ?
C'est superbe.
Quelqu'un répondra à ce numéro, jour et nuit.
Vous avez vu ça ? Il ne voulait pas de photo du moteur.
Non, il se fiche du moteur.
Il est formé au contre-espionnage.
Il a reculé assez pour photographier les plaques.
C'est notre homme.
Je croyais qu'il avait dit non.
Il a dit oui. Mais il ne le sait pas encore.
1 600 mètres, donc 1,6 km.
C'est loin, Sam. Crois-tu que le Président devrait s'inquiéter ?
Oui, je crois qu'il devrait.
Oui, il se débrouillera bien.
Nourris-le une fois par jour. Lis-lui des tableaux balistiques s'il s'ennuie.
Oui, je m'en vais.
Viens, mon chien.
D'accord.
Crois-tu que tu te tireras d'affaires sans moi pendant quelques jours ?
Oui.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
Ici le poste de commandement. Votre statut ?
On termine ici sur la 6e.
Compris. Bien reçu. Poste de contrôle suivant, à vous.
Vous êtes devant l'Independance Hall, le lieu de naissance des États-Unis
et l'un des édifices significatifs de l'histoire américaine.
Construit en 1732...
Continuez à observer la 72e...
... Déclaration d'indépendance et la Constitution
ont été élaborées et signées ici.
Des trois villes,
il n'y en a qu'une qui offre une bonne probabilité de succès.
Impossible à Baltimore.
La rue est trop étroite pour viser
et des immeubles font obstacle.
D.C., ce serait une mission suicide.
À moins d'être sûr que le tireur veut 70 vierges
l'attendant au paradis,
j'éliminerais cette possibilité.
Il tirera à Philadelphie.
À plus de 1,5 km de distance.
Il y a six emplacements possibles,
environ cinq étages au-dessus d'où se tiendra le Président.
La balle voyagera entre cinq et six secondes.
On le visera au podium,
quand il aura commencé son discours.
Il sera donc immobile et plus vulnérable.
Le tir nécessitera une arme de gros calibre.
La balle sera faite main, en alliage de bronze sur tour.
Moindre coefficient balistique,
balle plus glissante.
Du moins, c'est ce que je ferais.
On pourrait le tuer d'aussi loin ?
À cette distance, la balle frappera plus fort
qu'un Magnum à bout portant.
Oui, on pourrait le tuer.
Le défi, c'est le vent.
De loin, la moindre brise imprévue
peut faire échouer le tir.
Il lui faudra des repères entre le podium et sa position.
Corriger la vitesse est facile.
L'angle, c'est un calcul trigonométrique.
Il devra le faire mentalement, spontanément.
Sans repères, impossible d'atteindre la cible du premier coup.
Impressionnant rapport d'observation, jeune homme.
Si on fonce trop vite, on le perdra.
On veut le coincer vivant.
Si on n'apprend pas qui l'a embauché, ça pourrait se reproduire.
On aura six équipes de trois hommes en attente.
Sergent d'artillerie Swagger ?
Puis-je vous parler ?
Vous avez rendu un fier service à votre pays.
- Ce jour-là... - Écoutez.
Vous, écoutez.
Vous êtes l'un des rares à savoir quoi chercher.
J'aurais besoin d'un guetteur.
Merci, Philadelphie.
Le Président parlera dans 20 minutes.
... devant vous sur cette scène...
Avertissez nos équipes. Confirmez leur position.
... patriotes réunis à l'Independence Hall pour créer un document,
la Déclaration d'indépendance...
Monsieur ?
... et un pays, les États-Unis,
qui a changé le monde.
Philadelphie est notre berceau. Nous sommes...
Toutes les équipes. Ici le poste d'écoute.
Flashlight approche présentement le poste de contrôle Jason.
Équipes de tir, mise à jour de votre position.
En attente. Mon champ de vision est libre.
C'est compris.
Poste 18, tout est libre, à vous.
Poste 19, au rapport. Quel est votre statut ?
Tout est libre. Il ne se passe rien ici.
L'archevêque d'Éthiopie...
Le Président remettra la médaille de la Fraternité
à Mgr Desmond Mutumbo, l'archevêque d'Éthiopie.
Il y a eu une controverse entourant l'archevêque
parce qu'il a dénoncé les atrocités commises dans son pays.
Il prévoit rencontrer le Président après la cérémonie
pour discuter de ces enjeux.
Nous vivons à une grande époque.
C'est une époque historique.
C'est aussi une période troublée.
Cette médaille que votre pays...
Des rubans jaunes.
Les gens les affichent en mémoire des militaires.
Non, ils seraient attachés autour des arbres.
Ceux-là sont des repères de vent.
À peu près là où je les aurais mis
pour tirer depuis le clocher.
Oui. Peut-être.
Non. Certainement. Il sait ce qu'il fait.
Avez-vous une équipe pour couvrir l'église ?
On foncera juste avant le tir, quand il sera concentré.
... se lèvent pour faire face à la liberté,
mais l'étouffent sournoisement, subtilement, à la racine.
Et c'est notre responsabilité
d'éliminer ces mauvaises herbes.
Flashlight est arrivé. Je répète, Flashlight est arrivé.
- Si vous vous joignez à nous... - Salut.
L'agent Timmons, de la police locale.
Bob Lee Swagger.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Votre gaine est détachée, monsieur.
Merde.
Il ne faudrait pas que je le perde, n'est-ce pas ?
Encore une fois, c'est un honneur.
... notre intendance de ce grand...
- Le gars au collet ? - C'est l'archevêque d'Éthiopie.
Il va recevoir une médaille. Le saviez-vous ?
La corne de l'Afrique, oui.
Savez-vous que j'y ai travaillé ?
Savez-vous la première chose qu'on ressent
quand on abat un civil ?
- Le recul de la carabine ? - C'est ça.
C'est très original.
Merci, Monseigneur, pour ces inspirantes paroles.
Le Président parlera ensuite.
Toutes les équipes en attente.
Agent Gibson, on a reçu votre rapport. Tout est libre, à vous.
Agent James, tout est libre.
C'est maintenant avec grand plaisir...
- Vent à trois, direct. - ... vous présente
le Président des États-Unis.
Un angle de quatre minutes et demie.
Trois points de retenue si le vent tombe.
Son arme est chargée.
Altitude, humidité et température prises en compte.
Dans la ville qui était la capitale de...
Il faut l'éliminer.
Dix secondes.
Le vent lui est favorable. Mettez-le hors d'état de nuire !
Envoyez l'équipe d'urgence.
Des coups de feu ! Des tirs !
Flashlight a été touché. Flashlight a été touché.
- Touché ? - Je répète, Flashlight est touché.
- Le Président a été touché. - La foule panique.
Le Président est-il atteint ?
Au clocher de l'église.
Vous l'avez raté ?
Comment est-ce possible ?
Trente secondes pour évacuer. Pourchassez-le.
Il saigne. Tuez-le.
Poste de commandement à Condor Deux, décollez.
Condor Deux décolle.
Allez-y, allez-y !
Vite, les gars. Venez.
Condor Deux, ici le poste de commandement. Attendez.
En attente. Terminé.
Poste de commandement !
Ici le poste 19.
M'entendez-vous ?
- Je reste ? - Je vous en prie.
Aidez-moi. S'il vous plaît. Ils m'ont tiré dessus.
- FBI. Les mains en l'air ! - S'il vous plaît.
Sauvez-moi.
Quoi ?
Donnez-moi les clés.
Je n'ai pas tué le Président. Timmons, c'était un piège.
À l'aide !
FBI ! On a volé mon arme et mon véhicule.
Je lui ai déjà tiré dessus deux fois. Ça va ?
PC, ici 17, pouvez-vous répéter la description du suspect ?
Négatif, rien pour le moment.
PC, ici 15. Aucune activité de mon côté.
Je peux me déplacer au besoin.
C'est compris.
Ici l'agent Timmons. J'ai besoin de renfort.
Je poursuis un suspect pour meurtre.
Il fuit dans un véhicule volé au FBI en direction sud, coin Front et Diamond.
Il est armé et dangereux. Je répète,
le suspect est armé et dangereux.
Unités de la police de Philadelphie, sachez que
le suspect pour meurtre fuit dans un véhicule volé au FBI.
Il roule sur Front en direction sud près de Diamond.
Ici Condor Deux. Nous nous rendons à la rue Front.
Décrivez le véhicule du suspect.
Centrale, 419, je roule sur Thompson en direction sud.
Connaît-on la couleur du véhicule ?
Le véhicule du suspect pour meurtre
est une Ford Crown Victoria 2006 noire, du gouvernement.
LAVE-AUTO HIGH-TECH
Plaque de Pennsylvanie numéro 7-3-1-7 James David Edward.
Quel est le dernier emplacement connu du suspect ?
Il roulait sur Front en direction sud.
Ici l'agent James. Avons-nous un seul suspect ou plusieurs ?
Négatif, agent James. Pas d'autres renseignements...
Ici l'agent Pittman. J'ai vu la voiture filer sur Castor.
Vive allure sur Castor. Soyez prêts.
Timmons a fait son rapport ?
Juste à l'heure, comme prévu.
- Il a continué à tirer. - Il est blessé,
alors à moins qu'il n'arrête l'hémorragie seul,
ça n'a pas d'importance.
Dans 20 minutes, on le trouvera mort près des poubelles dans une ruelle.
Où êtes-vous ?
Le véhicule du suspect est une berline quatre portes noire...
À toutes les unités,
des témoins disent avoir vu le suspect entrer au lave-auto High-Tech
au coin nord-ouest de l'avenue Girard et de la 9e. Terminé.
Poste de commandement,
ici Condor Deux en route vers le suspect. Terminé.
Poste de commandement, Condor Trois fait de même.
- Hé ! - Attention, l'ami !
Merde !
Poste de commandement, Condor Deux et Trois à l'interception.
Le véhicule du suspect a frappé un camion sous la 95.
Il est au coin de Market et de Columbus.
Le véhicule ne fonctionne plus. Je répète, véhicule ne fonctionne plus.
Abattez-le ! Feu !
C'est une Crown Victoria noire. Plaque du gouvernement.
Un mort sur le siège avant ?
Fouillez les berges de la rivière sur 50 km immédiatement.
Bon. Commençons la recherche en aval.
Je suis ici avec l'agent Timmons, qui a pourchassé le suspect à pied.
Monsieur l'agent, racontez-nous ce qui s'est passé.
L'assassin présumé, provisoirement identifié
comme étant le sergent d'artillerie navale à la retraite Bob Lee Swagger,
est pourchassé par des milliers d'agents de l'État et du FBI
en ce moment même.
Toujours pas de traces de Swagger, maintenant recherché dans tout le pays.
On a seulement trouvé un véhicule abandonné
au fond de la rivière Delaware.
L'agent Stanley Timmons, policier à Philadelphie depuis sept ans,
le premier arrivé sur la scène,
aurait blessé Swagger par balle.
Les premiers rapports indiquent que l'agresseur
aurait pu être touché deux fois.
Pendant ce temps, le FBI refuse toujours de commenter
les rapports indiquant qu'un agent
ait été agressé et désarmé par Swagger alors qu'il fuyait la scène,
possiblement dans une voiture volée au FBI.
Jusqu'à maintenant, toujours aucun signe de Swagger.
Vous avez fait honte au Bureau.
Vous serez jugé par le Comité de responsabilité professionnelle.
Monsieur...
Je ne me sens pas embarrassé.
Un éclaireur et tireur d'élite de la marine
m'a désarmé à ma troisième semaine sur le terrain.
Pour tout dire, je me sens chanceux d'être en vie.
Pourquoi disait-il qu'il n'a pas abattu le Président ?
Parce qu'il ne l'a pas fait.
Il a dit que Timmons l'avait piégé.
Il n'a pas pu dire ça.
La police municipale lui a tiré dessus deux fois.
Tu as pris toute une raclée.
Tes souvenirs sont confus.
C'est normal en situation de stress.
As-tu fait ta déclaration officielle ?
Parce que je ferais attention à ce que j'y mettrais.
Je devrais peut-être attendre le rapport et le lire pour mieux me souvenir.
Arrives-tu à le croire ?
Bonne idée.
- Oui ? - Les images
arrivent des réseaux.
... développement, des vidéos de surveillance de Washington, DC,
et de quelques endroits à Philadelphie
montrent le suspect, le sergent d'artillerie Bob Lee Swagger,
en train d'observer des emplacements et de mesurer la vitesse du vent.
Toujours pas de traces de Swagger, maintenant recherché dans tout le pays.
Excusez-moi.
Je ne peux rien vous vendre. On a plus d'électricité.
S'il vous plaît. Comptant, gardez la monnaie.
Vous ne verrez pas ce que vous cherchez.
Je veux une seringue à marinade, du sel, du sucre
et quelques bouteilles d'eau.
Combien ?
SUCRE
Je suis désolé de l'entendre, monsieur.
Je suis sûr que c'est une bonne chrétienne,
mais on ne s'occupe pas de ça ici.
- Oui... - Le FBI a diffusé une vidéo...
- ... thérapeute. - ... menace au Président...
Dr Phil, par exemple
... signée et datée par Bob Swagger il y a 10 jours.
Le FBI a mis en œuvre un mandat de recherche
dans la région de Wind River au Wyoming,
où Swagger habitait depuis plusieurs années.
Entre-temps, le FBI refuse toujours de commenter,
et on n'a pas trouvé de traces de Swagger.
- Trouvé quelque chose ? - Non.
Oui, attendez. Où était-ce ?
Et ? Oui ?
Elle croit que c'était lui, mais il faisait noir dans le magasin.
- Qu'a-t-il acheté ? - C'est lui.
Du sel, du sucre, de l'eau et une seringue à marinade.
Un gars qui va à un barbecue.
Le sel, l'eau et la seringue servent d'intraveineuse,
mais le sucre ?
Un instant ! Attends !
On traite les blessures de combat avec
depuis des siècles.
Ça a rapport avec la pression osmotique.
C'était populaire pendant la Guerre napoléonienne.
Si tu vas voir Howard pour lui parler de Napoléon,
il te mettra en congé forcé.
Retourne à ton bureau. Je te sauve la vie.
Une chose est...
... de 1790 à 1800.
Une chose est...
Gagnants du trophée de Wimbledon
Désolé de vous déranger.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Bob Lee Swagger. L'ancien partenaire de Donnie.
Écoutez, je n'ai pas tiré sur le Président.
Je sais.
Vous le savez ?
Le Président n'est pas mort. L'archevêque d'Éthiopie l'est.
Pourquoi aurait-on voulu l'abattre ?
Vous êtes infirmière, non ?
Non. C'était ce que Donnie voulait, mais je ne tolère pas la vue du sang.
J'enseigne la 3e année.
- S'il vous plaît. - Vous devez partir.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse.
Je le jure.
J'ai de graves ennuis et j'ai besoin d'aide.
Je ne serais pas venu jusqu'ici pour vous mentir.
Pensez-vous encore à me tirer dessus ?
Cette carabine est un peu longue pour viser rapidement.
Si vous voulez le faire, faites-le une fois pour toutes.
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Stationnez votre camion dans le garage. Les voisins rentreront bientôt.
Et appelez-moi Sarah.
D'accord.
911, quelle est votre urgence ?
Allô ?
Ici le 911. Vous avez raccroché.
Oui, le chien du voisin a renversé les poubelles,
et ça m'a terrifiée. Tout va bien. Merci.
D'accord.
On dirait que quand on appelle la police et qu'on ne dit rien,
ils rappellent tout de suite.
J'aurais dû venir vous voir en personne.
Avant, je veux dire. À L'époque.
Oui, j'ai lu votre lettre.
Je ne vous en voulais pas.
Et j'ai reçu vos fleurs chaque année.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je suis censé être mort. La nuit a été longue.
Pourquoi n'êtes-vous pas mort ?
Le gouvernement américain a dépensé beaucoup d'argent
pour m'enseigner à survivre
après m'avoir enseigné à tuer des gens.
Comment suis-je censée vous aider ?
Savez-vous coudre au point de croix et finir par un nœud de broderie ?
Oui.
Répartissez vos achats.
Ce sera louche si vous achetez tout au même endroit.
12 CANETTES DE CRÈME FOUETTÉE GANTS DE CHIRURGIEN
DEUX BOUTEILLES D'ALCOOL 60 CM DE TUBE CHIRURGICAL
Comment est-ce que trois ans peuvent en paraître dix ?
La route a été dure.
J'arrive toujours la première.
Tu as passé la nuit ici.
Tout le monde me dit que je suis fou.
Comme si ce que j'ai vu et entendu était faux.
Mais je ne suis pas fou. Me trouves-tu fou ?
D'où ça vient, tout ça ?
Au départ, je pensais que c'était de Washington ou de Quantico.
J'ai vérifié, et ce n'est pas arrivé par magie.
Des agences de coopération, l'ATF, la NRO, d'autres méconnues,
auxquelles on fait appel pour les urgences nationales.
Tu dois aller dormir.
Tu sais que les premiers diagrammes de balistique sont venus
22 minutes après la fusillade.
On travaille efficacement.
Mais 12 minutes après, on envoyait des hélicoptères.
Le périmètre était sécurisé.
Et on a perdu toute trace du suspect 10 minutes plus tard.
On travaille au fédéral.
On n'est pas si bons que ça.
- Veux-tu voir ça ? - Probablement pas.
Je l'ai téléchargée.
Une copie grandeur réelle
d'une cible atteinte à 900 m par Swagger il y a deux ans.
Je l'ai trouée moi-même. C'était lors d'une compétition.
J'ai dans un article que Swagger a touché une pièce de 1 $ à 900 m.
Cinq tirs
à 900 mètres,
qui font contact dans un rayon de 3,8 cm. 3,8 cm !
La capitale des États-Unis...
Voici le drapeau derrière le Président. Il bouge à peine.
La vitesse et la direction du vent
selon le Service de météo
à l'heure de la fusillade. J'ai fait le calcul.
Comment un homme qui peut faire ça
rate-t-il sa cible de 75 cm à 1 800 mètres ?
Je ne comprends pas.
La nuit a été dure pour toi. Oublie ça et repose-toi.
Tu sais, j'ai vu Timmons en entretien.
Il a dit qu'il patrouillait à pied,
qu'il a vu le canon d'une carabine sortir d'une fenêtre,
qu'il est monté enquêter et a tiré sur Swagger.
Un tireur d'élite ne montre jamais son arme.
Il tire à couvert depuis le fond de la pièce.
Ça n'a aucun sens.
- Je vais parler à Timmons. - Non.
Pourquoi ? Me congédiera-t-on si je le fais ?
Timmons a été tué par un voleur dans une ruelle hier soir.
Mort d'un policier héroïque
C'est un complot. Ils éliminent les preuves.
Jack Ruby qui abat Oswald ?
Les bonnes gens sont parfois des victimes.
Pas aussi vite que ça.
J'ai arrêté l'hémorragie temporairement.
Mais ça recommencera.
J'ai empêché le pire de l'infection, mais vous devrez rouvrir la plaie
pour enlever toute la chair morte,
puis la recoudre depuis l'intérieur
en faisant attention de ne rien infecter à nouveau.
Êtes-vous prête ?
Je vais inhaler le gaz des bombonnes de crème et m'évanouir.
Bonne chance, d'accord ?
J'ai besoin de vous pour planifier un assassinat présidentiel.
Le gars au collet ?
Quel président ?
Je n'ai pas dit "exécuter".
Il va recevoir une médaille. Le saviez-vous ?
C'est l'archevêque d'Éthiopie.
Trouvez ce tireur.
Non.
Trente-six heures, atteint de deux balles et aucun signe ?
Trouvez-moi quelque chose.
Il s'est peut-être caché pour mourir.
Il n'est pas mort.
Découvrez tout sur lui.
Encore.
Ça s'est bien passé ?
J'ai eu des hallucinations.
Je dois vous dire quelque chose.
Ralphie est mort.
Qui est Ralphie ?
Vous auriez tué votre chien
en sachant que vous ne rentreriez jamais.
C'est ce qu'on dit, hein ?
Il s'appelait Sam.
C'était un bon chien. C'est moi qui l'ai élevé.
Vous allez bien ?
Non.
Qu'allez-vous faire ?
Me rétablir.
Ensuite, je vais anéantir leur petit monde.
Quels systèmes d'armement nécessitent un trépied
avec des pattes aux dimensions de 109 x 109 x 74 cm ?
Trop facile. M3. Une gamme d'armes jusqu'à une mitrailleuse de calibre 50.
Pourquoi tendre un câble de 100 m
à environ 35 cm d'un tel système ?
Puis-je vous aider ?
Essayez ceci : www.precisionremotes.com.
TRAP T-250D Système à distance tactique
Ne bougez pas.
Je voulais vous demander une chose.
Avez-vous un copain ?
Pourquoi ?
Devrais-je toujours être une veuve éplorée ?
Ça fait trois ans.
Non.
Je ne voudrais pas devoir abattre
un homme entrant sans frapper
se demandant où vous êtes passée.
Eh bien, non.
Rien de sérieux. Pas de copain.
Pas mal.
Un peu raide, mais...
Hé !
Vous auriez fait une excellente infirmière.
Ce que vous avez fait était très courageux.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vais mieux. Je devrais m'y mettre.
Ils ne cesseront jamais de vous poursuivre.
Jamais.
Ils ne cesseront jamais de vous chercher.
Entre-temps, ils ont quelqu'un d'autre à chercher.
Je vais le leur donner.
Pardon ?
Je peux peut-être faire d'une pierre deux coups.
- Swagger ? - Salut.
Donnie a appris à chasser avec cette carabine, enfant.
Ce n'est pas grand-chose, mais elle tire avec précision.
Je l'ai nettoyée et huilée avant de la ranger.
C'est ce que vous voulez ?
Oui.
Pourquoi avez-vous accepté ?
Quand on vous a approché ?
Ils ont su comment me convaincre.
Je suis encore assez sensible au patriotisme
pour accepter de faire tout ce qu'on me demande.
Je n'en suis pas vraiment fier, mais je n'ai pas honte non plus.
Vous savez, j'ai un plan,
mais je crois que j'aurai besoin de votre aide.
D'accord. Je le ferai.
Je ne vous ai pas encore dit ce que c'était.
Je sais.
Écoutez.
C'était ma faute.
Quoi ?
Avec Donnie, je n'aurais jamais dû...
Quoi ?
N'osez pas.
N'essayez pas de lui enlever ça.
Il savait exactement ce qu'il faisait en s'enrôlant.
Il savait ce qu'il faisait
quand il s'est enrôlé pour devenir guetteur et tireur d'élite.
Il adorait ce qu'il faisait.
Personne ne l'a forcé.
Vous n'avez pas à vous sentir coupable.
Vous avez raison.
Désolé d'avoir essayé.
Ça va.
Je veux que vous rencontriez cet agent du FBI.
Servez-vous de lui pour faire sortir Johnson au grand jour.
Donnez-lui le numéro de plaque du véhicule. Il saura quoi faire.
Entrez et ressortez. Ne vous faites pas prendre.
Sinon, je me ferai prendre aussi.
Savez-vous ce que c'est ?
Il dit qu'il n'a tiré sur personne, mais je ne sais pas.
Il reste chez moi.
Qui reste chez vous ? Bob Lee Swagger ?
Les plaques sont sûrement fausses. Je crois que l'autre numéro est vrai.
- C'est quoi ? - Un numéro de série.
Plus personne ne prend la peine de les changer.
Vous allez rester assis jusqu'à bien après mon départ.
Tu vois le gars avec la veste des Eagles ?
Pardon, monsieur. Une pièce d'identité ?
Monsieur, vous allez devoir enlever votre casquette
et me montrer une pièce d'identité.
Je ne vous le redemanderai pas.
Enlevez votre casquette, imbécile !
Par terre ! Couchez-vous par terre !
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Comment ça va ?
Salut, John.
Un document relié à ce numéro.
- Hé ! Ed ? - Oui.
As-tu le dossier sur Stevens qu'on voulait ?
NIVEAU D'AUTORISATION DELTA REQUIS
Veux-tu vraiment le savoir ? Parce que tu risques ton emploi.
Je dois me présenter devant le Comité de responsabilité professionnelle
dans 45 minutes pour une évaluation.
Je perdrai mon emploi de toute façon. Je ne m'en fais plus.
Qu'en penses-tu ?
Je crois que C.N.N. a reçu les cassettes avant nous,
déjà montées pour montrer l'angle de tir.
Qui les leur a données ?
Une agence sans nom qui refusera de confirmer ou d'infirmer.
Ils ont infirmé, ce qui est...
Ce qui est un genre de confirmation.
De quoi ?
Du fait que tu poses des questions qui dépassent tes responsabilités.
Voyons, dis-le-moi.
Ne sois pas ici pour l'évaluation.
Ils peuvent faire plus que te congédier. Ils peuvent t'arrêter et t'accuser.
On donne l'autorisation Delta à l'assistant responsable spécial.
- Merci. - Va-t'en.
Voici une copie d'une discussion en ligne.
Ces gars discutent de tout. Je ne m'y étais pas arrêté.
On l'a retracé à un café avec accès sans-fil gratuit.
Mais ceci, c'est une demande d'autorisation Delta
venue du bureau du FBI à Philadelphie il y a sept minutes.
Ce qui est drôle, c'est que la carte Google situe le café
à trois coins de rue du bureau local.
Un seul homme a vu Swagger avant qu'il ne disparaisse.
Il habite à Philadelphie.
Et il travaille pour le FBI.
Nicholas Memphis.
... une étrange entreprise. Elle a des contrats avec des Fortune 500.
Des bureaux en Virginie, au Delaware, enregistrée au Panama.
Leur navire arbore un pavillon libyen.
Pas du gouvernement,
mais des relations militaires haut placées comme personne.
Ce sont des entrepreneurs.
J'ignore ce que fait l'entreprise, mais...
Memphis ?
Memphis !
Pour un homme qui en savait peu,
vous avez mis du temps à tout raconter.
Donnez-lui de l'eau.
Bien.
Avez-vous besoin d'uriner ?
Il faut éliminer la drogue de votre système.
Ce serait drôlement louche si vous vous suicidiez
le corps plein de la substance qu'utilise la CIA.
Je ne vais pas me suicider.
Mais bien sûr que oui.
Emmenez-le. Préparez-le.
Non !
C'est mon revolver.
Oui.
Et vous avez écrit une lettre d'adieux touchante
exprimant toute votre culpabilité pour vos erreurs.
Cessez de vous débattre.
Ça fonctionne. Ce n'est pas la première fois qu'on s'en sert.
Russo. Russo !
Davis, venez ici !
Qu'est-ce qui prend aussi longtemps ?
Ne me tuez pas, s'il vous plaît ! Ne me tuez pas ! Je vous crois !
Vous tuer ?
J'ai eu ma chance. Si je vous voulais mort, vous le seriez.
Quel genre de salaud pense à une chose pareille ?
Pas mal pour un petit calibre avec un silencieux improvisé.
Vous m'aidez à jeter ces gars à l'eau ?
Vous m'avez piégé et utilisé comme appât !
Croyez-vous ? Ça les a fait sortir, pas vrai ?
J'allais en épargner un,
mais ils semblaient déterminés à vous tuer.
Embauchez un avocat, j'appelle le Bureau.
On pourra faire un genre de marché.
Vous pouvez prouver que vous n'avez pas tiré sur l'archevêque.
Vous ne comprenez pas.
Ils ont tué mon chien.
On est au XXIe siècle. On ne peut pas leur faire la guerre.
En fin de compte, la loi est tout...
En fin de compte, la loi ne pourra jamais les arrêter.
Ils recommenceront sous peu.
Nouveaux noms, nouveaux messagers, même histoire.
Et je serai mort.
Ça demandera beaucoup de travail, poulet.
Il y aura d'autres fusillades, d'autres morts.
Je n'ai pas commencé cette affaire, mais j'irai jusqu'au bout.
Alors comprenez-moi bien. Êtes-vous avec moi ?
J'ai raté une réunion aujourd'hui
où j'allais me faire congédier pour manque de professionnalisme
parce que j'ai été enlevé par des gens qui n'existent pas.
Je prends ses jambes.
Bon choix, poulet.
Vous voulez me faire croire qu'un agent recrue du FBI
les a maîtrisés et tués tous les trois ?
Non.
On leur a tiré dessus d'une distance de 180 m environ.
Avec un calibre .22.
- Swagger est vivant. - Oui.
Et ce jeune homme,
l'agent du FBI
Nick Memphis,
qui a obtenu une autorisation Delta en secret,
n'est pas retourné au bureau et il est avec lui.
Quoi ?
J'ai repassé le dossier financier de Swagger.
Une fois l'an, envoie des fleurs à quelqu'un payées par carte Visa.
J'ai craqué les données de FTD et trouvé l'adresse.
La veuve de Donnie Fenn. À l'anniversaire de sa mort.
Elle a repris son nom de jeune fille,
alors on l'a manquée au début.
Elle est peut-être la seule au monde
qui croirait ce que Swagger a à dire.
Regardez. Keene City, au Kentucky.
On peut s'y rendre en voiture.
- Qu'attendez-vous ? Prenez l'avion. - D'accord.
On a donné un nouveau combat à Swagger,
et il a trouvé un nouveau guetteur.
La situation va empirer.
Je crois qu'on est arrivés.
Hé ! Swagger.
Je crois qu'on est rendus.
Bienvenue au Tennessee.
L'État des tireurs.
Hé ! Qui c'est, ce gars ?
Il était le plus grand armurier à l'est du Mississippi. C'est une légende.
Il connaît mieux les armes et les tireurs
que Smith et Wesson.
Laissez, il sait qu'on arrive depuis 5 km.
- Restez poli. - D'accord.
Vous êtes venu de loin. Que cherchez-vous ?
De la sagesse.
Vous êtes au mauvais endroit.
Peut-être.
Si on veut tirer une balle d'un fusil
pour que ça corresponde à un autre,
est-ce possible ?
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, jeune homme.
Si vous aviez une balle qui a été tirée sans stries de la première arme,
vous pourriez arriver à le faire.
Ça n'a pas été fait depuis longtemps, remarquez.
La balle prélevée de l'archevêque
était endommagée par l'impact.
La correspondance du FBI était métallurgique.
Merci, chérie.
C'était impossible à garantir. Ils devaient être sûrs.
Et je ne comprends pas comment ils pouvaient l'être.
- Le café est bon ? - Oui.
Regardez à votre gauche. La deuxième étagère à partir du bas.
La reliure en cuir rouge.
Écrit par un dénommé Schofeld.
Je l'y ai mis il y a 15 ans. Je doute de l'avoir bougé depuis.
EFFETS SUR LA BALLE 1. GAINE DE PAPIER
Oui. La gaine de papier.
Une méthode sophistiquée de l'Afrique des années 1870.
La balle enveloppée de papier.
Pas de friction contre le métal en sortant du canon.
Les stries correspondraient. Le papier se déplie à la gueule.
Ça ne laisse aucune trace sur la cible.
Question intéressante. J'espère que ma réponse vous satisfait.
J'en ai une autre.
Je m'en doutais.
Si je cherchais un tireur capable d'atteindre sa cible à 2 012 m.
Y a-t-il un homme vivant qui le peut ?
J'ai entendu parler d'un tel coup tiré il n'y a pas si longtemps.
On dit que le gars s'appelait Bob Lee Swagger.
Je ne l'ai jamais rencontré, alors je ne sais pas.
Oui, c'est ce qu'on a dit.
On a dit aussi que les édulcorants artificiels étaient sans danger,
qu'il y avait des armes de destruction massive en Iraq
et qu'Anna Nicole Smith s'était mariée par amour !
Mais ça aurait été un mauvais contrat.
Pourquoi ça ?
Celui qui a tiré est sûrement mort à présent.
C'est comme ça, les complots.
Les gars sur le monticule à Dallas étaient morts dans les trois heures.
Enterrés dans le désert. Des tombes sans nom près de Terlingua.
Vous le savez avec certitude ?
J'ai encore ma pelle.
En théorie, qui d'autre serait capable ?
Il y avait un gars en Russie.
Il est en prison.
Et un autre en France. Je sais qu'il est mort.
Un gars me vient en tête,
mais il ne tire plus.
C'était un salaud violent.
La plupart tirent pour tuer. Lui tirait pour blesser,
attendaient que les secours arrivent
et les tuait aussi.
Il faisait quatre victimes avec une cible.
Hommes, femmes, enfants. Il en a tué des centaines.
L'ennemi le voulait à tout prix.
Ils l'ont finalement retracé dans un immeuble abandonné.
Ils ont cessé les stratégies subtiles.
Ils ont ordonné une frappe d'artillerie.
Le pâté de maison entier a été détruit.
L'immeuble s'est effondré sur lui.
Certains disent qu'il s'est tiré des décombres.
D'autres disent qu'il est mort.
On n'a plus entendu parler de lui.
Merde.
Quoi ?
Je l'ai rencontré.
Oui. Les apparences sont trompeuses, n'est-ce pas, sergent ?
En effet, monsieur.
Ne l'oubliez pas.
Dès que vous pensez avoir compris,
vous avez tort.
Comment s'appelle-t-il ?
Salut, c'est moi, Nick.
As-tu la moindre idée du pétrin dans lequel tu es ?
- Oui. - Ça va, Nick ? Où es-tu ?
Je ne devrais pas te le dire.
As-tu un stylo ?
Je veux que tu trouves un dénommé Mikhaylo Sczerbiak.
- Oui. - Tu l'as ?
Oui.
C'est difficile à épeler.
Swagger fera ce qu'il sait faire.
Il tentera de retrouver le tireur.
Il ne se rendra pas loin.
Oui, il y arrivera.
- Comment ça ? - On va l'aider.
Parfois, pour attraper un loup, on attache l'appât à un arbre.
Et qu'arrive-t-il à l'appât ?
C'est difficile à dire.
C'est la nature même d'être appât.
- C'est Nick. L'as-tu trouvé ? - Oui, en Virginie
Un détail qu'on croyait avoir réglé
s'est déréglé.
C'est-à-dire, colonel ?
Swagger est toujours en vie.
Oh là là.
Je dois faire atterrir un avion sans inspection des douanes.
Je ne veux sûrement pas savoir, mais qu'y a-t-il à bord de l'avion ?
Notre équipe de l'Éthiopie.
Vingt-quatre hommes doués et endurcis.
Leurs armes et leur équipement.
Seulement vingt-quatre ?
Tuez-le.
Ne laissez rien en suspens cette fois.
Bonne nuit, colonel.
Bonne nuit, sénateur.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Regardez.
Regardez ce que vous avez fait.
Donnez-moi ça.
Je ne voudrais pas que vous vous blessiez. C'est compris ?
Où est votre copain ?
LYNCHBURG, VIRGINIE
Et si c'était un piège ?
C'est un piège.
C'est garanti. Chaque fois.
La question est : à qui est-il destiné ?
- Avez-vous votre liste ? - Oui.
Tenez-vous en à ça.
Allons-y.
À quoi est-ce censé servir ?
Le gaz lacrymogène, à distance.
Je vois.
Le napalm au premier étage. Les bombes artisanales sur le reste.
Il faut faire attention avec ça. Elles ont une portée de 4,5 mètres.
On se prépare à quoi, au juste ?
À tout ce qui pourrait arriver.
Bon, on a quatre combattants ennemis.
Éliminez-les un par un.
N'arrêtez pas de tirer. Pas de distraction.
Merde !
N'ai-je pas dit de ne pas vous laisser distraire ?
Lentement est doucement. Doucement est rapidement. Faites voir.
Non, non.
Il n'y a que vous et moi, ma belle.
Non !
Il y a trois gardiens.
Un à droite,
un droit devant
et un à gauche.
Danger proche. À droite,
à 45 mètres.
Il y en a un tout près de vous.
À 18 mètres, il approche.
Va surveiller le périmètre.
Et dis aux autres de rester en alerte.
Je m'en occupe. Tout de suite, monsieur.
Swagger, il y en a un sur le toit.
Vous avez tué les trois ?
Il y en avait quatre.
Je veux le vrai nom de Johnson. Je veux savoir pour qui il travaille.
Je veux savoir pourquoi ça valait la peine
de tuer l'archevêque.
N'êtes-vous pas celui qui l'a tué ?
Et si je ne savais rien de ces choses ?
Alors vous ne valez rien.
Autant vous abattre et partir.
Johnson a eu beaucoup de noms.
Je ne sais pas si un est plus vrai qu'un autre.
Le savoir serait seulement plus risqué.
C'est un ancien militaire.
Je suis pas mal sûr qu'il était colonel.
Continuez.
Ils m'ont approché comme ils l'ont fait pour vous.
Ils m'ont recruté pour un contrat.
Ils aiment les gens troublés.
C'est plus facile de les manipuler
et de s'en débarrasser après.
Timmons, vous, moi...
Quand on a été un loup, c'est dur de jouer la chèvre.
Je ne suis qu'un homme mort qui parle à un autre.
Et l'archevêque ?
Pour éviter tout soupçon quand vous abattez quelqu'un,
attendez qu'il se tienne à côté du Président.
Qu'allait-il dire ?
La vérité.
Que rien, peu importe combien c'est horrible,
n'arrive jamais sans l'approbation du gouvernement.
Là-bas comme ici.
Le problème n'était pas qu'il le dise.
C'était que les gens au pouvoir doivent admettre
qu'ils le savaient.
On torture des prisonniers à Abu Ghraib,
et seuls les subalternes vont en prison.
Les patrons étaient au courant.
On sait que les patrons étaient au courant.
Mais on ne le dit pas.
Que s'est-il passé au juste en Afrique ?
Les villageois ne croyaient pas
qu'un oléoduc
était une assez bonne raison pour déplacer leur village
à un endroit où les esprits divins n'existent pas.
Je vous sers à boire ?
On leur a demandé de partir
et on les a exécutés pour refus ?
Non.
On ne leur a rien demandé.
On les a seulement exécutés.
Tous.
Comme ça, au village suivant, on n'aura pas à demander.
Ils partiront, tout simplement.
Il y a une fosse commune où 400 corps sont enterrés,
des hommes, des femmes, des enfants,
sous la station de pompage à 10 km de la frontière de l'Érytrée.
Vous devriez être au courant.
Vous avez couvert le retrait des entrepreneurs qui ont fait le travail.
Mais bon, vous ne deviez pas survivre à ça non plus.
Pour qui travaille Johnson ?
Un sénateur. Du Montana, je crois.
Vous ne comprenez pas.
Il n'y pas d'homme à abattre.
C'est un conglomérat.
Si l'un d'eux trahit les principes
de l'accumulation d'argent et de pouvoir,
les autres le trahiront.
Ce que c'est,
c'est la faiblesse humaine.
On ne peut pas tuer ça avec un revolver.
Swagger.
Vous devez sortir de là. Ils sont partout.
Je devais vous retenir jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Mentir n'allait pas vous garder ici.
Vous l'auriez su.
En passant, ils ont votre copine.
Swagger.
Ils sont à 18 mètres et approchent. Vous devez sortir de là.
- Allez à la cache deux, vite. - Compris.
Swagger, je suis à la cache deux.
Vous devez ficher le camp.
Ils sont partout.
Calmez-vous.
Faites exploser les bombes quand je le dirai. Compris ?
Oui. C'est compris.
Écoutez-moi bien.
À un, faites exploser les bombes,
puis le gaz.
Trois, deux, un...
Faites sauter le napalm.
Swagger !
Tu peux le faire.
Swagger !
À mon signal, courez derrière la grange.
D'accord.
- Prêt ? - Oui.
Allez-y !
Allez !
Rendez-vous à cette haie.
Quoi ?
Il reste cinq balles. Faites-le sortir.
D'accord. D'accord.
- Je vous couvre, compris ? - D'accord.
Bon, allez-y !
Remonte ! Remonte !
Il faut y aller !
Laisse-moi voir.
Pas maintenant.
Bonjour, ma belle.
- As-tu vu la fusillade en Virginie ? - Monsieur...
Des cartouches partout, les restes d'un hélico, du sang. Et pas de corps ?
On a relevé des empreintes sur les cartouches.
Les premières sont à Bob Lee Swagger, pas de doute.
Et les secondes sont celles de l'agent spécial Nick Memphis
du FBI.
Quoi ? C'est forcément une erreur.
La seule question qu'on peut poser à ce stade est :
que diable se passe-t-il ?
Beau tir !
- À vous, Dan ! - Bien tiré !
Je commence à croire que vous n'étiez pas l'homme pour cette tâche.
Croyez ce que vous voudrez.
On semble avoir mal jugé le sergent d'artillerie navale.
Il y a toujours une âme confuse
qui croit qu'un homme peut changer le monde.
Et il faut le tuer pour le convaincre du contraire.
C'est ça, le problème avec la démocratie.
Tirez !
... feu aux fesses, c'est compris ?
On veut ces résultats immédiatement.
Anna, emmène ton équipe... Anna ! La halte routière.
Bon, je me fiche de qui c'est. Je me fiche...
Les gars ! On a Memphis au téléphone.
Retracez-le.
C'est bon. Je m'en occupe.
Nick. Salut, c'est Howard. Comment ça va ?
C'est un peu compliqué. J'ai capturé Bob Lee Swagger.
Il n'était pas mort après tout, Howard.
Je sais. On commençait à s'en douter.
Je l'ai.
As-tu participé à une fusillade hier ?
Comme j'ai dit, les choses se sont un peu compliquées.
L'idéal serait que tu nous l'emmènes, pas vrai ?
Non. Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
J'ignore à qui je peux faire confiance.
- Mais on est le FBI, jeune homme. - Oui, je sais.
Je vous contacterai.
Oh ! Nick, attends...
Le salaud.
- On l'a ? - Oui.
- Partons. - Ils roulent
- près de Bozeman, au Montana. - Allons-y !
Ici Swagger.
- Colonel Johnson. - Je me disais bien.
- Vous n'avez nulle part où aller. - Colonel ?
Vous êtes bien colonel ?
Oui.
- J'ai quelque chose que vous voulez. - Moi aussi, on dirait.
Près de la frontière de l'Érytrée, il y a un charnier contenant 400 corps.
Des hommes, des femmes, des enfants.
Je vous dis où il est, et on est quittes.
Mais je veux un homme de confiance.
On peut s'arranger. À qui songez-vous ?
Disons le gars de U2 avec les lunettes ?
Un ami de Nelson Mandela. Sûrement digne de confiance.
Bono ? Vous voulez qu'ils invitent Bono ?
Mon collègue a des doutes. Bon, d'accord,
je comprends que c'est compliqué, à la dernière minute et tout.
Le sénateur de longue date Charles Meachum
du Montana ?
Je crois que c'est un bon second choix, pas vous ?
Je ne crois pas, non.
Je vous donne deux numéros. Ensuite, on parlera.
Virgule 732. Virgule 648.
Et c'est quoi, ça ?
Les coordonnées, à quelques mètres de latitude et de longitude près,
d'une station de pompage en Érytrée
cachant 400 cadavres.
Où nous rencontrerons-nous ?
Là où je peux vous voir
venir de très loin.
Où est votre ami ?
Je suis là.
Il arrive.
Regardez, regardez.
Voilà votre ami. Voilà votre ami, ma belle.
Allez, allez. Regardez, regardez.
D'accord.
Je crois avoir une côte cassée !
Ne bougez pas !
Quelqu'un d'autre est là ?
Non.
S'il me tire dans la tête, la secousse la tuera !
Vous ne pouvez pas tirer !
Pas question de tirer, Swagger ! Vous m'entendez, Swagger ?
Vous ne pouvez pas tirer !
Qu'allez-vous faire ? Allez !
C'en est fini de vous, l'ami !
Pas question de tirer ! Qu'il aille au diable.
Pas mal !
Pas mal ! Il a tiré quand même.
Merde.
Que peut-on pour vous ?
Un client du motel hier soir m'a donné 100 $
pour vous apporter ça ici avant 15 h.
DE NICK MEMPHIS
Allons-y !
Vous allez bien ?
Oui.
Fouillez-le.
Je ne porte pas d'arme,
d'habitude.
J'ai un permis de port d'arme dans cet État.
Écartez le pilote.
Posez votre arme ! Posez-la !
Posez votre arme !
Doucement. Doucement.
Sarah.
Donnez-moi le revolver.
Ça va. Donnez-moi le revolver.
Ça va ?
Les mains en l'air. Gardez-les en l'air.
Bien tiré, sergent.
Vous avez ce que vous êtes venu chercher.
Vous devez respecter votre part du marché.
Vous croyez ça, hein ?
Oui, jeune homme, je le crois.
Pourquoi ne pas voir tout ce qui s'est passé
comme un simple préambule ?
Avez-vous d'autres projets après ceci ?
Vous avez un talent unique. J'aimerais vous offrir un emploi.
Travailler ? Pour vous ?
Ce n'est pas aussi mal que ça en a l'air. Quelqu'un le fera de toute façon.
Autant vous trouver du côté qui vous paie bien pour vos efforts.
Et de quel côté êtes-vous ?
Il n'y a pas de côtés. Ni sunnites ni chiites,
ni démocrates ni républicains.
Seulement des riches puissants et des déshérités.
Qu'est-ce que travailler pour vous exige au juste, sénateur ?
Violer et tuer des femmes et des enfants, espèce de malade ?
Vous avez fait massacrer tout un village
pour un oléoduc.
Un village !
Et ça a apporté de la stabilité dans la région.
Ce qui signifie que plus personne ne se fait couper le bras
parce que le grand-père de leur grand-mère
était d'une autre tribu.
On est aimés là-bas, jeune homme.
Il s'agit d'un pays
dont le ministre de la Défense
peut passer à la télé
et dire au public américain :
"Il est question de liberté, pas de pétrole !"
Et personne ne pose de questions,
pour ne pas entendre la réponse
parce que c'est un mensonge !
Le nombre de places à la table est limité, sergent.
Êtes-vous avec moi
ou êtes-vous contre moi ?
C'est le FBI !
Tout ira bien. Tenez ça.
Si l'un d'eux trahit les principes d'accumulation...
N'y comptez pas, sénateur.
- Que faites-vous ? - Je nous sauve la vie.
- Ça vous innocentait ! - Qui est innocent ?
C'est du plutonium. Quiconque y touche mourra.
Si vous le donnez aux autorités, il disparaîtra, comme nous !
À moins de vouloir être enterrés dans la montagne à Terlingua.
Je suis contre vous, le vieux !
Je ne suis qu'un rustre montagnard qui a trop de fusils.
Ça vous rend heureux ?
Où pensez-vous aller ?
À Washington !
Vous tireriez un sénateur américain en fonction dans le dos ?
Dieu sait que j'en ai envie.
Je me disais bien que non.
Laissez-le partir.
Ils ont votre carabine.
Depuis le début, ils ont toujours eu votre carabine.
Celle trouvée sur le site.
Vous pouvez parler tant que vous voulez, mais à la fin,
vous serez exécuté par injection mortelle,
et je retournerai faire ce que je faisais.
J'ai gagné.
Vous avez perdu.
Faites-vous à l'idée, fiston.
Je ne suis pas votre fils.
- Posez vos armes ! Tout de suite ! - Pas un geste !
Agent spécial Nick Memphis du FBI ! Ne tirez pas !
- À terre ! - Sur le sol !
J'ai dit : "À terre !"
MINISTÈRE DE LA JUSTICE WASHINGTON, DC
- Puis-je avoir les mains libres ? - Ça va.
Merci, monsieur.
Merci de l'avoir emmenée.
Je suis désolé pour tout.
Ce n'est pas votre faute. C'est comme ça.
Voici le secrétaire à la Justice Russert.
- Le directeur Brandt. - Monsieur.
Le sénateur Meachum ne peut pas être ici aujourd'hui.
On peut sûrement se passer de lui.
Sergent Swagger, vous avez demandé cette rencontre.
Tout en sachant que c'est une erreur, je rends ce service au FBI.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous n'avez rien contre moi. Je suis protégé.
Appelez le Secrétaire général.
Inutile, colonel,
puisque j'ai déjà reçu une bonne dizaine d'appels
d'individus haut placés au pouvoir
disant de vous congédier.
Mais la beauté des freins et contrepoids du gouvernement est que je peux,
et à vrai dire, la loi m'y oblige,
leur dire d'aller se faire voir.
Il s'agit de preuves et de vérité,
alors restez assis et taisez-vous.
Sergent, vous avez cinq minutes.
Merci.
C'est ma carabine.
Ça ne fait aucun doute, je ne le nie pas.
Vous l'avez récupérée juste après l'assassinat.
On s'entend ?
Le FBI l'avait en sa possession
et n'y a rien modifié ?
Rien du tout.
- Avez-vous tiré avec ? - C'était inutile.
La balle n'était pas reconnaissable.
Mais on a établi une correspondance métallurgique.
Oui. Ce sont bien mes balles.
C'est bien ma carabine.
Agent Memphis, croyez-vous que j'ai tué l'archevêque ?
Non. Je ne le crois pas.
- En avez-vous la preuve ? - Non.
- Me faites-vous confiance ? - Oui.
Entièrement confiance ?
Oui.
Vous me confieriez votre vie ?
- Oui. - Bien.
- Que faites-vous ? - Posez cette arme !
Si vous êtes calibré à 540 m, vous devriez viser plus bas.
Ça ne changera rien d'aussi près.
La seule chose qui compte,
c'est si je suis fou ou non.
Je pourrais faire ça toute la journée
avec chacune de mes armes.
J'ai changé tous les percuteurs avant de partir de chez moi.
Il faut un micromètre pour voir la différence.
Mais c'est impossible de tirer.
J'ai tiré la balle trouvée dans l'archevêque,
mais une semaine plus tôt, sur une cible.
J'ai juré de défendre mon pays contre ses ennemis, étrangers ou non.
Sauf que je ne croyais pas être aussi impliqué.
Mais quand la poussière retombe,
on n'échappe pas à la vérité, espèce de salaud.
N'importe quoi.
On s'en fiche, pas vrai ?
C'était bien présenté.
Mais ça ne me concerne en rien.
Messieurs, cette réunion est terminée.
Terminée.
Au revoir.
Il a raison. Rien ne prouve qu'il ait fait quoi que ce soit.
Pas dans ce pays.
Monsieur, vous devriez voir ceci.
Ce sont des images d'un dossier secret montrant des villageois africains
exterminés par le colonel et ses associés.
Seigneur.
Regardez autour de vous.
On n'est pas dans la corne de l'Afrique.
Ce ne sont que des rumeurs.
On est au pays de la liberté, la patrie des braves.
Et je suis libre de m'en aller.
Votre boussole morale est si tordue
que ça m'étonnerait que vous retrouviez le chemin du stationnement.
Peu importe ce que je ressens à ce propos,
ça s'est passé à l'étranger,
hors de notre juridiction.
C'est tout ? C'est le mieux que vous puissiez faire ?
On n'est pas au tribunal international, sergent.
Je n'ai pas l'autorité d'arrêter le colonel
pour des crimes qu'il pourrait avoir commis à l'étranger.
- Monsieur, reconsidérez... - Il n'y a rien à reconsidérer.
J'ai gagné.
Vous avez perdu.
Encore.
C'est ridicule.
Qu'il soit dit que je n'aime pas cette conclusion plus que vous.
Mais les choses sont ce qu'elles sont.
Et la justice n'a pas toujours le dernier mot.
Ce n'est pas le Far West
où on faisait le ménage avec un pistolet.
Même si parfois, c'est en plein ce qu'il nous faudrait.
Bob Swagger, vous êtes libéré.
Enlevez les menottes au sergent.
C'était un sacré tir, sénateur.
En plein visage.
Connaissez-vous l'expression
"Être étonné à en faire dans sa culotte" ?
Vous auriez dû voir l'expression du secrétaire à la Justice.
A-t-il fait son discours sur les freins et contrepoids ?
"Il s'agit de preuves et de vérité !"
Et vous lui avez dit :
"Allez vous faire foutre !"
"Tenez mon cigare, monsieur le secrétaire."
"Allez vous faire foutre !"
"Je décide de la vérité"
Vous devez quitter le pays au matin.
Vous allez en Équateur.
On a des ennuis avec les gens du coin.
Notre personnel sur le terrain est prêt à les neutraliser, mais...
Ils ont demandé votre aide.
Ça peut s'arranger.
Ils ont demandé que ce soit vous...
Swagger.
Éteignez les lumières !
Allez chercher ma voiture.
Faites quelque chose.
Faites quelque chose !
Où est-il ?
Il est sous le plancher !
Vous n'êtes pas obligé de me tuer.
Ne me tuez pas. C'était eux.
C'était eux.
Merde ! Attendez une minute.
Attendez une minute. Attendez.
Avez-vous perdu la tête ? Avez-vous complètement perdu la tête ?
Je suis un sénateur des États-Unis !
Précisément.