Action terroriste en cours
Dégagez ! Je veux plus de blessés !
L'équipe TV derrière !
J'ai des blessés et des bruits courent. C'est quoi, ce bordel ?
On a tenté les chars urbains et les snipers sur le toit.
Les mecs sont des pros et ils auraient une bombe nucléaire.
Bon sang ! Je veux être réélu ! On fait quoi ?
Pas de souci. On a appelé nos pros.
Qui c'est ça, bordel ?
Les hommes du shérif,
de Reno.
La plus fine équipe d'officiers jamais rassemblée.
Où est votre chef ?
Quelle est la situation ?
35 civils au 40e étage.
22 Tchétchènes rudement armés.
Ils auraient une arme nucléaire,
et c'est pas du pipeau.
OK, les gars. Voilà le topo :
Jones, Garcia, pénétrez dans les égouts,
et trouvez l'arme
avant que Washoe flambe.
À vos ordres.
Kimball, Johnson, en position sniper.
Reçu.
Junior, tu rases Miss Acapulco.
Entièrement à vos ordres !
Une seconde ! Pourquoi Junior rase Miss Acapulco,
et moi, je vais aux égouts ?
Raser qui et pourquoi ?
J'ai fait un rêve étrange.
Tu sais que tu conduis ?
Pas de bobo.
Adjointe Trudy Wiegel
Adjointe Clementine Johnson
Adjoint S. Jones
Lieutenant Jim Dangle
Qui va répondre ?
Adjointe Raineesha Williams
Adjoint James Garcia
Adjointe Cherisha Kimball
Adjoint Travis Junior
ALERTE A MIAMI ! RENO 911
Ce que j'aime dans la police ?
J'adore quand le criminel flippe ! Tu les vises,
ils flippent, quoi ! Elle va me tuer ! Me tuez pas !
J'adore !
Je suis devenue flic,
car mes médecins disaient
que je devrais sortir de chez moi.
J'apporte une vraie
joie de vivre à la police.
Par exemple, mon uniforme :
Il n'est pas réglementaire. Je porte ce...
short.
J'ai dû négocier avec le bureau du shérif.
Mon argument : Je travaille dehors,
faut être rapide comme l'éclair.
L'éclair de la police.
On a chopé un 8.14. Individu armé sur toit.
On y est : Le temps de l'action.
C'est ça, bosser pour le shérif de Reno.
On se bouge !
On a un souci.
- Quoi ? - Un poulet.
C'est pas un 8.14.
On s'est plantés.
Qui a parlé de 8.14 ?
Moi.
C'est quoi un 8.14 ?
"Individu armé sur toit".
C'est pas "Incendie volontaire" ?
Non. "Individu armé sur toit".
Arrête, poulet !
- Attrape-le ! - Attention !
Je l'ai !
Merde, laisse-le !
Attrape-le !
Je fais que l'assommer.
On le frappe à mort.
Prêts ?
On peut tous tirer ensemble ?
Tirons ensemble !
On tire ensemble.
- Bien vu. - T'as mon arme.
Elle est à Dangle. La mienne est H.S.,
et la tienne ?
Comme ça, on saura pas qui l'a fait.
- Compte. - C'est comme une exécution. Super !
- Désolée. - C'est quoi, ce bordel ?
Je suis à sec.
Je suis à sec ? Non, désolé. Je le croyais !
- Parfait sur ce nain ! - Il chie !
J'appelle les média ?
Une menotte pour les 2 pattes.
J'ai postulé
9 fois
au bureau du shérif d'Aspen.
Je vais vous faire une confidence.
Je peux plus travailler ici.
Reno ressemble à Mayberry à la TV,
sauf qu'ils sont tous sous ecsta et la prostitution est légale.
Ta gueule !
Réunion du matin
Les conduits ont été nettoyés ce week-end.
Il devrait plus y avoir d'écureuils.
Il n'y aura plus de bruit.
J'en entends.
- Il en reste. - Je l'attrape ?
Plus de tirs ici.
- On en a parlé, hein ? - Oui, non.
Plus jamais de tir ici.
Quand peut-on tirer ici ?
Jamais !
Les gars ! On a été invités...
au Congrès de la police à Miami Beach.
C'est une blague ?
3 jours de "Fun et Sun" !
Pourquoi nous ?
On a été invités cette année,
parce qu'ils invitent tout le monde.
On a été invités
- par défaut. - Ils étaient obligés.
Bisou collectif.
Je vais m'évanouir.
On ira à l'hôtel et tout ?
On voyage en 1ère, hein ?
La classe !
On ne prend pas l'avion...
Je fais caca.
T'avais la main sur ma queue ?
Je rêvais que je faisais une course de voitures.
On peut voir les armes ?
Je prends les badges.
Rassemblement dans 90 secondes.
Le bureau du shérif d'Aspen.
Shérif Wagner.
Mauvaise pioche, mon pote.
Désolé. Je suis en civil.
- Vous me remettez ? - Nom ?
Dangle. Lieutenant Jim, James Ron Dangle.
J'ai envoyé mon C.V.
Et des lettres de recommandation,
huit ou neuf fois, en fait.
Ou neuf.
Vous les avez pas ?
On les a reçus, ils ont circulé.
On s'est bien marrés !
Je t'imaginais pas en vrai.
Le voilà, les gars !
Le Dangle, je te jure, on pensait à une blague.
J'ai pas vu une seule chose dans ton dossier
qui me donne l'envie de t'engager.
Alors, merci. Non, merci.
Vous changeriez d'avis ?
Non, merci.
Hors de l'hélico, SVP !
J'expliquais
comment je pilotais en 1982-85.
C'est des conneries !
Il y a un chef ? Je peux vous parler ?
Qui êtes-vous ?
Adjoint assistant du maire, Jeff Spoder. Vous êtes ?
Lt Jim Dangle, bureau du shérif de Reno.
Son nom est enregistré ?
J'ai essayé plusieurs fois.
Essayez Reno.
Pas de Reno.
Il y a un Reno !
On a un aéroport !
C'est quoi, ce bordel ?
On n'a pas de badges, on peut avoir nos clés ?
On a passé des jours dans le bus.
Si vous n'êtes pas sur la liste, pas d'hôtel.
Les clés viennent avec les badges.
Donnez-moi ça illico.
Impossible. Vous n'êtes pas dans l'ordi.
On fait quoi ?
Je vais te le dire.
On n'a pas besoin de ces mecs.
On est entre nous.
C'était pas...
On ira dans un meilleur endroit.
On va faire ça.
Bienvenue à l'International Inn.
Combien d'entre vous pour se loger ?
Huit pour se loger.
Il vous faut combien de chambres ? Une ?
On préférerait huit.
On va faire une petite visite de l'hôtel.
Puis, vous retournerez à la Fête-fuck.
On est là pour le Congrès...
Il y a malentendu.
J'aime les congrès pareillement.
Les congrès m'intéressent.
Une Fête de la Baise, ici.
Hé, les trouducs ! D'autres trouducs pour votre fête, ce soir !
Ça roule, les trouducs ?
C'est la fête, ici.
Vous avez combien de chambres ?
J'en ai six.
On les prend.
Les clés des 6 chambres.
Ça va ensemble. Prenez-la.
C'est ça.
Ça va pas ?
Ce motel, c'est...
Le genre d'endroit
pour se faire violer
ou pour un petit meurtre entre amis.
O.K., la bande, on n'a pas pu entrer,
on n'est pas dans un super endroit.
Mais, merde, on est à Miami !
C'est vrai.
Cette ville a un parfum latino sexy.
Bon Dieu, on va y mettre le feu !
Merci de m'avoir ramené.
Pas de problème.
Fais relâche, cette nuit.
Besoin d'aide, madame ?
Ça baigne ?
- Je suis naze. - Ah bon ?
On dirait que je suis là depuis des années.
Il me faut une clope.
Bonne nuit.
Mon pote, vise-moi ça !
Tu veux voir mon coup de soleil ?
Arrête-toi ici. Jette un œil.
J'ai à boire et des glaçons.
Je me sens pas bien.
Non, je...
je couve quelque chose.
Ça me fout les boules !
Arrête de me toucher !
J'apprécie pas que tu me prennes pour une lesbienne !
- Désolée. - Merci pour les excuses.
On va jouer au ballon.
À plus tard.
Fais-moi une petite douceur !
Montre-moi ton petit buisson ardent...
Je vois pas où il y en a !
Allons dans celui-ci.
Je sais pas...
Je suis malade !
C'est pas ce que tu crois !
Ouvrez ! J'ai pas la clé !
C'est ouvert.
Ça va ?
Je suis amoureuse !
- Félicitations. - T'as un pansement sur le téton.
Sérieux.
Celui de l'amour.
- Vraiment. - Genre bandage.
Un bandage sur le nichon !
Si on m'a poignardée, je vais être furax !
La chambre bouge !
C'est un visage !
T'as un visage sur le nichon !
C'est lui !
- C'est lui ! - Qui ?
L'homme qui m'a fait l'amour toute la nuit !
Il ressemble au pilote, Richard Petty !
T'as fait l'amour avec lui ?
J'en sais rien ! Je l'aime !
Faut que je sache qui c'est.
Faut qu'on retourne au Congrès.
Faut que vous m'achetiez
du jus d'airelle.
Parce que ça va être un mauvais jour...
Pas ça ! Encore une infection vaginale !
Je vous fais le topo :
On a une attaque bio-terroriste.
Une toxine les a infectés. Il n'y a pas d'antidote.
Elle n'est pas identifiée.
Y a-t-il des fonctionnaires, ici ?
Je suis l'assistant adjoint au maire, Jeff Spoder.
Il nous faut une personne
haut placée à Miami Beach.
Ils sont tous bloqués au Palais des Congrès.
Ils y sont en quarantaine. J'agis comme...
Je suis maire par intérim.
Voici le maire par intérim, Jeff Spoder.
Pour les fournitures, les photocopies,
une agrafeuse, demandez-lui.
J'aimerais collaborer pour gérer la...
J'aimerais savoir où vous êtes pour vous éviter.
Ça aiderait.
Contamination du bâtiment !
Il est en quarantaine !
On a plus ou moins 2 000 policiers
de ces magnifiques États-Unis d'Amérique !
Y a-t-il des policiers
à l'extérieur de ce bâtiment ?
Montrez-vous, policier gradé.
Personne ?
Vous êtes le chef ?
Il se passe quoi ?
Toute la police de Miami
est là-dedans.
Les rues ne sont donc pas surveillées.
Chacun de vous
doit prendre les appels au secours, patrouiller.
La Sécurité intérieure contiendra le périmètre.
Il n'y a pas de police à l'extérieur ?
C'est pas encore pigé ?
Allez patrouiller !
Vous êtes le rempart entre le chaos et l'ordre.
À vos ordres.
La police de Reno à votre service !
Où est le commissariat ?
Tout va bien, je suis là.
Rogers ?
C'est moi.
Putain !
Rick Smith, SWAT.
On m'appelle..."le Condor".
J'arrive après la bataille. J'étais en mission.
J'ai une question :
Quelle est la différence entre bravoure et courage ?
Je sais ! La bravoure, c'est ce qu'on fait.
Désolée.
La bravoure...
c'est quand il y a danger et qu'on n'a pas peur.
Le courage...
c'est être assez malin pour savoir qu'on devrait flipper,
mais on y va quand même.
Vous n'échouerez pas.
Je ne vous laisserai pas faire.
Sous mon contrôle, vous n'échouerez pas.
Dieu m'en est témoin, pas d'échec.
Vous êtes avec moi ?
C'est dégoupillé.
Je sais ce que je fais. Le truc est hors du truc.
Ça, ça se détache. Ça, ça bouge pas.
Vous êtes avec moi ?
J'ai 10 secondes avec ces saloperies.
On reprend le service ?
Bureau du shérif de Miami
Police secours.
Bureau du shérif.
Quel genre d'urgence ?
- Où êtes-vous ? - 540 Washington.
Non, par rapport à moi.
Je prends une carte. Restez en ligne.
Les gars, c'est parti !
Faites gaffe !
La 11e et Ocean, c'était il y a 5 minutes.
On est dans une rue ?
On est dans un café !
On est dans un café.
Rien à voir, ici.
On a mis 40 minutes.
Fallait tourner sur Maria Buena.
- Fallait le dire. - Je te l'ai dit.
- Dis pas ce que j'ai pas dit. - Tu l'as pas dit.
Bureau du shérif.
C'est un alligator d'Amérique du Nord.
On fait quoi ?
On a qu'à se casser.
Laissons agir la nature.
C'est une propriété privée !
- Retournez... - Fouineurs !
Retournez chez vous !
On a un problème !
Deux bleuets qui viennent faire un bouquet ?
- C'est interdit. - Pourquoi ? Il va pas mordre !
Vous avez peur de ce petit ?
J'en sais rien.
Vous connaissez pas ? Vous êtes d'où ?
De Reno. On n'est pas d'ici.
Regardez.
Règle n°1 : On le respecte.
Sinon, il vous respecte pas.
Ne touchez pas !
Ils ont une vision périphérique.
Je m'approche comme un prédateur.
Pas une proie, un prédateur.
Arrêtez !
Visez ça.
Il bouge pas. Il me respecte.
Un, deux, trois, quatre, cinq, puis, ça se sépare en deux.
Il a 50 ans.
Il a été attaqué. Il sait comment réagir.
Regardez ça !
Je suis ton papa !
Il mord pas !
Il fait rien !
Il est mort !
Il est mort.
C'est le pied !
Comment on s'en est sorties
alors que les autres nazes gèrent l'attaque bio ?
J'en sais rien... et je m'en tape.
Je secoue mes épaules !
Moi, aussi, je m'en tape. Mate ça.
Pas de haine, les filles.
M'enviez pas !
Arrête ! Je corrige ton langage.
Je veux pas de galère si on croise des gens.
Si quelqu'un vient vers toi et dit : "Hé, Mme l'agent",
tu réponds quoi ?
Dégage, pétasse.
Si quelqu'un dit : "Ça baigne ?"
Tu dis : "Ça biche, mec ?" Pigé ?
Ça biche, mac de mes...
T'en fais des tonnes. Tu suis pas les consignes.
Dis exactement ce que je t'ai dit.
Ça baigne ?
La ferme, négresse !
J'ai remis ça ! Bon Dieu !
J'ai la dalle !
J'ai fait un truc terrible.
Fallait que je pisse. Au lieu de retirer tout mon maillot,
je l'ai poussé de côté et j'ai pissé.
J'en ai mis quelques gouttes.
Vous danser avec amigo à discothéca ?
Je parle pas espagnol.
Ça va, les gars ?
C'est qui, votre copain ?
On le connaît pas.
Vous savez pas ?
Tu les crois ?
On le connaît pas.
Je suis pas flic. Je suis en vacances.
- Vous connaissez le boss ? - Non.
- Vous le connaissez ? - On le connaît pas !
- Vous enquêtez sur moi ? - Non.
Vous êtes malins.
Non.
Les autres sont dans le bâtiment,
et vous vous êtes échappés.
On n'a pas eu nos badges.
Espèce de cinglé !
Une débroussailleuse sur un bateau !
Oubliez que vous m'avez vu.
Bureau du shérif.
J'ai eu ce tatouage l'autre jour.
Je l'ai fait ici ? Vous pourriez...
que je jette un œil ?
Le tatouage est à gauche, hein ? Je vois pas pourquoi on est...
Il s'agit d'avoir une vue d'ensemble.
Je le sens.
Beau boulot !
Vous allez me dire de qui c'est ?
Parce que ça me fait mal.
C'est quoi, ce bordel !
Faut déboucher les chiottes.
T'es pas payé pour tâter des culs.
Elle est entrée, t'étais pas là...
- Occupe-toi des toilettes. - À plus.
Putain de plombiers !
Vous désirez ?
On a eu un appel pour attentat à la pudeur.
Prostitution possible.
Putain ! C'est Terry ?
C'est Terry.
C'est un résident de Reno.
Nom de Dieu !
- Tu fais quoi, à Miami ? - Tes cheveux, c'est drôle.
Tu fais quoi, ici ?
Je suis venu en jet.
Tu nous as suivis ?
Tu savais qu'on venait là ?
Je vis ici. Ma maison est ici.
J'ai 17 maisons. J'en ai une ici.
J'ai fait quoi ?
C'est ce qu'on veut savoir.
Il y a eu attentat à la pudeur.
Et ici, il n'y a que toi de... lubrique.
Je suis pas lubrique.
Lubrique ou lubrifiant ?
Tu fais quoi, ici ?
Je viens d'arriver. J'enregistre un album.
Ça s'appelle... Terry en concert sur la Croisexe va te faire foutre, papa.
Dans les bacs en 2009.
Quand tu es ici, tu es le consul de Reno.
Accent sur con.
Croisexe.
Calmos.
T'es couvert de quoi ?
Lubrifiant Martini-pomme.
Qu'est-ce que t'as pris d'autre ?
Du crack, putain !
La Sécurité intérieure nous a fourni
quelques preuves provenant
du Palais des Congrès.
C'est notre boulot, de rassembler les pièces.
Quelqu'un a une théorie ?
Remets-le !
Faites ça bien, les gars !
Désolée,
c'est la bouffe épicée de Miami.
Risques du métier.
Problèmes à la plage nudiste
Qu'est-ce qui se passe ?
Du calme !
Faut dégager la plage.
Donnez-moi des idées.
Quel est le topo ?
Je reviens vers toi ?
J'ai une idée.
Et s'il y avait un téléphone qui transmettait des odeurs ?
On traite de baleine,
pas d'invention !
On réessaie. C'est qu'à 1,50 m. Fastoche.
Une lingette humide !
Bon Dieu, un homme à terre. Une lingette !
Quand on est au pied du mur,
et qu'il y a tir au but, on compte sur qui ? Lt Jimbo !
Et... ses associés !
Ils restent anonymes vu leur nombre.
Mets-moi un T.
Ils resteront anonymes...
Prêts ?
Exécution !
Vous explosez une baleine sur nos plages !
Il y a des gens... furieux contre moi !
Parce que vous avez merdé,
tas de connards !
Le bateau de Puff Diddy est couvert de baleine
et le bateau de Shaq a reçu un morceau de baleine ! Me touchez pas !
Maintenant, les gars, il est temps de gérer la crise !
Il faut vous ressaisir,
ajuster les manettes,
vous mettre au boulot !
Maintenant, je vais... écouter mes messages et me faire engueuler !
Alors, merci !
- Désolé. - Salut, Jeff.
Là, c'est sérieux, vous avez entendu Jeffounet ?
On doit ajuster les manettes.
Ça veut dire ?
Aucune idée. Il l'a dit.
Je crois qu'on doit faire mieux.
C'est quoi, ce bordel ? Ça sert à ça, la sirène !
Mets ton clignotant, tête de nœud !
On a une mission supersecrète,
on livre du matos vital au capitaine Rogers. Temps d'arrivée : 1,5 s.
- Mission accomplie. - C'est quoi ?
Café. Voilà. Bien chaud.
J'ai pas dit que c'était une urgence nationale.
On n'a toujours pas trouvé d'antidote.
Dans 24 heures,
j'aurai plus de 2 000 policiers morts,
pas des flics comme vous, des vrais.
Si vous merdez encore,
je vous pulvérise
en jus d'orange.
Ensuite, je le boirai.
Vous me supplierez : "Pourquoi ?"
Je répondrai pas,
car vous le saurez. Alors, plus de conneries !
Foutez le camp !
Café !
- On fait quoi ? - Je sais pas. On a fait ce qu'il fallait.
Il voulait du café, il en a eu.
Pourquoi ?
Vous êtes malins, les mecs !
Non.
Vous dites toujours ça. On n'est pas malins.
Tu fais quoi ?
Pourquoi un homme à moi ?
Pourquoi contre moi ?
Vous trois et le boss contre moi ?
On le connaît pas !
Je l'ai jamais vu !
On l'a pas pris.
Mate ça.
Tu mets le feu sur ton bateau ?
C'est malin !
Tu es venu à l'anniversaire de ma fille !
Mauvaise décision.
Tu portais un chapeau !
Mets le feu à ce fumier.
Ne mets pas le feu à ce fumier !
Laissez-le tranquille.
J'ai dit "fumier", pas "fiotte" !
Bureau du shérif.
Je suis déjà venue ici ?
Ça a été fait dans votre établissement ?
Montre-moi l'autre côté.
Ils sont semblables.
T'en as en bas ?
En fait, j'ai rien. Comme une Barbie.
On nous a signalé du tapage nocturne
chez Suge Knight.
- 4211. Voilà. - Suge Knight.
C'est une maison ?
On cherche M. Suge Knight.
Faut baisser la musique !
Vous connaissez un M. Suge Knight ?
Vous êtes Suge ?
Vous êtes Jay-Z ?
Vous êtes l'un deux ?
Je crois pas.
C'est son anniversaire. Celui de Suge Knight.
C'est pour quand le gâteau ? Quelqu'un sait ?
Je reste là,
avec ma voix grave et je suis furax !
Arrêtez la musique illico !
Je rigole pas ! La musique s'arrête immédiatement !
Puisque j'ai votre attention,
nous avons un message spécial pour l'hôte,
de la part... de Strip-tease Surprise de Miami.
Exactement !
Quel rythme ?
C'est parti ! Qui fête son anniversaire ?
C'est Suge.
Écoutez.
Pas d'appels. Pas d'appels au secours.
C'est une ville sous contrôle.
Bureau du shérif de Reno.
Il est 2 h 00.
On sera bons qu'après avoir pris du repos.
On prend une heure et demie.
Rassemblement à 3 h 30.
Reposez-vous. C'est un ordre.
Ici, on a notre championne invaincue,
et là, une espèce de vieux bizarre.
T'as la trouille ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Trudy, pleure pas.
Je suis humiliée.
Je t'en prie, ne pleure pas.
J'espérais que pour une fois,
on se tiendrait
l'un contre l'autre.
Je suis de l'autre bord.
Je m'en doutais.
C'est vrai ?
Tu veux pas tirer un coup par pitié ?
C'est pas cassé ?
C'est parti.
Putain ! On nous filme !
Tu t'es pris dans mes poils !
Ma montre y est restée.
Ne tire pas dessus.
Si tu bouges pas, je la détache.
T'es pris dans un poil.
C'était pas mon idée.
Ma montre est dans tes poils. Désolé.
Comme pour un pansement.
Prête ?
Un moment.
Je me prépare.
Comment le standard a-t-il été débranché ?
On a dû brancher la machine à pop-corn.
Ne hurle pas ! Je suis pas d'humeur à hausser la voix.
On a plein d'appels manqués.
Il y a violence conjugale
sur le bateau de Brad Pitt et Angelina Jolie.
Fastoche.
C'est quoi, ce bordel ?
J'en ai marre de vous !
Votre route s'arrête là.
J'ai créé le piège Brad-Angelina,
car vous êtes le dernier obstacle.
Entre quoi et quoi ?
Entre contrôler cette ville.
On bouge plus !
FBI. Pas un geste !
C'est une blague ?
Ne bougez pas !
Ne tirez pas !
Je suis à sec.
Moi aussi.
Il va nous mener au boss.
Il a l'antidote de l'attaque biologique.
Agent secret du FBI ?
Ouais. Hallucinant !
Il y en a un peu... des deux côtés.
C'est bon. J'ai pas fini.
Ce bordel est clair
comme de l'eau de roche.
Il y avait une taupe au FBI.
Elle sait tout :
Noms, dates, endroits.
Elle peut relier le caïd à l'attaque bio,
l'attaque au boss.
Elle peut relier les 3 à l'antidote.
On trouve le boss et ça roule.
Elle va cracher le morceau.
Où est-elle ?
C'est un 23 D-1. Overdose de cocaïne.
Vous êtes virés.
Tous.
Rendez les badges.
Hors de Miami.
Désolé, Jeff.
Ne dites rien.
Désolé, Jeff.
Ne dites pas...
Notre faute.
Je dois m'excuser.
Ne dites rien.
On est à chier.
Vraiment désolée.
- Tu sais... - Allez-y !
Désolé.
J'ai des regrets.
Ça paraît stupide, mais il y avait des vélos à 6 places,
on n'en a jamais fait.
On peut aussi prendre ça.
Salon de tatouage de Ron, 24 h sur 24.
Pas d'attente. Pas d'hépatite. C'est là.
Bureau du shérif.
Je cherche Ron.
Mon pote.
Tu te souviens de moi ? Dis oui.
Je reconnais pas le visage, mais le décolleté.
On savait pas que t'étais flic !
Tu te souviens de Paul ?
C'est l'enfer. Qui c'est lui ?
C'est du beau boulot !
Beau travail !
Téton tatoué tentant !
Aidez-moi !
Qui est-ce ?
Tu es entrée avec ce type. Il était âgé,
il semblait être SDF.
- T'es pas d'accord ? - Clodo.
T'as fait tatouer son visage.
Tu dis que je suis entrée ici...
En trébuchant...
En trébuchant, avec un vagabond.
Plus ou moins.
Et...
j'ai défiguré ma poitrine.
Non, t'y as mis sa figure.
On peut recouvrir. Je peux en faire une licorne.
À main levée. Je fais tout à main levée.
On a bien merdé.
On a laissé tomber Jeff, le maire.
Mais on est assez grands pour reconnaître nos fautes.
Et on est assez malins pour réparer.
On va se rattraper.
Comment faire ?
En faisant ce qu'on fait le mieux.
Gâteau givré !
Domicile de Jeff Spoder
J'arrive !
Me voilà !
Elle arrive.
J'y suis presque !
Elle y est presque.
Qui c'est ?
Regardez ce monde ! Vous êtes combien ?
Bêtises ou friandises ? On est venus...
Jeff est là ?
Il range sa chambre.
Il me déçoit. Quel fouillis ! Que voulez-vous ?
On l'a déçu. On lui apporte un gâteau givré.
Elle adore les glaces ! Aux pépites de chocolat ?
Juste à la vanille.
Entrez...
Ne salissez pas !
Faites la révérence !
Joli boulot !
Tu m'as tendu un piège ?
Tu déconnes ?
J'avais dit pas de traces...
Je laisse que dalle, je...
On n'aura rien à craindre
avec ces gars et leur caméra.
Mon Dieu ! Les voilà !
Comment ont-ils deviné
qu'on allait empoisonner mes ennemis ?
Et que toi, avec tes trafiquants,
tu allais transformer cet État
en cartel le plus gros de la planète Terre !
Ils ont pigé, là.
Apparemment. Apparemment, vous avez deviné.
Absolument exact.
On a deviné.
On revoit le point du milieu ?
Je serais heureux de répéter.
Notre plan, c'était...
Ferme la mallette et file-la-moi.
Donne-moi l'antidote !
Tu te débrouilles.
Tu sais ce que t'es ?
Tu sais ce que t'es ? T'es qu'un porc !
Avec toi, j'ai toujours compris
qu'un mot sur trois.
Et je m'en tape !
Car vous tous,
faites gaffe à Spoder !
C'est pas moi !
Et ton accent ?
Je m'appelle Ethan. Je vis à Denver.
Plus maintenant.
Je vis ici, mais je viens de Fort Collins.
Je dealais de la poudre dans le Colorado.
Sans succès. C'est difficile d'en vendre là-bas.
C'est une question d'élévation, de style de vie.
Ils préfèrent
les champignons, hallucinogènes, etc.
Il y a un antidote...
T'en as ici ou il a tout pris ?
- Il a tout pris. - Il a tout l'antidote ?
Comme je vous l'ai dit, je vais vous aider,
si j'ai l'immunité. Je vous renseignerai.
C'est possible. On peut la donner.
Ce serait super.
Pas d'immunité pour les balles.
Attrapons-le !
Elle est coincée !
Quelqu'un peut m'aider ?
Vous sauvez pas, bordel !
Faut qu'on te poursuive ?
Dégagez ! Opération de police !
Il va sauter le pont !
Ça fait mal.
Mains en l'air !
À terre !
On fait quoi ?
Debout et regardez-moi !
Baissez les armes ! Poussez-les du pied !
Poussez-les et ne bougez pas !
Vous faites quoi ? Reculez !
Écoutez ! Je suis content d'en être là.
Je suis content que vous ayez gâché mes plans, espèces d'ordures !
Parce que je suis ivre de sans précédentitude.
Sans précédence.
Debout !
Derniers mots : Johnson.
On dépénalise ?
Super. Wiegel.
Quand j'étais au CM1...
Assez !
Dangle, derniers mots :
Il a adoré.
Génial.
Non, c'est tes derniers mots !
C'est pas ça !
Vous avez demandé des secours ?
Bureau du shérif.
Crève, enculé d'hélico !
Je me rends, hélicoco !
Il me faut un tendeur.
Il me faut d'autres menottes. Il est dodu.
Je suis pas dodu, c'est de la graisse pour le karaté.
De la graisse pour le karaté !
Raconte ça au juge !
Beau boulot !
Vraiment !
On n'est pas les plus malins au monde,
les mieux formés,
les plus malins.
Individuellement, on ressemble à rien.
Deux personnes de couleur, des blancs, une lesbienne.
L'important,
c'est de savoir ce qu'on est. On est quoi ?
- Une brigade ? - Magnifique ?
- Des gens. - En un sens.
- Fauchés. - Fâchés ?
Fauchés.
Assez exact.
C'était pas "fâché" ?
Je peux terminer, bordel ?
Ma faute !
C'est pas celle où était Jeff ?
En vitesse.
Si vous étiez dans le Palais,
faites-vous inoculer.
On a l'antidote.
Veuillez faire la queue !
Ne nous remerciez pas.
Je sais...
c'est votre boulot.
À peine.
Et alors ?
Bon débarras pour toi aussi.
Ils étaient juste devant moi !
On a réussi !
Un travail d'équipe ! Les mains !
Qui est votre équipe ?
Reno !
Meilleur shérif au monde !
On les utilise...
On vous remarque quand vous êtes sur le terrain.
Je suis impressionné.
Je me suis trompé. Je veux me rattraper.
Je vous invite au bureau du shérif d'Aspen.
Voulez-vous nous rejoindre ?
Shérif Wagner,
le bureau de Reno n'est pas qu'une équipe,
c'est comme ma famille.
Mais ce sont aussi...
les gens les plus débiles,
qui ne soient pas retardés mentaux.
Je voudrais une nouvelle famille.
J'aimerais que ce soit vous. J'accepte.
À plus tard ! Je pars pour Aspen.
Tu reviens quand ?
Je reviens pas. Je vais bosser à Aspen.
Tu démissionnes ?
Non. Je veux dire... Si !
Tu vas me quitter ? Ici ?
Je vous quitte tous.
Je t'aime.
Tu m'as toujours aimé. C'est cool.
À plus !
Vous skiez où : Ajax ou Snowmass ?
Tu fais quoi, là ?
Il faisait des branlettes par ici.
Il enregistrerait un album.
J'enregistre. J'ai un violon.
C'est un ukulélé.
Ta mère est un ukulélé.
On rentre en bus.
Ras le bol de tes bêtises.
Je prends pas le bus. A : Ça pue la merde.
B : J'ai mon propre jet. Papa me l'a acheté
pour le jour du Drapeau.
- Tu prends ta limousine ? - Oui.
Mon chauffeur, Barry Baum.
Le voilà !
Voilà ma voiture qui arrive !
Vous vous appelez bien Barry Baum ?
Oui, je m'appelle Barry Baum.
Vous venez ou vous prenez la pet-mobile ?
Je co-pilote !
On y va.
Super Air Terry !
Papa !
"Va te faire foutre, papa" !
T'aimes l'album ?
J'adore ! Faisons la fête. Monaco.
Je m'inscris !
J'adore tes cheveux !
Qui sont tes amis ?
Ils sont de Reno.
- Des policiers. - Enchanté.
Votre fils est génial.
Je sais.
On l'a arrêté plusieurs fois pour pipes publiques.
C'est vraiment son jet ?
Oui, il l'a eu pour le jour du Drapeau.
C'était un jour super ! Le meilleur !
Le jacuzzi est prêt.
Je te croyais pas.
Je vous adore !
Nous sommes confrontés
à la violence, chaque jour, dans notre carrière,
avec les armes : Couteaux, lames, fourchettes, etc.
Le ministère souligne autre chose :
Il demande
que nous portions des serviettes contre les fluides mortels.
Je prends la suite.
J'ai été dans le Colorado,
je suis resté
au sommet de la montagne Ajax.
J'ai regardé en bas, j'ai regardé les pistes,
et j'ai pu voir comment elles s'entrelaçaient.
Ils ont découvert que tu es...
Tolérance zéro pour ça.
Je veux te dire, je sais que...
tu es revenu pour moi.
Je te remercie.
On parle plus tard.
Pour montrer son affection, y a pas mieux...
que tenir une saucisse.
Tu sais ce que t'as loupé ?
La journée pyjama, mardi.
Sympa !
Elle était la seule à participer.
Elle l'a pas fait exprès,
et a prétendu que c'était le jour.
C'est hallucinant !
On a été invités au Congrès de Menottes-Les-Bains.
On va à Scotland Yard !
J'ai cherché ce mec toute la semaine.
Il va rester à vie sur mon nichon.
Je sais pas qui c'est,
mais, merde, Garcia...
Je pensais que... je rentrerais pas seule chez moi.
Pareil pour moi !
C'est là. Plus ou moins.
T'as un tatouage.
Passez de l'autre côté.
L'autre côté ? Comment on vit de votre côté ?
Voir de votre côté
En grimpant de l'autre côté
Tu fais quoi, là ? C'est quoi ça ?
Je te donne ce que tu veux.
T'oseras pas me tirer dessus !
Putain !
Sors de la piscine !
Regarde-moi ça !
T'es
au lycée !
14 ans le mois prochain. J'ai sauté la 5e.
14 ans !
Le mois prochain !
J'ai un an de plus que ma classe.
J'ai commencé l'école tard. Je fugue. Merde à vous et l'Iowa.
Je pars avec mon mec.
Elle ne fugue pas.
Pourquoi ?
Appelle-moi quand t'auras 16 ans !
Mollo !
Attends !
J'ai déjà vu ça au ciné.
Ça marche pas comme ça.
Je devrais être à ta place.
Dis-moi la vérité.
T'es lesbienne, hein ? Je dirai rien.
Je ne sais pas comment te le dire.
Je suis pas lesbienne.
Je pense qu'elle l'est.
Reprends ton rafiot et ramène ton cul à Cuba.
Salue Castro de notre part.
Vous passez au rayon X ?
Ça marche comment ?
Vous entrez ça et vous inhalez.
Ne faites pas ça.
Ça sert à quoi ?
On aspire la résine. On plane.
On peut aussi faire une soufflette.
Tu fais la soufflette d'ici. Tu allumes au milieu.
Double bong.
Tu aspires là.
Le bout, là...
Ça fait quoi ?
Ça s'insère dans l'anus,
puis, vous tirez ça pour extraire
la matière fécale.
Je suis proctologue.
Ça explique le goût des vieux culs.
Mate ça.
Celui-là marche.
Ça marche ? Le sac est coincé ?
Un symbole radioactif ?
Tu peux l'avoir ?
Pousse-le par là.
Par où ? Par là ?
L'autre côté !
Je l'ai !
Ne bouge plus !
T'as tes dents de sagesse ?
Quoi ?
Fais-les retirer.
C'est quoi ?
Ça tourne ? Je parle là ?
Je parle ? Je te regarde toi ou le truc ?
On m'a dit d'être naturel quand on tourne.
J'ai l'impression...
d'être Jeff Gordon, avec la caméra sur moi.
J'aimerais dire quelque chose.
C'est mieux comme ça, à 10 et 12 h ? Ou comme ça ?
Je pourrais aussi baisser une vitre.