Teigne !
Quand je suis allé au séminaire seul mon frère m'a dit au revoir.
MON FRÈRE EST FILS UNIQUE
Eoque intraverunt Menelaus
Ulixes, Diomedes, Thessandre.
Les Achéens luttèrent dix ans pour Troie.
Epéios fabriqua un énorme cheval de bois.
- Avec Ménélas et Ulysse... - Bravo, Benassi.
On sait que tu es bon élève. Allez, va t'asseoir.
Manrico était le seul qui venait parfois.
Je te donne une photo de ma copine.
- Elle fera peut-être le miracle. - Quel miracle ?
Garde-la.
Qui te rendra normal.
- La religion est un leurre. - Et Jésus, alors ?
Un révolutionnaire qui embêtait les Romains et a donc dû payer le prix.
Et la Bible, alors ? Et Dieu qui a créé Adam ?
C'est des conneries. L'homme descend du singe.
Va-t'en, tant que c'est encore possible.
Mais c'est à toi de voir.
Mon frère m'a donné une photo de sa petite amie
et j'ai commis un péché.
C'est une actrice.
Elle s'appelle Marisa Allasio.
C'est un péché capital. Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est la première fois ?
Dis six Je vous salue Marie.
- Vous me donnez l'absolution ? - Bien sûr.
- Je vais sûrement recommencer. - Mais non, pas nécessairement.
Si ! Je ne veux pas d'absolution.
- On en reparlera demain. - La pureté est capitale pour un prêtre.
Punissez-moi.
Il arrive qu'on fasse un péché. Reviens dans quelques jours.
Vers l'île lointaine de Cuba
se dirigent des navires soviétiques avec des missiles nucléaires à bord.
La Troisième Guerre mondiale peut éclater. Je vous invite à prier.
- Comment peuvent-ils être communistes ? - Prie, Benassi.
- Ils ne comprennent pas ? - Ne pose pas de questions.
Dieu, fais-moi mourir de pneumonie.
Mais convertis Khrouchtchev et les communistes.
Tu te branles ?
Et alors ?
À l'avenir, je m'en chargerai pour toi.
Tu pourras dire que c'est moi, Antonio Benassi, dit la Teigne.
J'ai une crise de conscience. Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu ouvres à poil aux étrangers ?
- Tu es un étranger ? - Comment tu savais que c'était moi ?
Il ne manquait plus que ça, hein ?
Embrasse-moi.
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - C'est pour joindre les deux bouts.
Avec le salaire de ton père on mange la moitié du mois
du pain, de l'eau et du sucre.
Marisa Allasio a accompli son miracle.
- Maman t'a offert ça ? - Je l'ai empruntée. Tu veux essayer ?
Mets donc les baguettes où je pense.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je dors ici.
- Et moi, alors ? - Dans le couloir, sur le canapé-lit.
Dans le couloir ? Je suis le canard boiteux ?
Je veux dormir dans la chambre de Manrico.
Papa, je veux dormir avec Manrico.
Le voilà ! Et maintenant ?
Un prêtre aurait pu être pratique.
Je veux entrer au lycée classique.
J'étais premier en latin.
Deviens plutôt géomètre.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Je n'arrive pas à me mettre les chiffres dans la tête.
Avec un seize de moyenne tu peux aller au lycée classique.
Sinon, tu iras au collège technique. Maintenant, je vais me changer.
Papa, écoute.
Si j'allais plutôt travailler avec toi ?
À l'usine ? Tu es devenu fou ?
- Pour être des vôtres. - Qui ?
- Les prolétaires. - Va voir ta mère !
Merci pour cet accueil chaleureux !
Calme-toi !
C'était ainsi, chez moi. Mais j'avais Mario.
- Qu'est-ce que c'était ? - Le cimetière militaire américain.
- Les soldats morts à Anzio. - Les pauvres !
S'ils avaient foutu la paix au fascisme, ils auraient une famille, maintenant.
Ces zoulous vont nous apprendre la démocratie ?
Et qu'est-ce qu'ils savent construire, à part des gratte-ciel ? Rien.
Mais le fascisme a construit Asmara et Tripoli en plein désert.
À Asmara, on se serait cru à Rome.
- J'aimerais y aller. - À Asmara ?
Non, à Rome. J'aime ce qui est éternel.
Vise un peu les belles nanas !
Elles ne sont pas éternelles.
Je vois bien.
J'ai été reçu avec seize de moyenne.
Bien, tu as fait la moitié de ton devoir.
Je peux m'inscrire au lycée.
C'est ton père qui te l'avait promis.
Mais tu le savais.
La décision d'un seul parent ne compte pas pour la loi.
- C'est une loi conne. - Ne jure pas.
Viens ici. Pas de grossièretés !
Compris ? Viens ici.
- Tu vas me taper ? - C'est sûr !
Pourquoi elle y va et pas moi ?
Une femme épouse un homme qui la fait vivre.
Sûrement pas.
- Elle se marie pas. - Elle sera concertiste.
Et moi, latiniste.
Manrico ne va pas à l'université. Alors, pourquoi tu y irais ?
Et pourquoi Violetta va au lycée ?
- Arrête ! La musique est un gagne-pain. - Réfléchis un peu !
Ne crie pas comme ça.
Tu as finis ?
- Va-t'en ! - Je t'entends de loin.
Ramasse les sacs de maman.
Regardez-moi ça !
Monte sur le porte-bagages, maman.
On n'a plus la paix depuis son retour.
- Rentre à la maison. - Va te faire voir !
- Rentre à la maison. - Fiche le camp.
- Je vais te casser la figure. - Dégage !
Je peux plus te voir. Fiche le camp !
- Tu parles encore ? - Ferme-la, salaud !
Je ne supportais plus cette maison.
Ma mère votait pour le parti des maisons.
La nôtre tombait en ruine.
Il y avait une maison sur le bulletin et elle avait voté pour ce parti
dans l'espoir d'avoir une maison neuve.
Vous m'emmenez ?
La route de Gênes s'arrête ici ?
Merde, et maintenant ?
Putain, où je vais ?
Je voulais aller à Gênes
et de là, m'embarquer pour l'Afrique pour aider les plus démunis.
Mais la route côtière s'arrêtait à Ostie,
cinq cents kilomètres avant.
J'avais bien dit qu'ils le relâcheraient.
Les carabiniers m'ont ramené.
Essayez de vous entendre.
J'ai beaucoup de patience et d'espoir.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ? -Des injustices.
Quelles injustices ?
- Tu aurais dû le dire à ta mère. - C'est la pire de tous.
Ne parle pas comme ça de ta mère.
Elle donnerait son âme pour vous.
Pour eux deux, oui.
De qui tu es le fils ?
On ne devait rien lui dire.
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
Je veux aussi savoir des choses. Mais il faut qu'on la ferme !
Arrête. Tu vas la faire pleurer.
Elle me fait aussi pleurer.
- Ça suffit ! - Ne me touche pas !
- Le morveux est rentré. - Je m'en vais.
Alors, va-t'en.
Il est habité du démon.
Notre fils est possédé.
Approchez, mesdames ! Des nappes et des draps superbes.
Brodés dans les couleurs qui rappellent l'honneur de la patrie.
Ces souillures ne partent pas au lavage.
- Ils vous plaisent ? - C'est joli, madame. Je suis là.
C'est du tergal, pas du coton.
Ça ne se froisse pas, inutile de repasser.
Mais il ne faut pas fumer au lit. Vous fumez ? Votre mari, après l'amour ?
Ils sont pour vous.
Votre mari fume, il vous faut autre chose.
Mario, je peux te poser une question ?
Si les Italiens les aimaient autant
alors pourquoi ils ont fini comme ça ?
Laisse tomber.
Les plus beaux draps en tergal,
brodés dans nos couleurs. Regardez, madame.
Lâche la pédale d'embrayage, regarde dans le rétroviseur.
La première règle, c'est l'honneur.
Ne trahir ni ton ami ni ta patrie ni l'idée. Change de vitesse.
Ralentis et passe en seconde.
Pourquoi il ne faut pas trahir l'idée ?
Parce que l'idée, c'est l'idée.
Compris ?
Bonjour, Maria !
Tu n'as pas faim ?
- Tu te rappelles la Teigne ? - Bien sûr.
Une poignée de main ? Fais-moi la bise.
- Qu'il est beau ! - Il mange avec nous.
- Non, merci. - Il va nous regarder.
Heureusement que tu n'avais pas faim !
C'est délicieux, madame.
Vous êtes combien, chez toi ?
Moi, mon frère et ma sœur. On a été élevés à l'ancienne.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - À coups de pied et de gifles.
De nos jours, ça ne se fait plus. On a été bien élevés.
- Mais on t'appelle la "Teigne". - Petit, je tabassais tout le monde.
Un vrai fasciste.
Un fasciste-né qui tape. Tu devrais t'inscrire au parti.
Le Duce a inventé l'architecture nationaliste. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Qu'il avait toujours raison ? - Bravo.
Regarde-moi ça.
En combien de jours on a bâti Sabaudia ?
- C'est écrit 253 jours. - Huit mois et demi.
Il en faut neuf pour faire un être humain. Enfin... humain, peut-être.
Et si c'est un pédé ?
Regarde ce balcon.
Il faisait ses discours de là.
Les gens applaudissaient et brandissaient des drapeaux.
Et en 1944, à l'arrivée des Américains, il n'y avait plus de fascistes.
- Ils avaient tous disparus. - Bande d'enfoirés.
L'Italien aime serrer la main du vainqueur.
Dis-moi une chose :
Qui a pris aux riches au profit des pauvres ?
Qui a jamais fait ça ?
Personne d'autre que le duce.
- Vraiment ? - Absolument.
Dux.
Soudain, Latina ne me semblait pas si mal
ni Aprilia, Ardea, Pomezia.
J'étais reconnaissant à l'homme qui les avait construites.
C'est vrai que tu es communiste ?
Tu es débile ?
Je te tue !
Regarde-toi !
Ma famille était comme ça.
Mais je savais que je n'étais plus seul.
- Comment tu en es venu là ? - En bus.
Petit rigolo.
- Qui t'a envoyé ? - Je veux m'inscrire.
Je ne te crois pas. On ne devient pas fasciste comme ça.
Je travaille pour Mario Nastri, le forain.
- Fallait le dire. - Est-ce que je sais !
Remplis ça.
Il faut comprendre que nous, les meilleurs
oi aristoi... Écoute.
...on doit se méfier.
Le fascisme a sombré à cause des traîtres.
Des millions de traîtres italiens.
Je sais. Qu'est-ce que je dois faire ?
Parle-moi de tes raisons personnelles.
- Écoutez, secrétaire... ou camarade ? - Secrétaire.
Je veux racheter l'honneur perdu de la patrie.
- Inscrivez-moi. - Sous réserve.
Je te tiens à l'œil.
Qu'est-ce que je fais ? Une action ?
Va jouer avec mon neveu. J'ai du travail.
Je suis prêt à faire certaines choses.
Va donc jouer au baby-foot.
J'obéis.
- Je dois jouer. - Avec des tirs au but ?
- Sans. - Je viens de m'entraîner.
Car la foi est la vie
et qui n'a pas le courage de professer la foi
et de la vivre
montre de toute évidence...
- Où sont mes clés ? - Tu l'entends ?
Il écoute les discours fascistes et il s'est même inscrit.
- J'ai un rendez-vous. - Dis quelque chose.
- Je finirai par cogner. - Vas-y.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ouvre.
On lui fera entendre raison, sinon...
- Tu es vraiment con. - Pourquoi ?
- Donne-moi ta carte. - C'est ma décision.
Belle décision ! Tu sais ce que ça veut dire, MSI ?
Mussolini est immortel.
Où on en serait, sans lui ?
Il y aurait eu moins de morts à la guerre.
Laisse tomber la politique. Compris ?
Vous seuls avez une conscience politique ?
Qui, vous ? Parle au singulier.
Tu veux qu'on parle de Staline et de ses crimes ?
Tu sais que dalle, exterminateur de Juifs.
L'extermination des Juifs, c'est inventé.
- Tu te rends compte de ce que tu dis ? - Les films d'Hollywood, c'est tout bidon.
Dehors, ou je te tue !
Crétin.
Sale petit merdeux...
Je sortirai ces idées de merde de ta tête.
Je te lave le cerveau.
Ça suffit ?
Alors ?
- Espèce de débile ! - Sèche-toi.
Tu sais bien que ça me fait mal au nez.
- Tiens, lave-moi ça. - Lave-le toi-même.
Putain !
Les Benassi habitent ici ?
Tu cherches Violetta ?
Non, je suis une camarade de Manrico.
Il n'est pas là.
Je peux l'attendre ?
Oui.
Je peux l'attendre à l'intérieur ?
- Je viens pour les tracts. - Des tracts ?
Excuse-moi.
- C'est son lit ? - Non, c'est mon canapé-lit.
Ma sœur et lui dorment à côté.
Je suis mieux loti
parce que c'est plus tranquille.
- Qui joue du violoncelle ? - Ma sœur.
N'y touche pas, ou elle sera furieuse.
Ils n'y sont pas ? J'en étais sûr.
Mon frère s'en est servi comme prétexte
et tu as marché.
Apparemment, je voulais marcher.
C'est sympa, ici.
C'est nul.
Ton frère m'a dit que tu aimais le latin.
Alors, pourquoi tu fais de la géométrie ?
Bonne question.
Le voilà.
Une de tes copines cherche des tracts.
- On y va ? - Oui, d'accord.
Et maman ?
Elle est pas là.
Quand est-ce qu'elle rentre ?
- Et si on restait ici ? - Ici ?
Je t'offre un vermouth.
Ou plutôt un café. Tu fais du café ?
Écoute...
J'ai un entretien important à l'usine. Si ça se passe bien, on m'embauche.
Il y a encore des points à discuter,
alors, reste une demi-heure avec elle.
- Non, j'ai du travail. - Allez, une demi-heure.
Ça se voit, qu'elle m'a éreinté ?
Quelle barbe !
Je dois aller à un rendez-vous
et je reviens dans une demi-heure.
- Je vais avec toi. - Non, reste ici.
- Pourquoi faire ? - Reste avec la Teigne.
Une demi-heure.
Promis.
- Tu ne viens pas de Latina, hein ? - Non, je suis à moitié française.
À moitié française ?
Ma mère vient aussi du nord, mais de l'Italie.
Comment tu as atterri à Latina ?
Mon père est ingénieur à la centrale.
Tu fais aussi de la politique ?
- Je suis de l'autre bord. - C'est-à-dire ?
- Que je suis fasciste. - Fasciste ?
Oui, je suis fasciste. Pas aussi original que Manrico.
Tu plaisantes !
Je vais te montrer ma carte.
Tiens, tu me crois maintenant ?
Antonio Benassi, Teigne. Je t'expliquerai.
Vous, les communistes, vous sentez la suprématie de...
Laisse tomber.
Tu dis que tu es française. Dis quelque chose.
Une vraie Française.
Tu es un vrai fasciste ? -Fier de l'être.
Bravo.
Et maintenant ?
Vous ne savez même pas comment ça se passe chez nous.
On organise des débats sur...
Alors, tu es vraiment française ?
On ferait mieux de sortir. Si ma mère te trouve ici...
C'est aussi mieux pour toi.
- On finira par se disputer. - Sûrement.
Maman, oui c'est la Teigne.
Manrico est rentré ? Non...
Il n'est pas encore rentré.
Ton frère est...
- Il est toujours comme ça ? - Comment ?
- On peut pas compter sur lui. - Pire.
Pas seulement les rendez-vous, mais...
Je dois être folle de l'aimer.
Où tu vas ? Francesca ?
Tu es aussi cinglée que toutes les autres filles.
On t'appelle Teigne parce que tu es mauvais. Je m'en vais.
Je m'en fiche.
Manrico fut embauché à l'usine et s'acheta un bleu de travail
et une Fiat 850 à crédit.
Tu as fini la version ?
- Fais voir. - Tu n'y comprends rien.
Tu es drôlement calé, hein ?
- Mon petit frère. - Arrête !
Je l'ai fait pour Francesca.
Je retourne à l'usine.
- Vas-y. - J'ai mes clés ?
J'ai fait ta version.
C'était super facile.
On dirait que ça parle de Manrico.
"Retors, volage, ardent, dénué de sagesse."
Pratiquement mon frère.
Tu vois bien qu'un fasciste sait mieux se conduire ?
Combien vous en avez assassiné après la guerre ?
Tu recommences ?
C'était des innocents.
- C'était des assassins. - C'était en temps de paix.
Vous avez commencé la guerre et aussi la dictature.
Vous n'en avez pas le courage.
Pas moyen de discuter avec toi.
C'est trop facile ! D'abord vous tuez, vous torturez...
Tu sais ce qu'était la Decima MAS ? La prison de la Via Tasso ?
Elle me plaît.
Tu danses ?
Je suis un homme complet.
Je vais à Turin le mois prochain.
Mon père est muté à Turin.
- Où ça ? - À Turin.
- Que dit Manrico ? - Il viendra le week-end.
Et toi, qu'est-ce que tu dis ?
S'il ne vient pas, moi je viendrai.
J'aimerais que chaque ouvrier et ouvrière monte ici, à côté de moi,
pour raconter comment on se sent après une semaine de 50 heures.
On veut nous transformer en machines.
Nous devons parler, communiquer.
Nous avons besoin de rapports vraiment humains.
Je me tourne vers les mères.
Dites à vos enfants que l'usine est laide et fait mal.
Nous ne pouvons pas le tolérer. Nous devons nous libérer.
Ils nous traitent comme des esclaves.
Manrico était courageux d'une manière naturelle.
Tout le monde l'aimait.
On voyait que les femmes l'adoraient toutes,
surtout l'une d'elles.
On doit être anti-américains.
Ça ne sert à rien.
L'important, c'est le marquage.
Compris ? Entre-temps, on se fait avoir.
Comme ce garçon a l'air triste.
- Il est triste. - Il a une fille qui le fait souffrir ?
Au contraire, personne ne le fait souffrir.
- Du respect. - La porte est trop basse.
Tu comprends la grandeur de cette devise ?
Eia alala. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien. Et tout le monde le suit.
Grandiose !
Il ne vient même pas te dire au revoir ?
Qui sait quand il te reverra.
Il faut t'intéresser à quelqu'un d'autre.
Tu veux draguer la copine de ton frère ?
Tu es folle ?
Tu préfères un communiste à un fasciste ?
J'aime Manrico parce que c'est Manrico.
Tu vois comme il est. Il est imprévisible.
C'est faux que tu ne me plais pas.
J'adore me disputer avec toi.
C'est ton père ?
Vive l'Italie !
Le prolétariat triomphera !
Libérez la Russie !
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
C'est pas une nuit en taule qui va me faire peur.
J'ai seulement défendu une idée.
Va te faire voir ! Un casse-couilles suffit bien.
Quelle famille d'emmerdeurs !
On n'a pas peur de la taule !
Vive les chemises noires !
Dans ce putain de pays, on peut pas crier "Libérez la Russie !"
Va pas te remettre en grève à l'école.
Tu es folle ?
C'est clair ?
Manrico peut faire la grève et pas moi ?
- Lui, il peut et pas toi. - Tu parles d'une démocratie !
La princesse Ruspoli championne de ball-trap.
Borghese, Torlonia, Ruspoli...
Pourquoi c'est notre putain de journal ?
Nous sommes des aristocrates.
- Tu t'es regardé ? - Frimousse noire,
belle Abyssine, espère et attends.
À Rome, on allait exprimer nos idées dans des débats de gauche.
Les Romains déterminaient la stratégie.
- Quartasponda. - Teigne. On attend depuis deux heures.
On a rassemblé le matériel :
Des œufs, de la peinture et de la merde pour faire leur fête à ces connards.
Vite, ils sortent !
Europe, Nation, Socialisation !
Qui c'est, ces types ?
Des écrivains, journalistes, cinéastes, une bande de pédés.
On va les enfiler.
Arrête, on est assez loin.
Dis-moi, où sont les chefs ?
Dans certains cas, les chefs ne viennent pas.
Tu t'es bien amusé ? Viens, on va prendre un cappuccino.
Violetta, c'est la Teigne.
Je suis à Rome. Je ne suis pas rentré cette nuit.
On avait remarqué.
Je reste encore quelques jours ici.
Je déclenche une guerre civile.
La guerre civile, je comprends.
Je dois parler à un gros bonnet, Michelini ou Almirante.
- Allô ? - Bon, salut.
Tu parles à l'un des fondateurs de la République Sociale.
J'en ai rien à foutre.
Je veux parler à un vrai chef. Qui est le chef ici ?
Qui est le dirigeant ?
- D'où sort ce crétin ? - Il est ici depuis une semaine.
Dis-lui de se calmer.
- Calme-toi. - On croirait entendre un maffieux.
Un peu de respect.
- Emmenez-le avec vous. - Sors avec nous.
Tu parles quand même comme un maffieux.
Maffieux !
Le débat est clos, Benassi.
Réveille-toi. On est presque arrivés.
- Tu sais ce que c'est, ton problème ? - Je veux pas savoir.
Je te dis quand même : faut que tu baises.
Comme si c'était facile.
Je rentre, on est content, on m'embrasse...
On doit être content de ce taudis ?
Ou que tu te bagarres ? Cette fois, on t'a rendu les coups.
- Le monde est plein d'injustice. - C'est ça.
En fait, c'est ce que je combats.
Par l'action, pas par des bavardages, comme Manrico et Violetta.
Tu dois me rendre un service.
- Je dois la fermer ? - Non, sérieusement.
Tu dois tabasser Peppe di Bari.
Qu'est-ce que Peppe lui avait fait ? Elle le savait.
Tu es Peppe di Bari ?
Un fasciste dans la famille,
ça sert toujours, comme un médecin.
Ne dis pas que c'était un fasciste.
J'agis en tant que frère.
Dans le sac de Violetta, ma mère a trouvé un objet mystérieux.
Une sorte de ventouse pour éviter les grossesses. C'était grave.
"J'aime mon petit ami."
Il manquait plus que ça !
Regarde. Il a mon âge.
- Qui aurait cru que Violetta... - Je vais parler à cet enfoiré.
Imaginez que les masses aient accès à la culture, au savoir.
Alors d'après vous, d'après toi, plus de culture pour les classes modestes
entraîne plus de bien-être ?
Certainement, mais il faut changer le modèle social.
- Remplacer le parlement... - Par la chambre des corporations ?
C'est une idée fasciste.
N'écoutez pas ce provocateur réac.
Je pose une question pour comprendre.
C'est lui, le professeur ?
La famille est au complet ? Où est maman ?
- À la maison, en larmes. Viens... - Je ne vais pas à la maison.
- Suis-moi. - Je ne vais pas à la maison.
Tout le monde quitte cette putain de ville.
Allons, du calme.
- Vous avez quelque chose à dire ? - Sortez avec moi !
- Bas les pattes ! - Laisse faire ton père.
Il est armé.
Voici mon arme.
- Ceci. - Putain, la honte !
Vos parents sont d'honnêtes gens.
Mettez-vous à sa place.
Tu descends ici ?
Commet ça s'ouvre ?
Tes amis vont brûler ma voiture.
Qui t'a dit ça ?
Celestini, la syndicaliste.
Tu fricotes aussi avec les femmes du syndicat ?
Tu te contentes de celles de ton parti ?
Francesca t'écrit toujours.
- La pauvre. - Tu m'as entendu ?
On me menace et toi, tu penses à elle ?
Pense plutôt à moi !
Tu sais de qui ça vient ? Ton ami Nastri.
Quoi ? Il me l'aurait dit.
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Tu me l'aurais dit ?
- Je te l'aurais dit. - Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
- Parce que tu es mon frère ? - Tu parles !
- Mais de qui tu tiens ça, putain ? - Ils font bien.
- Doucement ! - Puisqu'elle va cramer.
Vous allez brûler la voiture de mon frère ?
Pour la démonstration. Il va trop loin.
- C'est un ouvrier. - Tu parles d'un ouvrier !
- Les ouvriers se crèvent le cul. - Lui, il est fanatique.
Il a pas fini de la rembourser.
C'est son tour. C'est ça, la démocratie.
Mais on se fout de la démocratie, hein ?
Depuis quand on est démocrates ?
Tu frappes le secrétaire à la jeunesse ?
Bon d'accord, mais pas la voiture de Manrico.
Alors on brûle les autres.
Les autres non plus.
Tu décides de tout, maintenant ?
Fous le camp !
Tu as de la chance d'être vieux. Je frappe pas les vieux.
Ce soir-là, la police arrêta Mario.
Ils trouvèrent de tout dans son coffre et ils l'emmenèrent au poste.
La police l'a arrêté.
Tu y as échappé par miracle.
Mais quel genre de type j'ai épousé ?
Qu'est-ce qu'il a dans la tête ?
Il m'a plu parce qu'il m'attendrissait.
Il a eu une pleurésie pendant la guerre.
Sa voiture était bourrée d'armes.
Qui sait comment ça va finir ?
Je vais jeter tous les trucs qu'il garde dans la cave de ma mère.
La maison pourrait sauter et elle avec.
Quel genre de trucs ?
Rien.
Pourquoi tu es en sueur ? Je vais te donner un maillot sec.
C'est pas la peine.
Enlève aussi ton pantalon.
J'ai grandi entourée d'hommes. Faut pas te sentir gêné.
C'est pas ça. Mais il est sec.
- Tu te sens gêné devant une femme ? - Non.
Tu ressembles un peu à mon père.
Je vais te montrer sa photo.
Regarde, son front.
Il m'adorait.
Allonge-toi sur le lit pour te reposer.
Tu trembles de froid ou de peur ?
Je ne tremble pas.
Je vais te réchauffer.
Ça va ?
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien, je suis heureuse.
Félicitations d'avoir été reçu, géomètre !
- Et cette voiture ? - Tu veux conduire ?
- À qui elle est ? - Je l'ai achetée pour toi.
Elle te plaît ?
- Débraye deux fois. - Non, c'est une 600.
Instinctivement, je savais que les leçons de Bella
me serviraient même après les années 60.
En mai 68, la révolution déferla sur Paris.
Puis sur la Chine et la Tchécoslovaquie. Elle n'arriva jamais à Latina.
J'ai passé l'année dans la cuisine
à manger la soupe de ma mère.
Violetta avait son premier concert à Rome dans le conservatoire occupé.
Merci aux camarades du conservatoire de Rome.
- Comment ça va ? - Bien.
- Fais-toi voir. - Comment tu me trouves ?
- Un peu pire. - Je suis en pleine forme.
- Tu as un peu grossi. - Moi ?
Si, je t'assure.
Où c'est ? C'est toutes tes copines ?
Ce concert est à la fois art et solidarité.
Car l'art seul, c'est de la masturbation.
Et la solidarité seule est une aumône, la charité.
L'art, arraché au peuple,
c'est comme branler une verge énorme des deux mains.
Les camarades vont jouer du Beethoven
pour montrer que même le plus grand
est immortel mais non pas immuable.
Moi-même et le camarade Montagna
nous avons dé-fascisé les paroles de l'Hymne à la Joie.
Me permettez-vous d'être sentimental ?
Quelques mots sur la camarade Benassi.
C'est ma sœur.
Quand j'étais petit et qu'elle jouait, ça me faisait pleurer.
Maintenant, écoutons le grand sourd,
le grand handicapé, Beethoven !
- Touchez pas à l'immortel. - Bande de crétins !
Touchez pas à Beethoven !
Duce, Duce, Duce !
Qu'est-ce que vous foutez, merde ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que vous venez foutre ?
Vous avez rien à cirer de Beethoven, non ?
Je vous ai demandé ce que vous en avez à foutre.
Ça ne se reproduira plus, hein ?
Quoi ?
Ça.
Non.
Jure-le.
Non, je ne le jure pas.
Comment ça, non ?
- Fous-toi pas de ma gueule. - Je me fous pas de ta gueule.
C'est vrai que j'ai grossi. Tu sais pourquoi ?
Je suis enceinte.
Tu as compris ? Je suis enceinte !
- De combien ? - Trois mois.
Il y a de quoi être en rogne. Trois mois ? Tu aurais pas pu...
Je le sais depuis hier.
- Et Manrico ? - Je lui ai dit hier. Il n'en veut pas.
Je vais le garder quand même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Remets tes chaussures.
Tu es enceinte. Tu vas attraper un rhume.
Enlève aussi tes chaussures.
Heureusement, ma mère m'a inculqué de bons principes,
comme de porter un tricot contre le froid.
Il faut aussi que je tombe malade ?
Bravo.
Je fais la révolution et vous bronzez.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je suis tellement content.
Je savais que tu n'étais pas un fasciste, mais, toi, tu ne le savais pas.
Je l'ai fait pour la musique.
Mais, d'avoir à regarder ce crétin avec ses cartons...
C'est pas mon truc.
Je sais.
Ce sont les contradictions au sein du peuple.
On aime le peuple, même si c'est une bande de tarés.
On doit fêter que tu n'es plus un fasciste.
Je dois faire un tas d'os ?
- Quoi ? - Un tas d'os.
Pas facile de les remettre à leur place.
Fais attention avec elle.
Il faut protéger l'avenir.
Tu m'as beaucoup fait pleurer.
Ça ne se fait pas.
On se voyait tous les jours et tout à coup, tu as disparu.
C'est que j'ai changé.
Mais je me fiche de la politique.
Il y a pas que ça.
Qu'est-ce que tu espérais ?
Tu es mariée.
Je suis amoureux d'une autre.
Où tu vas ?
- Je le savais. - Qu'est-ce que tu as ?
Tu fumes, maintenant ?
Rien qu'une après le dîner.
Et tu viens de dîner ?
Comment va Mario ?
Il est sorti de prison.
Je lui ai tout raconté.
Sur nous ?
Comment il l'a pris ?
S'il te voit, il te tuera.
Cette fille est aussi amoureuse de toi ?
Si elle est amoureuse de moi ?
Bella t'a appelé.
La femme de Nastri a encore téléphoné.
Tu ne l'as pas saluée dans la rue.
Maman, qu'est-ce que tu regardes ?
Tout est en ordre, Benassi.
Non, si vous le mettez ici, le dossier sera enterré.
- Vous m'apprenez mon travail ? - On attend depuis toute une vie.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Voilà les feuilles de paye de mon mari.
C'est écrit en petites lettres sur la fiche de paye
qu'ils retiennent une somme mensuelle pour construire des maisons.
On paie depuis 25 ans, où sont les maisons ?
Où sont-elles ?
Les clés des maisons neuves sont ici.
- Où est la clé des Benassi ? - Elle n'y est pas.
On ne vous en a pas attribué.
- Pourquoi ? - Ça prend du temps.
Mais il vous faut combien de temps ?
La seule fois où j'ai voté, c'était pour le parti des maisons.
Dis-lui. Aide-moi donc.
Fallait demander à Manrico.
- Calmez-vous. - Je suis calme.
J'ai décidé de prendre ma carte.
Il n'y a pas de carte de membre.
- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas un parti.
- Alors c'est quoi ? - Un mouvement.
Alors écrivez : Benassi est au mouvement.
Vous me l'avez dit, ça suffit.
Je peux m'asseoir ici Je dois lire ça ?
La révolution ?
- Ici ? - Asseyez-vous.
J'ai presque fini.
J'ai étudié et j'ai lu un tas de livres.
Oui, c'est bien. Je suis content.
Ce qui me plaît,
c'est qu'on dit pas ce que tu dois faire et qu'on décide tous ensemble.
C'est la principale différence.
On est tous égaux.
Tout le monde peut prendre la parole et si son idée est bonne...
- Tous au même niveau. - Absolument.
Levez la main. Qui est pour l'action ?
Je suis pour.
- Pour ? - Pour.
La lutte est dure et nous n'avons pas peur.
- Je vais le faire. - J'ai de l'expérience.
- Montre-moi. - Fais-moi confiance.
Qui t'a donné ça ?
Elle va t'exploser dans les mains.
- Ses amis. - Mes ex-amis.
- J'y vais. - Après, chacun part de son côté.
Comment tu vas l'allumer ?
Les allumettes...
Camarades, venez jouer.
- Dépêche-toi. - Il y a personne.
Bouchez-vous les oreilles.
Filons !
Où vous êtes ?
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
Ne te sauve pas ! J'ai deux mots à te dire.
- J'ai rien à te dire. - Moi, si.
Je paie encore ta voiture ! Arrête.
Viens un peu ici.
Ça, c'est pour ce que je t'ai appris.
Ça, c'est pour m'avoir fait cocu.
Et ça, pour t'avoir traité comme un fils.
Tu es un fils, mais un fils de pute !
Fais pas l'imbécile !
Déconne pas.
Je t'ai même pas touché.
Putain, Mario !
C'était la pire nuit de ma vie.
J'ai couru jusqu'à la plage.
Je savais que tu étais là.
Tu es au courant ?
Je ne l'ai pas tué.
Il était fou de rage. On s'est battus.
Il m'a battu comme plâtre.
Et tout à coup...
...je ne sais pas comment...
Pauvre Mario.
Allez...
...c'est rien.
Tu trembles.
Pourquoi tu trembles ?
Manrico avait la tête ailleurs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur le directeur ?
On a abattu Marotti, le directeur de l'usine.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est mort ?
Il est blessé à la jambe.
Il avait une serviette pleine d'argent.
Il faut que je m'en aille.
Qu'est-ce que tu fiches encore ici ?
Tu attends qu'on vienne te cueillir ?
Pour aller où ? Je connais personne.
Je vais t'envoyer chez des amis.
Je te donne de l'argent de la caisse.
Quelle caisse ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous êtes impliqués dans l'attentat ?
C'est toi qui as tiré ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu peux rester tant que tu voudras.
Ici, tu es en sécurité.
Le frère de Manrico est là.
- Ça va ? - Viens, entre.
Je me suis caché pendant presque un an.
Je me prenais trop au sérieux en fugitif.
Mario était mort d'un infarctus et personne ne me recherchait.
Manrico avait oublié de me le dire.
Jusqu'à ce qu'il m'envoie quelqu'un.
Tonton Teigne !
Pas teigne-tonton, mais Tonton Teigne.
Le frère de papa. Il me ressemble ?
Pas un petit peu ? Non.
On s'est séparés quelques mois.
Et on s'est remis ensemble.
Je n'arrive pas à le quitter.
Dès que je le vois, ça repart.
Qu'est-ce qu'il fait, maintenant ? Il est dans un groupuscule ?
J'en sais rien.
- On l'a dénoncé pour vol. - Il fait carrière !
J'ai rompu avec mes parents. Ils me haïssent
et Amedeo aussi, vu que c'est l'enfant d'un ouvrier.
Tu peux rester un peu chez moi.
À Turin ?
C'est bien le dernier endroit où aller.
Son père n'est jamais là.
- Je m'en fous ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Conduis-moi à la gare, parce que j'en ai déjà assez.
J'ai dit à Amedeo que son oncle l'emmènerait au manège.
Tu lui as dit ça ?
C'est le rôle du père et de la mère.
Il faut demander à papa et à maman. Tonton Teigne a sa vie à lui.
- Même si c'est une vie de merde. - Ne hurle pas comme ça.
Laisse-moi descendre.
Arrête-toi.
Il paraît qu'on s'améliore avec l'âge.
Mais je prenais simplement de l'âge.
Manrico était déjà depuis deux ans dans le Nord pour faire la révolution.
Jusqu'au jour où...
Allô Teigne ? C'est Manrico.
Comment tu vas ? Ça fait une paie.
Sur l'armoire, il y a un sac plein de fric.
Prends de quoi payer ton voyage et apporte-le-moi à Turin.
Qui c'est ?
Tu me reconnais pas ? Je viens d'arriver.
- Où ? - À Turin.
- Manrico t'a rien dit ? - Je l'ai pas vu depuis deux ans.
Vous vous êtes encore disputés ?
C'est encore moi.
Il a pas vu le petit depuis deux ans ?
- Arrête. - Je le vois tout à l'heure.
Il vient au Bar del Peso.
Ces deux là, ils sont amoureux.
Le sac ?
J'ai pris de l'argent pour le retour.
Et un sandwich et un café.
Comment vont papa et maman ?
Ben quoi ?
Avec ce fric, je veux acheter une maison
pour moi, Francesca et le petit.
Tous ensemble ?
Pourquoi tu ris ? Je parle sérieusement.
- Pourquoi tu me racontes ça ? - Je te demande rien.
Fais enfin la révolution.
Tu crois vraiment que la classe ouvrière vous suivra ?
Papa fait partie de la classe ouvrière.
Tu l'imagines avec un pistolet ?
Mais c'est vos affaires. En fait, tu as raison.
Il faut pas prendre la vie au sérieux comme je fais toujours.
- Qu'est-ce que tu radotes ? - Je sais pas.
Je t'ai pas assez cassé la figure ?
Je t'en foutrais bien un là.
Arrête, salaud !
Un peu de respect.
Bas les pattes !
Tu es un salaud.
Une espèce de salaud.
Tu m'as manqué.
C'est Francesca.
- Tu l'as appelée ? - Je lui ai dit qu'on était ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'en vais.
Arrêtez, police !
Francesca fut arrêtée et soupçonnée de complicité.
On me laissa partir après quelques jours.
On est arrivés.
Ça va bien ?
La maison de pépé et de mémé est toute cassée.
J'avais tellement peur que tu sois mort, comme Manrico.
Allez.
On va s'asseoir près de mémé.
On va aller voir à la cuisine si on trouve un biscuit.
Il ressemble à son papa.
- J'espère que non. - Et à toi.
Encore pire.
Quel salaud !
Violetta...
Allez.
Ça suffit.
C'est bien madame Biancopane ?
Pardon, j'appelle du bureau d'attribution.
Vous attendez... Oui, excusez l'heure.
Il y a des maisons et on va les prendre. Elles sont prêtes.
J'ai tous les dossiers sous les yeux.
Les noms de famille. Ça dure des mois.
Comment ça, vous en avez rêvé ?
Vous voyez ? Mais maintenant,
vous devez réveiller les enfants.
On va aller tous ensemble les occuper.
On a les clés, mais il vaut mieux qu'on les occupe.
Violetta, comment va maman ?
Réveille-la. J'ai une bonne nouvelle.
Del Vecchio...
...Caruso...
Du calme ! Il y a de la place pour tout le monde.
C'est notre maison !
Je n'ai encore jamais eu de balcon.
Je mettais les fleurs dans la baignoire.
Manrico t'aurait apporté des roses.
MON FRÈRE EST FILS UNIQUE
Traduction : Annette Eskénazi