LES PROIES
Pas de réseau
Le plein, s'il vous plaît.
- Le téléphone ? - À l'intérieur.
Sofia.
- Allô ? - C'est Quim.
- Qui ça ? - Quim.
- Ça va ? - Ça va.
Sofia est là ?
Je vais voir dans sa chambre.
Elle n'est pas là.
Elle doit être là.
J'y retourne ?
Je suppose
qu'elle veut pas me parler.
Je rappellerai plus tard.
Salut.
Les toilettes hommes sont hors service.
Pas de problème.
Ça ne marche pas.
- Allez-y. - Merci.
Ça marche pas non plus.
Vous vous appelez Quim ?
Oui.
Je vous ai entendu au téléphone.
Voilà.
Vous ne direz rien, n'est-ce pas ?
À propos de quoi ?
De la barre chocolatée.
Quelle barre chocolatée ?
La barre chocolatée.
Non.
Ça marche !
Ça y est.
C'est bon.
À la prochaine.
Vous avez vu un portefeuille de cuir noir ?
Merde !
Putain.
On me l'a volé.
La nana qui était dans les toilettes.
Elle m'a volé mon portefeuille.
Bon... C'est combien, l'essence ?
25 euros.
J'ai pas d'argent.
J'en ai pas.
C'est déjà réglé.
Elle l'a payée.
Et merde.
Je suis perdu. On m'a tiré dessus.
J'ai besoin d'aide.
Allô ? On m'a tiré dessus.
Aidez-moi. Je sais pas où je suis.
Allô ?
Salut !
Heureusement que t'es là. Aide-moi.
C'est Quim !
T'étais où, putain ?
On m'a tiré dessus.
Je sais pas qui !
J'allais chez toi et je me suis paumé.
Je sais pas du tout où je suis.
Allô ?
Merde.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma voiture.
Tu fais quoi ici ?
Et toi ?
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai crevé.
Ah, oui ?
T'es sûre que t'as crevé ?
- Une balle. - Quoi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu fais quoi ?
- Je te fouille. - Arrête.
- Ouvre ton coffre. - Quoi ?
Ouvre ton coffre !
Ne l'ouvre pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Calme-toi.
Tu me rends nerveuse.
Faut se tirer d'ici.
T'as une roue de secours ?
Et un cric ?
J'en sais rien.
Pourquoi tu m'as volé ?
Dans les toilettes.
Je t'ai rien piqué.
- Tu l'as fait. - J'ai rien fait.
T'as des gosses ?
Monte dans la voiture !
Monte dans la voiture, putain !
Monte !
Je m'appelle Bea.
Moi, tu le sais déjà.
Enchantée.
De même.
T'en veux une ?
Merci.
- T'as du feu ? - Non.
- Et mon briquet ? - Quel briquet ?
Tu m'as volé mon portefeuille et mon briquet.
- Et t'as payé l'essence. - Arrête.
Je t'ai rien piqué.
Putain.
J'ai pris cette route,
puis j'ai tourné à droite
et ils ont dû me tirer dessus, par là.
Moi, je venais à peu près de là.
Et tu allais où ?
Je venais de là.
Regarde.
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Il n'y a rien ici.
Tout est périmé.
Ça, on peut le manger.
- Viens. - Laisse tomber.
Y en a pour deux secondes.
Viens.
C'est rien, j'arrive à marcher.
Faudrait nettoyer.
Pas maintenant.
Il y a peut-être de l'eau ici.
Laisse tomber.
Je te rends nerveux ?
Bonjour.
On a essayé de nous tuer.
Comment ça ?
On m'a tiré dessus.
Je sais pas combien ils étaient.
J'ai renversé quelqu'un.
Quoi ?
Vous avez renversé quelqu'un ?
On m'a tiré dessus.
Je conduisais.
Un chien a traversé.
C'était un accident.
Ça s'est passé où ?
À une demi-heure d'ici, en voiture.
- Vos papiers. - Je les ai pas.
- Permis de conduire. - Non plus.
Et le vôtre ?
On me l'a volé...
On vous l'a volé ou pas ?
Non.
Vérifie la plaque d'immatriculation.
Vous avez cassé la porte ?
Elle l'était déjà.
Arrêtez.
Ne bougez pas.
J'ai rien fait !
Attention, ma jambe !
Ne me touchez pas !
Ne bougez pas.
C'était une route coupée par une grosse pelleteuse.
À peu près par là.
J'ai rien pu faire.
On me tirait dessus.
Il y avait le chien.
Et l'homme a surgi d'un coup.
Merde.
C'est quoi ça ?
D'où ils sont sortis, ces mecs ?
C'est de ta faute.
Quoi ?
Pourquoi tu les fais chier ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Faut sortir d'ici. - Je peux pas.
Il y a personne.
Où vas-tu ?
Je passe devant.
Non !
Il n'y a pas les clefs.
- La radio ? - Elle marche pas !
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Oui.
Très bien.
T'inquiète pas.
Où vas-tu ?
Bea.
Bea !
Il n'en reste qu'un.
Où t'étais, putain !
On y va.
Au sol !
Attendez.
Couchez-vous !
On n'a rien à voir avec ça.
Qui a tiré ?
Je vous ai tout expliqué, putain.
On sait rien.
Je vous ai tout expliqué.
Ça va ?
On devrait continuer.
On peut pas rester assis là.
En plus, on meurt de froid.
Il faut continuer à marcher.
Alors ?
Si vous faites un geste, je tire.
Je vous le jure.
Ça sert à rien de nous braquer comme ça.
Ne bougez plus.
C'est ridicule de continuer à nous vouvoyer.
L'homme-singe.
Tu vois quelque chose ?
Il faut traverser.
C'est impossible.
Allez !
Attention !
Sors de l'eau, s'il te plaît.
Allez !
Allons-nous-en !
Foutons le camp !
Par là.
Allez !
Merde !
Sors la jambe.
Tais-toi !
- Bouge pas ! - J'peux pas !
S'il te plaît !
Allez, debout !
Lève-toi, putain !
Tire !
Fais attention !
Allez.
Quim, ça va ?
Calme-toi, putain.
Comment veux-tu que je sois calme ?
Ne t'en prends pas à moi.
- Et pourquoi ? - C'est pas ma faute.
Si, c'est ta faute !
Tout ça parce que je t'ai suivie, putain !
Quim.
Pas maintenant.
Calme-toi.
On doit se faire confiance.
Faire confiance !
À qui ? Une nana qui baise dans les stations-service ?
Va te faire foutre.
Bea.
Ne t'en va pas !
Pardonne-moi.
Raconte-moi quelque chose.
- Quoi ? - Ce que tu veux.
T'appelais qui dans la station-service ?
Dans la cabine ?
Ma copine.
Elle s'appelle comment ?
Sofia.
Ex...
Ex-copine.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle t'a quitté ?
Ça n'a pas marché.
Ça n'a pas marché...
Ça s'est compliqué.
Et t'allais où ?
J'allais la chercher
et je me suis perdu.
T'allais la récupérer ?
Continue à parler.
Tu travailles dans quoi ?
Non, toi, tu travailles dans quoi ?
Dans rien de concret.
Pourquoi tu m'as volé ?
L'argent, je m'en tape
mais le briquet, j'y tiens.
T'as un copain ?
- Ex-copain ? - C'est bon.
T'as quel âge ?
C'est pas ta voiture, hein ? Tu l'as volée.
Ou alors, c'est la tienne.
- Mais le siège enfant ? - Tais-toi.
T'as des gosses ?
T'es trop jeune pour être mère.
Tais-toi.
Il est où ?
T'en fais pas. Ils repasseront.
Attention !
Bea.
On n'entend plus rien.
On peut pas monter !
Ils sont là-haut !
Cours !
Ça va ?
Il faut sortir d'ici.
Je vais t'aider, allez.
Par ici.
Je vais t'aider.
Il faut sortir d'ici.
Sinon, ils nous auront.
Laisse-moi faire.
Aide-moi.
Quim !
Bea.
- Vite. - Je peux pas.
- Si, tu peux.
Attends.
- T'en va pas. - Je reviens.
- Je vais prendre un bout de bois. - D'accord.
Je reviens de suite.
D'accord.
Quim ?
Quim !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça t'a éclaboussé.
Où ça ?
C'est dingue.
Comment ça a pu gicler si haut ?
Ça y est ?
Il en reste un. Allons-y.
Attends.
La vache.
Allez, allons-y.
T'es où ?
Allez, sors.
C'est pas drôle.
Diego !
M'appelle pas comme ça.
Excuse.
Alors, tu t'accroches aux poils de son ventre
et tu grimpes sur son dos.
Ça le réveille et il se démène comme un fou.
Faut le mater
pour qu'il se calme.
Alors,
tu sors ton poignard
et tu le frappes dans le dos.
T'es resté combien de temps ?
Presque une journée.
La vache !
- Il t'en reste combien ? - Six.
T'en veux ?
Ouais.
Merci.
De rien.
Il est là.
Où ça ?
Je le vois.
Putain, il dégueule.
C'est dégueulasse.
Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est parti tout seul. - Allez.
Tu le vois ?
Je l'ai.
Tu vas le rater, tu vas le rater...
Tu l'as eu ?
Il est où ?
Tu l'avais pas eu ?
Merde.
Allez.
C'est pas chaud.
C'est pas grave.
C'est bon.
Finis-le.
Le Roi de la Montagne
- On fait quoi avec Snake ? - De quoi tu parles ?
Je sais pas.
Il a perdu, c'est tout.
Le cerf donne des points ?
Bien sûr.
On est là.
Le cerf, c'est pas un frag.
Y en a marre de changer les règles !
Et si je tue un lapin ?
T'as trois points.
À quoi on joue là ? Je me casse.
Et si je pars, t'es tout seul.
Je dirai tout à maman.
La ferme !
Pousse-toi.
Y a quelqu'un ?
Va par là.
T'as des munitions ?
Oui.
Je vais par là.
Fais gaffe.
Arrête !
C'est quoi, ça ?
Adaptation : Victoria Saez
Sous-titrage : C.M.C.