BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS
On l'appelait La Machette...
70 $ par jour pour les travaux de jardin.
100 pour la toiture.
Montez.
125 pour la fosse septique
et le pompage.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Vous le savez sans doute, des sans-papiers comme vous
sont expulsés de notre pays à un rythme alarmant
"pour le bien de nos deux peuples".
Notre nouveau sénateur doit mourir.
Et pour ça, je vous paierai 150 000 $.
Cash.
On lui a fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.
Je suis le plus cher
parce que je suis le meilleur.
Piégé,
doublé, laissé pour mort...
J'ai fait vœu de paix.
Et là, tu veux que je t'aide à les tuer tous ?
Oui, mon frère.
Je veux dire, mon père.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il connaît la musique...
Où sont ma femme et ma fille ?
Il séduit toutes les femmes
et tue tous les méchants.
Quoi, ce journalier mexicain est un putain d'agent fédéral ?
Mais ils comprennent vite...
Il est à nos trousses !
qu'ils s'en sont pris au plus vicieux des Mexicains.
Action !
Suspense !
Émotion !
Pitié, mon père ! Pitié !
Dieu en a.
Pas moi.
Si vous engagez Machete pour tuer votre pire ennemi,
assurez-vous
que cet ennemi, ce n'est pas vous.
Interdit aux mineurs
Proposé par vos amis de la Weinstein Company
POUR VOTRE INFORMATION...
LE FILM QUI SUIT EST...
INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS
NOTRE GRAND FILM DE LA SOIRÉE
PLANÈTE TERREUR
Très en beauté ce soir, Holly.
Bordel, les filles ! Si vous faites ça, faites-le sur scène !
Super bandant !
Cherry, ma puce, je te l'ai déjà dit mille fois,
arrête de chialer sur scène.
C'est quoi, une go-go dance ?
Talent inutile n°12 ?
Non, c'est une danse joyeuse.
T'entres en scène, t'es joyeuse.
T'y vas, tu chiales pas.
Je me casse.
Tu dis ça tous les 8 jours.
Ce coup-ci, c'est vrai.
J'ai besoin
d'un changement radical dans ma vie.
Je t'ai toujours trouvée marrante. Comme Chris Rock.
En plus jolie.
Mais chiale plus ou je te botte le cul.
Et j'y tiens pas, il me botte, ton cul.
"Toute fille partant avant l'heure doit scanner son empreinte
"et avoir une permission de sortie."
Voici pour l'empreinte...
et ma permission de sortie.
Connard ! Enfoiré !
Trou du cul !
BASE MILITAIRE 3,2 KM
C'est bon, les gars, on y va.
Allez, allez.
Vous savez quoi faire.
Restez là, lieutenant.
Je m'en occupe.
Salut, Abby.
Tu sembles avoir eu un léger problème, Romey.
Me diras-tu ce qui s'est passé ?
Ils se sont évadés.
Tous les trois ?
J'ignore comment. Ils sont...
Navré, mais je ne te crois plus.
Et tu connais la règle.
Je me casse. Je te jure, Abby, tu me verras plus.
Pas si vite !
Je veux aussi tes couilles.
J'y suis vraiment très attaché.
Oh, mon beau !
Je l'étais aussi à mes échantillons.
Et là, ils sont Dieu sait où à faire Dieu sait quoi.
Je peux pas. Je t'en supplie, Abby.
Qu'est-ce que...?
Lâchez-moi !
Enfoiré ! Abby !
Vous avez pas besoin de lui. Je sais où il y en a !
Couilles-molles ! Lâche-moi, ordure !
Je sais où en trouver ! Non !
Ramassez ça, je vous prie.
Elle est où, cette merde ?
Elle est là.
Le contrat tient toujours.
Non, absolument pas.
Tu m'as arnaqué.
Maintenant, je veux tout.
Là, je te tiens par les couilles.
C'est clair.
Je te le redemande...
Elle est où,
la
merde ?
Partout !
Putain de couille !
LA QUEUE DE COCHON
Éloignez cette chiotte de mes pompes !
C'est juste le radiateur !
Il faut que j'aille en ville.
C'est le bouchon qui est naze.
L'eau fuit quand ça chauffe.
Pas de pression.
Ça va ?
Oui, ça va très bien.
Asseyez-vous où vous voulez, je reviens.
Tenez, emportez ça.
De la bonne eau de source.
Sûrement pas. Je l'ai mise en bouteille...
directement au barrage.
Merci.
J.T.
Le restaurant est ouvert.
Le meilleur barbecue du Texas, jour et nuit.
Faut que j'y aille.
Des vies à sauver ?
Comment vous avez deviné ?
Manque pas de mordant, ce rôti !
Tire les rideaux.
Ça manque de lumière ici.
Belle nuit.
Café.
Merde !
J'ai pas pu me libérer.
Vous serez partie à 22h.
Quelqu'un passera chercher Tony.
Je te mange la tête et je saurai tout de toi.
Je te l'ai déjà dit, pas de jouets à table, vu ?
Sa valise est sous le lit.
GROUILLE BÉBÉ
Donnez-la à Tony quand l'autre passera.
IL SE DOUTE DE QUELQUE CHOSE
Je le laisserai devant la télé.
Mais soyez là dans 20 minutes.
Merci.
- Où est ta dent ? - Elle est tombée.
Tu fais une prière pour ton vieux ?
"Pas de cadavres pour papa ce soir."
"Pas de cadavres pour papa ce soir. Amen."
Amen.
À qui tu parlais ?
À la baby-sitter.
Elle ne va pas tarder.
- Tu la crois ? - Non.
Moi non plus.
Putain, c'est la cata.
- Ça va, J.T. ? - Bien.
- T'es encore ouvert, je vois. - Toute la nuit.
Un café et un paquet de clopes.
Offert par la maison.
Ce soir,
c'est spécial.
En quoi ?
J'ai ouvert il y a 25 ans.
T'aurais pu fêter ça.
Je le fais. Mate les ballons.
T'es le 2e invité d'arrivé.
Qui a été le premier ?
Derrière toi.
C'est du transit. Je reçois plus que des étrangers.
Moi, je te reste fidèle.
Ouais. Et surtout, t'étouffe pas
avec tout ce que tu bouffes.
Salut, Palomita.
On m'appelle plus comme ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est le nom que tu m'as donné.
T'es finalement devenue médecin ?
Non.
Pourtant, je l'aurais juré.
T'arrêtais pas d'en parler.
Justement. À force de parler des choses, on les fait jamais.
C'est mon blouson.
Je l'ai cherché pendant 15 jours.
- Et moi, Wray ? - Il m'appartenait. Pas toi.
Tu fais quoi maintenant ?
Je vais faire du stand-up.
Sans blague ?
T'es pas drôle.
J'arrête pas de le dire,
mais on me trouve tordante jusqu'à l'hystérie.
Ce qui est faux.
Je te remercie !
Mais je l'ai cru et j'ai déjà des engagements.
Je suis coincée.
C'est sûr, ça craint.
Il y a une différence entre être franc
et être con.
J'ai été ravi de te revoir.
C'est quoi, ton nouveau nom, au cas où je voudrais te voir ?
Cherry.
Cherry Darling.
Ça fait strip-teaseuse.
Non, go-go dancer. Il y a une différence.
Pour moi, tu seras toujours Palomita.
Tu me prends avec toi ?
Tu me réponds quoi, "El Rey" ?
Je te prends.
Ciao, Bill.
"À plus", tu veux dire.
Bien sûr.
Quoi de neuf, docteur ?
Votre meuf a l'air bonne.
Une bouche à les sucer par paquets de 6. Je plaisante.
Regardez-moi ça.
- Ça vient d'où ? - Eh bien...
- Je me suis fait mordre. - Mordre ?
Par quoi ?
Je vous le dirais, vous me croiriez pas.
La Bactine, ça ira ?
Il suffirait pas de recoudre ?
Normalement, oui. Et j'arrêterais le sang.
Sauf que là, ça ne saigne pas.
Putain, viens voir !
Dans un hôpital militaire, un patient a ramené ça d'Irak :
lésions herpétiques chroniques.
Quand il pissait, ça giclait de partout. Une vraie fontaine.
Ils l'ont traité comment ?
Oubliez ! J'ai jamais été en Irak.
Tant mieux. Avec tout ce qu'ils y balancent !
Un pote m'a rapporté des yeux d'Irakiens pour que je les analyse.
Enrobés d'un voile laiteux. Sûrement du gaz moutarde.
Il m'en reste dans le frigo.
Larves de torsalo ?
Lésion chronique, virale, ulcérative.
Ça ressemble à de la goutte.
- Il a 41° de fièvre. - C'est mauvais ?
C'est très élevé.
Mauvais, ce serait 42°. Là, ce serait l'attaque,
la folie
et probablement la mort.
Fais "Ahh."
Bon Dieu !
Sympa !
Abcès noirs sur la langue.
Il faut tous les percer, point final.
Vous faites quoi, là ?
Ta gueule, Joe.
Mon bébé...
apporte tes seringues.
J'arrive.
Tout de suite !
Connard !
Ça s'étend.
- Tu t'es fait mordre quand ? - À l'instant.
Tu vois ça ?
C'est une gangrène avancée, un pourrissement de l'épiderme.
- Et ça... - Pourrissement avancé ?
Gonflement des tissus et manque de circulation.
Et tu viens de te faire mordre ?
Ce que je vois ici, c'est une blessure profonde
avec virus multiples, bactéries secondaires
et accumulation de tissus autour des incisions indiquant
que tu as été mordu il y a 14 jours.
- Au moins ! - C'est possible ?
14 jours ? Impossible ! Enfin...
On est quoi, aujourd'hui ?
Mercredi.
Le 15.
Avril.
Une piqûre antitétanique, ça suffit pas ?
Il va falloir couper le bras, Joe.
Couper ? Mon bras ?
Ça s'étend jusqu'à l'épaule.
Si on coupe pas, ça atteindra le thorax
et ça, on peut pas couper.
Je peux avoir un autre avis ?
Salut, Joe.
Je vais te donner un anesthésique très puissant
pour que tu ne sentes rien pendant l'opération.
Elles,
c'est mes copines.
Ma copine jaune...
c'est pour calmer la douleur.
Ma copine bleue,
tu la sentiras à peine.
Ce qui veut dire que ma jaune fait déjà son effet.
Efficaces, non ?
Et après la rouquine,
tu ne me reverras plus.
Ils réagissent tous différemment.
Quoi encore ?
En souvenir de notre regrettée Jungle Julia...
PAS DE RÉSEAU
C'est pas le radiateur.
BASE MILITAIRE 3,2 KM
Saloperie !
Salaud !
Dégage, connasse !
C'était quoi, ça ?
Des gens avec une bête écrasée.
Un porc-épic ?
Une biche.
Y en a beaucoup par ici.
J'ai lu quelque part
que la consommation de gibier avait récemment augmenté de 30 %.
Dont 60 % d'animaux écrasés sur la route.
On mange des animaux écrasés ?
Si tu roules à 110 et si un cerf te coupe la route,
cligne pas des yeux, freine pas, évite les coups de volant,
ou tu risques la mort.
Alors, tu fais quoi ?
Tu lui rentres dedans, comme ça...
et tu l'envoies valdinguer.
Inacceptable.
Ça se discute.
C'est toi ou lui.
Ou elle.
Putain !
Cherry ?
"Un cerf te coupe la route, évite les coups de volant" ?
C'était pas un cerf.
Cherry !
Palomita ?
La laissez pas mourir, Block !
- C'est quoi ? - Accident.
Contusions au torse. Moelle épinière peut-être atteinte.
Un membre arraché.
Où est la jambe ?
Des psychopathes l'ont attaquée.
Je leur ai tiré dessus.
Je rate jamais mon coup.
Ils ont emporté la jambe.
Suis-nous, Wray, faut qu'on discute de tout ça.
- Il doit la faire enregistrer. - Quoi ?
Il est avec elle, il en est responsable.
Il fera ça plus tard. Amène-toi.
Block.
Tu viens ?
Couper le bras de ton copain ?
Fais-le, toi.
Comme tu veux.
Tu faisais quoi avec un flingue ?
Rien.
Je pensais aller chasser en début de saison.
Allons, Wray. Tu sais bien que t'as plus le droit.
Même pour chasser ?
Même. Et tu le sais. Pas avec ton passé.
Là, je prends un risque pour toi.
Un gros risque.
Et t'as dans ton épave une meuf amputée ?
Dont la jambe a disparu ?
Et tu cries partout que des mecs l'ont emportée ?
Et que tu les as butés avec une arme non déclarée ?
Et qu'ils ont disparu ?
Et si je retrouve la jambe ?
Parce que tu sais où elle est.
Et tu vas tout nous dire, c'est ça ?
On peut finir ça ailleurs ?
Tout à fait d'accord.
Oui, c'est arrogant d'avoir comme enseigne
"Le meilleur barbecue du Texas."
"Sans conteste."
Mais bon sang, qui va venir contester ?
Le super-concours approche.
Je mets au point la sauce parfaite.
Ça me vaudra bien la télé
et remettra ce resto à la place qu'il mérite.
À plus.
Je peux vous proposer un barbecue qui aura bientôt le grand prix ?
Vous bossez chez Dinky, hein ?
Dites à ce chien que s'il compte venir me piquer ma recette,
j'ai un deux-coups prêt à lui répondre.
Putain, c'est bon !
Dr Block ! Trois nouveaux, encore chauds !
Vous plaisantez.
Carambolage près de la 18.
Ils sont déjà morts.
Qu'Andy les embarque.
Il est sur la 620 en train d'en prendre deux autres.
Putains de mercredis soirs.
C'est pas très hygiénique, ça.
Pas s'il ne sert qu'à moi.
Il m'aide à mesurer mon niveau de calme.
Alors, tâchez de pas le casser.
Putain !
Vous pourriez vous blesser.
Ce qui voudrait dire que je m'énerve.
Et maintenant, vous dites quoi ?
Que quelqu'un appelle ma femme.
DC-2 ?
Essayez l'atropine.
OK, pigé.
Les gars, je suis crevé. Je rentre chez moi.
À demain.
Bon. Merci de ton aide, Earl.
Salut, Wray.
T'as encore des ennuis ?
Je fais que passer, j'espère.
Moi aussi.
Comment va ta femme, Earl ?
Pas très bien. Merci de me le demander.
C'est de sa faute, aussi.
À force de fumer
un paquet par jour depuis 40 ans.
Et comme elle veut pas entendre parler de chimio,
forcément, ça fait des dégâts.
Tu fumes pas, toi, hein ?
C'est bien... sans doute.
À plus.
Commence par me dire depuis quand t'as cette arme.
Puis on remontera
jusqu'à ta rencontre avec cette Cherry.
Ça va aller.
- Shérif Hague. - C'est J.T.
Comment va la restauration ?
Depuis que mon loyer s'est envolé, c'est la merde.
Désolé de l'apprendre.
Si je peux faire quelque chose...
C'est pas mon frère, mais le shérif que j'appelle.
Vas-y, c'est quoi, le problème ?
Y en a pas. Pas encore.
J'ai deux suspects devant chez moi. Ils consomment pas, ils bougent pas.
Je te laisse, ils arrivent.
Tu fais cuire la viande à 250°, hein ?
Je me rappelle pas, je juge au toucher.
File-moi la recette ou je te colle un loyer d'enfer.
Cher frère, tout Texan
préférera emporter sa recette dans sa tombe.
Je perdrais mon sang, je te la filerais pas.
Je crèverais dans tes bras, je te la filerais pas.
On verra.
Vous comptez regarder
ou vous comptez manger ?
Tu m'as appelée ?
Il faut que tu voies ça.
Elle a rien dans le crâne.
Ça veut dire quoi ?
Plus de cervelle.
Carrément nettoyée.
Je sais ce que c'est, me soufflez pas. Nécrose liquéfactive.
Tu crois ?
Merci, ce sera tout.
Tu savais qu'elle était revenue ?
J'ignorais.
Que lui est-il arrivé ?
J'en sais rien, bébé.
Je croyais que vous n'étiez plus ensemble.
De toute façon, c'est plié, elle est morte.
Je veux dire, c'était fini avant.
Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
Mais vous vous êtes écrit.
De temps à autre.
Mais rien de...
À quoi tu joues ?
Fais-moi voir tes 3 derniers textos.
- Tu n'as pas le droit. - Ah non ?
Je n'ai pas le droit ?
Fais voir.
Ça, c'est juste pour calmer la douleur.
Fais voir.
Non, je t'en prie.
J'ai dit : "Fais voir !"
Voyons si tes copines sont efficaces.
Pas mal !
Et qu'est-ce que je découvre, mon amour ?
Exactement.
Que t'es une tricheuse,
une menteuse,
et une salope.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Mais tu l'as fait.
Parce que...
tu es fou
et j'avais peur
de ce que tu me ferais, à moi...
et à notre fils.
Je suis la mère de ton fils !
Et après celle-ci,
je ne te reverrai plus.
Dr Block ?
Quoi ?
Il faut que vous voyiez ça.
J'arrive.
Où sont passés les corps ?
Justement. Ils sont partis.
Ils se sont pas levés et tirés tout seuls.
Ta gueule ! Occupez-vous de lui ou je le tue !
Il foutait le bordel chez Skip, je l'ai menotté
et cet enculé m'a bouffé le doigt.
Arrête de gueuler et fais-toi un pansement.
J'exagère pas, shérif, et pardon pour les gros mots,
mais il me l'a carrément coupé en deux !
Putain de merde !
Chopez-le, enfermez-le ou je vous jure, je le tue.
Carlos, va le chercher.
Wray, reste là.
T'es sûr qu'il est là ?
Il y était !
L'enculé !
Il s'est tiré.
En pétant le carreau.
Où est mon doigt ?
J'ai retrouvé ton alliance.
Ce serait le même gars qui a piqué ta jambe ?
J'ai pas bien vu le mien.
C'est lui, là ?
Wray !
Ne le touche pas !
Pourquoi ?
Il est contaminé.
Par quoi ?
Par tout.
Wray ! Lâche ce putain de flingue.
Tu vas où, là ?
Chercher Cherry.
D'accord, mais on prend ma bagnole.
On prend la tienne.
Pas de geste brusque !
Infections virales.
Ils sont arrivés en masse.
Certains développent des lésions coliformes.
Très contagieuses.
Qu'en penses-tu ?
L'auto-préservation me paraît de rigueur.
On se tire.
Je vais d'abord chercher ma femme.
Je t'aime, ma puce.
Tiens, mon lapin. Allez !
Ouvre.
Je veux que tu vives encore longtemps.
Je veux pas que tu me claques dans...
Bon Dieu !
Ramona...
tu pètes comme une mule de montagne !
Y a pas à chier.
Désolé, Earl, mais on a besoin
de tout le monde !
C'est la merde partout !
Apporte des armes ! Et des munitions !
Rejoins-moi chez mon frère.
Vu. J'y serai.
Dépêche-toi de finir.
Ramona ?
C'est quoi, ce merdier ?
Tu me files un flingue ?
Tu te fous de ma gueule ?
Au secours !
Bordel ! Triez-moi tout ça, les gars !
Taré !
Pas aujourd'hui !
Putains de mercredis soirs !
Palomita ?
Debout. On trace.
- Je peux pas marcher - Et alors ?
Debout !
Enculé !
Regarde-moi !
J'allais faire du stand-up.
Qui va rire, maintenant ?
Les estropiés, ça fait toujours marrer.
Non, c'est pathétique.
T'as fini de chialer pour... une broutille ?
J'ai plus de jambe !
Maintenant, si. Alors ?
Tu pourrais me porter, Wray.
T'as jamais voulu.
On va pas commencer.
C'est ridicule !
Le shérif a dû aller chez J.T. Monte.
Bon Dieu, attends-moi !
Ma jambe est coincée !
C'est que du bois.
- Il est en train de se fendre. - Laisse tomber !
Pourquoi moi, bordel ?
Rends-moi service,
reste forte.
"Reste" ?
Oui, mon bébé, reste.
Je m'appelle Electra. Écoutez, putain !
Moi, c'est Electra 2.
Elle a plein de poils.
J'en ai une super velue.
"E" comme Hélène, "L" comme Electra...
Putain, ça commence à entrer ?
Ta gueule, connasse, y a un môme ici.
Insulte-moi, j'en ai rien à branler.
Connasse !
Vous avez dit 22h !
On peut pas le garder toute la nuit !
Pas vu votre pote, et nous, on se casse.
Absolument !
D'accord, mais tout de suite !
Tony ! On s'en va !
Attends, ma tarentule !
Laisse tomber, on s'en va.
Et ma tortue.
Et mon scorpion.
On n'a pas huit bras,
on peut pas tout emporter.
Personne n'a huit bras.
Allez ! On y va !
Tony, je t'ai pas dit
qu'on pouvait pas les emporter tous ?
On les mettra dans le même aquarium.
Et ma mini-moto ?
Elle est dans le coffre.
Tu vas où, pétasse ?
On va te crever, saleté !
Vous êtes sûr de vous ?
TOUT OU RIEN
Un insigne et un flingue par tête.
Vous êtes tous promus shérifs adjoints.
Sauf toi, Wray.
Pas question.
C'est quoi, le problème ?
Y a un lézard.
J.T. sort toujours pour accueillir.
On y va.
Évitez de vous blesser.
Ou de vous tirer dessus.
Mais surtout...
évitez de me tirer dessus.
J.T. ?
Lâche-le ! Dégage, Rusty !
Bon Dieu, J.T. !
Barbecue ?
Connard !
Super, ta saucisse.
La meilleure du Texas.
J'ai dû m'évanouir après les avoir tués.
Jolis coups.
Faites le plein de provisions. On trace dans 20 minutes.
Ça y est ! Putain, je la tiens !
J'ai enfin trouvé
la recette de ma sauce barbecue !
T'as saigné dedans.
Bon Dieu, il a raison.
Ma dent est tombée.
C'est clair.
Toi aussi.
On est tous les deux édentés.
C'est clair.
Ouvre-moi la boîte à gants.
Prends le revolver.
Doucement !
Quiconque s'approche,
à part moi, tu lui tires dessus, okay ?
Je plaisante pas, Tony.
Tu l'allumes comme dans tes jeux vidéo :
en plein dans la tête.
Et si c'est papa ?
Surtout si c'est ton père.
Attention où tu le pointes
ou tu t'exploses la figure.
Je reviens.
Je t'aime.
Tony !
Salut, bébé.
Si je te bouffe la tête,
je saurai tout de toi.
Regarde ce que tu as fait à notre fils !
N'approchez pas !
Je t'avais dit de ne plus revenir !
Papa ?
Putain, entre !
Si vous voulez des véhicules pour vous tirer, j'en ai.
Gaffe à la bidoche !
Mon épouse.
Jesse James spécial Dominator.
J'avais fait à Jesse un tel barbecue
qu'il m'a fabriqué ce bébé gratos.
T'as rien qui ait plus de sièges ?
Où est la capote ?
Je l'ai allégé un max.
Pas d'arceau de sécu, pas de grillage, rien.
- Pas de protection. - Mais un bolide.
Nitro-injection, 350 CV.
Qui es-tu ? Vraiment ?
"Wray la Récupe", dit ton camion.
T'es dans la démolition, Wray ?
Je suis personne.
Y a pas plus facile à se rappeler.
Alors, l'oublie pas.
Tu veux du barbecue ?
Le meilleur du Texas.
Non, merci.
Pourquoi ? Tu manges pas de viande ?
Si, j'en mange.
J'ai même bouffé de la merde.
Tu vois ça ?
C'est quoi ?
Un sourire de merde.
Tu devrais faire du stand-up.
Comment tu trouves ma jambe ?
Poilante.
Comment va ton moignon ?
Vu ce qu'ils m'ont filé, je sens rien.
Je comprends mieux la "Queue de cochon".
Ce vieux J.T. sait vivre.
Foutre non !
J'aime ta façon de dire "foutre".
Tant mieux. "Va te faire foutre !"
C'est un ordre ?
Là, c'est toi qui fais du stand-up.
Bien. Baisse ton froc.
Voilà qui les fera marrer.
J'en doute.
C'est mon blouson.
Je sais.
Je l'ai cherché pendant 15 jours.
Écoute, tu te comportais comme une foutue tête de noeud.
Je te quittais.
J'avais froid, j'ai pris ton putain de blouson.
Si tu vas me faire un putain de plat pour ton putain de blouson,
reprends-le, je préfère me les geler plutôt que tu me les brises.
T'as regardé dans la poche ?
Putain, non.
Regarde.
L'autre.
Je comptais te l'offrir quand tu m'as quitté.
T'as pris le blouson
et je l'ai cherché pendant 15 jours.
Lis.
"Deux contre tous."
Tu te souviens ?
J'ai jamais oublié.
Pourquoi t'es partie ?
Tu croyais pas en nous. Ni en moi.
BOBINE MANQUANTE
Pardon pour ce désagrément. La Direction.
Je me doutais qu'un des bleus me tirerait dessus,
mais pas toi, Tolo !
Pardon ! Je suis désolé !
Tu vas t'en sortir.
McGraw est là, avec du renfort.
Allez !
Magnez-vous le cul ! Allez !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
"Ne pointe pas l'arme sur toi-même."
Je te l'avais pas dit ?
Merci de m'avoir dit pour... tu sais bien.
N'en parlons plus.
C'est un ordre.
J'aurais su que tu étais...
"El Rey",
je t'aurais pas fait chier.
Je voulais pas la ramener.
C'était top secret.
Prends ça.
Montre-leur que tu es le roi.
Non ! Lui filez pas un flingue.
Donne-le-lui, Tolo.
Donne-lui le flingue.
Donnez-lui tous les flingues.
Putain de merde !
Ce garçon est un démon.
On va les repousser.
Aux véhicules !
Suivez-moi !
Dehors, tout de suite !
Saloperie !
Revenez tous !
Skip.
Avant et centre.
Sors par devant, démarre le Killdozer.
On y mettra les autres survivants.
T'es dingue ? Je sors pas.
- Je te couvre. - J'y vais pas.
Je rate jamais mon coup.
Donne-moi ça.
T'y vas,
tu chiales pas.
Cherry !
Eh bien !
J.T., prends-en un max dans le coupé.
Les autres, montez !
Skip, emmène les jumelles.
Prends le gros cube.
Quelqu'un prend mon camion !
Je m'en charge.
Tu saignes comme un porc,
tu vois rien et tu tiens pas debout.
C'est tout ?
Le fous pas en l'air.
Emportez la salade ! Pas de barbecue sans ça.
- Un flingue ! - Tiens.
Putain, cool !
Allez-y, vous. Je vais les retenir.
T'inquiète, j'y arriverai.
Salut, papa.
T'es toujours bonne au guidon ?
Talent inutile n° 32.
Bien.
Qui d'autre a une tire ?
T'es sûr de pouvoir conduire ?
Mais oui !
Dakota ! Désolées pour Tony.
Merci.
Le moteur est naze et les pneus crevés.
J'ai une mini-moto dans le coffre.
Elle est rapide ?
0 à 50 en 4 secondes.
Monte avec elle.
Je suis Cherry.
Je confirme.
Dégagez !
Quel gâchis !
Rusty !
Putain de merde !
Shérif ?
Il nous reste des munitions ?
Pas assez !
Tirez pas ! On est pas contaminés !
Tous les survivants, suivez-nous.
Surtout toi...
"El Rey".
On m'appelle plus comme ça.
Ça va.
Tous les survivants sont ici en quarantaine.
C'est où, "ici" ?
L'ancienne base militaire.
El Rey ?
C'est toi ?
Il est avec eux, je l'ai vu dans leur convoi.
Je suis savant et homme d'affaires, pas militaire.
C'est pourquoi il va nous dire ce qui se passe.
Ils volent des armes biochimiques.
DC-2 ?
Dit...
"Projet Terreur",
conçu pour vider tout un secteur de ses habitants.
C'est toi qui les fournissais et ils t'ont écarté.
Ils ont trouvé ma réserve.
Elle est sous nos pieds.
Dix étages en dessous.
Et si on prend de l'atropine et du PAM-2 ?
Ça retarde l'effet de la neurotoxine,
déclenche l'explo-cellules
et tu pisses du sang et du pus par tous les orifices.
Appétissant.
Seule une exposition contrôlée au gaz lui-même peut en retarder
les effets négatifs.
Et on devient accro.
- Comme à une drogue. - Exact.
Mais une petite poignée n'a pas été affectée
par le gaz lui-même
et c'est là que se trouve un remède.
Que veux-tu faire ?
Le Mexique.
On s'adosse à l'océan
et on se bat.
Non, il faut regagner mon labo.
Ce fléau va se répandre et toucher hommes, femmes et enfants
si je n'achève pas mon antidote.
Tu as un antidote ?
Toi !
Suivez-nous.
Magnez-vous !
Pied au plancher !
T'aimes Ava Gardner ?
Pardon ?
Ava Gardner. Tu aimes ?
Oui, je suppose.
Je me disais justement que tu ressemblais à Ava Gardner.
T'as quelque chose à me dire ?
J'ai rien à vous dire.
T'as rien à me dire ? C'est drôle !
Je jurerais que ton regard signifiait "Je t'emmerde !"
C'est ça que tu veux me dire ?
Pas pour l'instant.
Tu sais ce que c'est ?
Un flingue.
C'est simple comme bonjour.
Tu vises ce que tu veux voir mourir,
t'appuies sur cette petite gâchette,
une petite balle sort par ici
et vient te frapper juste ici.
Et là,
tu ressembles plus à Ava Gardner.
Me cherche pas, traînée.
Quand on me cherche, on me trouve.
Compris ?
Je veux t'entendre dire : "Compris."
Con pris.
J'aime mieux ça.
Dugland.
Bon sang, mais c'est bien sûr !
J'ai trouvé !
Du sel ! Mais oui, du sel.
Le sang, c'est salé !
C'est ça qui manquait.
Une lichette de liant, tu me suis ?
Où tu vas, là ?
Une petite pincée de sel
fera le même effet que le sang.
C'est le sang qui l'a fait prendre.
Déconne pas, J.T., j'ai un plan.
Ma sueur, mes larmes... Manque que du sang !
Lâche ton arme !
- Lâche-la ! - D'accord.
Tire pas !
J.T., ça va ?
Ça va, mon frère ?
Putain, non, ça va pas !
Pas du tout !
Bouge pas.
Ça risque pas.
Putain de sauce !
Femmes en cage !
Découvrez-les en pleine action !
Amoureuses !
Terrifiées !
Des blanches au marché noir !
De pauvres vierges vendues à de riches vicelards !
Femmes en cage !
Je vais aller tremper mon biscuit.
Elle a qu'une jambe.
Plus facile d'accès.
Pas faux.
Déménagez cet étage, on va le faire sauter.
Allez me chercher Lewis.
Il trempe son biscuit.
Immédiatement !
Lewis ?
Wilson ?
Où sont mes hommes ?
Je t'en ai amené quelques-uns.
C'est quoi, ça ?
Leurs couilles, mon beau.
Je me tire avec le gaz, Wray.
- Laisse-nous partir. - Pourquoi ?
Parce que je l'ai mérité !
- Explique. - Tu tiens à savoir ?
Je te la fais courte.
Des grottes pourries à la frontière afghane.
Mes hommes et moi,
la queue à la main et les boules dans la gorge,
on traque notre ennemi n°1.
- Ben Laden ? - Oui.
Pour une fois, la CIA avait vu juste.
Tout à coup... on se retrouve face à face.
Attends.
Tu as tué Ben Laden ?
Deux dans le cœur, une dans l'ordi.
C'était donc toi.
C'était moi.
Bonjour le bordel !
Il était pas censé être là, nous non plus,
et c'était sûrement pas à moi de lui poinçonner la dialyse.
Adieu la médaille sur le poitrail, bonjour le gaz dans la gueule.
Le truc incurable.
Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un
prêt à nous en vendre des tonnes.
La Science est toujours suivie de près par le business.
Puis t'as compris qu'en contaminant toute une population,
grâce aux survivants,
tu trouverais ton remède.
J'ai juré à mes hommes de les garder en vie.
Et je le ferai, Wray.
Vu ?
J'ai jamais eu le choix.
Moi non plus, Monsieur.
Dieu te bénisse pour ton patriotisme.
T'es médecin ?
Je l'étais encore tout à l'heure.
J'ai toujours voulu être médecin.
Au lieu de quoi, je fais ça.
Talent inutile n° 66.
Je suis très souple.
Une copine disait souvent
qu'il y a toujours un moment
où on finit par utiliser tous ses talents inutiles.
Comme si soudain, tout prenait un sens.
J'ai pas son optimisme.
J'ai l'impression de me noyer sans pouvoir m'en sortir.
Elle dirait...
"Quand tu te vois sombrer,
"accroche-toi".
Et s'il n'y a rien pour ça ?
Accroche-toi quand même.
T'es danseuse !
Je l'étais encore tout à l'heure.
Je t'arrache à ta retraite !
Debout, sac à foutre, debout !
J'ai besoin de m'éclater, à toi de jouer.
Radio !
Vas-y, bébé, danse !
Ouais, trop bien !
Lâche-toi !
T'arrête pas !
J'en ai vu des trucs barjes dans ma jeunesse,
mais jamais de strip-teaseuse unijambiste.
J'en ai vu qui n'avaient qu'un sein,
j'en ai vu qu'avaient douze orteils,
j'en ai vu qu'avaient pas de cervelles,
mais j'en avais jamais vu d'unijambiste.
Pourtant, j'ai été au Maroc !
Danse, salope !
Magne-toi la quille !
Casse la baraque !
Danse pour moi, enculé !
T'as trouvé ça drôle, hein ?
À dire vrai, oui.
Tu m'as fait tâter de ton gourdin, maintenant, c'est toi
qui vas goûter du mien !
Ton gaz ! Refais le plein !
Rien à foutre, du plein !
Je vais me la vider vite fait !
D'où tu sors ça ?
Talent inutile n° 37.
- Je me suis recassé la jambe. - Pas grave.
Je t'ai bricolé un truc.
Je crois en toi.
Depuis toujours.
Tu vaux mieux que ça. Tu mérites mieux.
Mieux que moi, même.
En ce moment,
j'ai besoin que tu deviennes
ce que tu es au fond de toi.
Debout.
Je serais vous, je m'éloignerais.
Ouvre cette porte, mon bébé.
Ils ont fait sauter les réservoirs.
Il en reste juste pour les hélicos.
Il n'y a que deux hélicos,
mais on y tiendra tous.
Qui sait piloter ?
Quelqu'un d'autre sait piloter ?
Moi, mais pas question que je le fasse ce soir.
D'accord, cool.
Je vais le faire.
On y va.
Je crois qu'on va rester ici.
Vous vous chargez de ça ?
Avec plaisir.
Trois minutes.
Ton frère est un mec bien, J.T.
Le meilleur du Texas.
Monte.
Non, dans l'autre sens.
Dans l'autre sens.
Les hélicos sont derrière ces murs.
On va y aller en force !
Si on se fait tuer, c'est l'épidémie. T'as pas compris ?
C'est nous, l'antidote !
Y a un autre moyen ?
Reste là.
Il y a d'autres biochimistes parmi vous ?
Considère que c'est non.
On doit franchir ces murs !
On pourrait se construire un nouveau resto
au même endroit que l'ancien.
Tu fais la cuisine,
je m'occupe du reste.
Si tu pousses pas sur le loyer.
Tu partages ta recette,
on partage le loyer.
Tu fais d'abord chauffer à 250°.
J'en étais sûr !
- Combien de temps ? - 12 livres ?
12 livres, 12 heures.
Enveloppé de papier alu ?
Jamais de papier alu.
Merde.
Tomates ?
Fraîches ?
En boîte.
Sans blague ?
Tu m'en fileras ?
Oui.
Parce qu'on est frères.
Merci pour ça.
N'oublie pas : tu devras emporter cette recette dans ta tombe.
Je crois que je peux
te le garantir.
C'est à nous.
Cherry, ma chérie...
tout repose sur toi.
C'est parti !
Lève-toi, on s'en va.
On m'avait dit que tu viendrais.
Je commençais à désespérer.
Pardon...
mais j'ai menti.
Je voulais te faire du mal.
À mon tour.
Plus de cadavres pour papa ce soir.
Je l'ai jamais aimé, cet enfoiré.
Aussi inutile que la queue d'un curé.
Touchez à rien.
Je veux piloter !
- Il a dit "Pas touche" ! - À toi aussi !
La ferme ! Asseyez-vous et touchez à rien !
Assis, vous !
Essuie-glaces.
Laisse-moi.
Je te laisserai pas ici comme ça.
Ils bouffent tout ce qu'ils trouvent sur la route.
Tu vois ?
Je peux être drôle !
Je t'ai fait rire !
Allez vers l'océan. Adossez-vous à lui et protégez-vous.
Je ne vais pas t'abandonner.
"Deux contre tous."
Ça sera le cas.
Je te promets.
Je rate jamais mon coup.
T'inquiète pas, mon bébé.
Tu trouveras ta voie.
Accroche-toi !
C'est comme tu l'avais prédit, Wray.
Je suis ce que tu avais prédit.
Je rassemble les égarés,
les épuisés,
les désespérés.
Je les rassemble et je les conduis
jusqu'au pays que nous avons construit.
Un pays bordé par la mer.
Il est beau.
Elle est belle.
Si seulement tu pouvais nous voir,
nous deux.
C'est comme tu l'avais prédit.
Deux contre tous, mon bébé.
Deux contre tous.
FIN
Traduction : HENRI BEHAR
Sous-titrage : L.V.T. - Paris