Bientôt sur vos écrans
Il est arrivé en étranger.
Soixante-dix dollars par jour pour le jardin.
Cent dollars pour la toiture.
Montez.
Cent vingt-cinq pour la fosse septique.
Vous avez déjà tué un type avant ?
Comme vous le savez, les Américains illégaux
sont chassés de notre pays à un rythme alarmant.
Pour le bien de nos deux peuples.
Notre Sénateur doit disparaître.
Et pour ça, je vous paierai 150 000 $...
comptant.
Il s'est vu faire une offre qu'il ne pouvait refuser.
Je suis le plus cher
parce que je suis le meilleur.
Dupé, doublé,
et laissé pour mort.
J'ai fait vœu de paix
et vous voulez mon aide pour tuer tous ces hommes ?
Oui, mon vieux...
Oh, pardon, "padre".
Il y aurait peut-être une avenue...
Et il connaît la chanson...
Où sont ma femme et ma fille ?
Il plaît aux femmes.
Et il tue les salauds.
Oh, merde !
Et un salaud de Mexicain, en plus !
Et ils se rendent compte rapidement...
Il s'est mis à nos trousses.
...qu'ils viennent de faire les cons avec le mauvais Mexicain.
De l'action...
du suspense...
de l'émotion.
Je vous en prie, mon père, ayez pitié...
Dieu a pitié, pas moi.
Si vous engagez Machete pour tuer le salaud...
vous ferez bien de vous assurer que le salaud,
c'est pas vous.
Gracieuseté de vos amis de la Weinstein.
Pour votre information...
Le film présenté est...
...réservé aux 18 ans et plus.
Programme principal
Planète Terreur
Tu es en forme, ce soir, Holly.
Les filles, bon Dieu, vous voulez faire ces conneries ?
Faites-les sur scène.
Bandantes... fiou...
Cherry, chérie, je te l'ai dit mille fois, bon Dieu.
Tu ne peux pas pleurer sur scène tout le temps.
La danse à gogo, tu sais ce que c'est ?
Le talent inutile numéro 12 ?
Non, une danse de plaisir.
Tu montes sur scène et tu as du plaisir,
c'est "à gogo", pas "à bobo".
- Je m'en vais. - Tu dis ça une fois par semaine.
Cette fois, c'est sérieux.
J'ai grand besoin d'un changement dans ma vie.
J'ai toujours dit que tu étais drôle,
dans le genre Chris Rock, en plus jolie.
Arrête de larmoyer ou je te fous à la porte
à coups de pieds dans le cul.
Et je le regretterais; j'adore voir ton cul.
"Toutes les filles qui partent tôt doivent s'identifier avec leur doigt
et avoir leur petit bordereau en main. "
Voilà mon doigt.
Et voilà mon petit bordereau.
Merde, attention...
Ah !
Salopard !
Base militaire 3,22 km
OK, amenez ça ici.
OK, OK, venez.
Vous savez ce qu'il faut faire, les gars, hein ?
Restez là, lieutenant.
Ça va aller, je m'en charge.
Salut, Abby.
Je vois que tu as eu quelques petits ennuis, Romey.
Tu voudrais me dire ce qui s'est passé ?
Oh, ils se sont échappés.
Tous les trois ?
Oui, euh, j'ai aucune idée,
je ne sais pas comment ils ont fait...
J'ai malheureusement perdu confiance en toi, Romey.
Et tu connais les règles.
Oh, mon Dieu, je me retire, Je te le jure, Abby, terminé.
- Tu ne me verras plus. OK ? - Pas si vite.
Je veux tes couilles également.
J'ai beaucoup d'attachement pour elles, Abby.
Oh, mon pauvre cœur...
J'étais, moi, très attaché à mes spécimens
et les voilà disparus dans la nuit en train de faire Dieu sait quoi.
Je t'en prie, Abby, je ne peux pas. Je t'en prie, Abby.
Hé, hé, mais qu'est-ce que vous...
Arrêtez, fumiers !
Enfant de pute, Abby, écoutez !
Pas besoin d'Abby ! Il y en a plein !
Je peux vous en avoir autant que vous voulez, inutile de... salopard !
Lâchez-moi, enfoirés de merde !
Laissez-moi, enfants de putes ! J'en aurai bien plus !
Non ! Non ! Non !
Ramassez, s'il vous plaît.
Où sont les trucs ?
Les trucs sont juste là,
l'entente tient toujours.
Non, erreur.
Tu m'en as caché,
alors je veux tout avoir maintenant.
Ah !
On dirait que je te tiens par les bijoux de famille.
- On dirait, oui, en effet. - Alors...
je vais te le redemander.
Où sont...
les trucs ?
Ils sont partout.
Ah, paire de couilles.
- Éloignez cet engin des pompes ! - Elle surchauffe, c'est tout.
Je dois aller jusqu'en ville.
C'est le bouchon de radiateur qui ferme mal.
L'eau s'échappe et la température monte.
Aucune pression.
Vous êtes souffrante ?
Je suis juste Cherry.
Allez vous asseoir, j'en ai pour une seconde.
Tenez, allez, emportez ça.
C'est pas votre bonne eau de source ?
Elle n'a rien de bon, je la mets en bouteille moi-même.
Il y a un barrage, je la prends là.
Merci, J.T.
On sert à l'intérieur ce soir.
Le meilleur barbecue du Texas, jour et nuit.
Je dois faire de la route.
Vous sauvez des vies, vous ?
Vous êtes fort, vous avez deviné.
Ça, ça ferait un bon rôti.
Ouvre les rideaux...
que la lumière entre ici.
La nuit est claire.
Café.
Ah, zut !
Je suis de garde cette semaine...
Mais seulement jusqu'à 10 h...
Un ami à moi passera avant 10 h pour prendre Tony.
Je vais manger ton cerveau et acquérir tes connaissances.
On joue pas avec des jouets à table.
- Je te l'ai dit ou pas ? - Oui.
Sous son lit, il y a une valise pleine.
"Dépêche-toi, ma chérie... "
Que Tony l'emporte quand mon ami viendra le chercher.
"Je pense qu'il est au courant... "
Je vais le laisser avec la télé...
Mais sois là d'ici 20 minutes...
D'accord.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ta dent ? - Bien, je l'ai perdue.
Wow !
Tu vas dire une prière pour ton papa ?
Papa veut pas de cadavres ce soir.
Papa veut pas de cadavres ce soir, amen.
Amen.
Tu parlais avec qui, tout à l'heure ?
Baby-sitter.
Elle arrive.
- Tu la crois, toi ? - Non.
Bien, on est deux.
Arg !
Foutue catastrophe.
- Salut. - Salut.
- Tout va bien, J. T ? - Ça va.
- Encore ouvert, alors ? - Oh oui, toute la nuit.
Un café et un paquet de cigarettes, s'il te plaît.
La maison régale.
C'est un soir
très spécial, ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a de spécial ce soir, alors ?
J'ai ouvert ici il y a 25 ans.
Tu devrais faire une fête.
J'en ai fait une, regarde les ballons.
Tu es le deuxième à venir, ce soir.
Qui est le premier ?
Derrière toi.
Elle doit être juste de passage.
On dirait qu'il y a que les étrangers qui mangent ici.
Je mange ici, J.T.
Oui, toi, bien sûr, tu manges. Fais attention,
t'étouffe pas en mangeant tout ça.
Salut, Palomita.
Il y a un bon bout de temps que ce n'est plus mon nom.
Pourquoi ?
C'est le nom dont tu m'as affublée.
Alors, euh, finalement, tu as pu euh...
...devenir un chic médecin ?
Jamais, non.
J'étais sûr que tu le ferais.
- T'en parlais assez. - C'est ça le problème des projets.
Ça finit par devenir la chose dont on parle et non celle qu'on fait.
C'est ma veste, ça.
Je l'ai cherchée pendant deux semaines.
Oui, et tu m'as cherchée combien de temps ?
La veste m'appartenait, mais pas toi.
Alors, euh...
qu'est-ce que tu fais là ?
Je pense que je vais me lancer dans la comédie.
Ah oui ?
Euh, t'es pas drôle.
C'est exactement ce que j'ai essayé de dire à tout le monde,
mais ils disent que je les fais mourir de rire.
- Mais c'est faux. - Génial. C'est génial, parce que moi,
j'ai cru ce qu'on m'a dit et j'ai déjà plusieurs contrats en ville.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Oui, ça, c'est chiant, je dois dire.
Il y a une nuance à faire parce que c'est bien d'être franc...
pas d'être un con.
Oui, bien... j'étais très heureux de te revoir.
Oh, et tu t'appelles quoi maintenant ?
Au cas où je voudrais voir un de tes shows.
Cherry.
Cherry Darling.
C'est un nom de strip-teaseuse.
Non, c'est un nom de danseuse à gogo, autre nuance à faire.
Oui.
Bon.
Tu seras à jamais Palomita pour moi.
Je cherche un transport.
Qu'est-ce que tu dis, El Wray ?
D'accord, je t'emmène.
Au revoir, Bill.
- Tu veux dire "à tout à l'heure" ? - Bien sûr.
Ça va bien, doc ?
La petite madame est assez jolie, là-bas, je dois dire.
Elle pourrait redresser même le coude d'une rivière.
Je plaisantais.
- Regardez cette merde-là. - Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Bien, euh... j'ai été mordu.
Mordu ? Mais par quoi ?
Si je vous le dis, il est probable que vous ne me croirez pas.
Vous avez un onguent antibiotique, je sais pas ?
Oh !
Pourriez, euh... recoudre la plaie ?
Normalement, c'est ce que je ferais.
Je ferais même quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas d'hémorragie.
Oh, merde ! Regarde ça.
Quand c'était encore un hôpital de l'armée ici,
- un gars est revenu d'Irak avec ça. - Oh !
Lésions herpétiques chroniques.
Quand il urinait, ça sortait par tous ces petits trous-là.
- Une sorte de fontaine. - Oh, Seigneur...
Comment vous l'avez soigné ?
Merde, j'ai jamais été en Irak.
Tant mieux, les trucs qui se transmettaient là-bas,
c'était à ne pas croire. J'ai des globes oculaires d'un Irakien
qu'un copain a rapportés comme objets d'étude.
Incroyable, complètement vitreux, le gaz moutarde fait ça aux yeux.
D'ailleurs, ils sont toujours dans mon frigo.
Tu penses que c'est le gastrophile ?
Lésions ulcéreuses... virales... chroniques.
Ça, on dirait de la goutte.
- Il fait de la température, 105 degrés. - C'est mauvais ?
- C'est haut. - Mauvais, ce serait 108.
Vous pourriez tomber en convulsions,
faire une psychose,
et peut-être bien mourir.
- Faites "ah". - Ah...
Oh ! Dieu de Dieu !
Oh, joli ! Abcès noir de la langue.
Tous les abcès doivent être drainés, point.
Qu'est-ce que vous faites ?
La ferme, Joe.
Bébé, les aiguilles.
J'en ai pour une seconde.
- Tout de suite. - Connard.
Ça se répand.
- Nom de Dieu. - Quand vous êtes-vous fait mordre ?
- Il y a un instant. - Vous voyez ça ?
Ça indique un état avancé de gangrène et d'épiderme putride.
- Et ça, juste ici, ça vous montre... - Gangrène avancée ?
...une distension des tissus et un quasi-arrêt de la circulation.
Vous dites qu'il n'y a pas longtemps que vous avez été mordu ?
- Genre, il y a une demi-heure. - Sauf que moi, ce que je vois,
c'est une blessure profonde avec bactéries virales
et secondaires nombreuses.
Ce qui indique, par cette accumulation de tissus dénudés autour de l'incision,
qu'il est presque sûr que vous avez cette morsure
- depuis près de 14 jours. - Euh, euh, au moins 14 jours.
- C'est possible, vous pensez ? - 14 jours ?
Jamais, mais non, je veux dire... On est quel jour ?
On est mercredi.
Le 15.
- Le 15 avril. - Oh non !
Je peux pas avoir une piqûre antitétanique, je sais pas ?
Va falloir sacrifier un bras, Joe.
Comment ? Sacrifier quel bras ? Mon bras ?
C'est en train de monter jusqu'à l'épaule
et si on retarde l'amputation du bras, ça risque d'atteindre le thorax
et on peut pas amputer le thorax, n'est-ce pas ?
J'aimerais avoir une deuxième opinion.
Ça va, Joe ?
Je suis là pour vous administrer un très fort anesthésiant
pour que vous ne sentiez rien durant l'opération.
Ça... ce sont mes amies.
Mon amie jaune...
va éliminer la sensation de brûlure.
Ah !
Mon amie bleue,
vous la sentirez à peine.
Ça veut dire que mon amie jaune a déjà fait effet.
Vous voyez, mes amies travaillent vite.
Et après mon amie à tête rouge...
vous ne me reverrez plus, Joe.
Leurs réactions varient, hein ?
Oh merde, c'est pas vrai...
En hommage à la douce mémoire de Julia de la Jungle.
C'est pas le radiateur.
Merde.
Foutue... bon Dieu de merde...
Ah...
Hé ! Hé !
Hé ! Salaud !
Salaud !
Oh ! Hé ! Hé !
Dégage, sale pute !
Oh...
Oh ! Non !
Stop !
S'il vous plaît ! Stop !
Non ! Non !
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas, ils ramassent un animal écrasé.
- Tu veux dire comme un tatou ? - Un chevreuil.
Il y en a beaucoup par ici.
Tu sais, j'ai vu des statistiques qui disaient
que la consommation de gibier est 30% en hausse,
ces dernières années
et 60% sont des animaux écrasés.
Ils mangent ces cadavres ?
Quand tu roules à 120 km/h et qu'un chevreuil surgit devant toi,
si tu bats un cil, ou que tu appuies sur le frein,
ou donnes un coup de volant, tu vas te tuer, c'est simple.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Tu le ramasses,
tu lui rentres dedans,
qu'il aille paître ailleurs que devant ta bagnole.
Inacceptable.
Réfléchis.
C'est un cas flagrant de toi ou lui.
Ou elle.
Oh merde !
Cherry ?
Tu disais que si on rencontre un chevreuil,
faut pas donner un coup de volant.
C'était pas un chevreuil.
Cherry ! Cherry ! Cherry !
Palomita !
- La laissez pas mourir, Block. - Qu'est-ce qu'on a ?
Accident de voiture, contusions sévères au torse,
blessure possible à la colonne.
Et il manque une jambe.
Vous l'avez ?
Trois psychopathes l'ont attaquée.
Je leur ai tiré dessus.
Je ne manque jamais mon coup.
Ils se sont enfuis avec sa jambe.
Faut que tu nous suives, Wray, il faut qu'on parle de tout ça.
- Faut qu'il signe l'admission. - Qu'il fasse quoi, quand ?
Il est avec elle, il est responsable d'elle.
Il le remplira quand on aura parlé. Allons-y.
OK. OK, merde !
Hé, Block ! Tu veux intervenir ?
L'amputation du bras de ton ami ?
Non, fais-le, toi.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu fais avec une arme, Wray ?
Je ne fais rien.
Je me disais que je pouvais peut-être bien chasser un peu,
- l'ouverture est bientôt. - Je t'en prie, Wray.
Tu sais qu'en principe, tu as arrêté de faire ces bêtises !
Même chasser ?
Même chasser. Tu le sais très bien.
Avec tes antécédents...
Écoute, là, je te protège autant que je peux.
Je cours de gros risques pour toi.
T'as une fille dans ton camion démoli, une jambe manquante...
une jambe manquante qui a disparu.
Et là, tu viens dire devant tout le monde
qu'elle a été piquée par on ne sait qui.
Et que tu leur as tiré dessus avec une arme que t'étais pas censé avoir ?
Et qu'ils ont disparu !
Et si je retrouvais la jambe ?
Maintenant, tu sais où elle est ?
Tu nous dis où elle est et tu nous signes une déposition.
Shérif, on pourrait finir cette conversation quelque part d'autre ?
En plein ce que je me disais.
Je sais que ça a l'air un peu prétentieux
de mettre un panneau qui dit:
"Le meilleur barbecue au Texas.
Point. "
Mais quoi ?
Qui va venir ici pour dire que ce n'est pas vrai ?
Ah oui, il y a un grand concours bientôt...
Mm...
Je travaille sur la sauce parfaite...
Oui...
Ça va me faire passer au Canal cuisine...
Remettre cet établissement à la place qui lui appartient.
Je te rappellerai tout à l'heure.
Vous voudriez déguster le vainqueur d'un prochain concours de barbecue ?
Envoyés par Dinky, c'est ça ?
Vous direz à ce fils de pute que s'il a dans ses plans
de venir me piquer mes recettes...
j'ai un. 12 double canon qui va lui répondre à l'intérieur.
Oh merde, c'est bon !
Docteur Block, tout frais: En voilà trois autres qui roulent !
Merde ! C'est une farce ou quoi ?
Accident de voiture sur l'autoroute 18.
Décédés ?
Que Andy m'en débarrasse.
Il est déjà sur la 620, il en ramasse deux autres.
Foutus mercredis soirs !
C'est antihygiénique, ça, Doc !
S'il n'y a que moi qui m'en sers, non.
Ça m'aide à suivre mon état de calme.
Si vous vous énervez assez
- pour l'écraser, ça risque de... - Merde !
Vous pourriez vous couper sérieusement.
Alors je saurais que je n'étais pas calme.
Vous dites quoi, là, Doc ?
Si on pouvait appeler ma femme...
Du DC-2 ?
Mm !
Oui...
Quoi ? On ne peut pas neutraliser avec de l'atropine ?
Oui...
OK, d'accord, d'accord.
Bien, Morris... je suis mort de fatigue,
je rentre à la maison, on se reverra demain, OK ?
OK, merci pour le coup de main, Earl.
Hé, Wray ! Tu as encore des ennuis ?
J'espère que je ne fais que passer !
- Oui, moi aussi. - Comment va votre femme, Earl ?
Pas très fort, je dois dire. Je te remercie.
Oui.
Elle a pas mal couru après, en fait,
à fumer ces fichues cigarettes !
Un paquet par jour pendant 40 !
Et maintenant, elle ne veut rien savoir de la chimio...
alors ça coûte cher, à la longue.
Tu ne fumes pas,
- toi, Wray, hein ? - Non.
C'est sûrement une bonne chose.
Salut.
Dis-moi quand t'as commencé à te promener avec cette arme.
Ensuite, on passera à... la première fois
que tu as regardé cette fille, Cherry.
Ça va aller...
OK...
- - Shérif Hague. - C'est J.T., shérif.
J.T. Alors, ce barbecue, ça marche ?
Depuis que le propriétaire a haussé le loyer, le salaud, c'est la merde !
Je suis vraiment désolé d'apprendre ça.
Si je pouvais, je ferais bien quelque chose.
Ce n'est pas mon frère que j'appelle, c'est le Shérif.
Très bien, je t'écoute.
C'est quoi, le problème ?
Ce n'est pas un problème. Enfin, pas encore.
Deux délinquants se baladent autour d'ici depuis plus d'une heure.
Ils ne consomment pas, ils ne veulent pas s'en aller.
Oui, bon, ça va, les voilà.
Deux cent cinquante degrés, c'est ça ?
Là, je ne me rappelle pas, je règle la chaleur à la main nue.
Tu me donnes ta recette ou je hausse ton loyer
- aussi haut que la montagne ! - Pas un Texan
va te donner sa recette de barbecue !
Il la fera enterrer dans sa tombe !
Je pourrais saigner à mort comme un porc, je ne te la donnerais pas !
Je mourrais dans tes bras plutôt que te la donner !
On en reparlera.
Vous regardez ? Ou vous mangez ?
- Tu m'as demandée ? - Oui, je voudrais que tu voies ça.
On dirait une écervelée.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pas de cervelle.
Pompée net en dehors du crâne.
Oh ! Je sais ce que c'est.
Attendez, ne me soufflez pas... nécrose liquéfiante.
Vous croyez ?
- Oh oui, je suis sûr. - Ce sera tout, merci.
Tu savais qu'elle était revenue en ville ?
Non...
Je l'ignorais.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
Je n'en sais rien, bébé.
Je croyais que vous ne vous voyiez plus, toutes les deux.
Mais c'est vrai.
Oh oui, c'est vrai. Maintenant, cette pute est morte.
Non mais... on avait arrêté bien avant.
Je... Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
Mais vous vous êtes écrit, non ?
- De temps à autre. - Mm.
Mais rien de... Qu'est-ce que tu fais ? !
Je veux voir tes trois derniers messages.
- Tu n'as pas le droit ! - Ah non ?
Je n'ai pas le droit ?
Allez, montre-moi !
- Montre-moi ! - Non !
Ah !
Tu vois, ça, c'est juste pour éviter que ça chauffe.
Allez, montre-moi.
Non, s'il te plaît ! C'est...
- Ah ! - Montre-le-moi !
Voyons si tes amies travaillent vite.
Oh ! Ah !
Oui, plutôt vite !
Oh, c'est bien ce que je croyais, mon amour.
Exactement.
Tu es une tricheuse...
Menteuse...
Sale !
Je ne voulais pas te faire de mal.
Non. Mais tu l'as fait...
Parce que tu es cinglé !
Et que j'avais peur...
de ce que tu pourrais me faire à moi...
à notre fils !
Je suis la mère de ton fils !
Ah !
Et après celle-ci...
plus jamais je ne te reverrai.
- Doc ! - Quoi ?
Il faut que vous voyiez ça.
J'en ai pour une seconde.
Les corps, où ils sont passés ?
C'est ce qu'on voulait vous faire voir, Doc. Envolés.
Ils se sont levés et ils sont sortis, c'est ça ?
Ta gueule ! Ferme ta gueule !
Occupez-vous de ce salopard de merde parce que je vais le tuer !
- Mais qu'est-ce qui t'arrive ? - Il faisait du bordel chez Skip,
alors je l'ai menotté.
Et ce fils de pute m'a mordu un doigt, comme un enragé !
Arrête de brailler comme ça et mets-toi un Band-Aid.
Je n'exagère pas en utilisant un langage coloré, Shérif.
Il m'a proprement sectionné deux phalanges !
Bordel de merde !
Sortez et enfermez-le pour moi, sinon je vais le tuer, con de merde !
Carlos, va le chercher.
Wray ! Toi, tu restes bien sage !
Tu es sûr qu'il est là-dedans ?
Quoi ? Espèce d'enfant de chienne !
Parti !
Il a défoncé la fenêtre.
- Où est mon doigt ? - J'ai trouvé ton alliance !
C'est peut-être le même gars que ton voleur de jambe !
Je ne l'ai pas bien regardé, le mien.
C'est lui là-bas, peut-être ?
Wray !
Sale enfant de chienne !
- Non, n'y touchez pas ! - Pourquoi ?
- Il est infecté ! - Par quoi ?
Par tout !
Wray ! Laisse tomber ton revolver !
Où tu vas comme ça, tu crois ?
Je pars chercher Cherry !
Bien, mais on y va dans mon auto.
Très bien, je vais avec toi.
Ne fais pas un seul geste brusque !
Infections virales.
Ils sont arrivés en masse.
Il y en a qui développent des lésions coliformes.
Très, très contagieux.
Qu'est-ce que t'en dis ?
L'autopréservation semble de mise.
Oui, foutons le camp d'ici.
Avant, laisse-moi récupérer ma femme.
Ah ! Ah !
Ah... Ah...
Je t'aime, ma chérie.
Allez, voilà, mon petit lapin. Tiens, mange, vas-y, mange.
Ouvre bien grand.
Je te veux avec moi un bon petit bout encore, tu vois ?
On ne veut pas que tu tires ta révérence trop vite.
Bon Dieu ! Femme !
Tu pètes ! On dirait une vraie mule bâtée !
Je n'ai jamais senti une telle...
Désolé de te faire ça, Earl, mais on a besoin
de toutes les ressources.
C'est la merde totale !
Apporte des armes et des munitions !
Et rejoins-moi chez mon frère !
Entendu, ce ne sera pas long.
Faut manger vite, mon chou.
C'est bien.
C'est pas vrai...
Arg ! Ah...
Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Est-ce que vous allez me donner une arme ?
Tu te fous de ma gueule ? Jamais !
Merde !
- Non ! Aidez-moi ! - Bon Dieu !
Allez, mettons de l'ordre là-dedans, messieurs !
Ce type, par terre, qu'est-ce que...
Trop bête.
Pas aujourd'hui ! Pas aujourd'hui !
Fichus mercredis soirs, ils nous foutent la merde !
Palomita ?
Allez, debout ! On va partir !
- Je ne peux pas marcher ! - On s'en fout !
Je te dis debout !
Lève-toi !
Espèce d'enfant de chienne !
Regarde-moi !
Et moi qui voulais faire de la comédie !
Qui va rire maintenant ?
Les bonnes blagues sur les infirmes sont les meilleures ! Allons-y !
Ce n'est pas drôle, c'est pathétique !
Arrête les larmes. Ce qui est fait est fait, on n'en meurt pas !
Il me manque une jambe, Wray !
En voilà une ! Qu'est-ce que tu en dis ?
Wray ! Wray, tu pourrais me porter ?
Oui. Tu n'as jamais voulu ça, avant...
on ne va pas commencer aujourd'hui !
Ridicule !
Le shérif a dû emmener les autres chez J.T.
Monte !
Ma jambe est coincée dans la porte !
- C'est juste du bois. - Il se brise en éclats.
Bien, laisse-le faire, OK ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive à moi ?
Écoute, je veux que tu me rendes un service, tout de suite.
Reste forte.
Reste ?
Oui, bébé. Reste.
OK, mon nom à moi, c'est Electra.
Merde, écoute, OK ?
Mon nom, c'est Electra; son nom, c'est aussi Electra.
Pas "aussi Electra", Electra aussi.
Elle est douce à caresser.
"El" pour Electra, "Am" pour Amélia.
Ça rentre pas dans ta foutue tête de cruche ou quoi ?
La ferme, salope ! Y a un enfant ici...
Appelle-moi donc ce que tu veux, je m'en fous.
- - Como, chica. Vous avez dit 10 h. - Je m'excuse.
On va pas garder votre fils toute la nuit, merde !
Elle est pas venue, votre amie,
- et on n'a pas que ça à faire. - C'est vrai.
- Allez le faire tout de suite. - Ah !
Ah !
Arg !
Tony ! On s'en va !
- Attends, ma tarentule. - Va la chercher, allons-y.
Et ma tortue.
Et mon scorpion.
On n'est pas tous faits comme des pieuvres,
on peut pas tout transporter.
Allez, viens par ici. Wô !
Dépêche-toi, allons-y !
Tony, souviens-toi de ce que je t'ai dit:
Tu ne peux pas tous les emporter, je te l'ai dit, non ?
Ça va, ils peuvent vivre dans le même aquarium.
- On a pas oublié ma mini moto ? - Elle est dans le coffre.
Où est-ce que vous allez, espèce de poufiasse ? !
Je vais te tuer, moi, tu vas voir !
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Boîte Tout-ou-rien
Tout le monde prend un badge et une arme.
Vous êtes dès maintenant les adjoints d'un officier de la loi,
sauf toi, Wray.
Non, mon gars.
- Où est-ce qu'on en est ? - Je ne sais pas, mais c'est bizarre.
J.T. Sort toujours pour nous accueillir.
Allons-y.
Essayez de ne pas vous canarder les uns les autres.
Ne vous tirez pas dessus.
Mais surtout...
ne me tirez pas dessus.
J. T !
Fous le camp !
Laisse-le, Rusty !
Oh non, merde, J. T !
Ah...
Barbecue ?
Connard.
Vraiment délicieuse, ta saucisse.
La meilleure au Texas.
Je me suis peut-être évanoui après avoir tué ces trucs-là.
- Beau coup de fusil. - Tout le monde,
faites des provisions: Sortie dans 20 minutes.
Je crois que je l'ai trouvée.
Ah merde, je crois que je l'ai enfin découverte.
J'ai enfin trouvé ma... ma sauce barbecue gagnante !
Tu y as mis de ton sang.
Il a raison, bon Dieu.
Mon autre dent est tombée, regarde.
C'est vrai, ça.
Tu as une dent qui est tombée, toi aussi.
On est deux copains sans dents.
Tu peux le dire, oui.
Tu veux ouvrir la boîte à gants pour moi ?
OK, prends... le revolver.
Doucement.
Voilà. Et si quelqu'un se présente à la porte,
sauf si c'est moi, il faut que tu lui tires une balle, OK ?
Je ne plaisante pas, Tony. Tu lui tires dessus.
Comme un jeu vidéo, tu fais pareil,
tu leur tires une balle dans la tête.
Mais si c'est papa ?
En particulier si c'est papa.
Et fais bien attention où tu pointes ce truc.
Tu peux te faire exploser la figure. J'en ai pour très peu de temps.
Je t'aime, mon chou.
Oh... Oh ! Oh !
Oh... Tony !
Salut, bébé.
Ah...
Je vais m'emparer de ta matière grise...
et acquérir tes connaissances.
Laisse-moi.
Salaud !
Regarde ce que tu as fait à notre fils !
Merde ! Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir.
Papa...
Entre, allez, viens. Ah !
Si c'est des véhicules de fuite que vous voulez,
vous aurez des véhicules de fuite. Venez ici, tout le monde.
Attention à la viande.
Je vous présente ma femme.
Une Jesse James Dominator Custom.
J'ai préparé à Jesse une assiette de barbecue si bonne
qu'il m'a fabriqué cette manivelle gratuitement.
Tu as quelque chose pour transporter plus de monde ?
Il n'y a pas de toit ?
Cette poulette est décapotée en permanence.
Pas d'arceau de sécurité, pas de grillage, aucune connerie.
- Pas de protection. - Elle va vite.
350 chevaux, avec injection sous pression à l'azote.
Qui es-tu, toi ? Je veux dire, en réalité ?
Wray la ferraille ?
Comme c'est écrit sur ton camion ?
Tu es un ferrailleur, Wray ?
Moi, je ne suis personne.
C'est ce qu'il y a de plus facile à ne pas oublier.
Alors l'oublie pas.
Hé, tu veux du barbecue ?
Ha ! Ha ! Ha ! Le meilleur au Texas.
- Non, merci. - Quoi, pourquoi ?
- Tu manges pas de viande ? - Oh oui, j'en mange,
ainsi qu'un tas de merde.
- Regardez ! - C'est quoi, ça ?
Sourire de mange-merde.
Tu devrais être une comique, toi.
Qu'est-ce que vous dites de la jambe ?
Ah ça, c'est marrant.
- Ton moignon, ça va ? - Ils ont vraiment tranché
dans le vif du sujet, je sens toujours rien.
Sûrement l'authentique "Cabane à rôti" ici.
Ah...
J'avoue que le vieux J.T. Sait vivre.
Ah, foutre, oui.
J'adore quand tu dis "foutre".
Bien, va te faire foutre.
Me foutre, moi ?
Oh, alors tout à coup, c'est toi le comique.
Allez, vas-y, tombe le pantalon.
On va peut-être rigoler un peu.
Ça, j'en douterais fort.
C'est ma veste, ça.
Je le sais, oui.
Je l'ai cherchée pendant deux semaines.
Écoute, tu devenais presque un insupportable con.
Je me suis décidée à te quitter,
j'avais froid, j'ai pris ta foutue veste.
Donc, si tu veux faire une de tes crises névrotiques
d'obsessif contrôlant pour une foutue veste, reprends-la;
je préfère me geler le cul que de me faire chier
à en entendre parler une fois de plus.
Tu as trouvé ce qu'il y avait dans la poche ?
- Rien à foutre. - Vas-y, fouille.
Non, dans l'autre.
Je voulais te la donner, mais tu m'as quitté.
Et tu es partie avec la veste.
Et je l'ai cherchée pendant deux semaines.
Lis-la.
"Deux contre le monde. "
Tu te rappelles ?
J'ai jamais oublié, Wray.
Pourquoi tu es partie ?
Parce que tu voulais pas croire en nous, ou en moi.
Bobine manquante
Désolés du dérangement La Direction
Je pensais qu'un des adjoints pouvait peut-être tirer sur moi,
mais toi, non, Tolo.
Pardon, je vous demande pardon.
- Trop bête. - Ça va bien aller.
McGraw est ici avec tout plein d'autres gars.
Venez par ici !
Grouillez-vous, allez, plus vite !
Ah...
Qu'est-ce que je t'avais dit, Tony ?
Ne te pointe pas avec ce revolver.
Tony, je te l'avais dit, non ?
Je te remercie de m'avoir prévenu de... tu sais ?
Oubliez ça, Shérif.
Et c'est un ordre.
Si j'avais su que tu étais...
...El Wray...
je ne t'aurais pas persécuté et harcelé comme je l'ai fait.
Je ne voulais pas me prendre pour un autre...
"Strictement confidentiel", ces conneries-là.
Prends ça.
Fais ce que tu fais de mieux.
Non, voyons ! Lui donnez pas un revolver, pas à lui...
Donne-lui, Tolo.
Allez, tu peux lui donner...
et même toutes les armes.
Nom d'un chien.
Il a le diable en lui.
Il faut qu'on les combatte tous !
Allez, aux véhicules !
Et derrière moi, tout le monde !
Et maintenant, dehors !
Ah, saloperie !
Tout le monde se replie à l'intérieur !
Toi, Skip, en avant au centre.
Sors par devant, fais démarrer le Kill-Dozer.
On va y transporter les autres survivants.
T'es un foutu malade, je ne veux pas sortir dehors.
- Je te couvrirai. - J'y vais pas.
Jamais je manque.
Allons, Skip.
C'est go-go...
pas bobo.
Cherry !
Doux Jésus...
Ah !
J. T ! Prends tous ceux que tu peux dans ta décapotable !
Tous les autres, embarquez-vous !
Très bien, les jumelles, on embarque avec moi !
Prends le chopper, quelqu'un pour conduire mon camion !
Je vais le conduire.
Un porc égorgé ne saigne pas plus que vous.
Votre vision est brouillée, vous êtes sur une seule patte...
Il y a autre chose ?
Vous en prenez soin.
Vous pouvez attraper la salade ?
On sert pas de barbecue sans une salade de chou.
- Il me faut une arme ! - Prends ça !
J'aime, c'est cool.
OK, allez, sortez. Je les retiens, moi.
Toi, fais attention à toi, tu veux ?
Bye, papa.
Tu te rappelles comment conduire une moto ?
Talent inutile numéro 32.
OK. Quelqu'un d'autre a une auto ?
Vous êtes sûr de pouvoir conduire cet engin ?
Mais oui !
Dakota, on est désolées pour Tony.
Merci...
Votre moteur est foutu et vous avez trois pneus crevés.
Mais j'ai une mini moto dans le coffre.
Elle va vite ?
Zéro à 80 en quatre secondes.
Vous roulez avec elle.
- Moi, c'est Cherry. - J'aime ça.
Partons !
Quel dommage.
Rusty !
Oh non, merde !
Shérif, combien on a de munitions ?
Pas suffisamment !
Ne tirez pas ! On n'est pas infectés !
Tous les survivants doivent venir avec nous.
En particulier toi...
El Wray.
Ça fait un moment que ce n'est plus mon nom.
Ah !
Ça va, Wray.
Ça va.
On est ici en quarantaine avec les autres survivants.
On est où ici ?
L'ancienne base militaire.
El Wray ?
- C'est toi ? - Il est avec eux, ce type,
je l'ai perçu dans le convoi plus tôt.
Je suis un scientifique
et un homme d'affaires, pas militaire.
Et c'est pour ça qu'il va nous dire ce qu'on fout ici
et ce qui se passe.
Ils volent des armes biochimiques.
Du DC-2 ?
Connu sous le nom de Projet Terreur,
destiné à anéantir toute une population
dans un territoire circonscrit sous contrôle.
Vous les approvisionniez, alors pourquoi ils vous ont enfermé ?
Ils ont trouvé ma provision.
Elle est sous nos pieds,
dix étages en dessous.
On peut pas neutraliser avec de l'atropine et du Pam II ?
Ça interfère avec l'émission de neurotoxine.
Ça déclenche la destruction des cellules
et on catapulte le pus et le sang
- par tous les pores et les orifices. - Appétissant.
Le seul traitement est une exposition contrôlée
au DC-2 lui-même.
Ça retarde les effets négatifs.
C'est une drogue.
- Ils en ont besoin. - Exact.
Mais on a découvert qu'un petit pourcentage
de la population reste insensible au gaz lui-même.
Au sein de ce petit pourcentage, il y a le remède.
Wray, qu'est-ce que tu veux faire ?
Le Mexique.
On sa s'adosser à l'océan
et on va se défendre de cette base-là.
On doit retourner absolument à mon labo;
l'infection va se répandre partout dans le monde,
à chaque homme, chaque femme, chaque enfant,
à moins que je finisse mon antidote.
Vous avez un antidote ?
Toi...
Toi... venez avec nous.
Allez-y.
Plus vite, Peggy !
Tu aimes Ava Gardner ?
Pardon ?
Ava Gardner, est-ce que tu l'aimes ?
Oui, sans doute.
J'étais en train de me dire que...
tu ressemblais à Ava Gardner, un peu.
Il y a quelque chose que tu voudrais me dire ?
J'ai rien du tout à vous dire à vous.
T'as rien du tout à dire ? C'est marrant.
Je croyais que tes yeux étaient en train de me dire
"va te faire foutre", juste là.
Tu veux me dire "va te faire foutre", peut-être ?
Pas en ce moment.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Un revolver.
C'est la simplicité incarnée, jeune fille.
Tu vois, tu le pointes sur qui tu veux voir crever
et tu appuies sur la petite détente, là,
et la balle sort par là, tu vois ?
Et la balle te frappe juste ici.
Et figure-toi...
que tu ne ressembles plus à Ava Gardner maintenant.
Te fous pas de moi, la petite pute,
c'est pas mon genre de me faire foutre de moi.
Tu saisis ?
Laisse-moi t'entendre dire "je saisis".
Je saisis.
Tu ferais bien mieux.
Con.
Ah, merde, je l'ai.
Je viens de trouver, oui.
Du sel, j'ai tout compris, c'est le sel, le sang est salé.
C'est tout ce qui manque à une sauce, un peu de sel.
Il faut juste un agent épaississant, tu comprends mon point de vue ?
Qu'est-ce que tu fais, J. T ?
C'est tout, mettre un peu plus de sel.
Exactement ce qu'un peu de sang a produit.
Cette goutte de sang a tout réglé.
Ne fais rien de stupide, J.T., j'ai tout en mains.
Y a déjà ma sueur,
mes larmes... il faut du sang.
- Lâche ton arme ! - J. T !
Oui.
- Lâche ton arme ! - OK ! OK !
Ne tirez pas ! J.T., tout va bien ?
J.T., est-ce que ça va, mon frère ?
Bon Dieu de merde, ça va pas du tout, mon frère. Alors, là, non.
Attendez ici.
Ça, sûrement.
Sauce de merde.
Femmes en cages.
Voyez-les en action.
Voyez-les en amour,
voyez-les dans la terreur,
peau blanche sur le marché noir,
de la chair tendre pour de l'argent solide.
Femmes en cages.
Je vais me tremper la queue, moi.
Elle a qu'une jambe, cette fille.
Accès plus facile.
Oui, c'est pas faux.
Allez, montez cette marchandise, après on fera sauter l'étage.
Que Lewis descende ici.
Il trempe sa queue, lieutenant.
Faites-le-moi descendre ici tout de suite !
Lewis ? Wilson ?
Où sont mes hommes ?
J'en ai quelques-uns juste ici.
- Quelle merde c'est, ça ? - Leurs petites couilles, mon chou.
Je vais partir d'ici avec la marchandise, Wray.
- Laissez-nous sortir. - Dites-moi pourquoi on devrait.
Parce que je l'ai gagné.
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? - Tu veux toute l'histoire ?
Je peux te faire le résumé.
À la frontière afghane, les termites sont dans des grottes profondes.
Mes hommes et moi,
la queue à la main et les couilles dans la gorge,
à la recherche du plus recherché par l'Amérique.
- Ben Laden ? - Oui, pour une fois,
nos services secrets sont pile dessus,
à peine j'ai tourné le coin, boum ! Le voilà qui me regarde dans les yeux.
Attends, vous avez tué Ben Laden ?
Je lui en ai mis deux dans le cœur, une dans son ordinateur.
Alors, c'était vous ?
Oui...
c'était moi.
Amas de conneries de première classe.
En principe, il était pas là.
En principe, on était pas là... et c'était certes pas à moi,
en principe, à lui débrancher sa dialyse, hein.
Alors au lieu d'avoir le revers plein de médailles,
on a plein de DC-2 dans la figure.
Pas de remède...
jusqu'à ce que quelqu'un de l'autre camp
veuille bien nous vendre une cargaison de ce produit.
La science d'abord et avant tout.
Mais bon deuxième, y a les affaires.
Après, vous avez réalisé que si vous pouviez infecter
une vaste population
et faire des expériences sur les survivants,
vous trouveriez un remède.
J'ai juré à mes hommes que je ferais tout en mon pouvoir
pour pas qu'ils crèvent.
Et c'est ce que j'ai l'intention de faire, Wray.
J'irai jusqu'au bout, tu comprends.
J'ai jamais eu le choix.
Moi non plus, lieutenant.
Dieu vous bénisse pour tous les services rendus à ce pays.
Tu es docteur ?
Ah... Il y a peu de temps, je l'étais encore.
J'ai toujours rêvé de devenir docteur.
Au lieu de ça, je réussis à faire ceci.
Ah... Le talent inutile numéro 66.
- Je suis très flexible. - Une de mes amies avait une théorie.
Elle disait qu'à un moment donné de notre vie,
on trouve une utilité à tous les talents inutiles dont on a hérité.
C'est un peu comme relier les pointillés.
Je ne suis pas aussi optimiste qu'elle.
J'ai l'impression de me noyer dans un tourbillon sans fin
et sans issue.
Elle dirait qu'une fois qu'on est dans cette spirale...
il faut tendre la main.
Que faut-il faire si là-haut, il n'y a personne ?
Tends la main, c'est tout.
Tu es danseuse, non ?
Il y a peu de temps, je l'étais encore.
Fini de branler, tu vas reprendre du service.
Lève ton petit cul de salope !
J'ai une grosse envie de divertissement, ma belle,
et tu vas me donner ce que je veux. Radio.
Vas-y, ma belle, c'est un ordre !
Voilà, c'est ça.
Continue.
Danse !
J'ai vu des trucs foutrement tordus
au cours de ma chienne de vie.
Mais jamais de strip-teaseuse unijambiste.
J'ai déjà vu une salope de strip-teaseuse à un sein.
Et une salope de strip-teaseuse à 12 orteils...
et une salope de strip-teaseuse sans cervelle,
mais j'avais jamais encore vu de strip-teaseuse unijambiste.
Et j'ai pourtant voyagé.
Danse, sale chienne !
Tu sais pas sur quel pied danser ou quoi ?
Lève bien la jambe.
Danse pour moi, petit enfoiré.
Tu trouves ça plutôt marrant, sale conne ?
Je dois avouer que c'est hilarant.
Tu m'as enfoncé ton pieu, hein ?
Alors maintenant, je vais t'enfoncer...
mon gros pieu.
Ah...
Ah !
Ton gaz. Tu as besoin de gaz !
Non, rien à foutre du gaz, mon vieux !
Je pense que je vais devoir me vider les couilles très vite.
Ah ! Ah...
Ah !
Où tu as eu ça ?
C'est le talent inutile numéro 37.
- Je suis bancale maintenant. - C'est pas grave.
J'ai une petite surprise pour toi.
Je crois fortement en toi.
J'ai toujours cru que tu pouvais t'améliorer,
que tu méritais mieux.
Même mieux que moi.
Mais pour l'instant...
ce que j'aurais besoin que tu fasses...
c'est que tu accomplisses ta destinée.
Lève-toi.
Oh, si j'étais vous, j'irais un petit peu plus loin.
Essaie d'ouvrir cette porte-là, ma belle.
On a détruit la plupart des blindés.
Ceux qui restent vont nous empêcher de grimper dans les hélicoptères.
Il y a deux hélicoptères sur cette base.
On pourra embarquer tout le monde.
Qui sait piloter ?
Nous avons besoin d'un autre pilote d'hélicoptère.
Je suis pilote,
mais il n'est pas question que je vole ce soir.
OK, cool.
Je piloterai.
Je ne crois pas qu'on va venir, Wray.
Je vous charge de vous occuper de ça, shérif.
- Avec plaisir. - Trois minutes.
Ton frère est un homme bien, J.T.
Le meilleur au Texas.
Allez, monte.
- Non, dans l'autre sens. - Oh.
Non. Retourne-toi.
Les hélicoptères sont juste derrière ce mur.
- On passe tout droit en force ! - Non.
Si on se fait tous tuer, y aura rien pour stopper cette maladie.
Il faut en sortir vivants. On est le seul antidote.
Dites-nous comment on peut le franchir.
Patientez ici.
Et je suppose qu'il n'y a aucun autre biochimiste génial
- dans les environs ? - Faut croire que non.
Il faut qu'on passe ce mur.
Je me suis dit qu'on pourrait ouvrir un nouveau resto.
Pile au même endroit qu'avant.
Tu cuisinerais. Je servirais au bar.
Et tu baisserais ce foutu loyer, j'espère ?
Tu partages ta formule, on partage le loyer.
- Tu règles le four sur 250 degrés. - Ah...
Je le savais.
Pendant combien de temps ?
- Pour 12 kilos de porc. - D'accord.
Douze kilos de porc, il faut pile douze 12 heures.
Dans du papier d'alu, pas vrai ?
Non, j'ai horreur de cet alu de merde.
Ça alors. Tes tomates sont-elles fraîches ?
En conserve.
- Sans déconner ? - Hum...
- Est-ce que tu peux m'en avoir ? - Oh ouais.
Je le ferai pour mon frère.
Merci de me l'avoir donnée.
Surtout n'oublie pas: Cette recette-là,
il faut que tu me jures de crever avec.
Je crois que ça,
j'aurai pas de problème à te le garantir.
C'est à nous de jouer.
Cherry, darling...
c'est à ton tour.
À l'attaque !
Ah !
Wray !
Nom de Dieu, Wray !
OK. Il faut que tu te lèves parce qu'on s'en va.
On m'a dit que je te trouverais ici.
Je commençais à perdre tout espoir.
Tu m'excuseras,
mais je t'ai menti.
En réalité, j'avais envie de te faire du mal.
À mon tour.
Papa ne veut pas de cadavres ce soir, chéri.
Sale fils de chienne. Il a ce qu'il mérite.
Ce type était aussi utile qu'un pénis sur un pape.
Ne touchez à rien.
- J'ai envie de le piloter. - Il a dit de rien toucher.
Tu sais pas ce que tu fais. Moi, je sais.
- La ferme ! La ferme ! - La ferme !
Asseyez-vous et ne touchez plus à rien.
Saleté.
Prenez place, grouillez-vous.
Wouh !
Essuie-glace, vite.
Va-t'en, laisse-moi.
Pas question, je refuse de te laisser seul ici.
Les sauvages du coin bouffent les animaux écrasés.
Tu vois ?
Je suis drôle.
Je t'ai fait rire.
Adossez-vous à l'océan, fondez une base,
c'est le seul moyen de vous défendre.
Je t'abandonnerai pas, Wray.
C'est deux contre le monde.
Ce sera bientôt vrai.
- Je te promets. - Ah...
Je rate jamais un coup.
Ne t'en fais pas.
Tu trouveras ta voie.
Tends la main !
Tout est comme tu l'avais dit, Wray.
Je suis comme tu l'avais dit.
Je trouve les égarés,
les fatigués...
ceux qui ont perdu espoir.
Je les trouve et je les guide
vers une terre que l'on s'est bâtie.
La terre prés de l'océan.
C'est magnifique.
Elle est magnifique.
J'aimerais que tu puisses nous voir.
Nous deux.
C'est comme tu l'avais promis.
Deux contre le monde, mon amour.
Deux contre le monde.
Fin
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal