LES TOURS BROOKLYN
On va vous battre, c'est sûr.
- Couvre-le. - Je le couvre. Je le couvre.
Oui !
- Bon lancer. - De la chance.
Belle passe. Allez. Le ballon.
Je le couvre.
Ne le laisse pas lancer !
- Allez, allez ! - Lance, Chuck !
Oui ! Super, Chuck !
Oui, Tony !
Tony, couvre-le.
- Génial, le vol. - Prends le ballon. Prends-le.
Allez !
Oui !
Allez, allez.
Goûte à ma puissance !
- Faute ! Faute ! - Ce n'était pas une faute.
- Chuck ! - Lance. C'est ça !
- Chuck ! - Lance !
Chuck ! Chuck ! Il faut que je te parle !
Salut, Darla, qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles fâchée.
Tu as couché avec ma sœur jumelle samedi. Oui, je suis fâchée !
- Tu es certaine que ce n'était pas toi ? - Je n'étais pas là.
D'après ce que j'ai vu, tu y étais.
Il est fichu.
Allons, résolvons ça ensemble. C'est une situation délicate.
Rends-moi service. Dis : "Trempe ton pinceau en moi."
Oublie ça.
Non, je fais mon enquête, je veux qu'on soit heureux.
Je suis confus, moi aussi. Je me sens lésé !
Chuck, trempe ton pinceau en moi.
Tu as raison, ce n'était pas toi.
Tu es un vrai raté, Chuck !
- Laisse faire, Darla. - Regarde qui est là.
Il est passé au haut de gamme, maintenant.
Il ne savait même pas que c'était toi, Donna !
- Ridicule ! - Il s'est trompé !
Il savait avec qui il était
car tu ne ferais jamais tout ce qu'on a fait.
Je sais comment le satisfaire !
- Tu te montres ici avec... - Tais-toi, sale vache !
Hé ! Hé ! Allez, les filles.
Ne vous battez pas. Vous êtes sœurs. Embrassez-vous et réconciliez-vous.
Vous êtes les seules sœurs que vous avez. Utilisez votre langue.
- Tu nous mets au défi ? - À moins que ce soit trop vilain pour Darla.
Tu serais surpris à quel point je peux être vilaine.
Désolé, mais maintenant, tu dois me le prouver.
Approchez-vous. C'est ça.
- Sauvées par la cloche. - Oui.
CAMION 506
Vous entendez ça, messieurs ? Il faut y aller !
Quelque chose est en train de brûler quelque part !
Qu'avons-nous ?
Première intervention, alerte téléphonique, Prospect Place.
Allons-y, Larry. Que quelqu'un appelle un taxi pour Larry.
Ta gueule.
Gros lard !
Tu as dis que tu me signerais mon M. Février !
M. Février
Je vais le faire. Je dois sauver la ville avant.
- Je t'appelle ! - Je t'appelle !
- Non, je vais l'appeler ! - Non, je vais l'appeler !
Qui est ce gars-là ?
Il a été transféré de l'équipe 12. Il s'appelle Duncan.
Il paraît qu'il a collé son capitaine au mur.
- Pourquoi ? - Je l'ignore. Je ne veux pas le savoir.
Et je te conseille de ne pas le lui demander.
Hé ! Toi.
Mon ami Karl dit que tu es un tueur à la hache. C'est vrai ?
Tu vois, tu as tort, Karl. Voici Karl, en passant.
Il habite au 845, chemin Rutland. Appartement 4C. Pas vrai ?
Le feu est sur quatre étages. J'aimerais avoir plus d'échelles ici.
- On y entre vivant. - On en sort vivant. Allons-y.
À l'aide !
Je vous en prie ! Mon fils est là-haut !
- D'accord. - Mon bébé !
Ça va, on va le ramener.
- Bernie ! - On le ramène.
- Bernie ! Mon bébé ! - Calmez-vous.
- Ça va. - Pitié !
- Chuck, utilise les clés. - Bien reçu.
D'accord.
Ce truc me tombe sur les nerfs.
C'est ouvert.
Frimeur.
- Bernie ! Bernie ! - Je suis en haut !
- Tiens bon, petit ! - Dépêchez-vous !
- En haut des escaliers. - Parle-nous !
En haut, dans ma chambre !
- D'accord, reste calme. - Allez.
- Où es-tu ? - Hé !
- Parle-nous ! - Je suis ici !
Bon, trouvons une autre voie d'accès.
À l'aide.
Oui !
D'accord, d'accord.
Merci mon Dieu !
Oh, la vache.
Je suis désolé. Je ne peux pas me lever de mon lit.
Il y a un lit là-dessous ?
- Tu peux marcher ? - Je n'ai pas marché depuis cinq ans !
Si on lui attache une fusée, on pourra peut-être le sortir.
Non, on peut y arriver. Des gens soulèvent des voitures.
Des voitures, oui. Lui, c'est une fourgonnette.
Hé ! On va t'aider à sortir d'ici. Allez.
- Et ma mère ? - Ta mère ?
Si elle a survécu à l'accouchement, rien ne peut la tuer.
Prends ton côté, Chuck. Allez.
- Allez. - Quoi, mon côté ?
- Que fait-on ? - Allez...
- Allez ! - On ne peut pas le bouger.
Découpons-le, on le descendra par morceaux.
- Quoi ? - Je blague.
- Il faut se dépêcher. - D'accord.
Tiens bien nos manteaux.
- Tourne-toi, Chuck. - D'accord.
As-tu déclenché cet incendie en allumant un de tes pets ?
C'est drôle.
- Attrape nos manteaux. - Courons !
Allez !
Je cours, maman !
- Je cours comme le vent ! - Ralentis ! Ralentis !
Maman !
Chuck ! Chuck, tu vas bien ?
Merci, mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! Ça sent le brocoli. Seigneur !
Ils m'ont sauvé, ces deux-là. Ce sont mes héros.
Je vous aime. Je vous adore !
Trouvez-moi un héros ! J'ai faim !
Sortez-moi d'ici ! Emmenez-moi à un restaurant.
Comment vont les enfants ?
Tori, elle est super. Elle joue au soccer et marque plein de buts.
- C'est génial. - Et Éric ?
Se joindra-t-il à la Petite Ligue ?
J'en doute.
Pourquoi ?
Bon, Éric ? Ça suffit.
- Assieds-toi, on va bientôt manger. - D'accord.
Tu sens la fumée, papa. As-tu éteint un feu ?
Je ne faisais pas griller des guimauves.
- C'est génial. - Tu es géniale.
Teresa, pourriez-vous sortir la sauce à spaghetti
- du micro-ondes ? - Non. Je prends le métro.
S'il vous plaît ? J'ai besoin d'aide. Je ne sais pas vraiment ce que je fais.
Le prochain est dans quinze minutes.
D'accord, vous pouvez partir. Oh, Seigneur.
Oh, Seigneur.
Et voilà, spaghetti à la bolognaise.
On dirait plus un spaghetti à la bol de merde.
Oui, merci pour votre aide, Teresa.
Alors, quoi de neuf, les enfants ?
J'auditionne pour une comédie musicale à l'école, Pippin.
Tu... Tu aimes ça, hein ? Les trucs musicaux.
Oui, j'adore ça. Je crois que c'est ma vocation.
Tu as dit ça pour la marelle, aussi.
Tu es seulement jalouse parce que je peux faire le grand écart.
- C'est pas censé faire mal à ses testicules ? - Oui.
Toi, ne dis pas ça.
Toi, rassieds-toi et finis ta salade aux hot-dogs.
...veut vraiment la frapper loin chaque jour.
Il s'élance et la frappe loin au champ gauche !
Dunn recule, et elle est partie !
Les Mets mènent maintenant six à deux.
Seigneur.
Résumé des cotisations et admissibilité
Les brownies sont prêts.
- Tu veux arrêter d'utiliser mon petit four ? - J'aime cuisiner.
Soyez sages.
Éric, regarde la partie, tu veux ?
Ici le Service des employés municipaux.
- Veuillez me dire votre nom. - Larry Valentine.
Je suis désolée, je n'ai pas bien compris.
Larry Valentine.
Avez-vous dit : "Barry Schmalenpime" ?
- Schmalenpime ? - Avez-vous dit : "Schmalenpime" ?
- J'ai articulé. - Avez-vous dit : "J'ai articulé" ?
Avez-vous dit...
Papa, il faut que tu goûtes à mes brownies. Ils sont excellents !
Ça suffit, le grand écart ! Regarde la partie de base-ball !
Ça a pris 45 minutes pour que ce robot arrête de m'appeler "Dairy".
Il m'a ensuite demandé si j'appelais de "Gooklyn".
Je veux juste faire de mes enfants mes bénéficiaires au lieu de ma femme.
D'accord, il faudrait que vous en fassiez la demande.
Super. Allons-y.
Ça prendra du temps.
Écoutez, je n'en ai pas, d'accord ? Je suis pompier. Je pourrais mourir demain.
J'imagine que si ça arrivait, vous seriez incendié.
- Vous essayez d'être drôle ? - En quelque sorte.
De toute façon, on ne peut changer de bénéficiaire qu'en trois cas :
naissances, décès et mariages.
Selon nos dossiers, on vous a contacté quand votre femme est décédée.
Vous aviez un an. Vous auriez dû répondre.
J'ai été stupide d'être occupé par le deuil de ma femme.
Entre vous et moi,
je pourrais vous suggérer un truc plus simple
qui pourrait accélérer les choses.
Ce serait génial. Qu'est-ce que c'est ?
Si vous vous remariez,
votre nouvelle épouse pourrait devenir votre principale bénéficiaire.
Alors, s'il y a quelqu'un de spécial dans votre vie,
ou peut-être même une personne que vous venez de rencontrer,
et que vous êtes prêt à vous engager, ce serait le bon moment.
Laissons-nous aller.
Regarde comme il est beau.
- On entre vivant. - On sort vivant.
- Bon. - Allez, mon vieux.
Levine, Valentine, finissons cette recherche secondaire,
que je rentre et que je sois privé de sexe.
Oui. D'accord.
- Il auditionne pour une comédie musicale ? - Oui, Pippin.
Pippen ? C'est pas si mal. C'est sur Scottie Pippen ?
Je l'ignore. Il pratique beaucoup le chant.
- Sinatra chantait beaucoup. - Oui, c'est vrai.
C'est mieux que la danse.
C'est juste qu'à son âge, moi, je faisais du sport.
Le saut à la corde deviendra peut-être une épreuve olympique.
Hé ! J'ai pas assez de problèmes ?
Je le verrais bien avaleur de bâton.
- Oui. Tu es un con. - Je te taquine, c'est tout. Allez, viens.
Échelle 223, toit. Recherche secondaire négative.
On monte.
Au moins, le truc de la pension, ça fonctionne.
Oui. Hé ! Ça te dirait de redescendre,
que je te mette ce bâton dans le cul ?
Tu parles à moi ou à ton fils ?
Descends ici tout de suite ! Je vais te botter le cul.
Je vais te détruire !
Hé ! Larry, bonne nouvelle. Je t'ai trouvé de quoi manger.
- Super. Je vais le dévorer. - Tu vas quoi ?
Je te donne 1 000 dollars si tu manges sa tête.
Pour 1 000 dollars, je commence par le cul et je me rends à la tête.
- Je dois voir ça. - Allez.
- Vise juste. - Voilà, mon vieux.
Chuck !
- Larry ! - Chuck !
Mayday ! Mayday ! Échelle 223, un homme à terre.
Merde ! J'ai échappé le rat. Il faudra faire ça une autre fois.
Ça va, vieux. Relaxe. Reste calme.
Ce truc va lâcher, vieux. Fous le camp d'ici !
Non ! On est entrés vivants, on va ressortir vivants. Allez !
Non ! Non !
Je vais t'attraper !
Ils sont ici !
Chuck ! Allez, vieux.
- Attention ! - Chuck.
Urgence ! Urgence ! Deux hommes à terre !
M. Levine ?
Savez-vous où vous êtes ?
Suis-je dans un clip de Mötley Crüe ? Car tu es sexy.
- Chérie, comment va mon pote ? - Chérie ?
Il devrait s'en remettre complètement.
Et, M. Levine, veuillez vous adresser à moi en disant "docteur".
Dre Chérie. Oui, aucun problème.
Chuck. Que se passe-t-il, vieux ?
Prépare-toi mentalement, Larry.
Ce que je vais te dire sera plutôt dur.
Ils ont amputé tout ton corps.
Tu n'es plus qu'une tête, maintenant.
Quoi ?
Ils ont dit que ta tête contenait assez de gras pour refaire un autre corps.
Des scientifiques y travaillent dans la pièce d'à côté.
Si Dieu le veut, tu t'en sortiras.
Tu es un vrai con.
Tu m'as sauvé la vie, vieux.
Je serais mort sans toi.
- Arrête d'être aussi mélodramatique. - Non. Je t'en dois une. C'est le code.
Peu importe quoi, peu importe quand.
- Peu importe quoi ? - Oui.
Je prendrais ce rat.
Trouve-moi un rat, tu veux ? Je meurs de faim.
- Salut, papa. - Éric.
Tori. Entrez, les enfants.
Ils m'ont sorti de classe,
mais ça a pris beaucoup de temps avant qu'ils me disent ce qui n'allait pas.
- Es-tu mort ? - Oh ! Non, papa va bien.
Je pourrais rentrer dès maintenant.
Je reste seulement car ton oncle Chuck a peur de dormir seul.
C'est vrai. S'il part, il va falloir que je dorme avec Dre Chérie.
Et on ne sait jamais de quelle humeur est Dre Chérie.
On dirait un enfant de six ans.
Hé ! Où vas-tu ? Viens ici. Allonge-toi près de moi.
On va se partager un analgésique. On va s'amuser.
- Allez. - Petite allumeuse.
- Dre Chérie. - Dre Chérie.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Viens me voir. Ça va.
C'est le même hôpital. Tu sais, où maman était.
Je ne vous quitterai pas. Vous m'entendez ? Je ne vous quitterai jamais.
- Je lâche le service. - Mon œil.
Non, le cousin de Renaldo a une concession Acura à Trenton.
- Tu vas vendre des voitures ? Des Acura ? - Je ne le souhaite pas.
Chaque fois que j'irai dans un feu, à quoi vais-je penser ?
Je suis tout ce qui reste à mes enfants. Si je meurs...
Je ne veux pas les laisser avec rien.
Ton père était pompier. Son père était pompier.
Tu es pompier, vieux.
Un des meilleurs qu'ait connu Brooklyn. C'est tout. Tu ne sais rien faire d'autre.
Je ne crois pas avoir le choix.
On trouvera quelque chose, d'accord ? Je te le promets.
- Pauvre Charlie. - Hé ! Voilà mes filles.
- Tu vas bien ? - Toi ? J'ai mal à la jambe.
- Comment vas-tu ? - Ma jambe.
Nos vies sont vraiment différentes.
J'ai besoin de sortir d'ici. Ça va, Chuck va bien.
Entrons là-dedans.
Qui veut masser mes muscles fessiers ?
- Moi ! - Moi !
DROITS DES GAIS AUX ÉTATS-UNIS
Larry.
- Il est quelle heure ? - 4 h.
Je t'ai sauvé la vie, et tu m'en dois une, non ?
Oui, c'est vrai.
Tu m'as sorti du lit à 4 h du matin.
- On est quittes. - Écoute.
Je vais te suggérer quelque chose,
et ça aura l'air un peu bizarre.
- Tu veux faire réduire tes seins. - Non.
J'ai trouvé comment résoudre mon problème
sans que j'aie à quitter le service.
Super. Comment ?
On va s'arranger
pour que tu deviennes mon bénéficiaire.
Comme ça, tu auras la charge d'Éric et de Tori.
Super. C'est une idée géniale. Comment on fait ?
Le contrat d'union libre.
N.Y. défend les droits des conjoints de même sexe
Le contrat d'union libre.
- Comme les pédés ? - Non.
Enfin, oui, mais pas nous, bien sûr.
Non, ce n'est pas... On le serait seulement par écrit.
Des pédés par écrit ?
Écoute, le mot accepté est "gai", mais oui.
- Je vais me chercher quelque chose à boire. - D'accord.
Oui.
- Je vais laisser faire. - Tu ne peux pas !
Pourquoi ne paies-tu pas une femme pour qu'elle t'épouse ?
- Une femme ? Qui ? - Passe-moi le téléphone.
J'en connais plein qui sont fauchées.
Tu veux une blonde ? Une Cubaine ?
Je te donne une grosse. Tu ne seras pas complexé.
Ça ne change rien. Je n'ai pas d'argent à dépenser.
Écoute, tu es le seul à qui je fais confiance.
Et ta bonne, Teresa, tu ne lui fais pas confiance ?
- Elle me vole ! - Elle te vole ? Et tu ne la congédies pas ?
J'ai peur. Je crois qu'elle fait du vaudou.
- Oh, Seigneur. - C'est la seule façon
d'avoir mon emploi et de m'assurer que mes enfants sont protégés.
Larry, regarde-nous. On n'est pas gais.
Si on l'était, tu ne penses pas
que je serais avec quelqu'un plus sexy que toi ?
Je suis M. Février, bon Dieu.
Ce serait comme si le roi du bal couchait avec le joueur de tuba.
Super, je joue du tuba.
Larry, je t'aime bien,
mais je ne suis pas amoureux de toi.
Je veux qu'on reste amis.
Rends-moi service. Imagine la situation suivante.
Tu es à mes funérailles
et tu ne réussis pas à trouver mes enfants.
Ils sont dans une usine au Bangladesh
et font des chaussures à six cents de l'heure.
Tu rentres chez toi et tu baises une femme que tu as rencontrée à ma tombe.
Là, tu lèves les yeux, et par ta fenêtre, tu vois
mes enfants.
Ils tapotent sur la vitre.
Et des larmes coulent le long de leur visage.
Pense à ça et donne-moi ta réponse.
Ils sont au Bangladesh et tapotent sur ma fenêtre ?
Oh, Seigneur. Tu ne suis pas.
- Je suis sérieux. - Chuck ?
J'ai soif. Qu'est-ce que tu as à boire ?
Il y a du Gatorade dans le frigo.
Les filles sont ici. Les filles veulent du Gatorade.
Elles sont assoiffées.
Larry, regarde ça.
Hé ! Les filles, le Gatorade est dans le bas du frigo.
Je ne peux pas être gai, Larry.
Je pourrais être lesbienne pour toi, mais c'est tout.
Je me sens si seule ici. Dépêche-toi, Chuck.
Dre Chérie ! Dre Chérie. Tu connais Dre Chérie.
Oui.
Comment allez-vous, M. Valentine ?
- C'est encore un peu raide du côté droit. - C'est normal.
Hé ! Qui t'a détachée ?
Quoi ? Quoi ? On a des règlements par ici, les filles.
Des ordres précis.
Je vais vous fesser avec ma cane !
Tiens, prends la cane. Utilise-la ! Utilise-la ! Fesse-les, fesse-les !
- Tu n'es qu'un animal, vieux. - Pas un animal. Une pute.
Tu ne veux pas épouser la pute du village. Tu vaux mieux que ça.
Ce que je te demande revient à cosigner un prêt ou à se joindre à un gym.
Et personne ne le saura ?
Les lois sur la vie privée sont hyper strictes.
On n'a qu'à faire transférer ton courrier chez moi quelque temps.
- C'est tout. - Je ne sais pas.
Je t'ai sauvé la vie.
Conjoints ?
- Conjoints. - C'est d'accord ?
Tu aurais dû me laisser crever, connard.
ÉDIFICE MUNICIPAL DE BROOKLYN
AFFIDAVIT ET DEMANDE
Vous voilà conjoints, les gars.
Teresa a rentré le courrier. C'est une première. À moi.
À Chuck. À moi.
AVERTISSEMENT CONTENU SEXUELLEMENT EXPLICITE
MAGAZINE VIDÉO Corps sexy
À Chuck.
Qu'est-ce que... ?
À Chuck.
TROJAN - MAGNUM T.G. 500
Ce n'est pas vrai. Ils les envoient déjà soufflées maintenant ?
- Est-ce que cette poupée est pour moi ? - Non, non, chérie. Non, c'est pour moi.
C'est une poupée d'entraînement. Tu sais, pour la R.C.R.
Ils nous font encore passer le test pour être certains.
Tu te souviens du test ?
On s'assure que la voie est libre, et on... Pour voir s'il respire.
S'il te plaît, va dans ta chambre, chérie.
C'est pour moi. Elle va bien. Regarde, on danse.
ÉCHELLE 223
L'incendie est maîtrisé. Toutes unités dix-huit.
- Content de te ravoir, Larry. - Content d'être de retour.
On a trouvé ce qui a déclenché l'incendie : un bon vieux joint.
Hé ! C'est mon joint. Je peux le ravoir ?
Tu veux le ravoir ?
Je ne peux pas te le redonner. Mais j'ai quelque chose de mieux pour toi.
Ho !
- Refais ça. - Il aime ça.
Bon, profites-en.
On dirait un gros beigne poudré.
- M. Valentine ? - Oui.
Bonjour. Je m'appelle Glen Aldrich. Je suis du service des pensions.
Je veux vous parler de votre demande de contrat d'union libre.
Bonjour.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Je descends toujours comme ça. C'est plus rapide ainsi.
Votre partenaire est à la maison ? Un M. Charles Levine ?
Non, il...
Comment avez-vous su que nous habitions...
C'est la procédure normale.
Quand un portefeuille enregistré est transféré à un dossier
de contrat d'union libre dans le registre des assurances,
un système d'échange d'information nous avertit du changement
pour voir s'il n'y a pas erreur.
Pourquoi ? Gardiez-vous votre union secrète ?
Secrète ? Vous voulez rire ? Non.
Non, on le dit à tout le monde.
- Dire quoi ? - Mêle-toi de ce qui te regarde, Ron.
Venez.
J'espère que vous ne pensiez pas qu'on avait des doutes,
mais certaines personnes se sont déjà dites gaies
pour toucher illégalement des prestations.
Pas vrai.
- Qui est-ce ? - C'est Paula, ma défunte femme.
- Vous n'avez donc pas toujours été gai ? - Non. Je suis nouvellement gai.
Quand elle est morte, je savais que je n'en trouverais jamais une autre
qui me rendrait aussi heureux, et c'est alors que je me suis intéressé aux hommes.
- Vous voulez bien m'excuser ? - Bien sûr.
Hé ! Le gai, tu as vu la poitrine de cette poule ?
Un peu plus et ces ballons tombent de son maillot.
Ne me dis pas que tu as encore perdu ta clé, Chuck chéri.
Quelle clé ?
Bébé ! Tu me donnes un spectacle gratos ? Secoue-les pour moi, tu veux ?
Tu veux dire Ron, le facteur. Oui, tu as l'air génial, Ron !
J'adore tes fesses. Fais bouger tes fesses !
Viens ici une minute, Chuck.
Voici Glen Aldrich, du service des pénis... des pensions.
Notre service des pensions.
Bonjour.
- Salut. - Oui.
Il est au courant de notre union et il est ici pour vérifier
si on ne touche pas de prestations de façon frauduleuse.
Certaines personnes font ça ? Où s'en va le monde ?
- Oui. - Ça me rend vraiment triste
et gai de penser à ce genre de...
- Oui. ...comportement.
Oui.
J'ai juste le goût d'aller dans ma chambre et d'écouter des disques de Boy George.
Ça me calmerait.
Alors, votre relation vient d'atteindre un autre niveau. Comment ça va ?
Super. On fait constamment l'amour, tous les deux.
- Beaucoup de sexe. - Du sexe gai et fou.
Homme à homme. J'adore chaque instant.
Oui, que des balles et des queues. Tope là.
Oui.
- Bon, ce sera tout pour moi aujourd'hui. - Topez là.
D'accord, merci.
Alors, c'est tout ?
Vous n'avez pas d'autres questions pour nous ?
Non. Non, on ne fonctionne pas comme ça.
Si mon rapport dit que j'ai cru que quelque chose était louche,
le service assignera un enquêteur spécial.
Il ou elle se présentera de temps à autre
sans préavis au cours des trois ou quatre prochains mois. Rien de compliqué.
Je peux vous demander si vous avez vu quelque chose
qui vous semblait louche ou...
Je ne peux pas vous le dire. Bonne journée.
Oui, elle sera belle.
- Merci bien. - Au revoir.
Content de vous avoir vu.
- On adore votre pantalon, au fait. - Oui. Est-il infroissable ?
- Je crois que oui. Il a l'air super ! - Chic !
Personne n'était censé savoir,
- tu disais. - Eh bien...
Oui !
- Il aime que je sois rude. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir. Soyez prudent. - Tu me l'avais promis.
- Bon, on va baiser maintenant. - Oui, allons-y.
- Baisons. - Allons-y !
Pourquoi va-t-on voir cet avocat ?
Je veux savoir à quoi on s'expose.
Ce n'est peut-être pas si grave que ça. Ce type pourra nous le dire.
Donne-moi ta main.
On devrait peut-être se serrer un peu.
- Pour qu'on ait l'air... - Oui, juste un peu.
- Oui, c'est bien. - Ça fait, ça aussi ? Lâche-moi.
Alex McDonough.
Contente de vous rencontrer.
- Contente de vous rencontrer. - Rencontrer de content vous.
- C'était quoi, du japonais ? - Quoi ? De quoi tu parles ?
- Rencontrer de content vous. - Non, non, je n'ai pas dit ça.
- Oui. C'est ce que tu as dit. - C'est vrai.
D'accord.
- D'accord, entrez. - Oui, oui, bien sûr.
Mon assistant m'a dit que votre union
était remise en question par la ville.
Pas vraiment remise en question, mais ils se posent des questions.
- Ils vous ont visité chez vous ? - Oui.
- On vous a ciblés. - Ciblés ?
C'est comme une vérification. Qui ont-ils envoyé ?
Un Glen machin-truc.
Sans doute l'enquêteur initial.
Mais si le suivi est effectué par un drôle d'oiseau nommé Clint Fitzer,
on aura de gros ennuis.
La ville est devenue très sévère depuis l'affaire Bensley.
Qu'est-ce que c'est ?
Au Colorado, un fonctionnaire hétérosexuel a épousé son ami gai
afin que cet ami soit couvert par l'assurance-vie de Bensley.
L'État a découvert l'arnaque,
a congédié Bensley et les a poursuivis pour fraude.
- Vraiment ? - Oui.
Il fallait montrer que c'était inacceptable.
Les homosexuels ne se sont pas battus pour leurs droits pendant 40 ans
pour qu'on s'en moque.
Mais ne vous inquiétez pas,
vous êtes un couple gai légitime, n'est-ce pas ?
Oui, on est une grosse paire de pédés.
Je faisais de la lutte à l'école et j'adorais ça.
D'accord.
Par simple curiosité,
qu'est-il arrivé à ces salauds d'hétéros ?
Bensley a reçu une sentence de cinq ans, et son ami gai, trois ans.
Et un collègue de Bensley a reçu 18 mois.
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Bensley lui avait raconté l'arnaque, et il n'a rien dit aux autorités,
alors il a été reconnu coupable d'entrave à la justice et de complot pour fraude.
Assez sévère, hein ?
Quand je grimpais la corde dans mon cours de gym, je souhaitais que ce soit un gars.
Il existe une arme secrète
qui pourrait vous aider à vous débarrasser de ces types.
- Bien. - Génial. On aime les secrets.
On s'en raconte tout le temps. Oui.
- Oh, oui. - Je ne le dirai à personne.
Personne ne le dira.
C'était une clé qu'il lançait, voilà.
Laissez des traces.
La plus grande preuve
pour démontrer sincèrement un contrat d'union libre
est d'aller au Canada et de rendre votre union légitime.
- Légitime ? - Vous marier.
Que je marie Larry ?
La petite CHAPELLE DU MARIAGE
Où pourrait-on se marier ?
Qu'avons-nous ici ? Les moches du mariage.
LES CLOCHES DU MARIAGE CHUTES DU NIAGARA
JE LE VEUX, JE LE VEUX
Je veux Clay Aiken.
Superbes derrières.
SUPERBES COMMENCEMENTS
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Ou que la queue nous sépare.
Où va-t-on faire ça, chéri ?
Quoi ? Tu as la trouille ?
Non. C'est juste que Paula rêvait d'aller aux chutes du Niagara,
et je n'ai jamais pu l'y emmener.
Tu as été génial avec elle. Ça fait trois ans de ça, vieux.
Elle voudrait que tu sois heureux,
que tu passes à autre chose,
que tu trouves quelqu'un d'autre.
Tu sais quoi ? J'ai trouvé quelqu'un d'autre. Et j'épouse ce gars aujourd'hui.
Quelle fille chanceuse.
Pédés.
- Pardon ? - Quoi ?
J'ai dit "bédés". Votre amour est si beau qu'on se croirait dans une bédé.
- C'est ce que je croyais. - Oui.
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Conduis, tu veux ?
Doug Henning. Fais gaffe !
- Tu veux te faire défigurer ? - Oui ?
- Le rendre fou ? - En pleine gueule ?
- Alors, ferme ta gueule. - Je t'en prie, non.
Tapettes.
- Bon, ça suffit. - Pardon, connard ?
- Le volant. - Retiens-le !
- Hé ! Je m'excuse ! - Retiens-le, je vais...
- Conduis, connard ! - Le volant !
- Désolé ! - Retiens-le.
Oui ! Oui !
Vas-y ! Retiens-le !
89 $ - Chapelle de mariage "2 Cœurs"
Suki ! Stupide vache. Désolé.
- Puis-je vous aider ? - Oui, on... On est...
Gais ?
Oui, on veut se marier.
- Gai. Civil ou religieux ? - Religieux.
Je suis juif. Ça ferait chier ma mère.
Je suis catholique. Ça ferait chier Mel Gibson.
Allez.
Le mariage religieux est plus cher. Il faut engager un prêtre.
On fera un mariage civil, alors. D'accord ?
- Porteras-tu au moins une kippa ? - D'accord.
- C'est important. - Je la porterai.
Ensemble pour gais Ensemble pour lesbiennes
On veut un mariage traditionnel, aussi. Beaucoup de photos pour nos preuves.
Des preuves pour nos futurs enfants,
pour qu'ils voient cette belle chapelle.
Oui.
C'est bien.
Je crois que le gros a besoin d'une robe.
- Non, ça ira. - Allez. Non ?
D'accord. Quelle grandeur ? Cinq fois T.G. ?
Non, non. Ça ira, vraiment.
J'irai avec un habit, comme l'a fait Liza Minnelli.
Elle en a porté un aux Oscars et...
Au moins, porte la jarretière dessous.
D'accord.
Ça vous prendra un témoin. On peut en fournir un pour 100 $ .
Cent dos de lard ? Ça fait beaucoup de dos de lard.
- Pardon ? - Combien de dos peut avoir un lard ?
- Dos de lard, comme dans "dollars". - Dos de lard ?
Oui. Oui, il la trouve bonne.
Je ne l'avais jamais entendue.
- Désolé. Je peux l'écrire ? - Oui, allez-y.
On va prendre notre propre témoin, au fait.
- Oui. - Ne vous en souciez pas.
Prendrez-vous une chambre ?
- Quoi ? - Du chanvre ?
Pour un moment romantique.
- Oh ! Non, ça ira. On... - Non...
- On prendra deux chanvres. - Oui. On est vieux jeu.
C'est très bien.
Je vais vous donner une clé au cas où vous voudriez vous faufiler.
- Ça ira. - Oui.
- Mais je vais vous donner la clé. - D'accord.
- Vous avez les anneaux ? - Oui.
Les anneaux sont un symbole d'éternité,
car dans un anneau, il n'y a ni début, ni fin,
car c'est un cercle.
C'est bien.
Ce n'est pas comme un triangle. Un triangle a des coins aux extrémités.
Ceci est un cercle.
- Oui, on comprend. - Trois coins.
Veuillez vous échanger les anneaux.
- Tiens, prends ça, Larry. - Oui, oui.
Merci.
C'est une promesse de votre amour éternel...
- Superbe. - D'accord.
...à jamais. - D'accord.
- Car c'est un cercle. - On connaît le cercle.
- Oui, on a appris les formes. - On a compris.
Je vous déclare mari et mari.
Vous pouvez embrasser le marié.
Je ne sais pas. Il faut qu'on le fasse.
- Que veux-tu dire ? - Il faut le faire.
- Embrassez le marié. - Oui, on avait compris.
Allez. Faisons juste...
Il va prendre une photo, il faut le faire.
- Voilà comment ça fonctionne chez nous. - Oh, oui.
Vous voulez le faire pour moi ?
Vous ne pourriez pas le supporter.
Oui.
Je crois que votre témoin s'est pissé dessus.
Les fils sont tous en place, ils ont mis tous nos téléphones sur écoute.
Le gouvernement chinois est dans le coup.
Et Elizabeth Taylor est Bigfoot.
Éteignez mon cerveau.
- Bravo ! - Bravo !
Il y a un micro dans le gâteau !
Ils l'ont déplacé.
Oui.
Il sent comme un buffle mort.
Oui ! Ça fait très juif !
J'ai été touché !
Ça va ?
Il s'est cassé la jambe.
Pourquoi ta bonne ne nous aide-t-elle pas ?
Elle travaille à un autre truc, d'accord ?
Oui, c'est ça.
Comment vas-tu, petit Phil Collins ?
800 $. 800 $, Bob Barker !
... prix de détail sans dépasser...
Elle travaille fort avec Bob Barker.
Elle n'aime pas qu'on parle pendant ses émissions.
750 $ ? C'est bien trop bas.
Hé ! La poilue, je sens tes pieds d'ici. J'aime ça.
Il croit que mes pieds puent.
Ça, ça pue.
Tu vois, je savais que ça allait être trop cuit. Je t'avais averti.
C'est un bifteck Salisbury. C'est censé être noir.
- Ça pue le fumier ! - Oui, c'est censé sentir ainsi.
Je peux pas croire que tu vas servir ça à tes enfants. Merde.
Hé ! Ton langage ! Les enfants, "merde" est un mauvais mot.
Je suis sérieux, je ne mangerai pas ça ! Si je dois habiter ici, je cuisinerai.
Oncle Chuck restera-t-il longtemps ?
Juste quelque temps. Jusqu'à ce que son appartement soit réparé.
Qu'est-il arrivé à ton appartement ?
Des coquerelles. Oui, d'énormes coquerelles.
- Elles ont mangé mon chien. - Les salopes !
Ton langage !
Les coquerelles sont tellement beurk.
Tu as entendu ça ? Les coquerelles sont beurk.
"Beurk" est un autre mot interdit à la maison, compris ?
- J'aime bien "beurk". - Ta gueule.
- Beurk ! - Très drôle.
Personne ne parlait des Reds, même.
Ils ont connu environ cinq saisons perdantes consécutives,
la pire séquence de l'équipe depuis les années 1950.
Pourtant, les Reds ont maintenant l'une des meilleures fiches des Majeures.
Tout le monde contribue au succès actuellement, sauf...
... qui pourrait revenir au jeu,
mais qui n'est pas remis d'une inflammation...
- Bravo. - Quoi ? Que s'est-il passé ?
- Tu as brisé la chaise de Tori ! - Elle était déjà comme ça.
Je ne plaisante pas. Je crois qu'elle l'a fait.
- C'est quoi, ce truc sur ton visage ? - Je m'exfolie. C'est bon pour ma peau.
Hé ! C'est une idée géniale. Au cas où l'enquêteur passerait.
Oui, c'est pourquoi je fais ça.
Papa, aide-moi !
Tori ?
Quelqu'un a laissé le siège levé.
- Encore une fois, bravo. - Quoi ? Quoi encore ?
C'était comme ça à mon arrivée. Elle l'a fait.
Ça va, ma chérie.
Oncle Chuck n'est pas habitué à vivre avec une jeune fille.
- C'est vrai. - Viens ici.
Doucement, doucement. Ne laisse pas ses intestins là-dedans.
Ton père est juste jaloux car son derrière ne rentre pas
- dans ce truc. - Oui.
Il s'est déjà pris dans un jacuzzi géant.
- Je l'ai vu. - Arrête.
Hé ! Oui.
Oncle Chuck, tu as laissé ça dans la cuisine.
Hé ! Ne regarde pas ça !
- Je n'ai rien vu. - Attends.
- Il devrait peut-être. - Arrête !
Non, non. C'est une expérience. Je suis sérieux.
Éric, dis-moi comment tu te sentiras.
Ouvre.
Bon, ça n'a pas bien été.
Tu as de la tequila ici ? Je veux m'endormir rapidement.
Non.
C'est quoi, ça ? J'ignorais que tu avais un chien.
C'est ton lit. J'ai trimé dur.
Ce n'est pas un lit. Le truc dans lequel tu es, oui.
Écoute, tu ne dormiras pas ici, d'accord ? Personne n'a dormi de ce côté depuis Paula.
Chéri, c'est notre lune de miel.
Évidemment qu'on va partager le même lit.
- Non. - Et si je portais le pyjama de Paula ?
- Je pourrais dormir avec toi ? - Surtout, ne touche pas à son pyjama.
Tu te fous de ma gueule. Tu gardes encore son pyjama ?
- C'est malsain, Larry. C'est vrai. - D'accord.
Tu devrais voir un psy.
Je viens dans le lit, Larry.
Hé ! Tu m'as fait un cendrier en forme de boule de bowling.
Comme c'est gentil. Je la fumerai demain matin.
Je ne me sens pas du tout à l'aise, vieux.
Ça aiderait si je posais pour toi ?
Ôte ton pied de ce côté du lit.
Montre un peu de respect.
Je serai respectueux. Tu ne sauras même pas que je suis ici.
- Seigneur. - Je serai discret.
Ferme la lumière. Tu ne me verras même pas.
Je ne suis pas là, Larry.
Oui. Oui. Tu vois ? Tourne-toi.
Mets-toi à l'aise. C'est ça.
- Tu as Cinemax ici ? - Non.
Que suis-je censé faire avec ce machin ?
Tiens-le loin de moi.
Tu pourrais me prêter ton pied une minute ? Je plaisante.
Larry.
Tu m'as trahie, Larry.
Tu m'as promis que personne ne dormirait de mon côté du...
D'accord. Hé ! Hé !
- Je te jure, je vais... - C'était pas moi.
...te battre avec la table ! - Larry !
- Arrête. - Si c'était moi, j'arrêterais.
C'était quelqu'un d'autre.
Ça m'a fait peur, moi aussi, Larry.
Bon matin, papa.
- Salut, les enfants. - Bon matin, oncle Chuck.
Comment allez-vous, les enfants ?
- Bon matin, Teresa. - Bon matin.
Pourquoi Teresa est-elle dans le lit ?
Elle le nettoyait. Elle... Bon travail, Teresa.
Sans taches. Merci. Vous pouvez partir.
Hé !
C'est ce qui nous a attiré des ennuis au départ.
Dis donc.
Allez, les enfants, faites-moi à déjeuner.
Allez, allez, allez !
- Tu vas brûler pour ça. - Abonne-toi à Cinemax.
Je dormais dans le même lit !
Tu ne dormais pas tout le temps.
- Tu as été actif aussi. - Ce n'est pas vrai !
Oui. Sens ton pouce.
Ça sent le plastique.
Hé ! Vous.
Que faites-vous dans mes poubelles ?
Dès qu'elles sont à la rue, elles sont du domaine public.
- Lawrence Valentine, j'imagine ? - Oui. C'est moi.
Clint Fitzer, des services financiers.
Vous avez mis ces boîtes de déménagement au recyclage
alors que ça fait longtemps que vous vivez ensemble. C'est intéressant.
Et vos ordures, M. Valentine,
ne font pas très "ordures d'homosexuel", selon mon expérience.
- Je pourrais voir vos papiers ? - Deux petites secondes.
DÉTECTION DES FRAUDES ET APPLICATION DE LA LOI
M. Valentine, la loi n'apprécie guère ceux qui escroquent les fonds publics.
En fait, elle ne les apprécie pas du tout.
JE TE TIENS
Merde.
- Que fais-tu ? - Je mets une taie sur mon oreiller.
Ce n'est pas une taie.
Ce sont mes sous-vêtements, idiot.
- Non ! - Vas-tu arrêter ?
Je viens de croiser Clint Fitzer, le grand enquêteur municipal.
Le gars dont parlait cette avocate sexy ?
- Cet endroit doit avoir l'air plus gai. - Plus gai ?
Il a fouillé nos poubelles. Ce n'est pas assez gai.
Alors, rendons ça plus gai !
- Mon Dieu. - Des ordures gaies.
Des ordures gaies... Voyons voir.
Oui. Quoi encore ?
Tout ce que tu fais, je peux le faire mieux. Je peux tout faire mieux que toi
- Parfait. - Hé !
Ce sont les crampons que je t'ai achetés ?
Chuck m'a aidé à les transformer en chaussures de claquettes.
Oui, il n'a pas eu Pippin,
on le prépare donc pour l'audition
de Annie Get Your Gun.
Vas-y, danse. Bien. Sinatra dansait des claquettes.
Bien. Bien. La grande finale.
Oui. Tu veux le jeter à la poubelle ?
Je rigole. Allez.
- Pense comme un gai. On est gais. - Soyons gais.
- Quoi d'autre ? - Regarde.
Shampoing pour cheveux permanentés.
- Mets-le là-dedans. - Bon.
- Des pansements. - C'est trop viril.
- Vraiment ? - Des cotons tiges.
Les gais nettoient leurs oreilles pour le léchage et tout. Pas bête.
- Qu'est-ce que t'as ? - Des serviettes Maxi Pads.
On a des vagins maintenant ? Repose ça.
Prends des trucs de Streisand, par exemple, et ça suffit.
Gai. Très gai. Ultra gai.
Ce qu'il y a de plus gai. Et l'icône.
- Chuck ! - Alex.
- Salut ! - Ouah !
Larry t'a-t-il dit que je lui ai parlé à propos de la visite de Fitzer ?
Ce gars est un parasite, mais ne t'en fais pas,
car je vais m'en occuper.
Non, ça va. C'est complètement gai.
- Es-tu occupé samedi soir ? - Non. Pourquoi ?
Je suis avec un groupe, et c'est notre grande levée de fonds...
C'est à la dernière minute...
Non, non ! Hé ! Faisons ça ! Faisons la fête. Ouah !
- Magnifique ! - S'il te plaît.
- Bon. Ce sera très amusant. - J'en suis sûr.
- Voici l'information. - Ouais.
N'oublie pas d'amener ton mari.
Mon... mari ? Oui, bien sûr. Je ne vais nulle part sans lui.
Il est comme un... Comme un parasite aussi.
Vas-tu emmener la personne significative dans ta vie ?
Je ne suis pas gaie, si c'est ta question. Et je viens de rompre avec mon copain...
Je veux dire...
Ça va. Alors, je te verrai là-bas ?
- J'y serai. - D'accord.
- Tu veux passer ? - Oui.
- À bientôt. - Oui.
Super !
Pardon, as-tu dit quelque chose ?
Non, ils ont du lubrifiant K-Y. Deux pour 1 $. Super !
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Ça marche.
J'ai du courrier pour vous.
Oh ! D'accord. Merci, Ron.
Je peux vous aider ?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre M. Levine et vous
parler de votre arrangement, l'autre jour.
Oui, on est un couple, donc...
Oui. J'ai aussi entendu un peu de ce que vous avez dit à mon sujet.
Quoi ? Pardon ?
Je vous ai entendu dire au monsieur que vous me trouviez sexy.
Oh ! Oui. Je suis désolé si ça vous a semblé un peu bizarre.
- Je me sentais un peu... - Oh, non !
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je ne mords pas.
Oh ! D'accord.
Je veux juste vous dire
que si vous êtes seul à la maison l'après-midi, je fais des livraisons.
- Oui. - Je livre toujours la marchandise.
Vous savez quoi ? Je suis fidèle à Chuck.
Bien sûr, je comprends. Je dis juste que si vous voulez
explorer vos autres sentiments, il n'y aura pas de port additionnel.
Et c'est toujours recommandé.
Vous avez autre chose à dire ?
Je manipule avec soin.
Bon, merci beaucoup. J'apprécie.
Je serais heureux d'entrer par derrière.
J'en suis sûr.
J'ai l'habitude des paquets lourds.
Ce ne sera pas si pire. Juste des gais qui font la fête.
Je suis cochon ! Qui est cochon ? Es-tu...
Oh ! Mon Dieu, c'est Homopalooza.
Tu sais quoi ? Trouve Alex, dis bonjour et partons d'ici.
- Je vais pisser. - À la toilette des hommes ? Ici ?
- Quel est le problème ? - J'ai pissé trois fois avant de venir ici.
- Ça ira. - Martini aux pommes ?
Oh ! Oui. Voilà mon avocate.
Regarde ça. La perfection.
Je veux te sucer le sang.
Me sucer quoi ?
- Rien. - C'est cool. Tu veux sucer quelque chose.
- Je parlais à quelqu'un d'autre. - Hé ! Ne pars pas, salope !
Ne sois pas une agace-pissette ! Pute !
Salut ?
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu. Bon, allons-y.
Chuck ! Salut ! Je suis si contente que tu sois là.
- Alex ? C'est bien toi ? - Oui. Je suis Catwoman.
Ouah ! Alors... Je ne pensais pas que Dracula pouvait être si attirant.
J'aime surtout Betty Butterfly.
Stevie ! Bobby ! Sarah !
C'est mon frère, Kevin.
- C'est ton frère ? Tu es parente avec lui ? - Oui.
Il devrait sortir du placard. Je me sens mal.
Il doit être rongé par tant de secrets.
Tais-toi.
Mes sous-vêtements me remontent dans le trognon.
Vraiment, j'ai de la compote de pommes là-dedans.
J'ai hâte de faire cette lessive.
Quoi de neuf, mon chausson ? Ça gaze ?
Quoi ? Pardon, qui es-tu ? Je te connais ?
Désolé, je m'appelle Kevin. Je suis le frère d'Alex.
- Oh ! Salut. - Ça va ?
- Larry, la douce moitié de Chuck. - Ouah !
Les doux deux tiers, en fait.
J'ai une question. Je sais que tu t'y attends.
- Je vais le faire ! - Ne le fais pas.
Qui lance et qui attrape ?
Tu veux dire, qui est la fille et qui est le gars ?
Ne vous sentez pas obligés de répondre. C'est personnel.
C'est amusant à savoir.
Ce n'est pas un problème. Ce sera une expérience cool.
Qui est la fille, d'après vous ?
- Un, deux, trois. Chuck ! - Un, deux, trois. Chuck !
- Complètement Chuck ! - Je sais.
Comment ça, Chuck ? Pourquoi croyez-vous que je suis la fille ?
Il est une pomme. C'est très masculin. Un fruit très solide.
Et tu es le comte Succula qui boit avec une paille.
C'est parce que je ne veux pas étendre mon rouge à lèvres partout.
Oh ! C'est pire. D'accord. Bien, bien.
C'est aussi parce que tu as des yeux très doux et sensibles.
C'est très rare à trouver chez un gars.
Toi aussi, tu as des yeux très doux et sensibles.
- Oui ? - On devrait se tenir ensemble, entre filles.
Du calme, l'ami.
- Les filles dominent, les gars bavent. - Oui.
- Oh ! Mon Dieu ! - Ça va ? Respire !
C'est ma chanson !
Ma chanson ! Tu le sais ! Surveille mon verre.
- D'accord. - C'est ma chanson !
- Alors ? - Yo.
Tu vas me montrer tes mouvements ?
- Mon Dieu ! Elle a les drapeaux. - Je ne peux pas danser. Et toi ?
Pas du tout.
Regarde ces gars. De vrais Travolta !
Les gais savent danser. C'est obligatoire.
- Entrez dans le cercle maintenant ! - Oui, ça va être génial.
- Dans une seconde. Je suis ravi d'être ici. - J'ai hâte !
Regarde ça.
Hé ! Le papillon sort à nouveau de son cocon.
C'est mon frère !
C'est sa chanson ! C'est sa chanson.
- Kevin s'amuse. - Je n'avais pas besoin de voir ça.
Je vole !
On doit bien paraître.
- Le spectacle commence, les gars ! - Ouah !
- Désolé ! - Non, ça en fait partie.
Allez, Larry, lève-toi. C'est ça, c'est ça.
- On est foutus. - Faisons comme au secondaire.
- Au secondaire ? Oui. Allons-y. - D'accord.
Ça marche ?
- Je ne sais pas. J'ai peur de lever les yeux. - Je crois que ça marche.
Mon Dieu. On a vraiment le cul bordé de nouilles.
Mauvais choix de mots, Larry.
Chuck, Larry. On joue au basket chaque mardi à 18 h.
Si vous voulez jouer, dites-le au papillon.
D'accord. Merci. On vous appellera.
Ravi de vous connaître.
Pécheurs et fornicateurs ! Nous ne sommes pas ici en colère !
Nous sommes ici pour vous sauver de la damnation éternelle !
Hé ! L'ami !
Allons ! C'est un événement privé.
Arrêtez.
Ne vous inquiétez-vous pas de l'endroit où vous passerez l'éternité ?
C'est ce qu'ils font le samedi soir ?
Ils veulent juste que tous se sentent aussi mal qu'eux.
Gai, ce n'est pas bien ! Gai, ce n'est pas bien !
C'est fini, chéri.
Gai, ce n'est pas bien !
Hé ! Vous l'avez entendu. C'est une fête privée, alors, partez.
C'est un trottoir public. On a le droit d'être ici !
- Et on a le droit d'être gais ! - Oui !
L'homosexualité est une abomination.
J'ai des nouvelles pour toi. Cette veste est une abomination.
- Gai, c'est bien ! Gai, c'est bien ! - Gai, ce n'est pas bien !
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous avez le droit
d'imposer votre façon de vivre ?
Je suis pasteur. Je peux prêcher partout.
Je suis pompier.
Et vous bloquez les sorties de secours, alors, finissons-en.
Ho ! Vous êtes pompier ?
- Vous êtes une honte ! - Vous êtes flamboyant.
- Mon Dieu. - On ne peut pas les raisonner.
Laisse tomber. Laisse tomber.
Allez. Laissez tomber.
- Bonne journée. - À plus tard.
Tapettes.
- Pardon ? Vous m'avez traité de quoi ? - Je vous ai traité de tapette.
Tapette.
Pour votre information, le terme accepté est "gai".
Les homos, un. Les fous, zéro. Le score officiel.
CONTRE-ATTAQUE À LA VIOLENCE CONTRE LES GAIS À UNE FÊTE GAIE !
Messieurs, j'ai une philosophie très simple.
Vos activités sexuelles, c'est privé.
- Capitaine... - La ferme.
Ce n'est pas mon genre de me mêler de la vie de mes pompiers.
Si je vous ai donné
l'impression que je suis votre ami, je m'en excuse.
Cependant, je doute sérieusement que vous baisiez ensemble tous les deux.
Paula et toi, le plus beau couple que j'aie jamais vu.
Et toi, si mon taille-crayon avait une jupe, je devrais le cacher.
Avez-vous une idée du stress d'un poste administratif ?
J'ai une prostate de la taille d'un cantaloup.
Et maintenant, grâce à vous,
j'ai les gars du régime de pension qui me harcèlent,
sans parler de tous les gais de Poughkeepsie
qui veulent venir ici pour glisser le long de notre poteau !
- On devrait lui dire. - D'accord.
- On va lui dire la vérité. - Pas la vérité !
Je ne veux pas l'entendre.
Si ce mariage est une invention
pour régler un problème de pension, je ne ruinerai pas ma carrière.
Je vous dénoncerai. Vous irez en prison,
où vous n'aurez pas à faire semblant d'être gais,
car vos culs seront trop occupés.
Je veux te remercier pour ce que tu as fait à la fête.
Oh ! Oui, ce n'était rien.
Tu as l'air un peu déprimé. Où est Larry ?
À l'école avec les enfants, pour la journée carrière.
Ça veut dire que tu es libre pour une journée de filles ?
- De filles ? - Oui.
J'ai besoin de chaussures, de sous-vêtements.
Une journée de filles !
Une journée de filles ! Bien sûr.
Je viens te chercher.
Donc, en reprenant des obligations municipales remboursables,
on peut offrir à nos clients une triple exemption d'impôts.
JOURNÉE CARRlÈRE
Des questions ?
Il n'y en a jamais.
Merci, M. Auerbach, pour ce beau voyage à Wall Street.
Notre prochain parent est Larry Valentine, le père de Tori.
Salut, tout le monde. Je suis pompier,
et j'en suis fier, car mon travail est de protéger la communauté
et de m'assurer que tout est sans danger pour tout le monde.
Ouah ! On a déjà des questions.
Oui.
Je n'aime pas les filles non plus. Ça veut dire que je suis gai aussi ?
Non, non.
- Vous étiez marié à une femme ? - Oui.
Ça veut dire que vous êtes à moitié lesbienne ?
Les enfants, M. Valentine est venu parler de son métier aujourd'hui.
M. Valentine ? Vous dites que vous êtes pompier.
- Oui, c'est exact. - Avez-vous deux emplois ?
Car mon père a dit que vous étiez aussi un pédé.
- Larry. - Steve.
Dur public, hein ?
- Les enfants. - Oui.
Ça va, pour la nuitée des scouts ce mois-ci.
Oh ! Super. Ça va ?
Non, dans le sens qu'on n'a pas besoin d'autres pères.
D'accord. Je suppose que je te verrai à la Petite Ligue ?
Tu sais, ça va.
- Ça va bien. - Non.
On n'a pas besoin de toi pour la Petite Ligue. Ça va.
Steve, que se passe-t-il ? Je me suis inscrit comme entraîneur il y a trois mois.
Je ne veux pas aborder ça ici avec toi.
Tu sais quoi ? Tu commences vraiment à m'énerver.
J'essaie d'intéresser Éric au base-ball.
L'intéresser au base-ball ?
Tu as plus de chance d'intéresser
le colonel Sanders à un hamburger.
Une bataille ! Une bataille !
Ton père est gai, et toi aussi.
Oh ! Mes cheveux ! Mes cheveux !
- Oh ! Mes vêtements ! - Oh ! Mes cheveux frisottent ?
Enculé ! Retourne au New Jersey !
Allez, chérie, ouvre la porte, s'il te plaît !
- Ouah ! Bel appartement. - Merci.
Tu es trempé. Veux-tu m'emprunter un chandail ?
- Non, ça va très bien. Merci. - Mais moi, je suis gelée, alors...
- Que fais-tu ? - C'est mouillé.
En fait, tu sais quoi ? Je vais prendre ce chandail.
Oh ! Oui.
Merci.
Tu as un beau corps. C'est sans doute
le plus beau corps que j'aie jamais vu.
- Tais-toi. - À part celui de Larry. Mais le tien...
Tes fesses ont l'air musclées,
tandis que celles de Larry ont l'air faites de pouding
et de hamburgers.
Ce sont des vrais, en passant. Personne ne le croit.
Tout le monde pense que ce sont des faux, mais non.
Alex. Tu ne dois pas me mentir. Entre filles. Allez.
Tu me niaises ? Il n'y a pas de silicone ici, je le jure.
Ce n'est pas grave s'ils ne sont pas vrais. Je m'en fous.
Je n'ai rien à cacher. Touche.
- Y toucher ? - Touche.
Je veux dire, je...
J'ai un...
Je préférerais toucher aux pectoraux flasques d'un homme, pour être honnête,
mais pour la science, si tu veux que je touche
à ta voluptueuse poitrine,
j'ignore comment disent les gars, d'accord.
Oui, vas-y.
- Alors ? - Oui, ils sont vrais.
- Je te l'avais dit. - Et crémeux.
Et agréables.
Pour quelqu'un qui aime ces trucs-là,
c'est... Mais pour moi, c'est beurk.
J'ai un peu la nausée. C'est drôle.
Tu veux manger ?
Non, non. Y toucher, c'est assez.
Non. Je parlais de nourriture. As-tu faim ?
Oh ! Pardon. Oui, non... Juste...
C'était drôle.
Bien, bien.
Une minute. Nootzie et moi contre vous trois.
Oui, oui.
Vous ne voulez pas jouer ?
Chuckie, je dois être franc avec toi.
Ta défense est très physique, et aucun d'entre nous ne veut
se faire caresser ou frotter les parties.
Les gais ne bandent pas pour tous les gars qu'ils voient.
Vraiment ? Car chaque fois que tu me couvrais,
tu m'attrapais les fesses.
Oui. Laissons la W.N.B.A. jouer. Allez.
Très bien, partez.
Incroyable.
Mon Dieu.
Quoi, tu veux te battre avec moi ? Tu veux te battre avec le pédé ?
Car je ne me laisse pas faire. Allons-y, alors.
Tu es prêt ? Je suis pompier, bonhomme ! Je n'ai peur de rien !
Baisse tes poings.
Moi aussi.
Toi aussi ? Toi aussi, quoi ?
Je suis gai.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai enfin dit.
Mon Dieu, ça fait du bien. On dirait qu'une vague m'envahit.
- C'est si libérateur. - Oh, oui !
Tu te souviens de la première fois que tu l'as dit ?
La première fois que... Oui. Oh, oui !
J'étais avec Larry.
- Ton amoureux. - Oui.
- Qui est ravissant, en passant. - Oh ! Merci.
- Mais il est à moi, alors... - Oh ! Il est à toi, oui.
Oui.
Toute ma vie, j'ai vécu dans le mensonge.
Mais Larry et toi m'avez donné la force d'être loyal envers moi-même.
"Sois loyal envers toi-même."
Il n'y a rien de pire que de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Oui. Eh bien, je suis content qu'on t'ait aidé,
et si on peut faire autre chose, n'hésite pas à le demander.
M'aiderais-tu à l'annoncer à mes parents ?
- Je suppose. - Oui !
- Ho ! - Oui, oui !
Avez-vous vu le match des Mets hier soir ?
Mon cousin a lancé de la bière sur l'arbitre.
Je l'ai manqué. J'ai amené ma sœur à son électrolyse,
pour une deuxième opinion. Ils ne peuvent rien faire.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Non !
- Ramasse ça, d'accord ? - Pas question !
Tu veux mon savon, Renaldo ? Juste ici.
- Tony, donne-moi ton savon. - Non. Je ne partage pas ça. Trop de germes.
- Allez, donne-moi le maudit savon ! - Va-t'en !
Qui va le faire ?
TRÈS DANGEREUX
Comment ça va ?
Salut, Duncan.
Je te raconterai ça plus tard.
Je suis une femme comme les autres C'est en moi
Tout ce que tu veux, chéri Je le ferai naturellement
Laissez-moi vous entendre
Lawrence.
Oh ! Un peu plus fort
Tout le monde chante
Je ne vous entends pas chanter
- Bon, le tien est terminé. - Le tien aussi.
- D'accord, regarde. - D'accord.
- "Les fillez dominent" avec un z. - C'est super.
- J'espère que tu aimeras le tien. - Voyons ça.
AMIS POUR TOUJOURS
N'importe quoi avec "toujours" et toi me semble bien.
C'est super. Mettons-le.
Tu sais ce qui me dérange encore ?
Que ces Gino ne te laissent pas jouer au basket avec eux.
On pourrait demander une injonction et rapidement les faire suspendre.
Une injonction ? Non, non. Ces gars sont bien.
Ils ont juste de la difficulté à s'adapter. Du calme. Finis ton vin.
- Allez. - D'accord.
- Tu as raison. - Oui.
Mais sais-tu ce qui m'aiderait vraiment à me détendre ?
Un massage des pieds.
S'il te plaît. Tu seras mon meilleur meilleur ami.
Ils sont bien. Je peux m'en charger. Donne-les-moi.
J'aime le fait que tu aimes les personnes grassouillettes.
- Quoi ? - Tu sais, Larry est costaud.
Est-ce ton genre d'hommes depuis toujours ?
Non, c'est mon premier gros.
Vous avez l'air d'avoir une bonne chimie sexuelle.
Je caresse ses rondeurs, il m'écrase les os.
Je n'ai jamais vraiment ressenti ça avec quiconque. Je...
Je ne sais même pas si je sais ce que je fais.
- Quoi ? - Je suis sérieuse. Allez.
Montre-moi des trucs. Comment excites-tu Larry ?
Comment j'excite Larry ?
Pour l'attirer au lit, bien sûr, je sors une pizza...
- Non ! ...et il vient en courant.
Vraiment. Sérieusement.
Il aime que je caresse son gros lobe d'oreille poilu.
Ça le rend fou.
- Vraiment ? - Oui, c'est une de ses zones.
- Essaie-le sur moi. - Sur toi ? Oui, oui.
- Oui. - Je le prends et...
Habituellement, quand je fais ça à Larry, il a une érection immédiate. Tu sais ?
- J'adore ça. - Oui ?
Oui. Comme ça ?
Bien sûr, oui, ça marche avec les deux mains, j'aime ça.
Ensuite, tu peux tirer un peu les cheveux, comme ça.
- Comme ça ? - Oui.
Oui, montre-lui que tu es là.
- Ensuite, la claque venue de nulle part. - C'est bon.
Oui. Pas une claque de compétition de combat ultime.
- Une petite claque sexuelle et amusante. - Désolée.
- Comment es-tu devenu si bon à tout ça ? - Je ne sais pas. L'expérience.
J'étais plutôt détestable auparavant.
Mais un jour, on rencontre quelqu'un de spécial
qui fait qu'on ne veut plus être détestable.
On veut tout donner à cette personne.
Oui. C'est vrai quand les femmes disent que tous les hommes bien
sont soit gais ou mariés.
Et bien sûr, je me tiens avec un gars qui est gai et marié.
Oh ! Oui. Oui, oui. En passant,
si je n'étais pas si attiré par les gars gras,
ou... Comment tu disais ?
- Les personnes grassouillettes. - Oh, oui.
- Je serais complètement séduit par toi. - Allez. Impossible.
Tu rigoles ? Regarde-toi.
Tu es ravissante, intelligente, passionnée, drôle.
- Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. - Oui. Oh oui !
Amis. Amis pour toujours.
Oh, oui !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'on fait là ?
Ho ! Non, non. Hé ! Alex.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel pour une femme auparavant.
Car tu es gai.
Et tu es marié. Et tu es mon client. C'est vraiment mal !
Ce n'est pas une question de bien ou de mal,
de gai ou d'hétérosexuel, de dur ou de mou. C'est...
Ouah !
Non ! Je ne peux plus te voir. Sauf en tant que client.
Alex, ne dis pas ça. S'il te plaît ?
Je crois au mariage. Je crois en ce que ça représente.
Je t'ai trahi. J'ai trahi Larry ! Mon Dieu, pauvre Larry !
Larry, il est super, mais pour être honnête, notre mariage...
Tout ce qu'il fait, c'est regarder ses parties de base-ball, et je n'existe plus !
- Tu dois partir. Désolée. - Il me frappe.
Je suis désolée. S'il te plaît, pars.
Hé !
Que diable se passe-t-il ici ?
Rien. Je joue juste au basket avec Éric et Tori,
et on discute. On croirait que par une si belle journée,
votre mari voudrait être avec sa famille.
Où est-il ? En train de tabasser des hétérosexuels ?
Il est chez sa mère. Il l'emmène au cinéma.
Non, papa. Il est avec cette séduisante avocate
dont il parle sans cesse en ton absence.
Vraiment ?
Hé !
Je sens un petit vent, M. Valentine,
et ce vent tourne en direction du palais de justice.
P.C. RICHARD et FILS - LE GÉANT ! ÉLECTROMÉNAGER - ÉLECTRONIQUE
On a un malfaiteur dans la conduite d'air.
Il aurait tenté d'entrer par effraction hier soir et serait resté coincé.
Vous êtes les gars des journaux ?
- Oui, c'est nous. - Bon, vous allez aimer ça.
Le gars est coincé à l'envers, donc son cul est dehors pour vous.
Très drôle. Ça vient de votre moustache ?
Oh ! Désolé, je ne parle pas le gai.
Hé ! Sortez-moi d'ici !
Je viens de me pisser sur le visage !
D'accord, du calme, je suis ici pour aider.
Contrairement à d'autres ici, qui ne pensent qu'à eux-mêmes.
- De qui parles-tu ? - De toi.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Fitzer est passé. Tori lui a parlé
de ton obsession de l'avocate sexy.
Mon obsession ? Quoi ? De quoi elle parle ?
Le coup du gars qui emmène sa mère au cinéma.
Si tu avais été là aujourd'hui,
Fitzer aurait pensé que tu m'aimes.
Hé ! Je dois te mentir ! À cause de toi, je dois mentir à tout le monde !
Surtout à Alex ! Je ne peux pas être honnête avec elle !
Je ne peux même pas l'approcher ni m'amuser avec elle !
Pourquoi ne peux-tu pas t'amuser avec moi ? Comme avant. Je...
Car tu as changé ! Depuis que tu m'as forcé à te marier,
tu essaies de me dominer.
Tu n'agis pas comme mon mari, mais comme mon patron.
"Ne fais pas ça !" "À quelle heure tu rentres, ce soir ?"
Tu m'étouffes ! Je ne peux plus respirer !
- Ce qu'il vous faut, c'est un bain moussant. - La ferme !
Idiot ! Tu te sens comme ça car tu as peur de te sentir piégé.
- C'est ce qui arrive quand on se marie ! - Le gros, on n'est pas vraiment mariés !
Je suis dans un cauchemar gai complètement fou !
Oui, et tu es incapable de t'engager, comme toujours !
J'ai l'impression d'être le seul à travailler pour que ça marche !
Travailler ! C'est exactement ça ! Cette relation est devenue du travail !
On ne devrait pas être ensemble. J'ai trouvé quelqu'un avec qui je veux être.
Au lieu d'être jaloux, si tu faisais pareil ?
- Car j'aime encore ma femme. - Va de l'avant.
Ta maison est comme un sanctuaire pour Paula !
Un jour, il faudra te trouver une vraie femme,
au sujet de laquelle tes enfants n'auront pas à mentir.
Tu ne peux pas maîtriser tes pulsions 5 minutes,
c'est pour ça qu'on a des ennuis !
Un instant, l'ami. Tu sais pourquoi on est dans ce pétrin.
Car tu n'ouvres pas ton maudit courrier !
S'il y a le nom de Paula sur quelque chose, tu le tasses
et le classes avec les choses "trop pénibles".
Pourriez-vous au moins appeler un autre poste de pompiers ?
Qu'est-ce qui presse, idiot ? Tu t'en vas en prison.
Je ne pourrai pas dormir à côté de ton affreuse face d'idiot.
- Ne viens pas dans la chambre. - Même pas dans mes rêves.
Tu es un meilleur ami pourri et un mari merdique !
Hé ! En passant, chaque fois que je riais d'une de tes blagues,
je faisais semblant.
Tu es un monstre !
Mon Dieu ! C'est M. Février ! Je t'aime, je t'aime !
Je t'aime !
Ouah ! C'est un bracelet gai. J'espère que Fitzer le verra.
La ferme.
- Vous vouliez nous voir ? - Fermez la porte.
Pour la première fois ce mois-ci,
j'ai pissé sans éclabousser trois urinoirs à la fois,
alors j'étais plutôt de bonne humeur. Jusqu'à ce que je reçoive ceci.
Vos collègues se sont rencontrés.
Ils ont signé une pétition pour que je vous transfère ailleurs.
- Quoi ? - Vous écouterez ces idiots ?
Non, mais je dois faire quelque chose
pour maintenir la paix.
Personnellement, je crois que bientôt,
votre petite ruse sera connue. En attendant, je vous sépare.
- Quoi ? - Nous séparer ?
On est ensemble depuis toujours !
Comme mes couilles, et là, il ne m'en reste qu'une.
Ouah !
Valentine, va travailler. Levine, rentre à la maison.
Hé ! Les gars ! J'ai entendu dire que vous avez fait circuler une pétition.
Je peux la voir ?
Oh, quel hasard ! Je l'ai ici. Impressionnante. Il y a beaucoup de noms.
Examinons la liste, voyons qui a signé.
Nootzie ! Hé ! Tu te souviens de la fois où Chuck et moi
t'avons sorti de l'usine de textile ?
Même si Chuck avait la jambe fracturée à trois endroits ?
C'était pas mal gai de la part de Chuck, hein ?
Ouah ! Renaldo ! Je me souviens de ta première journée de travail.
Tu avais si peur que tu as chié dans ton pantalon.
Chuck et moi, on t'a caché ici
et on t'a nettoyé, pour t'aider.
Tu nous as suppliés de ne pas en parler. En a-t-on parlé ? Demandons-le.
Vous aviez déjà entendu cette histoire ? Levez la main.
- Non, mais c'est hilarant. - Oui, c'est hilarant.
Tony ! Belle signature.
C'était la même, quand tu as endossé le chèque de Chuck
après avoir perdu au jeu l'argent de ton hypothèque ?
Cet argent n'était pas trop gai pour te dépanner
et pour éviter que ta femme te quitte à nouveau.
À nouveau !
Chuck n'est sans doute pas assez homme
pour travailler avec de grands héros forts comme vous.
Tiens ! Un incendie.
J'espère que ce n'est pas un gros,
car la tapette qui vous a sauvés
ne travaille plus sur le même quart, grâce à vous. Allons-y !
"C'est alors que Sadie a dit :
"'L'amour t'aidera toujours à retrouver ton chemin vers la maison."'
Elle dort. Il dort.
C'était facile.
Paula, tu sais que je t'aime.
Je le dois.
Salut.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- Ce que j'ai dit... - Je sais.
Je peux dormir dans le lit cette nuit ?
Avec plaisir.
D'accord.
- Viens ici. - Oui.
Manipulez avec soin.
Larry...
Ne le laisse pas encore dormir sur moi, Larry.
Ne fais pas cette voix. Je vais te tuer.
D'accord.
- Hé ! Salut ! - Tu es prêt pour le grand jour, bonhomme ?
Le grand jour ?
Mon audition, papa. Oncle Chuck et moi avons répété pendant des semaines.
Il voulait travailler avec toi, mais j'étais là...
Si tu faisais une dernière répétition, et ton père jouera le rôle d'Annie ?
Fabulicieux ! Je vais chercher ma musique !
Tu as entendu ? C'est fabulicieux !
- Allez, allez. - D'accord.
ANNIE GET YOUR GUN d'Irving Berlin
Tout ce que tu fais, je peux le faire mieux Je peux tout faire mieux que toi
- Non - Oui, je le peux
- Non - Oui, je le peux, oui, je le peux
Oui, il le peut ! Vas-y !
C'est ma vedette !
Tourne et saute et saute et saute et sautille.
Doublé !
Et un grand écart russe ! Oh ! Parfait !
Mon enfant est super.
Il n'y en a qu'un qui peut danser mieux que ça.
- Qui ? - Le sans-abri de notre mariage.
Il était bon. Oui !
Des balles et des queues.
- Est-ce vrai ? - Alex ?
Regarde ça.
J'AI COUCHÉ AVEC M. FÉVRIER
Seize femmes prétendent avoir couché avec toi
- au cours des derniers 18 mois. - Seulement 16 ?
Par chance, les 500 autres sont analphabètes.
Une minute. Tu étais au courant de ses aventures ?
Alex, tu sais quoi ? On en a déjà parlé.
Chuck... Il a un petit problème.
Il a des aventures avec des femmes,
car il a honte d'être gai.
Il n'y a que toi qui compte,
ou tu te fous simplement des sentiments des autres ?
C'est ça. Je suis juste un gros con de gai.
- Que fais-tu ? - Tu sais que tu aimes ça.
Les gars, ça va faire des dégâts. Et si je vais vous défendre,
je dois connaître la vérité.
Vous devez me regarder dans les yeux et me dire que vous êtes gais
et que ce mariage est légitime.
Alex, on est gais, d'accord ?
Et on est mariés.
C'est vrai.
- Peux-tu nous aider ? - D'accord.
L'enquête sera difficile pour vous. On va vous interroger
à propos de chaque détail de votre vie, de chaque aspect de votre relation.
Mais puisque vous dites la vérité, tout ira bien.
En passant, je croyais qu'elle était un homme.
Est-ce que ça peut nous aider ?
Mme Pitt - Mme Timberlake
- Encore une fois. Ton anniversaire ? - Le 26 avril. Taureau.
D'accord.
- Le tien ? - Le 9 septembre. Vierge.
Ta marque préférée de sous-vêtements ?
Ça serait M. Calvin Klein. Je peux te dire la marque que je déteste le plus.
Ouah !
Égalité pour les gais et les lesbiennes
Adam et Ève, pas Adam et Steve !
Je t'aime, M. Février !
Honte à vous ! Vous êtes une abomination ! Homos !
ARRÊTEZ DE HAïR
ÊTRE GAI N'EST PAS LA VOIE DE DIEU
Je suis en feu ! Aidez-moi !
On est avec toi, Larry !
Craignez la pédale !
Tu ne coucheras point avec les hommes !
D'accord, M. Février,
allons leur montrer à quel point on est mariés.
Pourquoi pas ?
Que faites-vous ici ?
On est venus s'excuser et vous soutenir, comme vous nous avez soutenus.
Oui, on a déjà perdu à jamais beaucoup d'amis pompiers.
On ne veut pas en perdre deux autres à cause de notre bêtise.
Oui. On est ensemble pour la vie. Pas ensemble comme vous deux,
- mais vous savez ce que je veux dire. - Oui.
- Je vous aime, les gars. - Ça va.
Moleste-le ! Non, je blague. Je rigole, Nootz.
- Hé ! Chuckie. - Oui ?
- Je dois te demander quelque chose. - Oui ?
Pourquoi as-tu choisi Larry ? Je m'entraîne, je m'épile entre les sourcils.
Je ne suis pas assez beau pour toi ?
Non, Renaldo, mais tu n'es pas mon genre de gars.
Tu mérite un 10. Mais je préfère les gars grassouillets. C'est mon truc.
Je mérite un 10 ! Vous entendez ? 10 !
Sur 100.
Tu es jaloux, car les gais m'aiment.
Bonjour. Je suis Daniel Banks, le président du conseil municipal,
et je vais présider à la séance.
La journée sera longue, alors ne perdons pas notre temps
et commençons tout de suite, M. Fitzer.
Merci, monsieur le conseiller.
C'est pour plus tard.
M. Valentine, veuillez nous dire pourquoi vous avez épousé M. Levine.
Par amour.
Oui, bien parlé ! L'amour gai !
- Veuillez vous asseoir, monsieur. - Pardon.
- M. Levine. - Oui.
Seize femmes d'ici prétendent
avoir eu des relations sexuelles avec vous, aussi récemment qu'à la mi-avril,
dont quatre danseuses canadiennes le matin de votre "mariage".
C'est exact. J'ai eu des relations sexuelles avec ces filles,
mais j'avais un problème d'engagement. Larry me l'a pardonné.
Tout ce qui compte, c'est ce que pense Larry.
- C'est exact, Fitzer, vous êtes con ! - La prochaine fois, je vous sors, monsieur.
Pardon, monsieur. Vous êtes cool. Il est con. Je suis gai. D'accord.
On devrait les interroger séparément.
- Messieurs. - Oui ?
On aimerait maintenant vous interroger individuellement.
M. Levine, veuillez sortir.
Oui. Pas de problèmes.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- J'aime quand c'est brutal ! - Pour la route.
J'aime quand c'est brutal.
Je cuisinais, jusqu'à ce que Chuck emménage. Ma digestion s'est améliorée.
Ce n'est pas le meilleur chef du monde. Je suis Wolfgang Puck comparé à lui.
On s'est rencontrés à l'école de pompiers en 1987.
J'étais premier de classe.
Il s'est brûlé les sourcils la première journée.
Larry a essayé de manger le feu, je m'en souviens.
Sa chanson préférée : Don't Fear the Reaper, de Blue Oyster Cult.
You're Beautiful de James Blunt. Et les gens pensent que je suis la femme.
Tu es magnifique
Ça me fait ça à chaque fois. Je ne sais pas.
Tu es magnifique
C'est une belle chanson.
Ce qu'il préfère chez moi, c'est sans doute mes poignées d'amour.
Toutes.
Je dirais, mes yeux doux et sensibles, comme ceux d'un chaton.
Notre pire journée au travail ?
Un jeune enfant est tombé dans une piscine.
Chuck est arrivé le premier.
- J'ai plongé. - Il l'a sorti.
- J'ai essayé de le réanimer. - Il a essayé, essayé, mais...
Larry est resté avec moi cette nuit-là. Je n'arrivais pas à oublier cet enfant.
Quand ma femme est morte...
C'était sa pire expérience.
...je me suis effondré.
Il s'y attendait, mais...
Ce qu'on a, c'est plus que de l'amitié.
C'est le meilleur gars que je connais.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
- Je l'aime. - Je l'aime.
ARRONDISSEMENT DE BROOKLYN
- Alors ? Comment ça s'est passé ? - Bien. Aucun problème.
J'y touche pour voir si ce sont des vrais ?
- Pardon ? - C'est fini ?
Pas tout à fait. Ils veulent parler aux enfants.
Où couchent-ils ?
Papa et oncle Chuck dorment dans le même lit.
- Sais-tu pourquoi ? - Car ils font tout ensemble.
Comme Will et Grace.
C'est une situation plutôt inhabituelle, non ?
- D'avoir deux pères ? - Je n'ai pas deux pères.
J'ai mon père,
et oncle Chuck est plutôt comme une mère, car il est comme une fille.
Pourquoi suis-je la femme ? Je ne comprends pas.
- D'accord, c'est tout. Merci. - Les dauphins à gros nez.
Les épaulards, les baleines grises, les phoques communs et les lamantins.
Des espèces s'accouplant parfois entre animaux de même sexe.
Les dauphins, les épaulards, les baleines grises, les phoques et les lamantins.
Je l'ignorais. Mais je suis content de le savoir.
Merci, ma chère.
Rappelez-moi de ne jamais me baigner avec des dauphins à gros nez.
Je dois juste dire qu'en tant que pompier gai...
- Il est gai aussi ? - C'est exact, les gars. Je suis gai.
Vous avez un problème avec ça ?
Non, aucun problème. Tu fais ce que tu veux. Oui.
Chuck et Larry, vous m'avez motivé à chercher mon âme sœur.
- Où qu'il soit. - Hé ! Il m'a accordé 10.
Tu n'es pas mon genre. Désolé.
Fitzer, peut-on conclure ?
J'ai une dernière question à poser,
si ces messieurs le permettent.
Bien sûr, M. Fitzer.
Chuck, Larry,
diriez-vous que votre relation est passionnée ?
- Absolument. - Plus que vous pouvez imaginer.
- Oui. - Comme c'est merveilleux.
Maintenant, j'aimerais que vous vous embrassiez.
Vous aimeriez que... Quoi ?
M. Banks, mes clients ont été très conciliants.
Leur demander un acte d'intimité devant une salle bondée
est tout simplement avilissant.
Je suis d'accord. On est passés
d'une audience à propos d'une fraude à une chasse aux sorcières contre les gais.
Je dis juste, Votre Excellégance,
que si ces deux hommes sont aussi amoureux qu'ils le disent,
je ne vois pas où est le problème.
Je ne demande qu'un seul baiser.
Oui ! Allez, les gars, montrez-leur un vrai baiser d'hommes !
Je ne suis pas d'accord ! C'est incroyable ! Non. Pas question.
Allez. Non. Le conseiller est d'accord. C'est avilissant.
Et on ne veut pas vous exciter. Lui et moi, on... Ce serait passionné.
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
À l'ordre.
À l'ordre !
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
- Je refuse, Alex. - Vous savez quoi ? Allez-y.
- Alors ? - À l'ordre !
Que le spectacle commence !
- On y entre hétéro... - On en sort gai ?
Assez ! Je préférerais changer la couche de mon grand-père
que voir des hétéros s'embrasser.
- On n'est pas hétéros. - Non. On est en amour gai, capitaine !
- Ne pouvez-vous pas l'accepter ? - Oh ! La ferme.
Si ces messieurs sont gais, je suis un perroquet à une patte.
Quelqu'un m'a déjà vu avec une canne et un craquelin ? C'est ce que je pensais.
- Et qui êtes-vous, monsieur ? - Le capitaine Phinéas J. Tucker.
Vous pouvez fouiller mon dossier. J'ai plusieurs citations,
des maires Dinkins, Koch et bien sûr, le grand Giuliani.
Laissez-moi vous dire une chose. Ces hommes ont violé les règlements.
Ils ont menti sur un formulaire gouvernemental et ont juré
que c'était vrai, ce qui est méprisable.
Mais étonnamment, Votre Excellence,
même s'ils nous ont tous trahis,
je crois qu'ils ont fini par faire quelque chose de bien.
De quoi parlez-vous, capitaine ?
D'abord,
ils nous ont appris que quand un ami est en difficulté,
on fait tout pour l'aider.
N'importe quand, n'importe quoi. C'est le code.
Ils semblent avoir motivé leur collègue Fred G. Duncan
à sortir de son énorme placard,
le libérant ainsi de sa rage,
évitant par le fait même une tuerie.
Et surtout,
ils nous ont appris que peu importe qui on choisit d'aimer,
qu'il soit hétéro, homo, asexuel, bisexuel, trisexuel, quadrisexuel,
pansexuel, transsexuel, omnisexuel,
ou que ce soit une stimulation érotique où la fille nous étouffe en pissant,
ça n'a rien à voir avec qui on est en tant que personne.
C'est vrai, monsieur le conseiller Banks.
- Dis-leur. - On n'est pas gais.
Non.
Malheureusement, on a blessé des gens,
des gens qu'on ne voudrait jamais blesser, en faisant ce qu'on a fait.
En passant, le mot "tapette" n'est pas gentil.
Ne l'utilisez pas. Je le disais plus que quiconque,
mais j'étais ignorant. Ça fait mal. C'est comme me dire "sale Juif".
Ou "le gros", pour moi.
Ça me blesse si tu ris de mon poids.
- Je l'ignorais. - Oui, parfois...
- Tu le dis aussi. - Oui, mais je veux...
Qu'est-ce que c'est ? Gays of Our Lives ?
On fait jouer les violons ?
Ce n'est pas un concert, c'est une audience.
Et je crois entendre le son de deux criminels allant en prison
pour avoir volé la ville de New York.
Qu'est-ce qu'on a volé exactement ? Rien !
Mon ami Larry a dû inventer ce mensonge à cause d'un système imparfait.
Le système est peut-être imparfait, M. Février.
"Je suis dans un calendrier !"
Mais c'est la loi. On doit tous la respecter.
- Désolé, mais vous avez enfreint la loi. - Mon Dieu.
Papa !
Monsieur le conseiller Banks.
J'espère que vous avez des menottes pour trois, car je vais en prison avec eux.
Comment ça, capitaine ?
Je suis un co-conspirateur. Je le savais depuis le début,
dès le premier jour, et je n'ai rien dit.
- Capitaine ! - Ne faites pas ça.
- Il ne savait rien. - Bien. Je vous arrêterai tous les trois.
Menottez-moi aussi, car je les ai aidés à planifier leur mariage.
- Je les ai conduits à l'aéroport. - J'ai choisi la robe de Chuck.
Oui, je le savais.
Ma robe ? Pourquoi tous assument que je suis la femme ?
C'est ma démarche ? Qu'est-ce que c'est ?
Et j'ai attrapé le bouquet ! Avec la bouche. J'ai aimé ça.
C'est comme ça que ça marche, entre pompiers.
Si vous jetez un de nous dans un incendie, on s'y lance tous.
Si vous jetez un de nous en prison, vous devez nous y jeter tous.
Alors ? Que ferez-vous ?
Tout aurait été parfait si vous nous aviez laissés
nous embrasser. Puis vous avez dû faire votre discours à la Knute Rockne.
Je suis ton chef. Je ne te laisserai pas me parler ainsi.
Pas ici, espèce de tête de porc-épic.
Tu es la grande gueule qui nous a fait enfermer.
On devrait te botter les fesses !
- Oui ! - Oui !
C'est vrai.
- Hé ! Chuck. - Quoi, Larry ?
Libérez Chuck et Larry ! Libérez Chuck et Larry !
- Quoi ? - Les idiots ! Vous avez un visiteur.
Eh bien, messieurs. C'était toute une audience.
- M. Levine, M. Valentine. - Oui.
La ville aimerait vous proposer un marché.
On laisse tomber les accusations, et vous gardez vos prestations,
à deux conditions. D'abord, vous admettez avoir falsifié un formulaire.
C'est un délit mineur, la peine est minime,
et la ville évite l'humiliation.
- D'accord. - Oui. Absolument.
Ensuite, vous êtes devenus des vedettes de la communauté gaie.
Non seulement ont-ils accepté vos excuses,
mais ils vous voient comme des héros.
Mobiliser des fonds pour la recherche sur le sida demeure crucial,
et la communauté a pensé à une façon pour vous tous d'aider.
- D'accord. - Oui.
- Que doit-on faire ? - Oui.
RESTEZ À UNE DISTANCE DE 60 M
DEUX MOIS PLUS TARD
Ces deux gars parlent de faire quelque chose d'assez sérieux.
S'engager à s'aimer pour toujours.
Auparavant, ils étaient discrets, vivaient dans le mensonge.
Un mensonge, c'est comme un cercle. Ça ne finit pas.
Vous savez ? Ce n'est pas comme un rectangle.
Car là, il y a plein d'endroits où ça arrête.
C'est un grand cercle...
Ça va, pour le cercle. Poursuivez.
- Allez. - Je vais aller plus vite.
Acceptez-vous, Kevin "Butterfly" McDonough,
de prendre pour époux légitime Fred G. Duncan ?
Je le veux.
Et acceptez-vous, Fred G. Duncan,
de prendre cet homme pour époux légitime ?
- Je le veux. - Alors, j'ai le pouvoir,
dans le Commonwealth du Canada et la province de l'Ontario,
qui a toujours été très pro-gaie, contrairement à son pays voisin coincé...
J'ai le plaisir de vous prononcer mari et mari, conjoints pour la vie.
Voilà mon avocate.
- Tu ne veux pas danser ? - Je ne crois pas.
Ton frère m'a pardonné. Pourquoi pas toi ?
Ce n'est pas mon frère que tu as touché sous de fausses prétentions.
Tu m'as laissé toucher tes seins parce que tu me croyais gai ? C'est sexiste.
Je pourrais amener ça au tribunal. Tu pourrais être mon avocate.
Regarde Larry. On dirait qu'il a écouté mon conseil et est allé de l'avant.
C'est super pour lui, mais je n'ai plus personne avec qui me tenir.
Ces bracelets... Ça dit "amis pour toujours".
Je ne l'ai pas enlevé depuis le jour où on les a faits. Toi ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Tu as environ 30 secondes avant que je change d'idée.
- Vraiment ? - Oui.
Et c'est ma chanson. Allez.
Ce gâteau a l'air délicieux ! Tori aimerait peut-être y goûter.
C'est bien. Tu es gai, son père. C'est bien.
Non, je ne suis pas gai. C'est la fille de Larry, Tori.
Ça va. Tu peux sortir du placard.
Pas besoin ! Je suis marié.
Lequel est ton mari ? Montre-le-moi.
Non, non ! La dame, là-bas.
- Quel gars ? - Non, pas un gars.
Quand tu mens, c'est comme un cercle.
Je ne mens pas !