Clara !
- Je t'ai appelée. - Ah bon ?
- Tu ne m'as pas entendu ? - Non.
- C'était bien celle-ci ? - Oui.
- Tu as pris l'engrais ? - Oui.
Pose-la ici.
- Tu vas la monter ici ? - Oui.
- On ne voit pas le temps passer, ici. - Je monte me reposer.
Téléphone !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Oui ?
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Votre appel ne peut aboutir.
Enregistrez votre message ou entrez votre code d'accès.
Nous avons reçu un appel de ce numéro.
- Qu'est-ce que tu disais ? - Le téléphone a sonné.
C'était qui ?
Personne. Juste un répondeur bizarre.
- Ça doit être les ouvriers. - Un samedi ?
Ou un voisin. On est samedi, aujourd'hui ?
Je pensais qu'on était vendredi. Il vient quand, le peintre ?
Personne n'a notre numéro.
Alors pourquoi as-tu installé le téléphone ?
Regardez-moi ça. Il n'a même pas la force de râler.
- Tu n'as pas dormi. - Si, j'ai dormi.
"Si, j'ai dormi !"
- Merde ! - Quoi ?
Ça continue à enregistrer.
Ça y est, j'ai terminé.
- Elle ne passera pas la porte. - Bien sûr que si.
Si elle ne passe pas, on la laisse dehors.
Je ne vais pas m'en faire pour une table.
- Tu veux manger quoi, ce soir ? - On a quoi ?
Plus grand-chose, non ?
Il y a bien un magasin ouvert au village.
- Un poulet rôti ? - Je n'ai pas envie de ressortir.
Pendant ce temps, je nettoie la cuisine.
- Je n'ai pas envie de ressortir. - Allez, fais un effort !
J'y vais si la table passe la porte.
D'accord. Si elle ne passe pas, j'y vais, moi. Promis.
Je suis sérieuse. Tu as intérêt à tenir parole.
Pousse-toi !
- Quoi ? - Je vois rien.
Excuse-moi.
Il y a quelque chose, là-haut.
- Dans un arbuste... - Laisse-moi voir.
- Tiens. - Où ça ?
Près des arbustes. Là où c'est plus clair, à gauche.
- Je ne vois rien. - Donne.
- Où ? - Donne-les-moi.
Voilà !
Tu as gagné.
Quoi ?
La table ne passe pas la porte de la chambre.
Je préfère perdre le pari que t'entendre râler.
- Donne-moi les clés. - D'accord.
Ne me reparle plus jamais de ça. Pas une seule fois. D'accord ?
D'accord.
- Qu'est-ce que tu as ? - Comment ça ?
Les clés !
Tiens.
À tout à l'heure. Je les remettrai dans l'entrée.
D'accord.
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Vous m'entendez ?
Qui est-ce ?
- Écoutez... - Que faites-vous ici ?
C'est une propriété privée. Où avez-vous trouvé ce talkie-walkie ?
J'ai besoin d'aide. Un homme est à mes trousses.
J'ai escaladé le grillage et je suis entré.
Vous avez escaladé le grillage ? Que s'est-il passé ?
Il m'a poignardé, putain ! J'ai couru jusqu'ici.
La porte était fermée, mais...
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
On aurait dit...
J'ai juste entendu le tonnerre. Vous parlez de ça ?
Oui, je crois.
Écoutez-moi. Calmez-vous.
Je suis dans un autre bâtiment. Je vais venir. Ne bougez pas.
D'accord, merci.
Allô ?
- Oui ? - Tu as dit quelque chose ?
L'homme qui vous poursuit, il porte un bandage ?
Oui. Rose.
- Je le vois. - Où ? Où est-il ?
Loin de la maison, ne vous en faites pas.
Il y a des caméras partout. Les moniteurs sont en face de moi.
- Il a escaladé le grillage. - Il arrive ? Appelle la police.
Je les appelle. Un instant.
Restez où vous êtes.
Allô ?
- Allô ? - Oui. Je t'écoute.
Je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à avoir de ligne.
- Tu n'as pas de portable ? - Il n'y a pas de réseau, ici.
- Que fait le type ? - Il marche.
- En direction d'ici ? - Oui.
J'ai cassé une vitre. S'il le voit, il saura que je suis ici. Je fais quoi ?
Je ne sais pas. Où es-tu ?
Dans un laboratoire. J'ai bloqué la porte.
Monte jusqu'ici. C'est beaucoup plus sûr.
Où ?
Je suis dans un silo, en haut de la colline.
Et... ?
Prends la porte au bout du couloir, à droite.
Remonte la colline. Le type arrive par l'autre côté.
Il ne devrait pas te voir.
S'il entre dans la maison, il te trouvera.
Il approche. Dépêche-toi !
Fonce !
- Je m'apprête à sortir. - Très bien.
C'est moi qui ai allumé. Suis le chemin.
Ne t'en éloigne pas.
Dépêche-toi, que j'éteigne les lumières.
Il ne doit pas les voir.
- Où est-il ? - Il s'approche de la maison.
Que fait-il ?
Laisse-moi faire les commentaires. Il regarde par les fenêtres.
Il a vu la vitre brisée.
- Il entre ? - Tais-toi !
Il fait le tour de la maison.
Il a vu le chemin.
Un instant.
C'est impossible. J'ai perdu le signal d'une des caméras.
De l'autre aussi.
Putain, je vois plus rien ! Je sais pas où il est. Cours !
Éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les !
Je vois un bâtiment allumé. C'est toi ?
C'est moi. Ne t'inquiète pas.
J'entends une voiture.
C'est lui ! Il arrive !
- Il peut entrer ? - Non.
- Il y a un verrou ? - Non.
- Allons-nous-en ! - On est en sécurité, ici.
C'est quoi, tout ça ?
Cache-toi là.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Regarde.
Si je ferme la cuve, on ne te verra pas.
Y a-t-il un verrou ? Ou une autre porte ?
Éteins la lumière, bordel !
Il n'imaginera jamais que tu es là-dedans.
Et toi ?
Je dois actionner le système d'ici.
Dès que c'est fait, je te rejoins.
Vas-y.
Dépêche-toi !
Qui es-tu ?
Quoi ?
Qui es-tu ?
Quoi ?
- Que m'as-tu fait ? - Quoi ?
Tu devais me rejoindre.
Je devais quoi ?
Tu es déjà venu, non ?
Est-ce que la cuve était pleine de liquide blanc ?
Nous nous sommes déjà vus, n'est-ce pas ?
Le liquide dont tu es enduit...
la cuve...
sont encore à l'étude. Il s'agit d'une machine pour...
Je t'ai appelée.
- C'était bien celle-ci ? - Oui. Tu as pris l'engrais ?
Tu as voyagé dans le temps.
- Où vas-tu ? - Chez moi. Appeler les flics.
- Attends. - Ne t'approche pas de moi.
Tu ne peux pas rentrer chez toi.
Quoi ?
Tu y es déjà. Tu veux regarder encore ?
- Ils font la même chose que... - Écoute-moi.
On est le 16 septembre 2006.
C'est impossible.
- Tu te crois le combien ? - Je ne sais pas.
Je suis entré dans la cuve de nuit.
Alors tu n'as qu'un peu...
voyagé.
Comment ça, "un peu voyagé" ?
Je te l'ai dit. Tu as voyagé dans le temps.
Tu es revenu en arrière.
Tu te vois dans le passé, quand tu étais encore chez toi.
- Dans ton jardin. - Je fais quoi, maintenant ?
Comment es-tu entré dans la machine ?
Comment ça ? J'étais chez moi quand...
Chut !
Ne me donne pas les détails.
Tu es monté jusqu'au silo. Je m'y trouvais
et je t'ai dit d'entrer dans la cuve.
- Oui, mais... - Si ça s'est passé comme ça,
alors tout est résolu.
- Pourquoi ? - Tu n'as qu'à attendre.
Attendre ? Attendre quoi ?
Il n'y a personne.
Viens.
- Comment tu t'appelles ? - Hector.
Qui est cet homme, chez moi ?
C'est toi.
- Moi ? - Techniquement,
vous êtes la même personne. C'est ton reflet.
Tu regardes dans un miroir, sauf que celui-ci
te montre ce que tu faisais il y a environ une heure.
Mais attends, cet homme est dans ma maison.
Il va en sortir comme tu l'as fait, tout à l'heure.
Comment puis-je t'expliquer ?
Viens.
Excuse-moi, tu en veux un ?
Non.
Assieds-toi là.
Ça, c'est toi. La flèche avance, du passé vers le futur, d'accord ?
Là, tu entres dans la cuve et tu reviens 1 h 30 en arrière.
Jusqu'ici.
Tu deviens Hector n° 2. Chez toi, ce serait Hector n° 1.
Hector n° 1 ?
Hector n° 1, ton reflet dans le miroir. Tu es ici,
tu te vois toi-même, mais il n'y a qu'une flèche.
Jusqu'à quand...
Ça va durer jusque-là.
Écoute-moi bien.
Tu restes ici. Je prépare le liquide au sous-sol,
je le verse dans la cuve.
J'attends que la nuit tombe.
Hector n° 1 arrive.
Je le mets dans la cuve et l'expédie dans le passé.
- Voici le deal. - Quel deal ?
J'arrange tout, mais tu ne racontes rien
à personne.
Je ne devrais pas être ici.
Le centre ferme le week-end, mais je voulais rester.
Je remonte.
Oui ?
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Putain de...
Votre appel ne peut aboutir.
Enregistrez votre message ou entrez votre code d'accès.
Nous avons reçu un appel de ce numéro.
- Qu'est-ce que tu disais ? - Le téléphone a sonné.
C'était qui ?
Personne. Juste un répondeur bizarre.
C'est quoi, ça ?
T'as appelé chez toi ?
Tu dois te cacher. Et toi, tu appelles chez toi ?
J'appelle chez moi si j'en ai envie.
- T'as parlé à ton double ? - Non.
J'ai juste appelé.
T'as parlé à ton double ?
Ma femme est chez moi avec...
Il n'a même pas la force de râler.
- Tu n'as pas dormi. - Si, j'ai dormi.
"Si, j'ai dormi !"
Tu te souviens avoir reçu cet appel ? Chez toi ?
Tu y as répondu ?
Oui. Avant de partir, j'ai reçu un appel. De moi-même.
Alors tout concorde, n'est-ce pas ?
Je monte au silo. Je dois remplir la cuve.
Je ne peux ni t'enchaîner ni t'enfermer au sous-sol.
Mais si tu t'interposes et empêches Hector n° 1 d'entrer dans la cuve,
ta vie telle que tu la connais sera terminée.
Merde ! Ça continue à enregistrer.
Ta femme préférera partager la vie de cet homme que la tienne.
Je ne peux pas juste rentrer chez moi ? M'expliquer ?
Il y a des chambres à l'étage. Je viendrai te chercher.
Je...
Putain !
Qui est cet homme, chez moi ?
- C'est toi. - Cet homme est dans ma maison.
Il va en sortir, comme tu l'as fait, tout à l'heure.
Techniquement, vous êtes la même personne. C'est ton reflet.
Je ne peux pas juste rentrer ? M'expliquer ?
Ta vie comme tu la connais sera terminée.
Je fais quoi, maintenant ?
Putain, qu'est-ce que...
Ça va ?
Je vais bien.
Votre visage... Que vous est-il arrivé ?
J'ai reçu un coup. Rien de grave.
Ne bougez pas. Je reviens.
Je vais appeler une ambulance.
Mais, qu'est-ce que vous faites ?
- Je vous ai dit de ne pas bouger. - Ça va.
J'ai pas de réseau.
Je vais chercher un téléphone. Attends ici, OK ?
Ne pars pas !
Je t'en prie.
Je me sens pas très bien.
Vous voulez de l'eau ?
Oui, merci.
Je serai pas longue.
Plus tôt l'ambulance arrivera, mieux ça vaudra.
Ne bougez pas, le bandage va se défaire.
Laissez-moi faire.
Je viens de couper les cheveux d'une voisine.
Comme ça, il ne se défera plus.
Cette fois, j'y vais. Attendez-moi ici.
Attends.
Quoi ?
Je ne sais pas comment expliquer ça.
J'ai besoin de ton aide.
- Pardon ? - Suis-moi.
Asseyez-vous et ne bougez plus jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Qu'est-ce que vous faites ?
Passons par ici.
Pourquoi ?
- S'il te plaît. - Non.
J'ai besoin que tu m'aides à faire quelque chose. Suis-moi.
Retournons sur la route. Par là.
Non. Avance.
Je dois y aller.
Avance.
S'il te plaît. Fais-moi confiance.
Ne t'inquiète pas. J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
- Je t'expliquerai. - Je vous écoute.
C'est pas facile.
Fais ce que je te dis.
Tourne la tête à droite.
Non. À ma droite.
Penche-la un peu.
Un peu plus.
Non, non, ne me regarde pas.
Maintenant, mords-toi le pouce gauche.
Lentement.
Comme si tu réfléchissais.
Attrape le bas de ton t-shirt.
Enlève-le.
Dépêche-toi !
Lentement.
Je suis désolé.
Quoi que je te dise de faire, je ne te ferai pas de mal.
Tu peux te rhabiller. C'est terminé. Tu vois ?
Je peux partir ?
Cache-toi là, près du rocher.
Accroupis-toi.
Enlève ton pantalon.
Tu le remettras après.
Allez !
- Tu fais quoi ? - Je dois bien me mettre debout.
D'accord. Donne-le-moi.
J'enlève autre chose ?
Non. Donne-moi ton pantalon.
Sûr ?
Oui ! Donne-moi ton pantalon.
Et ma culotte, non ?
Non ! J'ai pas dit ça !
Vous m'entendez ?
Merde ! Putain !
J'ai besoin de ton aide. Je t'expliquerai plus tard.
Je vous écoute.
C'est pas facile.
Il y a quelqu'un ?
Non, attends !
Ouvre, s'il te plaît. Je veux juste te parler.
J'étais dans le jardin. C'est chez moi, ici.
Je t'ai vue avec mes... Je t'ai vue de loin.
N'appelle personne, tu entends ?
Non, attends !
Clara !
À tout à l'heure.
- Je les remettrai dans l'entrée. - D'accord.
On aurait dit...
J'ai juste entendu le tonnerre. Vous parlez de ça ?
Oui, je crois.
Écoutez-moi. Calmez-vous.
Je suis dans un autre bâtiment. Je vais venir. Ne bougez pas.
D'accord, merci.
- Allô ? - Oui ?
- Je suis Hector n° 2. - Quoi ?
Le 2e. Fais doucement. Hector pourrait nous entendre.
D'accord.
Il a laissé le talkie-walkie sur la table, au sous-sol.
Bien.
Celui qui le suis la tête bandée, c'est moi.
Entraîne-le au silo. Invente quelque chose.
- J'arrive en voiture. - Que j'invente quelque chose ?
- Oui ? - Tu as dit quelque chose ?
L'homme qui vous poursuit, il porte un bandage ?
Oui. Rose.
Je dois actionner le système d'ici.
Dès que c'est fait, je te rejoins.
Dépêche-toi !
Le type à la tête bandée. La momie rose.
J'avoue que j'aurais dû y penser quand...
Allons-y.
Où vas-tu ?
Au labo. Je dois t'examiner.
Tu es le premier vertébré à voyager dans le temps.
Avec plus de temps,
j'aurais trouvé mieux que le bobard sur les caméras.
Des caméras de surveillance ! Ça nous serait bien utile.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois y retourner !
Quoi ?
J'ai fait une erreur.
Et tu veux la réparer. N'y compte pas.
- Écoute-moi ! - Descends.
- Reviens ici ! - Hors de question.
Qu'est-ce que tu fais ?
Remonte ou je détruis tout.
OK. Vas-y.
Amuse-toi bien, quand tu seras fatigué... Je t'attends en bas.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux ma perte ?
Après tout ce que j'ai...
L'utilisation de cette machine a de graves conséquences.
J'ai pas le choix, je dois le faire.
Ça ne va pas être possible.
- Ça ne fonctionne pas. - Ne me mens pas.
Ton voyage a pompé toute l'énergie.
Elle se renouvelle lentement. Il faudra attendre.
Une semaine environ. Désolé.
Il y avait un truc, ici.
Oui, mais...
Tu l'as enlevé ?
Non.
Tu l'as mis où ?
Je l'ai jeté dehors.
C'est une des batteries.
Sans elle, on ne peut rien faire.
Viens.
Cette machine ne résout pas les problèmes.
Elle en crée.
Je veux avoir l'avantage sur les deux autres.
Je dois revenir en arrière pour...
J'ai activé la machine un peu avant que tu n'en sortes.
Avant, elle était éteinte.
Tu ne peux pas te matérialiser dans une machine éteinte.
Un peu avant ? Combien de temps ?
30 ou 40 secondes.
Tu n'aurais que 30 secondes d'avance. C'est ridicule.
Si tu repars dans le passé
et empêches Hector n° 1 d'entrer dans la cuve, vous serez trois !
Tu déchaîneras des événements que tu ne maîtriseras plus.
Je n'interviendrai pas.
Hector n° 2 entraînera Hector n° 1 jusqu'à la cuve.
Mais je réparerai mon erreur.
Il restera alors Hector n° 2 et toi.
Hector n° 2 vient jusqu'ici. Je le suis et je le supprime.
On ne fera plus qu'un.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.
Attends.
Pourquoi as-tu jeté ce truc ?
Je ne veux pas que tu réutilises la machine.
Ce que je veux dire, c'est que...
Tu as enlevé la batterie avant que je dise quoi que ce soit.
C'est vrai.
Avant que j'apparaisse.
Je m'imaginais que...
Attends.
Comment savais-tu que je voudrais m'y replonger ?
Tu le savais depuis le début.
Tu te fiches de moi ?
Tu te fiches de moi !
Parle.
S'il te plaît,
n'aggrave pas la situation. Tu savais tout ce qui allait se passer.
Pourquoi ?
Hector n° 3 me l'a dit.
Hector n° 3 ?
Hector n° 3. Le troisième.
Tu te fous de moi.
Tu n'étais pas le 1er à sortir de la cuve.
Tu étais le deuxième.
Le 1er était déjà apparu.
Il m'avait menacé.
Il m'a obligé à feindre la surprise avec toi.
À jouer le jeu.
Il était déjà apparu ? Combien de temps avant ?
30 ou 40 secondes avant.
Mais...
Il est parti juste après toi.
Je n'ai pas su ce qu'il voulait.
Tu t'es fichu de moi pendant tout ce temps.
Après vous avoir quitté tous les deux,
j'ai préparé l'arrivée d'Hector n° 1.
Le talkie-walkie a grésillé.
C'était Hector n° 1. Il était à la maison.
Non, beaucoup plus tôt. Il faisait jour. C'était Hector n° 3.
Oui ?
- Je suis Hector n° 3. - Qui ?
Le dernier. Écoute-moi.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
J'ai peur que tout le monde apprenne ce qu'on a fait.
Il était ailleurs. Comme si une catastrophe était arrivée.
Il m'a raconté tout ce qui allait se passer.
Que tu arriverais,
que tu essaierais à nouveau de retourner dans le passé...
Il ne m'a pas dit pourquoi, mais m'a sommé de t'en empêcher.
Hector n° 3, ce sera toi si tu t'entêtes à ne pas m'écouter.
C'est ce que tu veux ?
Pas si vite.
Tu veux dire que le 2e voyage que je veux faire a déjà été fait ?
Apparemment, l'erreur que tu veux réparer ne peut pas l'être.
Tu m'as dit toi-même que tu échouerais.
Ça n'a pas de sens.
Attends.
Tu dis qu'Hector n° 3 t'a appelé de son talkie-walkie.
Exact.
Donc, de ce talkie-walkie.
Oui.
Allume.
Allume !
Je crois que c'est à toi.
Réfléchis, c'est tout ce que je te demande.
Hector, que s'est-il passé ?
Je n'ai pas le choix.
Calme-toi et écoute-moi.
Je viens du futur. Ça fonctionne.
- Mais où... - Écoute-moi.
Tu veux qu'on sache que tu as allumé la machine
sans autorisation ?
Nous sommes trois Hector.
Tu vas m'aider à éliminer les 2 autres.
Hector n° 2 va sortir de la cuve.
Aide-le à y mettre Hector n° 1.
Hector n° 2 ?
Il t'expliquera tout.
- Mais... - Mets-toi là.
Rassure-le.
Je dois arriver au labo avant vous.
Fais en sorte qu'il ne me voie pas.
Je dois en finir avec lui, d'accord ? Rassure-le.
Demande-lui qui il est.
- Qui est Hector n° 1 ? - À toi de jouer.
Putain, merde ! C'est toi.
Tais-toi, il va t'entendre. Je dois ouvrir le portail.
- Dans le casier... - Pas les clés de la blanche.
- Il n'y a rien d'autre. - Je veux une autre voiture.
Il y a une fourgonnette, là-bas.
Et notre deal ?
Quand il ne restera plus que toi, tu ne diras rien ?
- Je lui ai dit... - Il s'en fiche.
Il va s'en aller.
Et tu vas faire quoi ?
Le suivre.
Allô ?
Oui ?
- Je suis Hector n° 3. - Qui ?
Le dernier. Écoute-moi.
- Je suis désolé. - Que s'est-il passé ?
J'ai peur que tout le monde apprenne ce qu'on a fait.
Tu as parié sur le mauvais cheval.
Je suis un bon à rien.
Hector ?
Où es-tu ?
Pourquoi fallait-il que tu allumes cette machine ?
Je ne sais pas.
On ne devait pas l'allumer avant 6 mois et...
Je n'aurai pas le droit d'être ici.
Tu voulais voir par toi-même ce que ça donnerait.
Si tu veux conserver ton travail et ta vie d'avant,
empêche le type bandé d'entrer dans la cuve.
Pourquoi ?
Pour qu'il reste quelqu'un pour te casser la gueule.
Que s'est-il passé ?
Je crois que nous fuyons la même personne.
Ici, on est à l'abri.
- C'est un homme au visage bandé. - Oui.
Il est là-bas, plus haut.
Il va y rester.
Vous avez un téléphone ?
Non. Assieds-toi ici.
Réveillez-vous !
J'ai repéré une maison.
Vous pouvez vous lever ?
La voilà.
Allons-y !
C'est pas une bonne idée d'entrer dans cette maison.
Attention.
Il y a quelqu'un ?
Attendez ici. Je vais voir.
Hector !
Que t'est-il arrivé ?
C'est rien.
Il y a quelqu'un dehors.
Il est passé par le jardin, et a cassé le grillage.
Un homme dont le visage est caché.
Je courais me cacher
quand j'ai entendu des pas dans l'escalier.
Il y a quelqu'un chez nous, Hector. J'ai appelé la police.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Viens avec moi.
Hector...
Cache-toi ici. Je reviens.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Quoi que tu entendes, ne sors pas d'ici. N'interviens pas.
Je t'en prie !
Écoute.
Ce type est fou.
Il t'a vue de loin et a perdu la tête.
Il ne doit pas te reconnaître.
Tu dois le piéger.
Il y a un grenier, au-dessus.
À mon signal, monte en courant.
Verrouille la porte.
Tu es magnifique.
Vas-y.
Non, attends !
Ouvre-moi, s'il te plaît.
Je veux juste te parler.
J'étais dans le jardin. C'est chez moi, ici.
Je t'ai vue avec mes...
Je t'ai vue de loin...
Que s'est-il passé ?
Hector, que se passe-t-il ?
Non, attends !
Détends-toi.
- Hector... - Ça va aller.
On a encore un peu de temps avant qu'il ne pleuve.
Adaptation : Nathalie Diu
Sous-titrage : C.M.C.