"Les âmes sombres
"ne sont pas celles qui choisissent de rester dans l'abîme
"mais celles qui choisissent de s'en évader
"pour errer, silencieuses, parmi nous."
Salut, mon joli.
Salut, Elvis.
Tu es beau, Elvis. Tu es très beau.
Ronnie, je te rappelle que je bosse ce soir.
Il faut bien qu'il y en ait un.
Tu voudrais que je bosse dans cet état ?
La faute à qui ?
Tu fais pitié, tiens !
Tu sais, la serveuse du Bingo.
Elle m'a lancé un de ces regards.
Celle qui a des gros nichons ?
Je pourrai peut-être me dégorger le poireau dessus.
Profites-en, elle aime les infirmes.
Si je me lève, je te crève les yeux avec ma bite, salope !
Tu veux tes béquilles ?
Voilà, tu l'as fait pleurer !
Il sait rien faire d'autre, ce moutard.
Il braille et il chie.
Il est bien comme toi, alors.
Va te faire mettre, connasse !
Va chier.
Maman ?
J'ai préparé des œufs.
Sans moi.
Depuis quand ?
Maintenant. Ce sont des avortements et c'est répugnant.
Ce ne sont pas des avortements.
Comme si tu savais ce qu'est un avortement.
Va prévenir ton frère.
Pourquoi moi ?
Dépêche-toi !
Me regarde pas comme ça.
Cette pétasse a un beau petit cul.
Tu veux répéter ?
Tu as bien entendu.
Non, répète, dis-le-moi en face !
Tu es jalouse du cul de ta fille ?
Gros porc !
Grosse pute !
T'as plus qu'à nettoyer.
J'en peux plus.
Michael ?
Arrêtes de te branler.
Dégage !
Grouille-toi de descendre
et de te laver les mains.
Je t'écoute même pas.
Ton petit monstre aurait besoin d'une correction.
On dirait une gonzesse.
Fous-lui la paix.
Tu parles ! Si ça se trouve, il est pédé.
Plus tard, il se fera opérer et on devra l'appeler Michelle.
Tiens, le voilà. Ça va, Michelle-ma-belle ?
Tu en as mis du temps.
Elvis est mort. Je l'ai jeté dans les toilettes.
On ira t'en acheter un autre après l'école.
Tu as fait quoi ? Tu l'as branlé à mort ?
Tu vas claquer du pognon dans un rat ?
C'est un rat, merde !
Coucou, Boo.
Enlève ton masque.
Tu me gonfles, toi.
Je te déteste !
Moi aussi ! Tu l'as vu, celui-là ?
Dès qu'il est guéri, je te cogne avec.
Est-ce qu'on peut manger en paix ?
Je t'avais dit que c'était une mauviette.
Il a que de la gueule ! Même pas foutu de se battre.
T'étais là. Il faisait style, "Je vais pas me battre avec toi"
Ouais !
Je sais où il habite.
- On va caillasser sa baraque ? - On peut clairement le faire.
Hé, tapette,
quoi de neuf ?
Il paraît que ta sœur taille des pipes dans les chiottes ?
Il paraît même qu'elle avait du sperme plein l'estomac.
Et ta mère, elle va bien ?
On dit que pour 1$, elle se laisse peloter.
Ta gueule !
T'as dit quoi ?
Mickey est fâché.
Tiens, suce-boule,
mate un peu ça.
Je voulais en faire des copies pour toute l'école.
Va te faire mettre.
Fais pas le malin.
Tu crois que pour 25 cents, elle pourrait me pomper ?
Ferme ta gueule !
Sale petite crevure !
Que se passe-t-il ici ? Ça suffit.
J'ai dit ça suffit !
Séparez-vous. Chacun dans un coin.
Il a commencé.
Silence !
Je t'emmerde.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, je t'emmerde.
Tu m'emmerdes ?
Viens ici. Viens ici.
- Mon sac ! - Prends-le !
Encore ?
C'est incroyable, cette école !
J'en ai assez de venir ici.
Mme Myers,
ça ne m'amuse pas de vous faire régulièrement venir ici.
Merde alors, on le dirait pas !
Vous ne pouvez pas diriger votre école, principal ?
Je peux parfaitement la diriger.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Calmez-vous. Je dois vous parler.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
- Enfin ! - Bonjour, Jim.
C'est elle ?
Voici le Dr Loomis. Je me suis permis de le contacter.
- Il est pédopsychiatre. - Merci, Jim.
Un psychiatre ?
Votre fils
a- t-il déjà fait l'objet d'une évaluation psychiatrique ?
Ça suffit, j'en ai assez entendu.
- Mme Myers, attendez. - J'ai du travail.
- Je dois y aller. - S'il vous plaît, madame.
Nous voulons le bien de votre enfant. Ne vous froissez pas.
Asseyez-vous.
Merci.
Écoutez Madame Myers...
Nous avons trouvé ça
dans le cartable de Michael.
Et alors ? C'est un chat crevé.
Ainsi que ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
J'espère que vous n'êtes pas sensible.
Oh, mon Dieu.
C'est dégoûtant.
Michael aurait fait ça ?
Il adore les animaux. Il...
Quel intérêt ?
L'envie de faire souffrir des petits animaux
est souvent un signe précoce.
Un signe de quoi ?
De troubles plus graves.
De quel genre ?
C'est un jeune garçon très perturbé.
J'aimerais l'examiner et lui poser quelques questions.
J'ai besoin de lui faire passer des tests.
L'examiner ? Mais pourquoi ?
Il a visiblement un esprit très dérangé pour commettre ces actes.
Vous ne savez pas s'il a fait ça.
Si je me fais encore coller, je serai viré.
Mon père va m'incendier.
On va le choper et lui faire sa fête.
Si je le croise, je le crève.
C'est ça que tu veux ?
Putain !
Je vais te crever.
Arrête !
S'il te plaît.
S'il te plaît, non !
Je te demande pardon.
Me fais pas de mal... Je suis désolé.
Me fais pas de mal.
S'il te plaît.
Me fais pas de mal.
Non.
Hé, Bozo.
Taré.
Tueur de chats.
Tu as vraiment torturé et tué toutes ces bestioles ?
Quand tu fais ça, tu te sens comme un vrai mec ?
Pour faire ça,
faut vraiment être une tapette.
Judith, je vais être en retard !
"Judith, je vais être en retard !"
T'es rien qu'une pisseuse.
Ça suffit.
Judith met trop de temps.
Je ne devrais pas te laisser sortir.
Maman, s'il te plaît.
Du calme.
Les choses vont changer ici
alors profites-en.
Judith !
Quoi ?
Occupe-toi de ton frère ce soir.
L'autre grosse larve peut pas le faire ?
Il a déjà du mal à lever son cul.
Je garde en mémoire toutes les saloperies que t'as dites.
Regarde-moi.
Je sais que c'est pas facile
mais dès demain, tout ira mieux.
C'est joli, tes boucles.
Merci, mon chat. Amuse-toi bien.
Doucement sur les bonbons.
Bonsoir, Mme Myers.
Tu dégages à 23h.
- Pourquoi ? - Tu sais très bien.
Et mes bonbons ?
Tu rigoles ? Vas-y tout seul.
Je croyais que tu avais passé l'âge.
Je m'en fous.
Désolé, morveux. Amuse-toi bien.
"Un sort ou une friandise"
Faites pas comme vos parents, prenez la pilule !
Ton père va nous entendre.
Je t'explique.
Ce sac à bière, c'est pas mon père.
Je savais pas.
Il est au ciel, mon père.
D'accord.
Excuse-moi.
Ferme les yeux.
Garde-les fermés.
J'ai une surprise pour toi.
Ouvre.
Enlève ce truc.
Je veux essayer avec ça sur la tête.
Steve, arrête.
Arrête !
Allez, ça suffit.
Arrête ça !
Michael ?
Michael, qu'est-ce que tu fous là ?
Réponds. Michael.
Michael !
Réponds.
Qu'est-ce qui te prend ? Michael !
Réponds.
Joyeux Halloween, Boo.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
On se gèle.
Michael, qu'y a-t-il ?
Michael, réponds.
Donne-moi le bébé.
Michael, que se passe-t'il ?
Réponds.
Placé en garde à vue à la suite de la tuerie...
... de la famille Myers
est comparable aux meurtres du clan Manson
et plus effroyable que le pire des films d'horreur.
Le corps de Judith Myers baignait dans une mare de sang,
dans le couloir de l'étage,
lardé de 17 coups de couteau.
Le corps de son ami, Steven Haley, gisait dans la cuisine,
le crâne sauvagement éclaté avec une batte en métal.
En plus de Myers et Haley,
Ronnie White, la 3e victime,
était attaché à son fauteuil,
la gorge tranchée au couteau de cuisine.
Il aurait reçu plusieurs coups de couteau.
Nous en saurons davantage par la suite
mais pour l'instant, trois personnes sont mortes
et le jeune Michael Myers a été placé en garde à vue.
Smith's Grove 11 mois plus tard
Je suis devant le Sanitarium de Smith's Grove
où la nuit dernière,
le jeune Michael Myers a été transféré
et reconnu coupable d'homicide volontaire.
Ce verdict vient clore
un procès plutôt long et coûteux.
Présent à ce procès, le Dr Samuel Loomis
a été nommé par le juge Masterson
pour suivre Myers durant sa détention à Smith's Grove.
Allô-allô ?
Dis quelques mots.
Michael Myers.
Parfait.
C'est bon. On va commencer.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Je peux vous demander un truc ?
Tout ce que tu veux.
C'est pour ça que je suis là.
Tu peux me dire tout ce qui te passe par la tête.
D'accord.
Vous avez un accent bizarre.
Un accent bizarre ?
Alors, Michael,
quels souvenirs as-tu
de cette nuit d'Halloween ?
Vous parlez de mon costume et des bonbons ?
Tu as tout oublié des meurtres ?
Tu ne te rappelles pas avoir pris un couteau ?
J'ai jamais fait ça.
Tu étais couvert de sang, pourtant.
Je sais pas.
Sujet : Michael Myers.
Vu de l'extérieur, il n'y a rien d'anormal quant à l'apparence
de ce petit ange, mais personne ne doit être dupé
par son calme, qui n'est qu'une façade.
Je peux rentrer à la maison ?
Non, pas aujourd'hui.
Demain alors ?
Je ne sais pas. Je dois d'abord parler au docteur.
Maman,
tout va bien à la maison ?
Tout va bien à la maison.
D'accord.
Hé, Mikey.
Ça va ?
Écoute, tu dois pas te laisser abattre.
Fais-moi confiance.
Moi aussi, j'ai connu ça.
Il y a de quoi devenir dingue.
Tu dois voir au-delà des murs,
apprendre à vivre dans ta tête.
Là-dedans, personne peut te garder prisonnier.
Je dois m'y remettre.
Reste cool, Mickey.
Vous avez vu mon masque ?
Il est joli.
Pourquoi est-il tout noir ?
C'est ma couleur préférée.
Le noir n'est pas une couleur.
C'est l'absence de couleur.
Le spectre des couleurs va du noir,
qui est l'absence de couleur,
jusqu'au blanc qui est la somme
de toutes les couleurs
Bref, techniquement...
Ça n'a guère d'importance, mais le noir n'est pas une couleur.
Pourquoi l'as-tu fabriqué ?
C'est un secret.
Attends un peu.
Je croyais qu'on se disait tout.
Personne peut me voir.
Mais si, je te vois tous les jours.
Ta mère vient ici chaque semaine.
Personne d'autre.
Non.
Michael a commencé à être obnubilé
par la fabrication de ces masques primitifs.
L'occasion est rare qu'il se dévoile
sans l'un d'entre eux.
Seules les visites de sa mère
permettent de revoir le petit garçon qu'il fut autrefois.
Il te plaît, mon masque ?
Quand l'as-tu fabriqué ?
Hier.
J'aime bien, ça me cache le visage.
Tu n'as pas à cacher ton visage.
Enlève-le.
Comme ça, je suis moins vilain.
Ne dis pas ça. Enlève-le.
Tu n'es pas vilain.
Tu ne dois pas dire ça, d'accord.
D'accord.
Tu me manques beaucoup.
Toi aussi.
Les passages qu'on pourrait appeler "normaux" de Michael
sont devenus de plus en plus rares,
et je suis particulièrement inquiet à ce sujet.
Je crois que ces masques ont commencé à créer un sanctuaire psychique
dans lequel Michael peut se cacher de lui-même dans son for intérieur.
Allez vous faire foutre !
- Je vous déteste ! - Vas-y.
Ta gueule !
Je veux me barrer d'ici !
Laissez-moi sortir. Je déteste cet endroit.
- Je veux plus vivre ici. - Je sais. Ça va.
- Je veux rentrer chez moi. - Ça va aller.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Tu as fait des choses terribles.
Viens ici. Viens.
Ça va aller, Michael.
La chute vertigineuse de Michael
dans ce gouffre infernal continue.
J'ai bien peur qu'il soit proche de se renfermer définitivement.
J'ai réussi à persuader la cour de te laisser aller à l'extérieur
et t'asseoir dans le jardin.
Ou plutôt le parc.
C'est loin d'être paradisiaque, mais au moins il y a un peu de verdures.
Mais s'il te plaît, si tu ne communiques pas avec moi
comment puis-je t'aider ?
Je suis là pour t'aider.
J'ai le sentiment d'un échec complet,
que je ne peux surmonter.
Et tu vois, ils vont s'apercevoir, à travers mes rapports,
que tu n'es pas réceptif.
Tu comprends, ils pourraient me retirer ton suivi.
Je ne sais pas. J'espère que non.
J'ai besoin de partir d'ici.
Oui et ce n'est pas près d'arriver, Michael.
Enlève ton masque.
Tu as mauvaise mine, tu ne manges rien.
- Remets mon masque. - Michael.
S'il te plaît, remets mon masque.
Essayons de profiter de la journée.
L'enfant du nom de Michael Myers
est devenu une sorte de fantôme,
à l'apparence d'un être humain.
Il n'y a plus rien en lui désormais.
Tiens, je t'ai apporté quelque chose.
Tu pourras l'afficher dans ta chambre.
Ça ne te plaît pas ?
À la semaine prochaine.
Je vous raccompagne.
Au revoir, mon chat.
Restez avec Michael. Je raccompagne Mme Myers.
- Oui, Monsieur. - Merci.
Il est mignon.
Rien à voir avec toi.
Il n'a rien dit depuis près de deux semaines.
J'envisage un traitement par électrochocs.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici ?
Quinze ans plus tard
T'es pas très causant, pas vrai Max.
Écoute-moi bien :
je travaille pas pour toi.
T'es peut-être ici depuis des années,
et fais toutes sortes de choses,
sûrement parce que t'es un bosseur.
La plupart des gens le sont.
Les femmes gardent clean leurs petits bungalows,
lavent le sol...
élèvent leurs bébés correctement...
mais moi, personne me commande.
Je suis bientôt à la retraite
et tu es là pour un bout de temps.
Ouvre la porte.
Personne te commande.
Allez, le débile, c'est l'heure.
- Pas touche ! - Quoi ?
Il aime pas qu'on y touche.
Je voudrais surtout pas le contrarier.
Pardon pour les chaînes, Mikey.
Comment ça, pardon pour les chaînes ?
Tu as des sentiments pour ce taré ?
C'est quoi, votre truc à tous les deux ?
Je m'occupe de ce gosse depuis près de 20 ans.
Alors lui et moi...
Laisse tomber.
Mais touche pas à ses affaires.
Me regarde pas comme ça.
Je serai un putain d'ouragan dans ton pire cauchemar, enfoiré.
Je reviendrai et je foutrai un beau bordel ici, tu verras.
Je ne sais vraiment pas quoi dire, Michael.
Tu n'as pas prononcé un mot depuis 15 ans.
Seigneur... C'est toute une vie.
Deux fois plus long que mon premier mariage.
C'est étrange, Michael...
Bizarrement, tu es devenu...
mon meilleur ami.
Ça montre bien le merdier qu'est ma vie.
J'ai fait tout mon possible pour toi.
J'ai le regret de te dire...
que c'est mon dernier jour.
Michael...
Je dois aller de l'avant.
Je le regrette.
Prends soin de toi, Michael.
Prends soin de toi.
Ces yeux vous mentiront.
Ils vous détruiront.
Ils vous prendront votre innocence,
votre fierté,
et même votre âme.
Ces yeux ne voient pas les mêmes choses que nous.
Tout ce que vous trouverez derrière ces yeux, c'est le vide.
L'absence de lumière.
Ces yeux, ce sont ceux...
d'un psychopathe.
Michael est le résultat
d'une conjonction parfaite
de facteurs internes et externes
dont le déroulement s'est révélé catastrophique.
Le chaos ultime, si vous préférez.
C'est ainsi que fut créé un psychopathe
qui ne connaît aucune limite...
n'a aucune limite.
Kendall, qui a eu la bonne idée
de nous faire venir en pleine nuit
dans ce putain de cimetière, hein ?
T'as intérêt à assurer cette fois.
Je vais la baiser. Tu veux pas la baiser ?
Moi je vais la baiser. Juste là.
Mikey, Mikey, Mikey.
Et voilà. Je te présente mon cousin Noel.
Salut ma belle.
On est juste là pour te regarder.
On sait que c'est ta première nuit ici.
On voulait juste voir comment tu allais.
- Si c'est pas une belle petite chose. - Pas mal.
On veut s'assurer que tout va bien.
Oh tout va bien. Oh regardez ces petits tétons.
Oh oui, regarde-les.
Quoi d'autre là-dessous !
On a là une vraie guerrière !
Toute fraîche ! Bien joué, cousin.
J'ai une idée.
J'ai une putain de bonne idée.
- Fais la taire. - Bon sang, ferme-la.
Salut, Mike !
Hé, Mikey. On t'amène un peu de compagnie.
Ouais de la bonne chair bien fraîche.
Sale pute. T'en veux pas vrai ?
Allez, chérie !
Montre-nous que t'es un homme, OK ?
Tu veux de la chatte, hein ?
Ouais.
Tu veux de la chatte, pas vrai ?
Ouais. C'est bon. T'en dis quoi, tueur ?
Il va pas le faire. Laisse-moi lécher...
Laisse-moi juste...
Tu veux te battre, hein ?
- Viens, salope. - Je vais te baiser par derrière !
- Allez vas-y ! Monte-la ! - Ouais, ma puce !
Allez petite fiote.
Ouais !
T'es une fiote, mon garçon ?
Hein t'es une fiote ?
Putain.
Hé, fils de pute !
Fils de pute ! Laisse-le.
Kendall !
Putain, Mikey. C'est Kendall.
C'est Kendall, Mikey.
Gloria ?
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo...
Mikey, que fais-tu dehors ?
Ne tente rien.
On le regretterait, toi et moi. OK, Mikey ?
Je vais te ramener dans ta cellule.
Laisse-moi prendre ça.
Je vais te mettre...
ces menottes...
Je te mets ces menottes, Mikey
et je te ramène dans ton lit, d'accord ?
Mikey !
Je t'ai jamais fait de mal, Mikey.
Je t'ai jamais fait de mal !
Allo.
- Sam. - Qui est-ce ?
Sam, c'est Koplenson.
Qui ?
Le Dr Koplenson, de Smith's Grove.
Il s'est enfui.
Michael s'est enfui.
Quoi ?
Il s'est échappé il y a quelques heures.
Sam, c'est... C'est une boucherie.
J'arrive tout de suite.
Et merde !
Bon Dieu de bon Dieu !
Hé, les gars,
Grizzly est de retour. Ça va, les faces de craie ?
Grizzly est de retour !
Faites gaffe,
la peinture est neuve.
Alors pas de saloperies. Et pas de rayures.
Bonté divine.
Petite coquine.
Sacrée petite coquine.
Dis, mon pote, je t'explique le topo.
J'ai un bronze qui a du mal à sortir
alors j'en ai pour un moment.
Tu veux pas me laisser tranquille pendant que je démoule peinard ?
Écoute, mon pote,
si tu cherches un plan baise,
t'as intérêt à avoir détalé avant que j'aie fini ma commission,
ou tu vas le regretter, crois-moi.
Je vois.
C'est ce qu'on appelle...
un problème de communication.
Attends un peu, ma caille.
J'ai un cadeau pour toi.
Je me présente.
Je suis Joe Grizzly, ducon !
Je vais te découper ton masque...
Viens... Viens là !
J'ai pas peur !
Allez, viens...
Mason, Laurie !
Bonjour.
Où sont mes satanées lunettes ?
Bon sang, je vais être en retard.
Oh, mince... Je perds la tête.
Excuse-moi.
- Je rêve. - Qu'y a-t-il ?
Le magasin de Nichols ferme.
42 ans de service et hop, terminé.
Tant mieux, ils étaient hors de prix
Et M. Nichols est un vieux dégueulasse.
Je ne veux pas le savoir.
Tu sais quoi ?
M. Nichols m'a fait des choses très coquines...
Oh maman !
OK, c'est pas drôle.
Tu veux un tournevis, maman ? Un marteau ?
Regarde ça, Maman.
- Laurie, arrête. - D'accord.
- Ton déjeuner ? - Je mangerai à l'école.
- Oh, mon Dieu. - Oh, bien sûr.
Les multinationales vont détruire tout ce qu'il y a de beau dans ce pays.
Peut-être, mais au moins, elles sont moins chères.
Mince, je dois filer !
- Merci de déposer ça. - Pas de souci, papa.
Tu n'as qu'à la glisser par la fente.
Oui, papa, je sais.
Elle va être mise en vente et...
J'ai compris. Muy importante.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne journée.
Mason, ta sacoche !
Ah, merde.
Où ai-je la tête ?!
Oh tu crois que tu pourrais... coller les bras de M. Squelette ?
- Bonne journée, chérie. - Ouais. Ma priorité pour aujourd'hui.
Hé, Laurie !
- Attends-moi. - Oh, mon Dieu.
- Fiche-moi la paix, Tommy. - Arrête-toi !
Définition : Ne plus marcher.
- J'ai une question. - Vas-y.
Tu connais le loup-garou mexicain ?
- Non. - Il existe,
je l'ai vu à la télé.
Il s'appelle Danny. Il a le visage couvert de poils.
Il aime le foot.
C'est un loup-garou mais...
Tommy, je pige rien.
Tu devrais arrêter les bonbons.
Me prends pas pour un dingue. C'est vrai.
Tommy, je suis ta baby-sitter. Tu es dingue.
Je le sais. Tu es dingue.
Je dois m'arrêter ici.
T'es malade ou quoi ?
Je t'écoute pas, Tommy.
Tu devrais.
Il est là.
Arrête-toi. Faut pas rentrer là-dedans.
Mais si.
Tiens-moi ça.
Il y a un ogre qui vit dans cette maison.
Ouais. Oh, non, Tommy.
Rigole pas. Je suis sérieux.
Comme j'ai peur !
L'ogre va me manger, tu crois ? Ou Danny le loup-garou ?
Oh, non, Tommy.
Oh, non, il m'a attrapée...
Oh, non, Tommy, il me tire par le bras !
C'est une blague. Relax.
Dommage.
Dépêche-toi.
Relax, poule mouillée.
Merci.
Il faut pas traîner ici, Laurie.
- C'est pas la mort. - Pas la mort ?
Tu sais à qui elle est, cette maison ?
Allez.
- Tout ira bien. - Ouais.
Tu as pensé à tout ?
- Laurie, que va t'il se passer ? - Je sais pas.
Tout ira bien.
De quoi vous parlez ?
Annie a accepté de garder Lindsey Wallace
mais elle me la refile pour aller retrouver Paul.
Bonne idée, j'aurais fait pareil.
- Ouais. - Pas mal.
Paul était pas puni pour avoir ruiné sa bécane ?
Ah, ouais. Si, mais il s'en est sorti.
- Tu sais. - Ouais.
S'il te plaît !
Et s'ils rentrent plus tôt ?
Ça n'arrivera pas.
La mère Wallace picole.
Ils vont se torcher toute la soirée.
J'ai horreur de mentir, Annie. Tu le sais.
Bon Dieu, t'es qui, Mère Teresa ?
- Non. - Bien sûr que si.
Regarde-la. C'est un vrai petit ange.
- C'est cette putain de Mère Theresa ! - Arrêtez, enfin !
S'il te plaît.
- D'accord, j'accepte. - Ouais !
À charge de revanche.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Ça alors, l'éthanol entre en ébullition à 78,5° !
- Je savais pas. - Ouais.
C'est cool, non ?
Tout est de ta faute.
Je veux dire, tu es responsable.
Je ne peux pas être responsable de tout ce qui se passe ici.
- Et toi ? - Non, non, non.
Vous n'allez pas me mettre ça sur le dos.
- Il était votre patient, Docteur. - Était mon patient.
Écoutez, tout ce que vous aviez à faire c'était gardiens de zoo.
S'assurer que la cage du singe était fermée jusqu'à ce qu'il meure de vieillesse.
C'était si difficile que ça ?
Bon sang, on pouvait à peine dire s'il respirait la plupart du temps.
Il était comme un chaton dans le coma depuis 15 ans.
Si notre sécurité n'était pas suffisante, Sammy,
tu aurais dû nous en avertir.
Je vois. Donc vous vous lavez les mains sur toute la ligne.
Je vais vous dire, vous me dégoûtez tous les deux.
"Est fou celui qui croit pouvoir apprivoiser le loup."
Les autorités ont son profil.
Vos barrages routiers n'arrêteraient pas un gosse de 5 ans.
Que doit-on faire ?
Dis-nous ce qu'on doit faire.
Je veux que vous les appeliez
pour leur dire qui est l'homme qui s'est évadé cette nuit
en leur précisant exactement où il va.
Ça, on n'en sait rien.
Je devrais faire comme vous
et me voiler la face.
Vous et votre armée de gratte-papiers,
vous savez très bien où il va.
Et où donc ?
Haddonfield !
Haddonfield est à plus de cent kilomètres d'ici.
C'est n'importe quoi.
Ils m'ont viré des pom-pom girls.
Sans me vanter,
c'est moi la plus canon.
Sans te vanter ?
On peut plus rigoler.
- Tu as fait quoi ? - C'est simple.
La prof nous a filé trois chorés à apprendre.
Je lui ai dit : "Si on oublie de mettre une culotte,
"personne verra la différence."
- Tu as dit ça ? - Ouais.
Et qu'a fait cette vieille peau ?
- Quoi ? - Elle a tout balancé à mon père.
- Ouais. - Oh, mon Dieu.
Cette salope devrait se faire tirer.
Il a dit quoi, ton père ?
Peu importe.
Je lui referai le coup de la petite fifille innocente.
"La chérie à son papa ne dirait jamais une chose pareille."
Depuis son divorce,
ton père te passe tout.
C'est carrément génial.
- Les filles ! - Salut, Annie.
- Merci de m'avoir attendue. - Magne-toi le cul.
Bon sang.
J'ai appris pour les pom-pom girls.
Je suis carrément célèbre.
Tu es carrément salope.
Parle pour toi.
Sinon, aujourd'hui en cours de français,
M. Leclerc m'a carrément draguée.
- Et voilà ! - Nous conjuguons le verbe "vouloir".
- Parce qu'il a tellement envie de toi ! - Je veux ! Tu veux !
- Oh, mon Dieu. - Le Père Leclerc.
Le Père Leclerc a envie de moi.
Il y a un type qui nous mate.
- Où ça ? - Là-bas.
Ouais ?
- Oh non. - Il était devant l'école.
Sûrement un obsédé qui aime les petites jeunes.
Laissez-moi faire.
Hé le taré !
Alors, pauvre taré, c'est ça que tu veux ?
Tu aimes ? Alors viens le chercher.
- Hé ! - Lynda, arrête.
Hé, ducon ! Mon père, c'est le shérif.
Retourne dans ton arbre, connard !
Je t'avais dit,
c'est juste un obsédé.
- Carrément. - Vous êtes folles.
Il aurait pu être dangereux.
- Qu'est-ce qu'il allait faire ? - Je sais pas.
Propose-lui un rencard !
Tu devrais !
Allez, allons chercher...
Vingt-deux, voilà Kojak.
Salut, papa.
Bonjour, M. Brackett.
- Sympa, votre toque, M. Brackett. - Merci.
Ça va, papa ?
Je rentre à la maison. Je vous ramène ?
Moi, je veux bien.
- Non. - Vous
Je monte pas avec un flic.
- Charmant. - Bye, Annie.
- À plus. - Bye.
- Ça craint d'avoir un père flic. - Il est sympa.
Tu crois qu'il me draguait ?
- Tu es malade. - Carrément.
Allez, à plus.
Je te déteste !
Oh c'est mignon.
Tu peux m'aider avec ce truc débile ?
OK, d'accord.
Pourquoi tu ressors ça chaque année ?
Car pour une raison inconnue,
ton père l'adore.
- Le pied on dirait la main... - Ça rentre pas.
Et la main le pied, j'arrive pas à mettre ce truc dans le trou...
Du calme, je vais t'aider...
OK, c'est bon.
- T'as réussi ? - Tu peux le refaire ?
J'essaie.
Ça fait deux heures que je fais ça.
Voilà.
Je me suis pas encore remise du "gâteau" de ce matin,
si tu veux savoir la vérité.
Oh maman, c'était une blague !
- Oh, oui. Je vais te dire. - Juste une blague.
Il y a des choses à ne pas faire...
- Oui, j'ai 17 ans. - Je sais que tu as 17 ans.
T'es la meilleure, Maman.
Voilà, c'est juste là.
Oui. Allo ?
Oui, Sheriff Brackett, s'il vous plaît.
Dr. Samuel Loomis. Oui. Allo ?...
Oh... je peux t'emprunter ton portable ?
Cette chose aussi utile qu'une dinde pour Noël.
Oh, non. J'en ai pas.
Ça file le cancer du cerveau.
Ah oui. D'accord.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Une vraie tragédie.
La pauvre n'a pas supporté qu'on la prenne
pour la mère de Satan.
Elle s'est suicidée.
J'en reviens pas.
Un gosse capable de massacrer tous ces gens.
Le toubib qui le suivait a même écrit un livre.
Si c'est pas honteux...
Ce livre est un chef-d'œuvre.
- C'est où ? - On n'est plus très loin.
- Bordel de merde ! - Quoi ?
Quelles saloperies, ces gamins !
J'en ai ma claque de nettoyer leurs conneries.
Quelle bande de petits saligauds !
Où allez-vous ?
Qui ferait un truc pareil ?
Je crois savoir à qui est cette tombe.
Ça craint carrément qu'ils vendent cette baraque.
Je pourrai peut-être l'acheter.
Ah ouais, avec les 10 dollars de ta tirelire ?
C'est une ruine.
Elle va me manquer.
T'inquiète,
on en trouvera une autre.
De toute façon, on va aménager l'intérieur du van.
Tu vas vouloir y passer plus de temps.
Attend, attend.
Attends, comme ça.
Oh, Oui.
Oh, attends. Attends.
Comme ça, comme ça.
- T'arrête pas, continue ! - Attends, j'ai une crampe.
Pourquoi t'as arrêté ? Oh, putain.
T'aurais pu prévenir.
Excuse-moi.
Bon sang.
- Va me chercher une bière. - Vas-y, toi.
Je me suis tapé tout le boulot.
C'est bon, j'y vais.
Sur un barème de 1 à 10, tu me mets au moins 5 ?
Que penses-tu de...
Zéro.
Zéro plus onze.
Salut, ma grande.
Ça va ?
- Pas terrible. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je repensais à ce qu'a dit Annie
à propos des pom-pom girls.
J'ai un peu les boules.
Y a que des boîtes vides.
Tu penses comme elle ?
Je te traiterais jamais de salope.
Allez, c'est ridicule.
Ce que pense Annie, je m'en fous.
Mais toi, ça compte.
Putain !
C'est quoi ce...
Bob, tu fais exprès de traîner ou quoi ?
Sérieux ?
C'est mignon.
Et ça, ça te plaît ?
C'est bon, ça suffit.
Tu peux arrêter.
Ma bière ?
Dis, Casper le casse-couilles, tu me files ma bière ?
Donne, couillon !
Dès qu'on a baisé, tu deviens con.
Tu as de la chance de me sauter.
C'est pas 0 que tu mérites,
c'est moins 5.
T'as fait quoi avec ?
Ce modèle m'a l'air parfait.
- Celui-ci ? - Oui. Très bien.
- Oui, oui, c'est très charmant. - Smith & Wesson cal. 22.
- Parfait. - Ouais.
Pour la frime, c'est très bien.
Mais si vous voulez lui faire sauter le caisson,
c'est ça qu'il vous faut.
Un 357 Magnum.
Ressort Wolf. Canon polygonal.
Splendide.
- Vélocité du projectile de 440 m/s. - Je le prends, merci.
D'accord.
- Du calme. - Merci. Oui.
Je suis pressé.
Emballez-le-moi.
- Merci. - Pour quel gibier ?
- Les filles, vous êtes magnifiques. - De vraies princesses.
- "Un sort ou une friandise". - Voilà.
- Merci. - C'est pour vous.
- Joyeux Halloween. - Vous aussi.
Au revoir.
Elles sont si mignonnes.
Tu es déjà en dernière année.
Il n'y a pas si longtemps, tu étais comme elles.
Maman, je n'ai jamais été une princesse.
Mon déguisement, c'était le Petit Chaperon rouge.
Tu étais une jolie ballerine.
Avec du faux sang...
"Ton costume était trop serré."
- Tu te souviens ? - J'ai jamais porté de tutu.
Vous avez eu des visiteurs ?
Deux pour l'instant.
Écoute...
Sois prudente ce soir.
Bien sûr.
Tous les fous sont de sortie.
Qu'est ce que tu m'as dit hier déjà ?
- Une nuit amateur. - Ouais c'est ça. Une nuit amateur.
Je vais faire du baby-sitting,
- ça craint rien. - OK, d'accord.
- Je dis ça comme ça. - C'est gentil.
Bonsoir, M. et Mme Strode.
Salut, Annie.
Comment va ton père ?
Comme d'habitude.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je vous adore !
Nous aussi !
Tu me fais un bisou ?
Plus tard, les bisous. Parlons d'abord des vacances.
Je vais faire un feu.
Les vacances.
J'ai horreur des vacances. Autant rester ici.
Laissez-la tranquille !
OK, Tommy, voilà ton sandwich,
et le beurre de cacahuètes
Bien.
Tu sais, si tu m'avais écouté la première fois,
tu n'aurais pas eu à le refaire.
- Laurie ? - Quoi ?
Ça existe, les ogres ?
Tu as un problème avec les ogres, Tommy ?
- On en a parlé à l'école. - Comment ça ?
La nuit d'Halloween, l'ogre vient s'en prendre
aux enfants qui ne croient pas en lui.
Tu sais quoi, Tommy ?
Tu as raison.
Il raffole des petits garçons comme toi.
Il est là ! Il va nous tuer !
On va tous mourir !
Une seconde.
Une vraie baby-sitter n'a pas à faire ça, Laurie.
Allo ?
Tais-toi.
- Je le dirais à mes parents. - Ouais, c'est moi.
Les Wallace sont enfin partis.
J'ai appelé Paul. Il arrive.
Je prépare du pop-corn pour la petite et je rapplique.
J'ai des trucs déments à te raconter. À tout de suite.
OK, à plus.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Lindsey Wallace va venir ici.
Quoi ? Pas question.
- Et si mes copains la voient ? - Et alors ?
Un, c'est une fille.
Deux, c'est pas un garçon.
Trois, elle sent pareil que toi.
La nuit va être longue.
Pour moi aussi.
Commence pas.
C'est quoi ton problème ?
Lindsey, habille-toi,
on va chez Tommy Doyle.
D'accord.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Je t'ai dit de t'habiller.
Je t'emmène chez ton chéri, Tommy Doyle.
Tu m'as rien dit.
Si, je te l'ai dit.
Non, tu m'as rien dit.
Excusez-moi de ne pas céder à la panique
mais un coyote mort et une profanation, ça ne prouve rien du tout.
Au contraire, shérif.
Il est ici à Haddonfield.
C'est une blague pour Halloween.
Les gamins font ça tout le temps.
La stèle sera revenue demain.
Elle pèse une tonne.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
D'après vous, il l'a déterrée et il est parti avec ?
Oui.
Je suis pas tombé de la dernière.
Shérif, écoutez-moi, je vous en prie.
C'est une question de vie ou de mort.
Écoutez, voilà ce qu'on va faire.
Repassez me voir demain...
Demain, il sera trop tard.
Le mal est ici.
Quelque part parmi nous.
On jurerait que vous parlez de l'antéchrist.
C'est peut-être le cas.
"Donnez-moi des bonbons,"
"des gros et des petits."
"Si vous me dites non,"
"je baisse la culotte d'Annie."
Tu te rends compte que tu m'obliges à porter ça ?
Tu te rends compte que je vais cafter à mes parents ?
Tu vas partager du pop-corn avec ton amoureux.
C'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Toi, avec Paul, tu vas partager autre chose.
Tu sais que tu es pénible ?
Tant que ça ?
"Donnez-moi des bonbons,"
"des gros et des petits..."
- "Si vous me dites non..." - Je te jure, Lindsey.
Si tu n'arrêtes pas de chanter cette chanson,
je te fracasse cette citrouille sur le crâne.
Ta copine Laurie est pas là ?
C'est pas ma copine. J'aime pas les filles.
C'est pas difficile à comprendre.
Lindsey non plus.
Va rejoindre ton idole.
J'ai un cadeau pour toi.
Merci.
Ma chérie, tu seras ravie d'apprendre
que j'ai parlé à Paul de son copain Ben Trammer.
Ben Trammer ? Tu le trouves débile.
Il est débile, mais pas complètement.
Il t'ira très bien.
- Il te faut un mec. - J'ai pas besoin de mec, ça va.
- Non, tu as besoin de ça ! - Ça va.
- Tu as besoin de... - D'accord, Annie...
Oh oui ! Oh oui !
Oui, Annie !
D'accord, OK...
OK, tu as raison,
j'ai besoin d'un mec.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit, je cite,
"Tu sais quoi, elle est carrément canon."
Sérieux ?
Oh, putain, c'est Paul. Je file.
- Amuse-toi bien. - T'inquiète.
- Salut, beauté. - Salut.
Salut, mon chou !
Ça va ?
Ça va et toi ?
Bien.
Vous devez cesser de croire que vous avez affaire à un homme normal.
Nous avons affaire à une machine à tuer inhumaine,
agissant par un pur instinct animal.
Dr Loomis, je vais être franc avec vous.
J'ai lu votre bouquin.
Je sais qui vous êtes et je ne vous aime pas.
J'ajouterai une chose.
Vous avez profité de cette tragédie pour donner vie
à un monstre sans précédent, car les monstres, ça fait vendre.
Regardez la photo sur la couverture.
J'ai fait la connaissance de Michael il y a 17 ans.
Lors de notre première rencontre, C'était un adorable et charmant petit garçon.
Mais il n'avait rien à l'intérieur.
Il manquait quelque chose, un vide.
Il est dénué de conscience, de raison.
Il n'a pas la moindre conception du bien et du mal.
Il est revenu la chercher.
Chercher qui ?
Il est revenu chercher sa petite sœur.
J'en suis persuadé.
Pour faire quoi ?
Je n'en sais rien, Sheriff,
mais je suis inquiet.
Si je brise une promesse que j'ai faite il y a bien longtemps,
vous devez me jurer que vous jouerez...
vraiment franc jeu avec moi.
Bonjour, vous êtes bien chez les Strode.
Nous ne sommes pas joignables.
Vous pouvez laisser un message.
Nous vous souhaitons un joyeux Halloween.
Ici le shérif Brackett.
Si vous êtes là, décrochez.
Si vous m'entendez, répondez. C'est très urgent.
Venez.
- Laurie ? - Oui, Tommy ?
Je voudrais revenir à ce qu'on disait tout à l'heure.
Quoi ? Que tu détestes le beurre de cacahuètes ?
Non, l'ogre.
J'ai besoin d'éclaircir tout ça.
J'ai déjà entendu ça.
Que veux-tu savoir ?
Si l'ogre s'en prend aux incrédules,
ça n'a pas de sens.
Donc si on croit en lui, on est protégé ?
Arrête avec ça.
C'est n'importe quoi.
Je suis d'accord avec Tommy.
Pourquoi tu évites en permanence le sujet ?
Elle a la pétoche ?
Peut-être.
- C'est toi qui as peur ! - Tu as peur ?!
OK, stop !
Je peux avoir la paix pendant cinq secondes ?
Cinq, quatre, trois...
Deux, un.
Non ! Non !
Je le dirai à vos parents.
Ne tire pas dessus, tu vas l'abîmer.
- Allez... - Ça coûte cher, idiot.
Tu as envie de me baiser ?
Tu me rends dingue.
Tu veux me baiser ? Alors dis-le.
Je veux te baiser.
Redis-le.
C'est trop bon
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lindsey, c'est l'heure de rentrer.
Mais le film est pas fini.
Tu pourras finir de le regarder chez toi.
- Pendant la coupure de pub alors ? - Non.
Va chercher ton manteau !
Tu l'as entendue. Avance !
Je suis la reine Sheba, d'accord ?
- Prosterne-toi et vénère-moi. - Va chercher ton manteau.
Tu es sûr que ça va aller pendant que je ramène Lindsey ?
- C'est bon. - Tu es sur, petit Tommy ?
- Tu seras tout seul ! - Ça va ! Ça suffit !
- Tu es sûr ? - Oui !
- Il a peur. - Non, c'est faux.
- Si. - La ferme.
OK, ça suffit maintenant.
Sois sage, petit Tommy.
Il y a 17 ans, j'ai répondu à un appel d'urgence.
La mère Myers venait de se suicider.
J'arrive et je vois ce pauvre bébé au milieu d'une mare de sang.
Il allait grandir dans l'ombre de cette tragédie.
Je n'en ai pas parlé dans mon rapport. J'ai roulé jusqu'à la ville voisine
et je l'ai laissé aux urgences.
Je croyais que c'était fini.
Trois mois après, j'apprends de mon ami Mason Strode
qu'il a adopté le bébé.
Oh, mon Dieu.
- Tu as froid ? - Oui.
Viens.
- Ça t'a plu ? - Ouais.
Tu es sûre ?
Oui.
Annie, c'est moi.
J'espère que tu es présentable.
- Où est l'interrupteur ? - Là.
Annie !
Oh, mon Dieu !
Lindsey, cours à la maison !
Cours, appelle la police !
Au secours ! Au secours !
Oh mon Dieu, ça va ?
Annie, que s'est-il passé ?
J'appelle la police.
Merde !
- Police secours. - Une ambulance, vite !
Ma copine est blessée.
Laurie !
Je m'appelle Laurie Strode... au 1987 Winston.
Nous avons un appel du 1987 Winston.
Ici Brackett.
Qui a appelé et de quoi s'agit-il ?
Laurie Strode. Une attaque à l'arme blanche.
Il l'a trouvé. Il l'a trouvé, bon Dieu !
- C'est loin ? - À 10 minutes.
Laurie !
S'il vous plaît, aidez-la...
Laurie !
Tiens le coup, Annie.
Au secours !
À l'aide ! Au secours !
Au secours !
À l'aide ! Au secours !
Tommy !
Tommy, ouvre !
Ouvre la porte ! Tommy, ouvre !
Ouvre la porte ! Tommy ! Ouvre la porte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Lindsey, Tommy ?
- Où est Lindsey ? - Là.
- Elle est en haut ! - Je suis là.
Va en haut !
Tommy, monte !
Dans la salle de bains.
- Il arrive. - Arrêtez de crier.
Tommy, du calme d'accord ?
Je reste ici. Va voir en haut.
D'accord.
C'est la police. Vous n'avez rien ?
Il est là. Aidez-nous !
La porte est verrouillée.
Vous pouvez l'ouvrir ?
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Oui.
Laurie, non.
Il est parti ?
Il n'y a personne.
Ouvrez la porte.
Ouais, un instant.
- Non ! - Ouvrez la porte.
Oh, mon Dieu !
Halte !
Restez derrière moi.
Annie ?
Chérie ?
Annie.
Annie. Oh ma chérie.
Reste avec moi.
Les secours arrivent. Allez, tiens bon chérie.
Mon dieu.
Par ici !
À l'intérieur !
- L'ogre. - Au secours !
Par ici.
- L'ogre ! - Quoi ?
Au secours, c'est L'ogre.
- Quoi ? - Il est là.
Il a pris Laurie.
Allez près de l'ambulance et restez-y.
Ne bougez pas !
Lynda ?
Lynda, réveille-toi.
Réveille-toi, je t'en supplie.
Lynda, réveille-toi.
Réveille-toi, je t'en supplie.
Lynda, je t'en supplie ! Par pitié, réveille-toi !
Il va venir bientôt.
Lynda, réveille-toi, je t'en supplie.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Non, non, s'il vous plaît.
Ne me faites pas de mal.
Je vous en prie...
Je comprends pas...
Laissez-moi partir.
Je connais pas ces gens.
Je veux vous aider.
Mais je comprends pas.
Je veux vous aider.
Mais je sais pas comment.
Je veux vous aider.
Je ne...
Enfoiré !
Au secours !
Michael. Arrête !
Michael, c'est moi, Samuel.
Michael, arrête.
Arrête !
S'il vous plaît.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ça va, tout va bien.
Tu es en sécurité maintenant. Ça va aller.
Oh ma jambe.
Tout va bien.
Est-ce que c'était l'ogre ?
En réalité, je crois bien que oui.
Mon Dieu !
Michael, non !
Michael, arrête !
Pour l'amour de Dieu, écoute-moi.
Elle n'y est pour rien.
Michael, c'est ma faute.
J'ai échoué.
S'il te plaît, laisse-la partir.
Ouvrez !